|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| “I hate rising early.” Jane tried to smile, but her teeth were chattering and she shivered again. “And I’m not certain the fish was entirely to my taste last night.” | — Ненавижу рано вставать, — Джейн попыталась улыбнуться, но ее зубы стучали, и она снова чихнула. — И я не уверена, что вчерашняя рыба пришлась мне по вкусу. |
| “Go home!” | — Иди домой. |
| “When you’re gone.” | — Ты уедешь, и я пойду. |
| Sharpe, even though a hundred men watched him, kissed his wife again. “Jane…” | Шарп, наплевав на то, что сотня человек смотрела на него, снова поцеловал жену. |
| “My dear, you must go.” | — Джейн… — Иди, мой дорогой. |
| “But…“ | — Но… |
| “It’s only a cold. Everyone gets a cold in winter.” | — Всего лишь холод. Зимой всем холодно. |
| “Sir!” Sweet William saluted Sharpe and bowed to Jane. “Good morning, ma’am! Somewhat brisk!” | — Сэр! — Милашка Вильям приветствовал Шарпа и поклонился Джейн. — Доброе утро, мадам! Сегодня свежо! |
| “Indeed, Mr Frederickson.” Jane shivered again. | — Да уж, мистер Фредриксон! — Джейн снова вздрогнула. |
| “Everyone’s aboard, sir.” Frederickson turned to Sharpe. | — Все на борту, сэр, — Фредриксон повернулся к Шарпу. |
| Sharpe wanted to linger with Jane, he wanted to reassure himself that she had not caught Hogan’s fever, but Frederickson was waiting for him, men were holding the ropes that would swing the gangplank away, and he could not stay. He gave Jane a last kiss, and her forehead was like fire. “Go home to bed.” | Шарп хотел задержаться с Джейн, он хотел убедиться, что та не подхватила лихорадку у Хогана, но Фредриксон ждал его, люди держались за леера, натянутые вдоль трапа, и он не мог остаться. Он поцеловал Джейн напоследок, ее лоб был горяч как огонь. — Иди, ляг в постель. |
| “I will.” She was shaking now, hunched and clenched against the bitter wind. | — Я лягу, — она уже дрожала, сгорбившись от ветра и сжав кулаки. |
| Sharpe paused, wanting to say something memorable, something that would encompass the inchoate, extraordinary love he felt for her, but there were no words. He smiled, then turned to follow Frederickson on to the Amelias deck. | Шарп подождал немного, желая сказать что-то запоминающееся, что-то, что полностью бы смогло выразить его любовь к ней, но нужные слова не приходили. Он улыбнулся, затем пошел за Фредриксоном на палубу "Амели". |
| The daylight was thin now, seeping through the hilly landscape behind the port and making the streaked, bubbling, heaving water of the harbour silver. The gangplank crashed on to the stones of the quay. | Дни были уже короткие, и свет, проходя через холмистый ландшафт позади порта, расцвечивал пенящуюся воду залива серебром. Трап упал на камни причала. |
| Far out to sea, like some impossible mountain forming on the face of the waters, an airy structure of dirty grey sails caught the morning daylight. It was the Vengeance getting under way. She looked formidably huge; a great floating weapon that could make the air tremble and the sea shake when she launched her full broadside, but she would be useless in the shoal waters by the Teste de Buch fort. That would have to be taken by men and by hand-held weapons. | Далеко в море, словно выросшая из вод гора, возвышалась серая в свете утра пирамида парусов. Это «Возмездие» набирало ход. Судно выглядело весьма внушительно: целый плавучий арсенал орудий, способных своим бортовым залпом сотрясти воздух и море, но этот арсенал бесполезен на мелководье Тест-де-Бюш. Форт будет захвачен людьми и удержан ручным оружием, а не пушками корабля. |
| “He’s signalling.” Tremgar, master of the Amelie, spat over the side. “Means they’ll be moving us off. Stand by, forrard!” He bellowed the last words. | — Линейный корабль сигналит, — крикнул шкипер «Амели» Тремгар, сплюнув за борт. — Дает понять, что нам пора отплывать. — Приготовиться, вперррёд — проревел он. |
| A topsail dropped from the nearby Scylla’s yards and the movement, suggesting an imminent departure, made Sharpe turn to the quay. Jane, swathed in her powder-blue cloak, was still there. Sharpe could see her shivering. “Go home!” | Стоявшая поблизости «Сцилла» подняла марсель, и намек на скорое отплытие заставил Шарпа повернуться к причалу. Джейн, закутанная в зеленовато-голубой плащ, все еще стояла там. Шарп видел, что она дрожит. — Иди домой! |
| A voice shouted. “Wait! Wait!” The accent was French and the speaker a dully-dressed man, evidently a servant, who rode a small horse and led a packhorse on a leading rein. ‘Amelie! Wait!“ | — Подождите! Подождите! — Послышался чей-то крик. Акцент был французский, а владелец голоса, невзрачно одетый человек, явно слуга, скакал на маленькой лошади и вел на привязи еще одну, навьюченную грузом. — На «Амели»! Постойте! |
| “Bloody hell.” Tremgar had been packing a pipe with dark tobacco that he now pushed into a pocket of his filthy coat. Behind the servant and packhorse and, stately as a bishop in procession, rode a tall, elegant man on a tall, elegant horse. The man had a delicate, sensitive face, a white cloak clasped with silver, and a bicorne hat shielded with oiled-cloth against the rain. | — Черт возьми. — Тремгар набивал трубку табаком и теперь засунул ее в карман замаранного плаща. Позади слуги и лошади, медленно, как епископ на процессии, ехал высокий элегантный мужчина на статной лошади. У мужчины были изысканные черты лица, белый плащ с серебряной застежкой и шляпа, промасленная в целях защиты от дождя. |
| The gangplank was rigged again and the man, with a faint shudder as though the stench of the Amelie was too much for a gentleman of his fastidious tastes, came aboard. “I seek Major Sharpe,” he announced in a French accent to the assembled officers who had gathered in the ship’s waist. | Трап был снова спущен и мужчина с видом, будто запах «Амели» был недостоин утонченного джентльменского носа, поднялся на борт. — Я ищу майора Шарпа, — заявил он с французским акцентом офицерам, собравшимся на шкафуте. |
отрывок случайной книги
(Корнуэлл Бернард, "Осада Шарпа")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |