|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| 'I don't know. Probably he hasn't paid the storage fee. Who cares?' | — Я не знаю. Вероятно, он не внес плату за хранение. Кому какое дело? |
| 'Well,' said Lee, 'I guess he does.' | — Понятно, — сказал Ли, — Я думаю, он заплатит. |
| He turned round in a leisurely way and rested his elbows on the bar behind him. The man with the red hair was about fifty, stocky and high-coloured, and when one of the other men at the table tried to put a hand on his arm he shook it off violently, upsetting a glass. Seeing what he'd done, the Dutchman put both hands to his head in a gesture that looked more like despair than fury. Then he tried placating the man whose beer he'd spilt, but that went wrong too, and he banged both fists on the table and shouted through the hubbub. | Он неторопливо развернулся и облокотился на стойку позади. Рыжеволосый мужчина был примерно лет пятидесяти, коренастый и сильно возбужденный, настолько, что, когда один из мужчин за столом попытался похлопать его по плечу, он яростно отдернул руку, опрокинув при этом стакан. Увидев, что натворил, голландец схватился за голову — это походило больше на отчаяние, чем на ярость. Затем он попытался успокоить мужчину, пиво которого он пролил, но что-то снова пошло не так и он ударил руками по столу и неистово закричал. |
| 'Such a frenzy!' said a voice beside Lee. 'He'll work himself into a heart attack, wouldn't you say?' Lee turned to see a thin, hungry-looking man in a | — Это безумство! — сказал голос около Ли. — Он может заработать себе сердечный приступ, не правда ли? |
| faded black suit that was a little too big for him. | Ли повернулся и увидел худощавого, мужчину в выцветшем черном костюме, который был слишком велик для него. |
| 'Could be,' he said. | — Может быть, — ответил аэронавт. |
| 'Are you a stranger here, sir?' | — Вы иностранец? — Я просто пролетал здесь... |
| 'Just flew in.' 'An aeronaut! How exciting! Well, things are really looking up in Novy Odense. Stirring times!' | — Воздухоплаватель! Как интересно! Что ж, наверное, дела в Нью Оденсе действительно налаживаются. Бурные времена! |
| 'I hear they've struck oil,' said Lee. | — Я слышал, что на острове обнаружили месторождение нефти, — сказал Ли. |
| 'Indeed. The town is positively palpitating with excitement. And there's to be an election for Mayor this very week. There hasn't been so much news in Novy Odense for years and years.' | — Действительно. Весь город просто трепещет от волнения. Вдобавок ко всему, на этой неделе пройдут выборы мэра. Такого количества новостей не было в Нью Оденсе уже несколько лет. |
| 'An election, eh? And who are the candidates?' | — Выборы? А кто кандидаты? |
| 'The incumbent Mayor, who will not win, and a very able candidate called Ivan Dimitrovich Poliakov, who will. He is on the threshold of a great career. He will really put our little town on the map! He will use the mayoralty as the stepping stone to a seat in the Senate at Novgorod, and then, who knows? He will be able to take his anti-bear campaign all the way to the mainland. But you, sir,' he went on, 'what has inspired your visit to Novy Odense?' | —Действующий мэр, который не победит, и очень способный кандидат по имени Иван Дмитриевич Поляков, который и будет избран. Он находится на пороге большой карьеры. Он поместит наш небольшой городок на карту! Он использует должность мэра как ступеньку должностной лестницы. Следующей подобной ступенькой должно стать место в Сенате Новгорода, а затем, кто знает? Он будет в состоянии перенести свою анти-медвежью кампанию на материк. Но вы, сэр, — продолжил он, — что побудило вас посетить Нью Оденсе? |
| 'I'm looking for innocent employment. As you say, I'm an aeronaut by profession...' | — Я ищу работу. Как вы и сказали, я — воздухоплаватель по профессии... |
| He noticed the other man's glance, which had strayed to the belt under Lee's coat. In leaning back against the bar, Lee had let the coat fall away to reveal the pistol he kept at his waist, which an hour or two before had done duty as a hammer. | Он заметил взгляд другого мужчины, блуждавший в районе пояса под одеждой Ли. Прислонившись к барной стойке, Ли приоткрыл пальто, обнаружив тем самым револьвер, который хранил на пояснице и еще пару часов назад использовал в качестве молотка. |
| 'And a man of war, I see,' said the other. | — И, как я вижу, воин, — сказал другой. |
| 'Oh no. Every fight I've been in, I tried to run away from. This is just a matter of personal decoration. Hell, I ain't even sure I know how to fire this, uh, what is it - revolvolator or something...' | — О, нет. В любом бою я пытаюсь избежать кровопролития. Это — что-то вроде украшения. Черт, я даже не уверен, что знаю, как им пользоваться, эй, что это — револьвер, или что-то… |
| 'Ah, you're a man of wit as well!' | — О, а вы еще и невероятно остроумны! |
| 'Tell me something,' said Lee. 'Just now you mentioned an anti-bear campaign. Now I've just come here through the town, and I couldn't help noticing the bears. That's a curious thing to me, because I never seen creatures like that before. They just free to roam around as they please?' | — Проясните для меня кое-что, — сказал Ли. — Только что вы упоминали анти-медвежью кампанию. Итак, я только что прибыл сюда через весь город и не мог не заметить медведей. Они интересны мне, потому что я никогда не видел никого похожего прежде. Они вольны бродить повсюду, где им вздумается? |
| The thin man picked up his empty glass and elaborately tried to drain it before setting it back down on the bar with a sigh. | Худощавый мужчина поднял свой пустой стакан и попытался выцедить еще пару капель перед тем, как со вздохом вернуть на барную стойку. |
| 'Oh, now let me fill that for you,' said Lee. 'It's warm work explaining things to a stranger. What are you drinking?' | — Позвольте мне угостить вас, — сказал Ли. — Объяснять новые для незнакомца вещи — чрезвычайно трудная работа. Что вы пьете? |
отрывок случайной книги
(Пулман Филип, "Однажды на севере")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |