|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| The man spoke politely enough, but the judge didn't like the surly look of the younger monk, a tall, broad-shouldered fellow who stared at him suspiciously. | — Нет, ваше превосходительство, мы только что пришли. Священнослужитель говорил со всем требуемым почтением, но судье не понравилось выражение лица его спутника, здоровенного, широкоплечего монаха с настороженным взглядом. |
| "I wanted to compliment him on his skill in sword-fighting," Judge Dee said casually. Apparently the actor had returned to Kuan's room, and there Tao Gan would keep an eye on him. He set out on the long way to his own quarters on the third floor of the east wing. He felt very tired when at last he knocked on the door of the dressing room. One of the maids opened the door. The others were preparing the rice for the evening meal on the brazier in the corner. | — Мне бы хотелось просто похвалить его за умение владеть саблей, — пояснил судья небрежным тоном. Возвращаясь в свои покои, он размышлял, что актер должен был присоединиться к своим товарищам в артистической уборной, где Тао Ган, несомненно, понаблюдает за ним. |
| In the bedroom Judge Dee found his three wives gathered around the tea table, engaged in a game of dominoes. As they rose to greet him, his First Lady said with satisfaction: "You are just in time for a game, before we start dinner." | Он сразу же прошел в спальню. Три его жены играли в домино. Они встали, чтобы его поприветствовать. С радостной улыбкой первая жена сказала: |
| The judge looked wistfully at the pieces on the table, for dominoes was his favourite game. He said: "Much to my regret I can't have dinner with you here. I have to take part in the banquet the abbot is giving downstairs. There's a former Imperial Tutor staying here, too. I couldn't possibly refuse." | — Вы пришли как раз вовремя, чтобы до ужина сыграть с нами партию. Домино было любимой игрой судьи. С сожалением посмотрев на костяшки из слоновой кости, он отказался: — Мне очень жаль, но я не смогу поужинать с вами. Мне придется присутствовать на банкете, который устраивает отец настоятель. В нем примет участие старый наставник императора, и я никак не могу отказаться. |
| "Good Heavens!" his First Lady exclaimed, "that means that I must pay a courtesy visit to his wife!" | — Великое Небо! — воскликнула первая жена. — Мне же придется наносить визит его супруге. |
| "No, the Tutor is a widower. But I'll have to call on him before the banquet. Take my ceremonial robes out, will you?" He blew his nose vigorously. | — Нет, он вдовец. Но надо, чтобы я посетил его перед банкетом. Приготовь мне мой официальный костюм. Он энергично высморкался. |
| "I am glad that I won't have to get dressed!" she said with relief. "But it's a shame that you should be up and about. You certainly have a head-cold. Look, your eyes are watering!" | — Как я довольна, что мне не потребуется менять платье, — с облегчением вздохнула первая жена. — Но поистине жаль, что вы не сможете остаться здесь. У вас сильнейшая простуда, глаза слезятся. |
| While she opened the clothes box and started to lay out Judge Dee's green brocade robe, his third wife said: "I'll make you a poultice of orange peel. If you keep that around your head, you'll feel much better tomorrow!" | Пока она развязывала баулы и готовила платье начальника уезда из зеленой парчи, третья жена заметила: — Я пойду сделаю вам пластырь из апельсиновых корочек. Если вы будете носить его на голове, уже завтра вам полегчает. |
| "How can I attend the banquet with a bandage round my head!" the judge exclaimed aghast. "I'd look like a fool!" | — Ну как я могу появиться на банкете с обвязанной головой? Я же буду глупо выглядеть! |
| "You can pull your cap down over it, can't you?" his First Lady said practically as she helped him change. "Nobody'll notice it!" | — Никто ничего не заметит, если вы натянете пониже свой головной убор, — возразила всегда мыслящая практически первая жена. |
| The judge mumbled some protests but his third wife had already taken a handful of dried orange rinds from their medicine chest and was putting them in a bowl of hot water. When they were well soaked, his second wife wrapped them up in a linen bandage and together they wound it tightly around his head. His First Lady pulled his velvet cap well down and said: "There you are, it doesn't show at all!" | Судья пробормотал какие-то возражения, но третья жена уже взяла горсть сушеных апельсиновых корок из аптечного сундучка и бросила в кипящий горшок. После того, как они достаточно набухли, вторая жена завернула их в кусок ткани, и две женщины плотно обмотали ему пластырь вокруг головы. Первая жена тщательно натянула сверху бархатную шапочку и заметила: |
| Judge Dee thanked them. He promised that he would come up as soon as the banquet was over. When he was at the door, he turned round and added: "All kinds of people are about here tonight, so you'd better keep the door to the corridor locked and barred, and let nobody in before the maids have ascertained who it is." | — Теперь никто ничего не заметит! Судья поблагодарил их и обещал вернуться сразу же после банкета. У порога он обернулся и сказал служанкам, чтобы они закрыли дверь на щеколду. — И никоим образом, — добавил он, — не открывайте, пока не удостоверитесь, с кем имеете дело. В монастыре находятся самые разные люди. |
| He went into the dressing room, where Tao Gan stood waiting for him. The judge told the maids to go to the bedroom and serve tea to his wives. He sat down with Tao Gan at the corner table and asked in a low voice: "Did Mo Mo-te go to Kuan's room? I just missed him." | Он прошел в прихожую, где его дожидался Тао Ган. Приказав служанкам отнести чай их хозяйкам, он усадил помощника рядом с собой и сказал, понизив голос: — Мо Моте покинул кладовую перед моим приходом. Вернулся ли он в артистическую уборную? |
| "No," Tao Gan replied. "He must be walking about somewhere. But soon after you had left, Miss Ou-yang came in. Without make-up she doesn't resemble Miss Pao, although she has the same regular, oval face. I think it was Miss Pao we met in the corridor, for you'll remember that she spoke in a soft, pleasant voice, and Miss Ou-yang's is rather harsh, and a bit hoarse. And although I don't claim to be a connoisseur of women, I think the girl we met was plumper than Miss Ou-yang, who is rather on the bony side." | — Нет, ваше превосходительство. Он, похоже, шатается по монастырю. Но барышня Нгеуян появилась сразу же после вашего ухода. Без грима она совсем не похожа на барышню Пао, хотя у нее тот же овал лица и такие же правильные черты. Наверное, в коридоре мы встретили барышню Пао. Как вы помните, у нее был нежный и приятный голос, голос же Нгеуян чуть хриплый. И хотя я не берусь утверждать, но мне показалось, что у девушки в коридоре фигура была скорее округлая, тогда как Нгеуян довольно костлява. |
| "Yet the girl we met didn't use her left arm, exactly like Miss Ou-yang. What did she talk about?" | — Однако девушка в коридоре держала левую руку так же, как актриса. О чем она говорила? |
| "She is rather a taciturn girl, it seems. She only became a bit more lively when I made her join a conversation with Miss Ting about acrobatic dances. I referred casually to Tsung Lee having met Miss Ou-yang in the hall. She only remarked sourly that he was a bore. Then I said that you hadn't liked the abrupt way of her disappearing in the midst of a talk with you. She gave me a sharp look, and said vaguely that her bear needed a lot of attention." | — Она была молчалива и оживилась лишь после того, как я похвалил барышню Тин за ее акробатический танец. Когда же я намекнул на ее встречу с Цун Ли, она лишь заметила, что юноша назойлив до предела. Я дал ей понять, что ее манера исчезать, когда с нею разговаривают, вам не понравилась. Она окинула меня странным взглядом и заявила, что больше никак не могла оставлять своего медведя одного. |
| "Somebody is fooling us!" Judge Dee exclaimed, angrily tugging at his beard. Then he asked: "what did they say about Mo Mo-te?" | Сердито подергивая бороду, судья воскликнул: — Они смеются над нами! А что тебе удалось разузнать о Мо Моте? |
| "It seems he is a man of rather erratic habits. He'll join the troupe for a month or so, then disappear again. He always acts the part of the villain, and Kuan maintains that that tends to make a man a bit touchy in the end. I gathered that Mo is rather fond of Miss Ting, but she won't have him. Therefore Mo is fearfully jealous of Miss Ou-yang; he suspects that the two girls are having a little affair of their own together, just as Tsung Lee suggested in his poem. Kuan agrees that Mo went a bit too far in frightening Miss Ou-yang with that sword dance, but he added that with that nasty bear of hers about she needn't fear anybody. The animal follows its mistress about and obeys her like a lapdog, but nobody else dares to come near the brute. It has a vicious temper." | — Этот человек ведет беспорядочный образ жизни, присоединяется к труппе на месяц-два, а потом исчезает. Он всегда играет предателей, а Куан утверждает, что такие роли в конце концов портят характер актера. Как я понял, Мо Моте вздыхает по барышне Тин, но этой красотке он не нужен. Он страшно ревнует ее к барышне Нгеуян, подозревая, что девушки испытывают друг к другу более нежное чувство, чем просто дружба. На это, впрочем, намекает и Цун Ли в своем стихотворении. Куан также считает, что сегодня вечером Мо Моте изменило чувство меры, когда он работал с мечом слишком близко от своей партнерши. Он, однако, утверждает, что со своим медведем в роли телохранителя актриса может никого не бояться. Этот зверь бегает за ней, словно большая собака, и подчиняется мановению ее пальца. Но его настроения изменчивы, и только она одна осмеливается к нему подступиться. |
| "It's a vexing puzzle!" the judge muttered. "Suppose that Miss Ou-yang or Miss Pao was running away from Mo Mo-te when we met her in the corridor, and that he is a dangerous maniac. That would fit in with the weird scene I saw through the window. The man I saw must have been Mo Mo-te, but who was the girl he was assaulting? We must find out whether there are other women staying in this monastery besides the ones we know about." | — Какая озадачивающая головоломка! — ругнулся судья. — Если девушка, которую мы встретили в коридоре, будь то барышня Пао или барышня Нгеуян, убегала от Мо Моте, потому что он опасный маньяк, то это согласуется со сценой, которую я заметил. Нет сомнений, тогда в окне я видел именно Мо Моте, но кем была жертва, над которой он свирепствовал? Наша первая задача в том и состоит, чтобы проверить, есть ли сейчас в монастыре другие женщины, кроме тех, кого мы уже знаем. |
| "I didn't dare to inquire about a mutilated woman without your orders, sir," Tao Gan said. "But I don't think that there are any other women staying here besides Mrs. Kuan and the two actresses, and Mrs. Pao with her daughter, of course." | — Благородный судья, без вашего согласия я не решился там заговорить о женщине с обрубленной рукой, но думаю, что в настоящее время госпожа Куан и две актрисы являются единственными находящимися здесь особами женского пола.., конечно, не считая госпожу Пао и ее дочь. |
отрывок случайной книги
(Ван Гулик, "Ночь в монастыре с привидениями")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |