|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| Bod looked at her seriously. “Well, obviously,” he said. “Not a gun, though. But yes. Something like that.” | — Именно так, — сказал он. — Не ствол, конечно, но что-то в этом роде. |
| “You’re joking.” | — Смеёшься, что ли? |
| Bod said nothing. His lips were tight-pressed together. He shook his head. Then he said, “I’m not joking.” | Сначала Ник ничего не ответил. Его губы были плотно сжаты. Он покачал головой и сказал: — Мне не смешно. |
| It was a bright and sunny Saturday morning. They were just past the entrance to the Egyptian Walk, out of the direct sunlight, under the pines and the sprawling monkey puzzle tree. | Стояло яркое и солнечное субботнее утро. Они ушли недалеко от входа на Египетскую аллею, где можно было скрыться от солнца под тенью сосен и разросшейся араукарии. — Слушай, а этот твой наставник… Он тоже мёртвый? |
| “Your guardian. Is he a dead person too?” | — Я не буду о нём говорить, — сказал Ник. |
| Bod said, “I don’t talk about him.” | Скарлетт обиделась. |
| Scarlett looked hurt. “Not even to me?” | — Даже со мной? |
| “Not even to you.” | — Даже с тобой. |
| “Well,” she said. “Be like that.” | — Ладно, — сказала она. — Ну и пожалуйста. |
| Bod said, “Look, I’m sorry, I didn’t mean—” just as Scarlett said, “I promised Mr. Frost I wouldn’t be too long. I’d better be getting back.” | — Послушай, извини, я не хотел… — начал Ник, но Скарлетт сказала: — Я обещала мистеру Фросту надолго не уходить. Мне пора обратно. |
| “Right,” said Bod, worried he had offended her, unsure what he should say to make anything better. | — Ясно, — сказал Ник. Он был расстроен, что обидел её, но не знал, какими словами можно спасти положение. |
| He watched Scarlett head off on the winding path back to the chapel. A familiar female voice said, with derision, “Look at her! Miss high and mighty!” but there was no one to be seen. | Он смотрел вслед Скарлетт, уходившей по извилистой дорожке в сторону часовни. Знакомый женский голос насмешливо произнёс: — Только посмотрите на неё! Мисс Высокомерие собственной персоной! — но никого не было видно. |
| Bod, feeling awkward, walked back to the Egyptian Walk. Miss Lillibet and Miss Violet had let him store a cardboard box filled with old paperback books in their vault, and he wanted to find something to read. | Ник пошёл обратно по Египетской аллее. Он чувствовал себя неуклюжим. Мисс Лиллибет и мисс Вайолет разрешили ему хранить в их склепе картонную коробку, набитую старыми книгами в мягких обложках, и сейчас он хотел что-нибудь почитать. |
| Scarlett helped Mr. Frost with his grave-rubbings until midday, when they stopped for lunch. He offered to buy her fish and chips as a thank-you, and they walked down to the fish and chip shop at the bottom of the road, and as they walked back up the hill they ate their steaming fish and chips, drenched in vinegar and glittering with salt, out of paper bags. | Скарлетт помогала мистеру Фросту копировать гравировки с надгробий. В полдень они прервали работу, чтобы перекусить. Он предложил в качестве благодарности угостить её фиш-н-чипс, и они спустились вниз по улице к лавке, а потом возвращались, поедая из бумажных пакетов горячий фиш-н-чипс, приправленный уксусом и поблескивающий крупинками соли. Неожиданно Скарлетт спросила: |
| Scarlett said, “If you wanted to find out about a murder, where would you look? I already tried the Internet.” | — Если бы вы хотели найти информацию о некоем убийстве, где бы вы искали? В интернете я уже пробовала. |
| “Um. Depends. What kind of murder are we talking about?” | — Э-э. Зависит от обстоятельств. О какого рода убийстве идёт речь? |
| “Something local, I think. About thirteen or fourteen years ago. A family was killed around here.” | — Вроде бы, оно произошло где-то здесь. Лет тринадцать-четырнадцать назад. Убили целую семью. |
| “Crikey,” said Mr. Frost. “This really happened?” | — Да что ты говоришь! — воскликнул мистер Фрост. — В самом деле? |
| “Oh yes. Are you all right?” | — Ну, да. Ой, вам нехорошо? |
| “Not really. Bit too, well, bit of a wimp, really. Things like that, I mean, local true crime, you don’t like to think about it. Things like that, happening here. Not something I’d expect a girl of your age to be interested in.” | — Н-не очень… Признаться, я немного тряпка. Про такие вещи, как убийство, и думать не хочется. А уж чтобы в этих краях… Не ожидал, что девушка твоего возраста может интересоваться такими вещами. |
отрывок случайной книги
(Гейман Нил, "Книга кладбищ")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |