|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| Stealing back to her rocky eyrie, she lay watching the distant ruins until the dusk of night masked them, and she marked their position by the flickering flames about which black figures leaped and cavorted groggily. | Прокравшись обратно в свое убежище среди камней, Оливия лежала, наблюдая за развалинами в отдалении, пока ночная тьма не скрыла их. Теперь их местоположение выдавал только огромный костер, на фоне которого пьяно шарахались темные тени. |
| Then she rose. It was time to make her attempt. But first she stole back to the northern edge of the cliffs, and looked down into the woods that bordered the beach. And as she strained her eyes in the dim starlight, she stiffened, and an icy hand touched her heart. | Оливия встала. Пришло время попытаться сделать то, что она задумала. Но сначала она прокралась к северной оконечности скал и всмотрелась в лес, окаймляющий плато. Напрягая зрение в слабом свете звезд, она вдруг замерла, и ледяная рука коснулась ее сердца. |
| Far below her something moved. It was as if a black shadow detached itself from the gulf of shadows below her. It moved slowly up the sheer face of the cliff—a vague bulk, shapeless in the semi-darkness. Panic caught Olivia by the throat, and she struggled with the scream that tugged at her lips. Turning, she fled down the southern slope. | Далеко внизу что-то двигалось. Словно бы черная тень отделилась от скопища теней. Нечто медленно продвигалось вверх по отвесному утесу — неясная фигура, бесформенная в полутьме. Паника схватила Оливию за горло, и девушка едва сдержала крик, что рвался с ее губ. Повернувшись, она бросилась вниз по южному склону. |
| That flight down the shadowed cliffs was a nightmare in which she slid and scrambled, catching at jagged rocks with cold fingers. As she tore her tender skin and bruised her soft limbs on the rugged boulders over which Conan had so lightly lifted her, she realized again her dependence on the iron-thewed barbarian. But this thought was but one in a fluttering maelstrom of dizzy fright. | Бегство по темным скалам было кошмаром, в котором она скользила и карабкалась, хватаясь за острые камни похолодевшими пальцами. Когда Оливия ранила свою нежную кожу и ударялась телом о выступы валунов, через которые Конан вчера перенес ее так легко, она снова осознала свою зависимость от варвара с железными мускулами. Но эта мысль мелькнула и пропала в водовороте страхов и ощущений безумного бегства. |
| The descent seemed endless, but at last her feet struck the grassy levels, and in a very frenzy of eagerness she sped away toward the fire that burned like the red heart of night. Behind her, as she fled, she heard a shower of stones rattle down the steep slope, and the sound lent wings to her heels. What grisly climber dislodged those stones she dared not try to think. | Спуск казался ей бесконечным, но наконец ее ноги коснулись травы. С безумной быстротой отчаяния девушка бросилась бежать к костру, который пылал как огненное сердце ночи. На бегу она услышала позади грохот камней, сыплющихся с крутого склона, и шум словно придал ей крылья. Девушка не осмеливалась даже задуматься над тем, что за зловещая тварь, взбираясь на скалы, обрушила эти камни. |
| Strenuous physical action dissipated her blind terror somewhat and before she had reached the ruin, her mind was clear, her reasoning faculties alert, though her limbs trembled from her efforts. | Необходимость серьезных физических усилий ослабила владевший ею слепой страх, и когда Оливия приблизилась к развалинам, ее мысли были ясными и рассудок настороже, хотя ноги ее подкашивались от перенапряжения. |
| She dropped to the sward and wriggled along on her belly until, from behind a small tree that had escaped the axes of the pirates, she watched her enemies. They had completed their supper, but were still drinking, dipping pewter mugs or jewelled goblets into the broken heads of the wine-casks. Some were already snoring drunkenly on the grass, while others had staggered into the ruins. Of Conan she saw nothing. She lay there, while the dew formed on the grass about her and the leaves overhead, and the men about the fire cursed, gambled and argued. There were only a few about the fire; most of them had gone into the ruins to sleep. | Девушка опустилась на землю и поползла на животе, пока не добралась до небольшого деревца, которое избежало топоров пиратов. Оттуда она стала наблюдать за врагами. Они уже поужинали, но продолжали пить, зачерпывая оловянными кружками или украшенными драгоценностями кубками из винных бочонков с выбитыми днищами. Некоторые уже заснули здесь же, на траве, и оглашали ночь пьяным храпом. Другие, пошатываясь, побрели внутрь развалин. Конана нигде не было видно. Оливия продолжала лежать на земле. Трава вокруг нее и листья над ее головой покрылись росой. Люди вокруг костра ругались, играли в азартные игры и спорили. Около костра осталось всего несколько человек; остальные ушли спать в руины. |
| She lay watching them, her nerves taut with the strain of waiting, the flesh crawling between her shoulders at the thought of what might be watching her in turn—of what might be stealing up behind her. Time dragged on leaden feet. One by one the revellers sank down in drunken slumber, until all were stretched senseless beside the dying fire. | Девушка лежала, наблюдая за ними. Нервы ее были напряжены от ожидания и от мыслей о том, что может в свою очередь наблюдать за ней из темноты — или незаметно подкрадываться к ней. Время тянулось медленно, словно в свинцовых башмаках. Один за другим пьяные погружались в тяжелую дремоту, пока все они не улеглись рядом с догорающим костром. |
| Olivia hesitated—then was galvanized by a distant glow rising through the trees. The moon was rising! | Оливия некоторое время колебалась. Ее побудило к действию серебристое сияние, поднимающееся из-за деревьев. Вставала луна! |
| With a gasp she rose and hurried toward the ruins. Her flesh crawled as she tiptoed among the drunken shapes that sprawled beside the gaping portal. Inside were many more; they shifted and mumbled in their besotted dreams, but none awakened as she glided among them. A sob of joy rose to her lips as she saw Conan. The Cimmerian was wide awake, bound upright to a pillar, his eyes gleaming in the faint reflection of the waning fire outside. | С судорожным вздохом девушка поднялась на ноги и направилась к руинам. Тело ее покрылось гусиной кожей, когда она шла на цыпочках между пьяных, уснувших перед входом в развалины. Внутри было еще больше пиратов. Они ворочались и бормотали в тяжелом сне, но ни один не проснулся, когда она проскользнула среди них. Всхлип радости сорвался с ее губ, когда она увидела Конана. Киммериец не спал. Он был привязан к колонне стоя. Глаза его блестели, отражая проникающий внутрь постройки свет догорающего костра. |
| Picking her way among the sleepers, she approached him. Lightly as she had come, he had heard her; had seen her when first framed in the portal. A faint grin touched his hard lips. | Осторожно обходя спящих, Оливия приблизилась к нему. Как тихо она ни ступала, он услышал ее шаги; увидел ее, когда ее силуэт вырисовался на фоне входа. Едва уловимая ухмылка коснулась его суровых губ. |
| She reached him and clung to him an instant. He felt the quick beating of her heart against his breast. Through a broad crevice in the wall stole a beam of moonlight, and the air was instantly supercharged with subtle tension. Conan felt it and stiffened. Olivia felt it and gasped. The sleepers snored on. Bending quickly, she drew a dagger from its senseless owner's belt, and set to work on Conan's bonds. They were sail cords, thick and heavy, and tied with the craft of a sailor. She toiled desperately, while the tide of moonlight crept slowly across the floor toward the feet of the crouching black figures between the pillars. | Оливия добралась до Конана и на мгновение приникла к нему. Он ощутил грудью частое биение ее сердца. Сквозь широкий пролом в стене прокрался лунный луч, и воздух вдруг словно стал заряжен напряжением. Конан ощутил это, и мускулы его непроизвольно напряглись. Оливия тоже ощутила это, и прерывисто вздохнула. Спящие продолжали бормотать и похрапывать. Быстро нагнувшись, Оливия вытащила кинжал из-за пояса его бесчувственного владельца и занялась веревками, опутывающими Конана. Это были морские снасти, толстые и прочные, завязанные морскими узлами. Она отчаянно работала кинжалом, а полоса лунного света медленно подбиралась к подножиям черных фигур в нишах между колоннами. |
| Her breath came in gasps; Conan's wrists were free, but his elbows and legs were still bound fast. She glanced fleetingly at the figures along the walls—waiting, waiting. They seemed to watch her with the awful patience of the undead. The drunkards beneath her feet began to stir and groan in their sleep. The moonlight crept down the hall, touching the black feet. The cords fell from Conan's arms, and taking the dagger from her, he ripped the bonds from his legs with a single quick slash. He stepped out from the pillar, flexing his limbs, stoically enduring the agony of returning circulation. Olivia crouched against him, shaking like a leaf. Was it some trick of the moonlight that touched the eyes of the black figures with fire, so that they glimmered redly in the shadows? | Дыхание неровно вырывалось из груди Оливии. Запястья Конана были свободны, но локти и ноги оставались крепко привязанными. Девушка бросила быстрый взгляд на статуи вдоль стен: ожидающие. Казалось, они наблюдают за ней с чудовищным терпением, не присущим ни жизни, ни смерти, с терпением, свойственным им одним. Пьяные на полу застонали и заворочались во сне. Лунный свет полз по залу, касаясь подножий черных фигур. Веревки упали с рук Конана. Он забрал у девушки кинжал и разрезал путы на ногах одним сильным и резким взмахом. Конан шагнул вперед, разминая затекшее тело и стоически терпя агонию возобновляющегося кровообращения. Оливия приникла к нему, дрожа как лист. Был ли то обман зрения, или лунный свет действительно зажег глаза статуй зловещим огнем, так что они красновато тлели во тьме, подобно углям костра? |
| Conan moved with the abruptness of a jungle cat. Catching up his sword from where it lay in a stack of weapons near by, he lifted Olivia lightly from her feet and glided through an opening that gaped in the ivy-grown wall. | Конан рванулся с места внезапно, как кошка джунглей. Он выхватил свой меч из груды оружия неподалеку, поднял Оливию на руки и выскользнул в пролом заросшей лианами стены. |
| No word passed between them. Lifting her in his arms he set off swiftly across the moon-bathed sward. Her arms about his iron neck, the Ophirean closed her eyes, cradling her dark curly head against his massive shoulder. A delicious sense of security stole over her. | Они не обменялись ни словом. С девушкой на руках Конан устремился через плато, залитое лунным светом. Оливия обняла его крепкую шею и склонила темноволосую голову ему на могучее плечо. Ее охватило восхитительное чувство безопасности. |
| In spite of his burden, the Cimmerian crossed the plateau swiftly, and Olivia, opening her eyes, saw that they were passing under the shadow of the cliffs. | Несмотря на ношу, киммериец быстро пересек плато. Оливия, открыв глаза, увидела, что они находятся в тени утесов. |
| "Something climbed the cliffs," she whispered. "I heard it scrambling behind me as I came down." | — Что-то взобралось на скалы, — шепнула она. — Я слышала, как оно карабкается позади, когда спускалась. |
| "We'll have to chance it," he grunted. | — Нам придется рискнуть, — проворчал он. |
| "I am not afraid—now," she sighed. | — Я не боюсь — теперь, — вздохнула она. |
| "You were not afraid when you came to free me, either," he answered. "Crom, what a day it has been! Such haggling and wrangling I never heard. I'm nearly deaf Aratus wished to cut out my heart, and Ivanos refused, to spite Aratus, whom he hates. All day long they snarled and spat at one another, and the crew quickly grew too drunk to vote either way-" | — Ты не боялась и тогда, когда пришла освободить меня, — ответил он. — Кром, ну и денек был! Никогда не слышал столько споров и воплей. Я чуть не оглох. Арат хотел отрезать мне голову, а Иванос не соглашался, чтобы разозлить Арата, которого он терпеть не может. Весь день они грызлись друг с другом, а команда быстро перепилась, и уже не могла голосовать ни за одного, ни за другого… |
отрывок случайной книги
(Говард Роберт, "Тени в лунном свете")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |