|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "I have come for Mrs. Underwood," Jherek said firmly. "I don't know why you should wish to stop me from seeing her. Perhaps I have offended one of your customs? I was convinced that I had done everything right. If there is something I should do — some convention I should follow — point it out, point it out. I have no desire to be rude." | – Я пришел к миссис Андервуд, – настаивал Джерек. – Я не знаю, почему вы не хотите пустить меня! Мне казалось, я выполнил все ваши обычаи. Но, если я ошибся или забыл какое-нибудь правило, простите великодушно и скажите, что я должен делать. Я не хотел вас обидеть и не испытываю желания быть грубым! |
| "Rude! Oh, lor!" And turning her head she shouted back into the hall. "Mum! Mum! There's a maniac outside. I can't 'old him all be meself!" | – Грубым! Грубым, о господи! – и, повернув голову, она закричала в прихожую. – Мэм! Мэм! Здесь какой-то маньяк, я не могу удержать его! |
| A door opened. The hallway grew lighter. A figure in a dress of maroon velvet appeared. | Дверь открылась. В коридоре стало светлее, появилась фигура в платье из коричневого бархата. |
| "Mrs. Underwood!" cried Jherek. "Mrs. Amelia Underwood! It is I, Jherek Carnelian, returned to claim you for my own!" | – Миссис Андервуд! – обрадовался Джерек – Миссис Амелия Андервуд! Это я, Джерек, вернулся за вами! |
| Mrs. Underwood was as beautiful as ever, but even as he watched she grew gradually paler and paler. She leaned against the wall, her hand rising to her face. Her lips moved, but no sound issued from them. | Миссис Андервуд была такой же прекрасной, но, по мере того, как он смотрел на нее, она становилась все бледнее и бледнее. Прислонившись к стене, она подняла руки к лицу и беззвучно шевелила губами. |
| "Help me, mum!" begged the maid, retreating into the hall. "I can't manage 'im be meself. You know 'ow strong these loonies can be!" | – Помогите мне, мэм! – просила служанка, отступив в прихожую. – Я не могу справиться с ним сама. Вы знаете, какими сильными могут быть эти психи! |
| "I have returned, Mrs. Underwood. I have returned!" | – Я вернулся, миссис Андервуд! Я вернулся! |
| "You —" He could barely hear the words. "You — were hanged , Mr. Carnelian. By the neck, until dead." | – Вы… – он едва мог расслышать слова. – Вы… были повешены, мистер Карнелиан. За шею, пока не умерли. |
| "Hanged? In the time machine, you mean? I thought you said you would go with me. I waited. You were evidently unable to join me. So I came back." | – Повешен? В машине времени, вы имеете в виду? Я думал, вы сказали, что отправляетесь со мной. Я ждал. Вы, очевидно, не успели присоединиться ко мне. Поэтому я вернулся. |
| "C-came back!" | – Вернулись?! |
| He pushed his way past the shivering maid. He stretched out his arms to embrace the woman he loved. She put a pale hand to a pale forehead. There was a certain wild, distracted look in her eyes and she seemed to be talking to herself. | Он протиснулся мимо дрожащей служанки и вытянул руки, чтобы обнять женщину, которую любил. Она приложила бледную руку к бледному лбу. В ее глазах было какое-то безумное рассеянное выражение; она, казалось, говорила сама с собой. |
| "My experiences — too much — knew I had not recovered properly — brain fever…" | – Мои переживания… слишком много… знала… я не полностью оправилась… мозговая лихорадка… |
| And before he could take her to him she had collapsed upon the red and black Moorish-patterned carpet. | И прежде, чем он смог обнять ее, Амелия рухнула на красный ковер. |
| 12. The Awful Dilemma of Mrs. Amelia Underwood | Глава двенадцатая УЖАСНАЯ ДИЛЕММА МИССИС АМЕЛИИ АНДЕРВУД |
| "Now look wot you've gorn an' done!" said the little maid accusingly. "Ain't you ashamed of yerself?" | – Теперь смотри, чего ты добился! – перешла в наступление маленькая служанка. – Как не стыдно! |
| "How could I have made her swoon?" | – Что с ней происходит? |
| "You frightened 'er somefink crool — jest like you frightened me ! All that dirty talk!" | – Это обморок. Ты испугал ее так же, как испугал меня! Весь этот грязный разговор! |
| Jherek kneeled beside Mrs. Amelia Underwood, patting ineffectually at her limp hands. | Джерек встал на колени около миссис Амелии Андервуд, похлопывая ее по безжизненным ладоням. |
| "You promise you won't do nuffink nasty an' I'll go an' get some water an' sal volatile ," said the girl, looking at him warily. | – Обещай, что не сделаешь ничего гадкого, и я пойду за водой и нюхательной солью, – сказала девушка, с тревогой глядя на него. |
| "Nasty? I?" | – Гадкое? Я? |
отрывок случайной книги
(Муркок Майкл, "Пустые земли")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |