|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| ‘Suzanna must be persuaded of the wisdom of this,' he said. ‘I can best do that. She trusts me.' | — Необходимо убедить в разумности такого поступка Сюзанну, — ответил он. — Я сделаю все, что смогу. Она мне доверяет. |
| ‘Then I'll come with you.' | — Тогда я пойду с тобой. |
| ‘No. I'll do it alone.' | — Нет. Мне лучше пойти одному. |
| Nimrod looked wary; perhaps even suspicious. | Нимрод смотрел хмуро, почти подозрительно. |
| ‘I watched over you once,' Jerichau reminded him, ‘when you were a babe in arms.' This was his ace card. ‘Remember that?' | — Я присматривал за тобой, — напомнил ему Джерико, — когда ты был младенцем. — Это была его козырная карта. — Помнишь те времена? |
| Nimrod couldn't keep a smile from his face. ‘Such times,' he said. | Нимрод не смог сдержать улыбки. — Какие были времена! — произнес он. |
| ‘You're going to have to trust me the way you trusted me then,' Jerichau said. He didn't much like the deception, but this was no time for ethical niceties. ‘Let me go to Suzanna, and together we'll bring the carpet here. Then we can all go to the Prophet; the three of us.' ‘Yes,' said Nimrod. ‘I suppose there's sense in that.' They walked to the door together. The throng of devotees was already dispersing into the night. Jerichau made his farewells and his promises to Nimrod, and headed away. When he'd gained sufficient cover of distance and darkness, he made a long arc around the building, and headed back towards it. IV | — Ты должен верить мне так же, как верил тогда, — сказал Джерико. Ему очень не хотелось идти на обман, но время было неподходящее, чтобы разбираться в этических тонкостях. — Дай мне поговорить с Сюзанной, и мы принесем сюда ковер. А потом все втроем пойдем к пророку. — Да, — согласился Нимрод. — Кажется, это не лишено смысла. |
| AS GOOD MEN GO | Они вместе дошли до двери. Толпа посвященных уже растворилась в ночи. Джерико распрощался, повторив свое обещание, и зашагал прочь. Удалившись на достаточное расстояние в темноту, он по широкой дуге обошел здание и вернулся к нему обратно. |
| It began to rain while he kept watch at the rear of the foundry, but after twenty minutes his waiting was rewarded. A door opened, and two of the Prophet's Elite Guard emerged. So eager were they for the shelter of their car - there were several parked behind the building - that they left the door behind them ajar. Jerichau lingered in the shelter of the dripping undergrowth until they'd driven away, then crossed at speed to the door, and stepped inside. | IV Мужской разговор Пока Джерико сидел в засаде на задворках литейного цеха, начал накрапывать дождь, но минут через двадцать его терпение было вознаграждено. Дверь отворилась, оттуда вышли два человека из элитного отряда пророка. Они так спешили укрыться от дождя в машине — рядом с цехом стояло несколько штук, — что оставили дверь приоткрытой. Джерико прятался за мокрыми кустами, пока они не отъехали, а затем устремился к двери и вошел внутрь. |
| He was in a dirty, brick-lined corridor, off which several small passageways ran. A lamp burned at the end of the corridor where he stood; the rest of the place was in darkness. | Он оказался в грязном кирпичном коридоре, от которого отходило еще несколько коридоров поменьше. В конце первого прохода горела лампочка, но вокруг было темно. |
| Once away from the outside door - and the sound of the rain - he could hear voices. He followed them, the passageway becoming darker as he left the vicinity of the bulb. Words came and went. | Когда Джерико удалился от входной двери и шума дождя, он услышал голоса и двинулся в их сторону. Коридор становился все темнее, чем дальше он уходил от лампочки. Слова долетали до него и стихали. |
| ‘... the smell of them ...' somebody said. There was laughter. Using it as cover, Jerichau moved more swiftly towards the sound. Now another light, albeit dim, reached his straining eyes. | — Ну и вонища, — произнес кто-то. Раздался смех. Под прикрытием этого смеха Джерико быстро пошел на звук. Теперь его острый взгляд заметил другой огонек, хотя и тусклый. |
| They're making a fool of you,' a second voice said. It was Hobart who replied. | — Они водят тебя за нос, — сказал второй голос. Ему ответил Хобарт: |
| ‘We're close, I tell you,' he said. ‘I'll have her.' ‘Never mind the woman ...' came the response. The voice was perhaps that of the Prophet, though it had changed timbre. | — Мы уже близко, точно тебе говорю. Я поймаю ее. |
| ‘... I want the carpet. All the armies in the world are worth fuck-all if we've got nothing to conquer.' | — Забудь о бабе, — последовал ответ. Этот голос как будто принадлежал пророку, но тембр несколько изменился. — Я хочу ковер. Все армии мира не стоят выеденного яйца, когда нечего завоевывать. |
| The vocabulary was less circumspect than his words from the platform had been: there was no reluctance to lead the army here; no false modesty. Jerichau pressed close to the door from beyond which the voices came. | Эта речь была не такой осторожной, как слова, произнесенные перед ясновидцами. Притворная скромность исчезла, пророк был готов вести войска. Джерико прижался к двери, из-за которой звучали голоса. |
| ‘Get this filth off me will you?' said the Prophet. ‘It smothers me.' | — Снимите наконец с меня эту дрянь, — сказал пророк. — Она душит. |
| No sooner had he spoken than all conversation on the other side of the door abruptly ceased. Jerichau held his breath, fearful he was missing some whispered exchange. But he could hear nothing. | На этом разговор с другой стороны двери резко оборвался. Джерико задержал дыхание, чтобы не пропустить ни одного тихого слова. Но так ничего и не расслышал. |
| Then, the Prophet again. | Затем пророк заговорил снова. |
| ‘We shouldn't have secrets ...' he said, apparently apropos of nothing. ‘Seeing is believing, don't they say.' | — У нас не должно быть секретов, — произнес он неожиданно. — Увидеть значит поверить. |
отрывок случайной книги
(Баркер Клайв, "Книга крови 4")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |