|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| The Ghost King | Оглавление |
| The third book in the Forgotten Realms: Transitions series | Аннотация |
| R.A. Salvatore To Diane, of course, the love of my life who has walked through these years beside me and my dreams, and I beside her and hers. But there is someone else who gets a big thank you for this book—five someones actually. This calling I have found, this purpose in my life, takes me places. It is my duty to let it, to follow it. Sometimes those journeys are not to places I want to go. Sometimes it hurts. When I finished Mortalis, the fourth book of my DemonWars series, during a terrible time in my life, I stated that I hoped I would never write a book like that again (though I considered it the best piece I had ever written), that I would never again have to go to that dark place. | Пролог |
| When I started The Ghost King, I knew I had to go there, yet again. These characters, these friends of twenty years, demanded no less of me. And so I have spent the last months watching three videos, songs of my past from the band and songstress that have walked beside me for most of my life. Stevie Nicks once asked in a song, “Has anyone ever written anything for you? And in your darkest hours, do you hear me sing?” | Часть первая. Часть вторая. |
| Ah, Ms. Nicks, you have been writing songs for me since my high school years in the 1970s, though you don’t know it. You were there with me during those lonely and confusing days in high school, those awakening moments of college. I watched the sun rise over Fitchburg State College, sitting in my car and waiting for my class to begin, to the sounds of “The Chain.” You were there with me during that blizzard in 1978 when I found the works of Tolkien and a whole new way of expressing myself suddenly came into view. You were there with me when I met the woman who would be my wife, and on the morning after our wedding, and at the births of our three children. You went with us to hockey games and horse shows. To your concert at Great Woods went my family, and my brother even as he neared the end of his life. And you were there with me as I wrote this book. “Sisters of the Moon,” “Has Anyone Ever Written Anything for You?” and “Rhiannon,” all three, the songs that took me through my darkest hours and now let me go back to that place, because my friends of two decades, the Companions of the Hall, demanded no less of me. So thank you, Stevie Nicks, and Fleetwood Mac, for writing the music of my life. — R. A. Salvatore PRELUDE | Часть третья. Часть четвертая. |
| The dragon issued a low growl and flexed his claws in close, curling himself into a defensive crouch. His eyes were gone, having been lost to the brilliant light bursting from a destroyed artifact, but his draconian senses more than compensated. | Эпилог Аннотация Когда Магическая Чума разрушает Фаэрун, Дриззт и его товарищи оказываются в Хаосе. В поисках помощи священника Кэддерли, герой серии Клирик, Дриззт обнаруживает наиболее мощного и неуловимого своего врага, Осколок Креншинибон, демонический кристалл, обладающий собственным разумом, и который, как считал Дриззт, был уничтожен несколько лет назад. Приключения начинаются… Пролог Дракон угрожающе зарычал, приняв оборонительную позу. Его глаза были мертвы, утратив блеск от взрыва при уничтожении артефакта, но его драконьи чувства более чем компенсировали этот недостаток. |
| Someone was in his chamber—Hephaestus knew that beyond a doubt—but the beast could neither smell nor hear him. | Кто — то был в его пещере — Гефестус в этом не сомневался — но тварь не выдавала себя ни звуком, ни запахом. |
| “Well?” the dragon asked in his rumbling voice, barely a whisper for the beast, but it reverberated and echoed off the stone walls of the mountain cavern. “Have you come to face me or to hide from me?” | — Ну? — негромко пророкотал дракон. Его голос гулким эхом отразился от стен горной пещеры. — Ты подойдёшь ко мне или будешь продолжать прятаться? |
| I am right here before you, dragon, came the reply—not audibly, but in the wyrm’s mind. | — Я прямо здесь, перед тобой, — пришёл ответ, прозвучавший в голове чудовища. |
| Hephaestus tilted his great horned head at the telepathic intrusion and growled. | От подобного вмешательства в свой разум, Гефестус запрокинул огромную рогатую морду и зарычал. |
| You do not remember me? You destroyed me, dragon, when you destroyed the Crystal Shard. | — Ты не помнишь меня, дракон? Ты уничтожил меня, вместе с хрустальным осколком. |
| “Your cryptic games do not impress me, drow!” | — Мне не нравится твоя непонятная игра, дроу! Не дроу. |
| Not drow. That gave Hephaestus pause, and the sockets that once—not so long ago—housed his burned-out eyes widened. | Это привело Гефестуса в замешательство, и пустые глазницы, некогда служившие домом его выгоревшим глазам, расширились, когда он понял. |
| “Illithid!” the dragon roared, and he breathed forth his murderous, fiery breath at the spot where he’d once destroyed the mind flayer and its drow companion, along with the Crystal Shard, all at once. | — Иллитид! — в ярости выдохнул дракон, потоком пламени опаляя то самое место, где когда — то уничтожил сразу всех: и пожирателя разума, и дроу, и осколок. |
| The fire blazed on and on, bubbling stone, heating the entire room. Many heartbeats later, fire still flowing, Hephaestus heard in his mind, Thank you. | От жара пузырился камень, и раскалилась вся пещера. Миновала не одна сотня ударов сердца, прежде чем пламя угасло, и Гефестусу пришёл ответ. |
| Confusion stole the remaining breath from the dragon—confusion that lasted only an instant before a chill began to creep into the air around him, began to seep through his red scales. Hephaestus didn’t like the cold. He was a creature of flame and heat and fiery anger, and the high frosts bit at his wings when he flew out of his mountain abode in the wintry months. | — Благодарю. Мгновение смятения прошло после выдоха, и вот уже холод начал сковывать его чешую. Гефестус не любил холод. Он был созданием пламени, жара и огненной ярости и единственным холодом, который он знал, был мороз, что кусал его за крылья, во время зимних отлучек из горного жилища. |
| But this cold was worse, for it was beyond physical frost. It was the utter void of emptiness, the complete absence of the heat of life, the last vestiges of Crenshinibon spewing forth the necromantic power that had forged the mighty relic millennia before. | Но этот холод был хуже — он не был физическим. Разве можно назвать "холодом" абсолютную пустоту, полное отсутствие тепла жизни, последнее напоминание колдовской силы самого мощного артефакта прошлого тысячелетия — Креншинибона? |
| Icy fingers pried under the dragon’s scales and permeated his flesh, leaching the life-force from the great beast. | Холод проник между чешуек дракона, просачиваясь внутрь и вытягивая саму жизнь из могучего зверя. |
| Hephaestus tried to resist, growling and snarling, tightening sinewy muscles as if trying to repel the cold. A great inhale got the dragon’s inner fires churning, not to breathe forth, but to fight cold with heat. | Гефестус пытался сопротивляться: он рычал, клацал пастью, напрягал мускулы в попытке хоть как — то защититься. Глубокий вдох опалил дракона изнутри огнём, но выдоха не последовало: ледяные когти сжали сердце. |