|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "What sort of complexion has she got?" he asked. | – Какой у нее цвет лица? – поинтересовался он. |
| "Spun silk hair," said Mason. "Dark eyes, high cheeks, and a good figure. You won't have any trouble with her when it comes to posing. She's expert at placing herself where she looks well." | – Золотистые волосы, темные глаза, высокие скулы, хорошая фигура, – сказал Мейсон. – Насчет позирования у вас с ней проблем не будет. Она прекрасно знает, как лучше подать себя. |
| "I want her in that leather chair," said the photographer. "That's where she'll go," Mason told him. | – Я хочу, чтобы она села вот в это кожаное кресло, – пришел к выводу фотограф. |
| The photographer raised the shades on the windows, set up the tripod, adjusted and focused the big camera, poured some flashlight powder into a flashgun. | – Значит, сюда и сядет, – согласился Мейсон. Фотограф поднял шторы, установил треножник, настроил и сфокусировал фотоаппарат большого размера и приготовил вспышку. |
| "Why don't you use electric bulbs?" asked Perry Mason, eyeing the photographer with interest. "I understand they do better work, and they don't get a room all filled with smoke." | – Почему вы не пользуетесь электрическими лампочками? – поинтересовался Мейсон, наблюдая, как фотограф засыпает порошок. – Насколько мне известно, с ними получаются лучшие результаты, а комната не наполняется дымом. |
| "Try telling that to the eagleeyed bird that audits the expense account," said the photographer, "and it's your office. I don't care about the smoke." | – Попробуйте сказать нашему редактору, как проводить ревизию счетов, – ответил фотограф. – К тому же это ваш кабинет, а меня дым не беспокоит. |
| Nevers grinned at Mason. | Неверс улыбнулся Мейсону: |
| "That's the sweet spirit of cooperation that we have over at the STAR," he said. | – Как видишь, мы работаем в «Стар» в атмосфере взаимопонимания и сотрудничества. |
| Mason looked at the ceiling of the room and muttered: "I presume I can move out of here for half an hour just because you fellows want to save the cost of a flashlight globe." | Мейсон посмотрел в потолок и пробормотал: – Я думаю, мне придется на полчаса прекратить работу только потому, что вы экономите на вспышке. |
| "Give him a shot out of that bottle," said Nevers, "and maybe he won't load the flash quite so heavy." | – Дай ему глотнуть из той бутылочки, – предложил Неверс, – и тогда, не исключено, дыма будет поменьше. |
| Mason slid the bottle over to the photographer. | Мейсон достал бутылку из стола и протянул фотографу. |
| "Listen," Nevers said, almost moodily, "something seems to tell me you've got a trick up your sleeve, Mason." | – Мне почему-то кажется, – снова заговорил Неверс, обращаясь к адвокату, – что ты опять приготовил кролика, которого вытащишь из шляпы. |
| "I have," Mason told him. | – Приготовил, – кивнул Мейсон. |
| Nevers nodded to the photographer. "All right, Bill," he said, "better get a photograph of the lawyer at his desk. Drag out some law books. Get that bottle out of the way, and get a couple of shots." | – Ладно, Билл, – повернулся Неверс к фотографу, – сделай фотографию адвоката за столом. Надо бы разложить несколько справочников и бумаг. И бутылку-то уберите, ради бога. |
| "Don't waste your film," Mason told him. "They won't publish my picture unless it's in connection with a courtroom scene, or walking down the street with Frances Celane, or something like that." | – Не тратьте зря пленку, – заявил Мейсон. – Они все равно напечатают только фотографии в зале суда или в паре с Фрэнсис Челейн. |
| Harry Nevers looked at him moodily, and said, in that bored monotone: "I'm not so certain. It depends on what you've got up your sleeve. You've pulled a couple of fast ones lately, and I'll have these pictures for the morgue in case we need 'em. You can't ever tell what's going to happen." | Харри Неверс задумчиво посмотрел на него и ответил своим усталым голосом: – Не будь так уверен. Все зависит от того, что ты там приготовил. Последнее время ты неоднократно всех удивлял, и я приберегу эти снимки на случай, если они нам вдруг понадобятся. Работая с тобой, никогда не знаешь, что ты выкинешь в следующее мгновение. |
| Perry Mason looked at him shrewdly. | Мейсон внимательно посмотрел на журналиста: |
| "In other words," he said, "you've heard that there's some talk of arresting me as an accessory after the fact." | – А не хочешь ли ты случайно сказать, что идут разговоры о том, что меня могут арестовать как соучастника после совершения преступления? |
| Nevers chuckled, a dry, rasping chuckle. | Неверс усмехнулся: |
| "You've got a good mind, Mason," he said. "But you've got funny ways of trying lawsuits and representing clients. Now that you mention it, it seems to me I did hear something about some stolen money that you'd received on a fee and hadn't surrendered." | – У тебя прекрасно работает голова, но своеобразная манера ведения дел и представления клиентов. Раз уж ты это упомянул, я вспомнил, что поговаривают о том, что ты получил украденные деньги в качестве гонорара и не сдал их полиции. |
отрывок случайной книги
(Гарднер Эрл, "Дело о мрачной девушке")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |