|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Isaac Asimov | Айзек Азимов |
| Second Foundation Prologue The First Galactic Empire had endured for tens of thousands of years. It had included all the planets of the Galaxy in a centralized rule, sometimes tyrannical, sometimes benevolent, always orderly. Human beings had forgotten that any other form of existence could be. All except Hari Seldon. Hari Seldon was the last great scientist of the First Empire. It was he who brought the science of psycho-history to its full development. Psycho-history was the quintessence of sociology, it was the science of human behavior reduced to mathematical equations. The individual human being is unpredictable, but the reactions of human mobs, Seldon found, could be treated statistically. The larger the mob, the greater the accuracy that could be achieved. And the size of the human masses that Seldon worked with was no less than the population of the Galaxy which in his time was numbered in the quintillions. It was Seldon, then, who foresaw, against all common sense and popular belief, that the brilliant Empire which seemed so strong was in a state of irremediable decay and decline. He foresaw (or he solved his equations and interpreted its symbols, which amounts to the same thing) that left to itself, the Galaxy would pass through a thirty thousand year period of misery and anarchy before a unified government would rise once more. He set about to remedy the situation, to bring about a state of affairs that would restore peace and civilization in a single thousand of years. Carefully, he set up two colonies of scientists that he called "Foundations." With deliberate intention, he set them up "at opposite ends of the Galaxy." One Foundation was set up in the full daylight of publicity. The existence of the other, the Second Foundation, was drowned in silence. In Foundation (Gnome, 1951) and Foundation and Empire (Gnome, 1952) are told the first three centuries of the history of the First Foundation. It began as a small community of Encyclopedists lost in the emptiness of the outer periphery of the Galaxy. Periodically, it faced a crisis in which the variables of human intercourse, of the social and economic currents of the time constricted about it. Its freedom to move lay along only one certain line and when it moved in that direction, a new horizon of development opened before it. All had been planned by Hari Seldon, long dead now. The First Foundation, with its superior science, took over the barbarized planets that surrounded it. It faced the anarchic Warlords that broke away from the dying Empire and beat them. It faced the remnant of the Empire itself under its last strong Emperor and its last strong General and beat it. Then it faced something which Hari Seldon could not foresee, the overwhelming power of a single human being, a Mutant. The creature known as the Mule was born with the ability to mold men's emotions and to shape their minds. His bitterest opponents were made into his devoted servants. Armies could not, would not fight him. Before him, the First Foundation fell and Seldon's schemes lay partly in ruins. There was left the mysterious Second Foundation, the goal of all searches. The Mule must find it to make his conquest of the Galaxy complete. The faithful of what was left of the First Foundation must find it for quite another reason. But where was it? That no one knew. This, then, is the story of the search for the Second Foundation! | Вторая Академия |
| Part I | Часть первая |
| Search By The Mule | Поиски ведет Мул |
| 1. Two Men and the Mule | Глава первая Двое плюс Мул |
| THE MULE - It was after the fall of the First Foundation that the constructive aspects of the Mule's regime took shape. After the definite break-up at the first Galactic Empire, it was he who first presented history with a unified volume at space truly imperial in scope. The earlier commercial empire at the fallen Foundation had been diverse and loosely knit, despite the impalpable backing at the predictions of psycho-history. It was not to be compared with the tightly controlled 'Union of Worlds' under the Mule, comprising as it did, one-tenth the volume of the Galaxy and one-fifteenth of its population. Particularly during the era of the so-called Search…Encyclopedia Galactica [1] | Мул. Режим, установленный Мулом, проявился во всей полноте после захвата Первой Академии. Добившись окончательного распада Первой Галактической Империи, Мул стал первым в истории, кому удалось подчинить себе территорию поистине имперского масштаба. Прежняя коммерческая империя, созданная павшей Академией, несмотря на то усердие, с которым невидимой рукой психоистории плелись ее тонкие сети, оказалась жалким подобием жестко управляемого «Союза Миров», во главе которого встал Мул. В «Союз Миров» входила примерно десятая часть Галактикии пятнадцатая часть ее населения. В особенности на протяжении эпохи так называемых «Поисков»…Галактическая энциклопедия |
| There is much more that the Encyclopedia has to say on the subject of the Mule and his Empire but almost all of it is not germane to the issue at immediate hand, and most of it is considerably too dry for our purposes in any case. Mainly, the article concerns itself at this point with the economic conditions that led to the rise of the "First Citizen of the Union" - the Mule's official title - and with the economic consequences thereof. | В «Энциклопедии» сказано довольно много о Муле и о его «Империи», но почти все там изложенное не имеет отношения к тому, о чем собирается поведать автор. К тому же стиль «Энциклопедии» грешит сухостью. Статья, посвященная Мулу, описывает далее экономические условия, которые привели к возвышению «Первого Гражданина Союза» – именно таков был официальный статус Мула, – и экономические последствия его возвышения. |
| If, at any time, the writer of the article is mildly astonished at the colossal haste with which the Mule rose from nothing to vast dominion in five years, he conceals it. If he is further surprised at the sudden cessation of expansion in favor of a five-year consolidation of territory, he hides the fact. | Всякий раз, когда из контекста статьи чувствуется, что автор статьи испытывает хотя бы легкое удивление по поводу той колоссальной спешки, с которой Мул занимался созданием своей «Империи», превратившейся всего за пять лет из ничего в колоссальную по масштабам территорию, становится очевидно, что он всеми силами старается скрыть свое удивление. Всяким раз, когда его поражает внезапный переход от активной экспансии к пассивной консолидации захваченной территории, он явно скрывает факты. |
| We therefore abandon the Encyclopedia and continue on our own path for our own purposes and take up the history of the Great Interregnum - between the First and Second Galactic Empires - at the end of that five years of consolidation. | Поэтому мы отложим «Энциклопедию» в сторону и пойдем собственным путем и попробуем описать историю Великого Безвластия – промежутка между падением Первой и началом Второй Империи, к концу пятилетия «консолидации». |
| Politically, the Union is quiet. Economically, it is prosperous. Few would care to exchange the peace of the Mule's steady grip for the chaos that had preceded, On the worlds that five years previously had known the Foundation, there might be a nostalgic regret, but no more. The Foundation's leaders were dead, where useless; and Converted, where useful. | С политической точки зрения, в Союзе царило спокойствие, с экономической – процветание. Мало кому приходило в голову мечтать о том, чтобы покой, установившийся под железной пятой Мула, сменился хаосом, ему предшествовавшим. В мирах, которые всего пять лет назад знали, что такое Академия, кое у кого, возможно, и появились чувства сродни ностальгическому сожалению, но не более того. Те лидеры Академии, которые были не нужны Мулу, были уничтожены, а те, которые были нужны, были «обработаны». |
| And of the Converted, the most useful was Han Pritcher, now lieutenant general. | Самым нужным из «обработанных» был Хэн Притчер, ныне генерал-лейтенант. |
| In the days of the Foundation, Han Pritcher had been a captain and a member of the underground Democratic Opposition. When the Foundation fell to the Mule without a fight, Pritcher fought the Mule. Until, that is, he was Converted. | Во времена Академии Хэн Притчер был капитаном и членом подпольной демократической оппозиции. После того как Академия без боя сдалась Мулу, Притчер продолжал вести борьбу против Мула до тех пор, пока не был «обработан». |
| The Conversion was not the ordinary one brought on by the power of superior reason. Han Pritcher know that well enough. He had been changed because the Mule was a mutant with mental powers quite capable of adjusting the conditions of ordinary humans to suit himself. But that satisfied him completely. That was as it should be. The very contentment with the Conversion was a prime symptom of it, but Han Pritcher was no longer even curious about the matter. | «Обработка» была весьма специфичная. Это был не просто разумный добровольный переход на сторону победителя, и Хэн Притчер это отлично понимал. Его воззрения радикально переменились, потому что Мул был мутантом, психическая энергия которого подчиняла себе нужных ему людей. Сам Хэн Притчер никаких неудобств не испытывал. Все было, с его точки зрения, нормально. Само по себе чувство удовлетворения собственным состоянием являлось признаком того, что «обработка» прошла успешно, однако Хэн Притчер уже чувствовал себя так, что собственное состояние его нисколько не занимало. |
| And now that he was returning from his fifth major expedition into the boundlessness of the Galaxy outside the Union, it was with something approaching artless joy that the veteran spaceman and Intelligence agent considered his approaching audience with the "First Citizen." His hard face, gouged out of a dark, grainless wood that did not seem to be capable of smiling without cracking, didn't show it - but the outward indications were unnecessary. The Mule could see the emotions within, down to the smallest, much as an ordinary man could see the twitch of an eyebrow. | Теперь, возвращаясь из своей пятой по счету экспедиции из беспредельных просторов Галактики за границами Союза, он с неестественной радостью предвкушал – он, бывший ас-звездолетчик, опытный агент разведки Академии, – будущую аудиенцию у «Первого Гражданина»… Его суровое лицо, словно выточенное из куска твердого дерева, казалось, неспособное улыбнуться, чтобы при этом не потрескаться, не выражало никаких чувств – по внешние проявления не имели никакого значения. Мул видел его насквозь – всего, до самой тончайшей эмоции, и замечал малейшие эмоциональные порывы, как обычный человек замечает, например, что у собеседника слегка дрогнула бровь. |
| Pritcher left his air car at the old vice-regal hangars and entered the palace grounds on foot as was required. He walked one mile along the arrowed highway - which was empty and silent. Pritcher knew that over the square miles of Palace grounds, there was not one guard, not one soldier, not one armed man. | Притчер поставил свой космический катер на стоянку в старом вице-королевском ангаре и отправился на территорию дворца пешком – так полагалось. Целую милю он прошел по снабженной указателями дороге. Она была безлюдна и тиха. Притчер знал, что на всей территории дворца нет ни одного охранника, ни одного солдата, ни одного вооруженного человека. |
| The Mule had need of no protection. | Мул не нуждался в защите. |
| The Mule was his own best, all-powerful protector. | Мул сам себе был лучшим и надежнейшим защитником. |
| Pritcher's footsteps beat softly in his own cars, as the palace reared its gleaming, incredibly light and incredibly strong metallic walls before him in the daring, overblown, near-hectic arches that characterized the architecture of the Late Empire. It brooded strongly over the empty grounds, over the crowded city on the horizon. | Звук собственных шагов отдавался в ушах Притчера. Здание дворца приближалось, отражая яркий солнечный свет полированной поверхностью стен, покоящихся на высоких, полубезумных по очертаниям арках, – типичный образчик архитектуры былой Империи. Здание крепко сидело в земле, возвышаясь и над обширной дворцовой территорией, и над многонаселенным городом, видневшимся на горизонте. |
| Within the palace was that one man - by himself - on whose inhuman mental attributes depended the new aristocracy, and the whole structure of the Union. | Внутри дворца находился тот один-единственный человек, от нечеловеческих психических способностей которого зависела и вся новая, им созданная аристократия, и вся структура «Союза». |