|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "But you stay here, " Sharpe told d'Alembord. "I've got a job for you." | — Вы остаетесь здесь, — сказал Шарп д'Алемборду. — У меня для вас есть задание. |
| The column lost its cohesion as it tried to cut across the corners of the zig-zagging road. They were getting close now, little more than a hundred paces away, and Sharpe could see the men were sweating despite the day's cold. They were wearing, too, and whenever they looked up they saw nothing except a group of officers waiting on the crest. The line of redcoats had pulled back out of sight of the enemy, and Sharpe did not plan to bring them forward until the very last moment. | Колонна утратила стройность, пытаясь срезать угол на извилистой дороге. Теперь французы приближались, противников разделяла не более чем сотня шагов, и Шарп видел: несмотря на холод, французы вспотели. Они устали, и всякий раз, когда они смотрели вверх, то видели лишь офицеров на гребне холма. Шеренга солдат в красных мундиров была скрыта от глаз французов, и Шарп не собирался выдвигать ее вперед до последнего момента. |
| "Cutting it fine, sir, " d'Alembord observed. | — Отличное время для залпа, — заметил д'Алемборд. |
| "Give it a minute yet, " Sharpe said. He could hear the drums in the column's centre now, thought whenever the drummers paused to let the men shout "Vive l'Empereur! " the response was feeble. These men were winded, wearing and wary. And only fifty paces away. | — Еще минуту, — ответил Шарп. Он уже слышал грохот барабанов в центре колонны. И хотя барабанщики исправно делали паузы, давая бригаде возможность выкрикивать «Vive l'Empereur!», голоса солдат были едва слышны. Эти люди были напуганы, истощены и очень осмотрительны. Осталось пятьдесят шагов. |
| "Now, Sergeant Major, " Sharpe said, and he stepped back through the advancing ranks and tried not to feel sorry for the Frenchmen he was about to kill. | — Сейчас, сержант! — сказал Шарп. Он отступил назад, уступая дорогу шеренгам, и постарался забыть о жалости к французам, которых собирался убить. |
| «Fire!» Harper shouted, and this time the whole line fired in unison so that their bullets smacked home in one lethal blow. "Platoon, fire! " Harper shouted before the echo of the volley had died away. "From the centre!» | — Огонь! — закричал Харпер, и вся шеренга выстрелила в унисон, так что пули, найдя цель, слились в один смертельный удар. — Взвод, огонь! — вновь крикнул Харпер, не дожидаясь, когда затихнет эхо первого залпа. — От центра! |
| Sharpe could see nothing of the enemy now, for they were hidden behind a thick cloud of grey-white powder smoke, but he could imagine the horror. Probably the whole French front rank was dead or dying, and most of the second rank, too, and the men behind would be pushing and the men in front stumbling on the dead and wounded, and then, just as they were recovering from the first volley, the rolling platoon fire began. "Aim low! " Harper shouted. "Aim low!» | Теперь Шарп не мог видеть врага: поле битвы заволокло серым пороховым дымом. Но он мог представить себе тот ужас, что творился там. Возможно, все французы в первой шеренге были убиты или умирали, и большинство во второй — тоже. Те, что шли позади, подталкивали впереди идущих, которые спотыкались о своих мертвых или раненых товарищей. И едва они оправились от первого залпа, огонь возобновился. |
| The air filled with the rotten-egg stench of powder smoke. The men's faces were flecked with burning powder scraps, while the paper cartridge wadding, spat out behind each bullet, started small, flickering fires in the grass. | — Целься ниже! — кричал Харпер. — Целься ниже! |
| On and on the volleys went as men fired blindly down into the smoke, pouring death into a small place, and still they loaded and rammed and fired, and Sharpe did not see a single man in his own regiment fall. He did not even hear a French bullet. It was the old story, a French column was being pounded by a British line, and British musketry was crushing the column's head and flanks and flecking its centre with blood. | Воздух наполнился удушливым запахом пороховой гари. Лица солдат были в крапинках пороха, а бумажные оболочки патронов, выбрасываемые из ружей после каждого выстрела, тлели в траве. Снова и снова гремели залпы, люди палили вслепую, ничего не видя в дыму, сея вокруг смерть. Снова и снова они заряжали, забивали и стреляли, и Шарп не видел, чтобы хоть один из его полка упал. Он даже не слышал свиста французских пуль. Старая история: английские войска разбили французскую колонну. Английские мушкеты сокрушили голову колонны и ее фланги, утопили ее центр в крови. |
| Sharpe had posted a man wide of the line so that he could see past the smoke. | Шарп отправил человека, чтобы тот обошел дымовую завесу и взглянул на поле битвы. |
| "They're running, sir! They're running! " the man shouted excitedly. "Running like hell!» | — Они бегут, сэр! Они бегут! — возбужденно выкрикнул тот. — Бегут, черт побери! |
| "Cease fire! " Sharpe bellowed. "Cease fire!» | — Прекратить огонь! — рявкнул Шарп. — Прекратить огонь! |
| And slowly the smoke cleared to show the horror on the winter grass. Blood and horror and broken men. A column had met a line. Sharpe turned away. "Mister d'Alembord." | Дым медленно рассеивался, открывая взору жуткую картину: кровь, ужас, искалеченные тела. Колонна встретилась с шеренгой. Шарп обернулся. — Мистер д'Алемборд! |
| "Sir?" | — Сэр? |
| "Take a white flag and ride to the southern road. Find the garrison commander. Tell him we broke a French brigade and that we'll break him in exactly the same manner if he doesn't surrender." | — Возьмите белый флаг и скачите на юг. Найдите командира гарнизона. Скажите ему, что мы разбили французскую бригаду, и точно также разобъем их, если они не сдадутся. |
| "Sir! Sir! Please sir! " That was Ensign Nicholls, jumping up and down beside d'Alembord. "Can I go with him, sir? Please, sir. I've never seen a Frog. Not close up, sir." | — Сэр! Сэр! Пожалуйста, сэр! — знаменосец Николс подпрыгивал на месте позади д'Алемборда. — Можно я пойду с ним, сэр? Пожалуйста, сэр. Я никогда не видел лягушатников. Во всяком случа вблизи, сэр. |
| "They've got tails and horns, " d'Alembord said, and smiled when Nicholls looked alarmed. | — У них рога и копыта, — сказал д'Алемборд и улыбнулся, заметив замешательство Николса. |
| "If you can borrow a horse, " Sharpe told the ensign, "you can go. But keep your mouth shut! Let Mister d'Alembord do the talking." | — Если ты отыщешь лошадь, — сказал Шарп знаменосцу, — то поезжай. Но помалкивай! Говорить будет д'Алемборд. |
| "Yes, sir, " Nicholls said, and ran happily away while Sharpe turned back to the north. The French had broken and run, and he doubted they would be back, but he was not willing to care for their wounded. He had neither the men nor the supplies to do that, so someone would have to go down to the enemy under a flag of truce and offer them a chance to clear up the mess they had made. | — Да, сэр, — сказал Николс и убежал, счастливый, а Шарп вновь развернулся и взглянул на север. Французы были побеждены, бежали и вряд ли вернутся, но Шарпу не хотелось заботиться о раненых врагах. У него не было для этого ни людей, ни медикаментов. Кому-то необходимо было отправиться к французам под белым флагом и предложить им исправить то, что они сотворили. |
| Just in time for Christmas. | Как раз под Рождество.* * * |
отрывок случайной книги
(Корнуэлл Бернард, "Рождество Шарпа")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |