|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| Mradhon sat down on the single bed, on the blankets, began pulling off his boots, heedless of puddles forming, of their bed soaking and blanket muddied. 'Get up from there,' Haught said, pushing it further. | Мрадхон уселся на единственную в комнате кровать, прямо на одеяло, и начал стаскивать сапоги, не обращая внимания на валящиеся с них ошметки грязи, и то, что постель намокла, а одеяло запачкалось. — Убирайся отсюда» — сказал Хаут, приблизившись к нему. |
| But Mradhon only fixed him with a stare. Come and do something, it said, and Haught stood still. | Мрадхон остановил его взглядом. «Отстань и займись чем-нибудь другим» — говорил этот взгляд. Но Хаут не уходил. |
| 'You listen to me,' Mradhon said. 'It takes money keeping her in wine. And until she comes across with some cash out of Jubal, what better have we got? Or maybe -' a second boot joined the other on the floor. 'Maybe we ought to go looking for Jubal on our own. Or the Stepsons. They're running short of men.' 'Nof Moria yelled. | — Послушай меня, — сказал Вис. — Для того, чтобы у нее всегда было вино, нужны деньги. Пока она наконец-то не получит некоторую сумму от Джабала, это самое лучшее, что мы могли сделать. Или, может быть, — второй ботинок полетел на пол вслед за первым. — Может быть, нам следует самим попытаться разыскать Джабала. Или пасынков. Они испытывают недостаток в людях. — Нет! — произнесла Мория. |
| 'They pay. Jubal dealt with them,.for the gods' sake.' | — Они нам заплатят. У Джабала есть с ними связь. |
| 'Well, he's not dealing now. You don't make deals on your own. No: 'So when are you going out again? When are you going to make that contact, eh? Or maybe Jubal's dead. Or not interested in you. Maybe he's broke as we are, hey?' 'I'll find him.' | — Нет, теперь он не поддерживает с ними никаких отношений. Вы не можете действовать на свое собственное усмотрение. Нет. — А когда ты собираешься попробовать еще раз? Когда ты собираешься вступить с ним в контакт? Или, может быть, Джабал умер? Или, может быть, он уже не интересует тебя? Или, может быть, он также беспомощен, как и мы? Скажи. — Я найду его. |
| 'You know what I begin to think? Jubal's done. The beggars seem to think so. They don't think it's enough to take on hawk-masks. Now they take on Stepsons. Nothing they can't handle. They're loose. You understand that? This Jubal - I'll believe he's something if he can take them on. The day he nails a beggar to that bridge, I'll believe Jubal's worth something. Meanwhile - mean while, there's a roof over our heads. A bar on the door. And we've got money. We're out of Becho's territory. And keeping out takes money.' | — Знаешь, что я уже начинаю думать? Джабал разгромлен. Нищие, кажется, думают то же самое. Они считают, что недостаточно принимать на службу масок. Теперь они принимают и пасынков. Они все держат в своих руках. Они вырвались на свободу. Ты понимаешь это? А Джабал — я поверил бы в то, что он что-то представляет собой, если бы он нанимал их на службу к себе. Я поверю в него в тот же день, когда он арестует нищего на мосту. Между прочим… между прочим, сейчас над нашими головами крыша. Засов на двери. И мы достали деньги. Мы не находимся на территории, контролируемой людьми из таверны Мамаши Беко. И это тоже требует денег. |
| 'We're never out,' Haught said, remembering the beggars, the ragged shapes rising out of the shadows like spiders from their webs, small moving humps in the lightning-flash that might have showed their faces to these beggar witnesses. | — Нам никогда не удастся отделаться от них, — сказал Хаут, вспоминая нищих, их расплывчатые фигуры, выползающие из теней, подобно паукам из паутины — маленькие движущиеся горбики, с лицами, едва различимыми во вспышках света. |
| The chill had seeped inward from Haught's wet clothes. He felt cold, beyond shivering. He sneezed, wiped his nose on his sleeve, went over to the fire to sit disconsolate. Quietly he tried a small scrying, to see something. Once he had had the means, but it had left him, with his luck; with his freedom. 'I'll go out tomorrow,' Moria said, walking over near the fire. 'Don't,' said Haught. There was a small premonition on him. It might be the scrying. It might be nothing, but he felt a deep unease, the same panic that he had felt seeing the beggars moving through the dark. 'Don't let him talk you into it. It's not safe. We've got enough for a little while. Let him find us, this Jubal.' 'I'll find him,' she said. 'I'll get money.' But she said that often. She went and picked up the cup again, wiped the spilled wine with a rag. Sniffed loudly. Haught turned his back to her, staring at the fire, the leaping shapes. The heat burned, almost to the point of pain, but it took that, to reach the cold inside his bones, in his marrow; easier to watch the future than to dwell on the past, to remember Wizardwall, or Carronne, or slavery. | Холод от мокрой одежды начал проникать в тело Хаута. Его охватила холодная дрожь. Он чихнул и вытер нос о рукав, подошел к огню, устроился рядом с несчастным видом и принялся спокойно тереть маленький магический кристалл, пытаясь что-то рассмотреть в нем. Когда-то Хаут был богат, но богатство ушло от него вместе со счастьем, вместе со свободой. — Я пойду завтра, — сказала Мория, подходя ближе к огню. — Нет, — сказал Хаут. У него было странное предчувствие. Должно быть причиной тому был магический кристалл. Оно могло и ничего не значить, но он чувствовал тяжесть на душе и испытывал точно такое же паническое состояние, которое охватило его, когда он увидел нищих, движущихся в темноте. — Не позволяй ему говорить с тобой об этом. Это опасно. Мы уже достаточно натерпелись. Пусть он сам найдет нас, этот Джабал. — Я найду его, — упрямо повторила она. — Я достану деньги. — Но она часто так говорила. Мория вновь подошла к столу, взяла чашку и вытерла пролитое вино тряпкой. Громко шмыгнула носом. Хаут отвернулся от стола, уставившись в огонь, трепещущий в очаге. Жар от огня почти обжигал его, но он промерз до мозга костей и никак не мог согреться; ему было проще заглянуть в будущее, чем окунуться в прошлое, вспомнить Стену Чародеев, Каронну, рабство. |
| This Jubal the slaver who was their hope had sold him once. But he chose to forget that too. He had nerved himself to walk the streets, at least by dark, to look free men in the eye, to do a hundred things any free man took for granted. Mradhon Vis gave him that; Moria did. If they looked to Jubal, so must he. But in the fire he saw things, twisted shapes in the coals. A face started back at him, and its eyes - Mradhon came over and dumped the boots by him, spread his clothes on the stones, himself wrapped in a blanket. 'What do you learn?' Mradhon asked. He shrugged. 'I'm blind to the future. You know that.' A hand came down on his shoulder, pressed it, in the way of an apology. | Работорговец Джабал, который сейчас был их надеждой, когда-то продал его. Но он предпочитал забыть это. У него хватило дерзости выходить на улицы, по крайней мере, в темноте, и выглядеть свободным человеком, хотя бы в глазах посторонних, и делать сотни вещей, которые делает любой свободный человек. Мрадхон Вис дал ему возможность делать это; и Мория тоже. И если они возлагали свои надежды на Джабала, то, почему он должен поступать иначе. Вдруг в углях, зыбко вспыхивающих в очаге, он увидел нечто такое, что насторожило его. Лицо, смотрящее прямо на него, и глаза на этом лице… |
| 'You shouldn't talk to her that way,' Haught said again. The hand pressed his shoulder a second time. He shivered, despite the heat. 'Scared?' Mradhon said. Haught took it for challenge, and the cold stayed in his heart. Scared he was. He had not had a friend, but Mradhon Vis. Distrust gnawed at him, not bitter, but only the habit of weighing his value - to anyone. He had learned that he was for using and when he stopped being useful he could not see what there was in him that anyone would want. Moria needed him; no woman ever had, not really. This man did, sometimes; for a while; but a shout from him - a harsh word - made him flinch, and reminded him what he was even when he had a paper that said otherwise. Challenged, he might fight from fear. Nothing else. And never Mradhon Vis. | Подошел Мрадхон, швырнул свои сапоги поближе к огню и развесил на решетке одежду, завернувшись в одеяло. — Ну и что ты увидел? — спросил он. Хаут пожал плечами. — Ты же знаешь, что я не в состоянии заглянуть в будущее. На его плечо опустилась рука и легонько нажала, как бы прося прощения. — Ты не должен так говорить с ней, — опять повторил Хаут. Рука сдавила плечо во второй раз. Он вздрогнул, несмотря на жар, исходящий от очага. — Забудем? — спросил Мрадхон. Хаут принял это как вызов, и в сердце его остался холод. Он был уязвлен. У него не было других друзей кроме Виса. Хаутом овладело сомнение, но это не было горькое сомнение, а просто привычка давать каждому свою собственную оценку. Он знал, что раньше был нужен им, а сейчас, когда перестал быть полезным, пытался понять, что же еще от него хотят. Он был нужен Мории как ни одной другой женщине. Этому человеку он тоже был необходим — иногда, на короткое время; но его окрики и грубые слова заставляли Хаута вздрагивать, напоминая, кем он был на самом деле, хотя он и имел письмо, свидетельствующее о противоположном. Уязвленный, он мог бы кинуться в драку от страха. Но никогда не делал этого. Впрочем, как и Мрадхон. |
| 'I talk to her like that,' Mradhon said, not whispering, 'when it does her good. Brooding over that brother others -' | — Я говорю с ней подобным образом, — сказал Вис, даже не считая нужным перейти на шепот, — когда это идет ей на пользу. И особенно, когда речь заходит о ее брате. |
| 'Shut up,' Moria said from behind them. | — Заткнись, — произнесла Мория позади них. |
| 'Mor-am's dead,' Mradhon said. 'Or good as dead. Forget your brother, hear? It's your good I'm thinking of.' | — Мор-ам мертв, — сказал Вис. — Или все равно, что мертв. Забудь о нем, слышишь? Я думаю, это будет тебе во благо. |
| 'My good.' Came a soft, hateful laugh. 'So I can steal again, that's the thing. Because Jubal knows me, not you.' A chair scraped. Haught looked round as two slim-booted feet came beside them, as Moria squatted down and put a hand on Mradhon's arm. 'You hate me. Hate me, don't you? Hate women. Who did that, Vis? You born that way?' | — Во благо… — раздался тихий ненавидящий смех. — Но сделать это могу только я, вот в чем дело. Потому что Джабал знает меня, а не тебя. — Заскрипел стул. Хаут увидел, как две ноги, обутые в узенькие башмаки подошли к ним, как Мория присела на корточки и коснулась руки Мрадхона. — Ты ненавидишь меня. Ненавидишь, ведь так? Ненавидишь женщин. Почему, Вис? Ты с этим родился? |
| 'Don't,' Haught said, to both of them. He gripped Mradhon's arm, which had gone to iron. 'Moria, let him be.' | — Перестаньте, — попросил Хаут обоих. Он сжал руку Мрадхона, твердую, как железо. — Мория, оставь его в покое. |
| 'No,' Mradhon said. And for some reason Moria drew back her hand and had a sobered look. . | — Нет, — произнес Вис. И Мория почему-то отдернула руку назад, а взгляд ее сразу стал трезвым. |
| 'Go to bed,' said Haught. 'Now.' He-sensed the violence beside him, sensed it worse than other times. He could calm this violence, draw it to himself, if there was nothing else to do. He was not afraid of that, viewed it with fatalistic patience. But Moria was so small, and Mradhon's hate so much. She lingered, looking at them both. 'You come,' she said, in a quiet, fearful voice, 'too.' | — Ложись спать, — сказал Хаут. — Сейчас же. — Он чувствовал, что рядом с ним вершится насилие. Он чувствовал это сильнее, чем раньше. И мог остановить это насилие, перевести его на себя, если не останется другого выхода. Он не боялся этого и принял бы с терпением фаталиста. Но Мория была такой маленькой, а ненависть Мрадхона такой огромной. Она помедлила с ответом, глядя на них обоих. — Вы приходите, — произнесла она тихим, полным опасений голосом, — тоже. |
| Mradhon said nothing, but stared into the fire. Go, Haught shaped with his lips, nodded towards the bed, and so Moria went, paused by the table, and finished off the wine all at a draught. - | Мрадхон ничего не сказал, лишь уставился в огонь. — Иди, — прошептал Хаут одними губами, кивнув в сторону кровати. А когда Мория ушла, подошел к столу и допил вино одним глотком. |
| 'Sot,' Mradhon said under his breath. | — Горькая пьяница, — произнес Мрадхон шепотом. |
| 'She just gets started at it sometimes,' Haught said. 'Alone - the storm...' The rain spatted against the door. The wind knocked something over that went skittering along the alley outside. The door rattled. Twice. And ceased. Mradhon Vis looked that way, long and keenly. Sweat ran on his brow. 'It's just the wind,' Haught said. | — Просто ей иногда становится страшно, — сказал Хаут. — Одна в бурю… Дождь застучал в дверь. От ветра на улице что-то опрокинулось и понеслось вдоль переулка. Дверь содрогнулась. Дважды. И затихла. Мрадхон посмотрел в сторону входа долгим проницательным взглядом. На лбу у него выступили капельки пота. |
отрывок случайной книги
(Асприн Роберт, "Удача или МИФ [= Иначе — это МИФ]")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |