|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| The Mouser smiled back at him, very composedly. | Мышелов в ответ очень спокойно улыбнулся. |
| “They're all of ‘em inside the waterspouts,” he said, “which are gray tubes of water pointing toward heaven — by which I mean, of course, the antipodes of Nehwon. Look up, bold comrade mine, at arching sky and heaven's top. You're looking at the same Great Equatorial Ocean we're afloat in, only halfway around Nehwon from Black Racer. You're looking down (or up, what skills it?) the tubes of the waterspouts there, so you can see the star at bottom of each.” | – Они все внутри этих вот водяных смерчей, – сказал он. – А смерчи – это серые водяные трубы, указывающие на небеса, под которыми я, само собой, подразумеваю антипод Невона. Посмотри вверх, мой самоуверенный друг, на выгнутый купол неба и высшую его точку. Ты смотришь на тот самый Великий Экваториальный океан, по которому мы плывем, только он находится на полпути от Невона до «Черного Гонщика». Ты смотришь вниз (или вверх, кто скажет?) на водяные трубы-смерчи, а потому можешь видеть звезды на дне каждой из них. |
| “I'm looking at the full moon too,” Fafhrd said. “Don't try to tell me that's at the bottom of a waterspout!” | – Я смотрю еще и на полную луну, – сказал Фафхрд. – И не пытайся доказать мне, что и она находится на дне водяной трубы. |
| “But I will,” the Mouser responded gently. “Recall the gigantic spout like speeding mesa we briefly saw far south of us last noon? That was the moonspout, to invent a word. And now it's raced to sky ahead of us, in half day since.” | – Но я именно это и скажу, – возразил Мышелов. – Припомни-ка тот гигантский смерч, подобный несущейся горе, который мы видели в минувший полдень. Это и была труба луны, если можно так выразиться. И теперь она мчится к небу впереди нас, на расстоянии в половину дня. |
| “Fry me for a sardine!” Fafhrd said with great feeling. Then he sought to collect his comprehension. “And those folk on Nehwon's other side — up there — they're seeing a star at the bottom of each waterspout now around us here?” | – Ну чтоб мне сардиной подавиться! – с чувством воскликнул Фафхрд. Потом он помолчал, собираясь с мыслями. – А те, кто живет по другую сторону от Невона – там, наверху, – они что же, видят звезды на дне каждой из тех труб, что сейчас несутся мимо нас вот здесь? |
| “Of course not,” the Mouser said patiently. “Sunlight drowns out their twinkles for those folk. It's day up there, you see.” He pointed at the dark near the moon. “Up there, you see, they're bathed in highest noon, drenched in the light of sun, which now is somewhere near us, but hid from us by the thick walls of his sunspout, to coin a word wholly analogous to moonspout.” | – Конечно нет, – терпеливо ответил Мышелов. – Для тех людей солнечные лучи, просачиваясь отсюда, сверкают как звезды. Там, наверху, – день, видишь ли. – Он показал на темное пространство вокруг луны. – Там, наверху, они купаются в тепле горячего полдня, их орошают лучи солнца, которое сейчас находится где-то неподалеку от нас, но скрыто за толстыми стенами его собственного солнечного смерча, если это можно так назвать, – полностью подобного трубе луны. |
| “Oh, monstrous!” Fafhrd cried. “For if it's day up there, you little fool, why can't we see it here? Why can't we see up there Nehwon lands bathed in light with bright blue sea around ‘em? Answer me that!” | – Ох, это чудовищно! – воскликнул Фафхрд. – Если там, наверху, день, почему мы его не видим, дурачок? Почему мы не видим там, наверху, земли Невона, омываемые ярко-синим морем? Ответь мне на это! |
| “Because there are two different kinds of light,” the Mouser said with an almost celestial tranquillity. “Seeming the same by every local test, yet utterly diverse. First, there's direct light, such as we're getting now from moon and stars up there. Second, there is reflected light, which cannot make the really longer journeys, and certainly can't recross — not one faint ray of it — Nehwon's central space to reach us here.” | – Потому что существуют два разных типа лучей света, – ответил Мышелов с почти божественной безмятежностью. – Они выглядят одинаково, но различаются по сути. Первый – это прямой свет, тот, что исходит от луны и солнца над нами. Второй – это отраженный свет, который неспособен преодолевать по-настоящему большие расстояния и, уж конечно, не может – ни единый его лучик! – пересечь центральное пространство Невона, чтобы добраться до нас. |
| “Mouser,” Fafhrd said in a very small voice, but with great certainty, “you're not just inventing words, you're inventing the whole business — on the spur of the moment as you go along.” | – Мышелов, – сказал Фафхрд очень тихо, но чрезвычайно уверенно, – ты сейчас не рассказ сочиняешь, ты выдумываешь целую систему – просто под влиянием момента. |
| “Invent the Laws of Nature?” the Mouser asked with a certain horror. “That were far worse than darkest blasphemy.” | – Изобретаю Законы Природы? – переспросил Мышелов, вроде бы даже ужаснувшись. – Но это было бы хуже самого черного богохульства! |
| “Then in the name of all the gods at once!” Fafhrd demanded in a very large voice, “how can the sun be in a waterspout and not boil it all away in an instant in an explosion vast? Tell me at once.” | – Так прекрати, именем всех богов! – потребовал Фафхрд, на этот раз очень громко. – Разве может солнце находиться внутри водяной трубы и чтобы при этом она не испарилась мгновенно, выбросив горы пара? Ну, отвечай! |
| “There are some things man was not meant to know,” the Mouser said in a most portentous voice. Then, swiftly switching to the familiar, “or rather, since I am in no way superstitious, there are some things which have not yielded yet to our philosophy. An omission which in this instance I will remedy at once. There are, you see, two different kinds of energy, the one pure heat, the other purest light, which cannot boil the tiniest water-drop — the direct light I've already told you of, which changes almost entirely to heat where e'er it hits, which in turn tells us why reflected light can't make the long trip back through Nehwon's midst. There, have I answered you?” | – Но есть кое-какие вещи, о которых людям не положено знать, – произнес Мышелов напыщенно. И тут же заговорил как обычно: – Или, скорее, поскольку я не религиозен, я сказал бы, что есть некоторые вещи, недоступные для нашего разума. Но все же попытаюсь как-то все разъяснить. Есть, видишь ли, два разных вида энергии: одна – тепло, а вторая – свет, который не вскипятит даже крохотную каплю воды, – тот самый прямой свет, о котором я тебе уже говорил, который почти полностью преобразуется в тепло там, куда он падает, а это, в свою очередь, объясняет нам, почему отраженный свет не может совершить долгий обратный путь через центр Невона. Ну, теперь мой ответ тебя удовлетворяет? |
| “Oh damn, damn, damn,” Fafhrd said weakly. Then managing to rally himself, if only desperately for a last time, he asked somewhat sardonically, “All right, all right! But just where then is this floating sun you keep invoking, tucked in his vast adamantine-walled waterspout?” | – О, черт, черт, черт! – слабым голосом выругался Фафхрд. Потом все же сумел взять себя в руки, хотя на этот раз с трудом, и заговорил язвительно: – Хорошо, хорошо! Но где же тогда сейчас это плавающее солнце, о котором ты тут рассуждал, где эта его широченная водяная труба со стенками, крепкими как алмаз? |
| “Look there,” the Mouser said, pointing due south, steerside abeam. | – Посмотри туда, – сказал Мышелов, показывая на юг, вперед по правому борту. |
| Across the moon-silvered gray field of the sea pricked out with speeding towers of waterspouts, almost at the dim distant horizon, Fafhrd saw a solitary gigantic waterspout huge as an island, taller than tallest mesa, moving east at least as swiftly as the rest and as ponderous-relentlessly as a juggernaut of the emperor of the Eastern Lands. The hair rose on the back of Fafhrd's neck, he was harrowed with fear and wonder, and he said not a word, but only stared and stared as the horrendous thing forged ahead in its immensity. | Глянув через серебристо-серое поле морской воды, утыканной вращающимися башнями почти до самого горизонта, едва видимого, Фафхрд увидел одинокую гигантскую башню, огромную, как остров, выше самой высокой горы, движущуюся на восток по меньшей мере с такой же скоростью, как все остальные смерчи, и такую же тупо неостановимую, как боевая колесница императора Восточных Земель. Волосы на голове Фафхрда встали дыбом от страха и изумления, и он не произнес ни слова, а лишь смотрел и смотрел на ужасающее явление, которое подавляло своей необъятностью. |
| After a while he began also to feel a great weariness. He looked ahead and a little up at the stiffly flapping silver lace of the twin shimmer-sprights before the prow, taking comfort from their nearness and steadiness as if they were Black Racer's flags. He slowly lowered himself until he lay prone on the narrow, snugly abutting planks of the deck, his head toward the prow, his chin propped on his hands, still observing the night-sprights. | А потом он почувствовал сильную усталость. Он поднял глаза немного вперед и вверх на неколебимо висящие перед судном серебряные кружева огоньков-двойняшек, и его немного успокоили их близость и постоянство, как будто они были своеобразным флагом «Черного Гонщика». Фафхрд медленно опустился на палубу и растянулся ничком, прижавшись к ее доскам, головой к носу, уткнув подбородок в ладони и по-прежнему глядя на веселых светлячков. |
| “You know how groups of stars sometimes wink out mysteriously on clearest Nehwon nights?” the Mouser said lightly and bemusedly. | – Ты ведь знаешь, как иной раз таинственно гаснут целые группы звезд в самые ясные ночи Невона? – легко и мечтательно произнес Мышелов. |
| “That's true enough, they do,” Fafhrd agreed, somewhat sleepily. | – Это верно, такое случается, – сонно согласился Фафхрд. |
| “That must be because the tubes of their waterspout-walls are bent enough, by a strong gale perchance, to hide their light, keep it from getting out.” | – Должно быть, это оттого, что стены их водяных труб-смерчей сильно наклонились или изогнулись под напором случайного шторма и скрыли от нас их свет. Фафхрд пробормотал: |
| Fafhrd mumbled, “If you say so.” | – Ну, если ты так считаешь… |
random book preview
(Leiber Fritz, "Swords and Ice Magic")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |