|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "I heard little. Thieves keep low in Amadicia, Nynaeve. First offense is branding, second is loss of your right hand, and third is hanging, whether it's the King's crown or a loaf of bread. There aren't many thieves in a town this size, not who do it for a living" – he was contemptuous of amateur thieves —"and for the most part they only wanted to talk about two things. Whether the Prophet is really coming to Amadicia, the way rumor says he is, and whether the town fathers might relent and let that traveling menagerie put on a show. Sienda is too far from the borders for smugglers to —" | — Я мало что пронюхал. В Амадиции, Найнив, воры держатся ниже травы, тише воды. Если поймают, первый раз выжигают клеймо, за вторичное нарушение закона отсекают правую руку, а уличенных в воровстве в третий раз вешают. Причем безразлично, что украдено: королевская корона или каравай хлеба. В таком местечке, как это, воров немного. И это не те, кто таким ремеслом на жизнь зарабатывает. — Для воров-дилетантов у Джуилина нашлось лишь презрение. — А люди по большей части желают говорить о двух вещах. Вправду ли Пророк появился нынче в Амадиции, как утверждают слухи. И не смилостивятся ли отцы города и не разрешат ли тому бродячему зверинцу устроить представление. А для контрабандистов Сиенда слишком далека от границы, и… |
| She cut him off with peremptory satisfaction. "That is it! The menagerie." They all looked at her as if she had gone mad. | Довольная Найнив оборвала его тоном, не допускающим возражений: — Вот оно! Зверинец! Все вытаращились на нее, будто она спятила. |
| "Of course," Thom said, much too mildly. "We can get Luca to bring the boar-horses back, and make off while they destroy some more of the town. I don't know what you gave him, Nynaeve, but he threw a rock at us as we were driving off." | — Ну конечно, — заметил Том, как-то подозрительно миролюбиво. — Мы уговорим Люка привести обратно кабанолошадей и улизнем, пока они будут по камешкам городок разносить. Не знаю, Найнив, что ты ему дала, но, когда мы уезжали, Люка нам вслед здоровенную каменюку швырнул. |
| For once Nynaeve forgave him his sarcasm, feeble as it was. And his lack of wit to see what she saw. "That's as may be, Thom Merrilin, but Master Luca wants a patron, and Elayne and I are going to be his patrons. We still have to abandon the coach and team —" That smarted; she could have built a snug house in the Two Rivers for what they had cost. "– and sneak out that back way." Tossing open the chest with the leaf-shaped hinges, she rooted through clothes and blankets and pots and everything that she had not wanted to leave behind with the wagon full of dyes – she had made sure that the men packed everything except the harness – until she came to the gilded caskets and the purses. "Thom, you and Juilin go out by that back gate, and find a wagon and team of some sort. Buy some supplies and meet us on the road back to Luca's camp." Regretfully, she filled Thom's hand with gold, not even bothering to count; there was no telling what things would cost, and she did not want him wasting time bargaining. | Впервые Найнив простила Тому сарказм, да и яду в его словах было мало. И простила ему тугоумие — неужели он не видит того, что ей очевидно? — Можно и так, Том Меррилин, но мастеру Люка нужен покровитель, вот мы с Илэйн и станем ему покровительницами. Все равно нам придется бросить карету и упряжку… — Как это ни больно Найнив, но так надо. А ведь в Двуречье за те деньги, которые заплачены за лошадей и карету, Найнив могла бы выстроить очень миленький домик. — И уйдем мы через заднюю дверь. — Распахнув сундук с петлями в виде листьев, она закопалась под одежду, одеяла, посуду и прочие пожитки, которые ей ох как не хотелось оставлять вместе с фургоном, груженным красками. В Мардецине Найнив настояла и проследила, чтобы мужчины упаковали в сундуки все, кроме упряжи. Наконец она дорылась до золоченых ларчиков и кошельков. — Том, ступайте с Джуилином через задние ворота и отыщите какую-нибудь упряжку и фургон. Купите припасов. Встретимся на дороге по пути к лагерю Люка. Она с сожалением насыпала в руку Тома золота, даже не потрудившись пересчитать монеты: как знать, что и сколько тут стоит, а времени торговаться нет. |
| "That is a wonderful idea," Elayne said, grinning. "Galad will be looking for two women, not a troupe of animals and jugglers. And he will never think we would head for Ghealdan." | — Чудесная идея, — сказала, широко ухмыляясь, Илэйн. — Галад будет искать двух женщин, а вовсе не труппу жонглеров с дрессированными зверями. И ему в голову не придет, что мы направимся в Гэалдан. |
| Nynaeve had not thought of that. She had intended making Luca head straight for Tear. A menagerie such as he had put together, with tumblers and jugglers in addition to animals, could earn its way almost anywhere, she was sure. But if Galad did come looking for them, or send someone, it would be to the east. And he might be smart enough to look even in a menagerie; men did show brains sometimes, usually when you least expected it. "That was the first thing I thought of, Elayne." She ignored the sudden faint taste in her mouth, the acrid memory of boiled catfern and powdered mavinsleaf. | Хм, а об этом Найнив не подумала. Она намеревалась убедить Люка направиться прямиком в Тир. Найнив была уверена: такой зверинец, какой тот собрал, плюс жонглеры и акробаты себе на дорогу где угодно заработают. Но если Галад станет искать беглянок или отправит кого-нибудь в погоню, то наверняка на восток. И он может оказаться достаточно смышленым, чтобы проверить и зверинец — иногда мужчины бывают сообразительны, особенно когда этого меньше всего ожидаешь. — Об этом-то, Илэйн, я подумала в первую очередь. — Найнив проигнорировала внезапно возникший на языке слабый привкус, мерзкое воспоминание о разваренном кошачьем папоротнике и толченом листознае. |
| Thom and Juilin protested, of course. Not the idea as such, but they seemed to think that one of them remaining behind could protect her and Elayne against Galad and any number of Whitecloaks. They did not seem to realize that if it came to that, channeling would do more than the pair of them and ten more besides. They still seemed troubled, but she managed to push them both out with the stern injunction "And don't you dare come back here. We will meet you on the road." | Разумеется, Том с Джуилином принялись возражать. Не против самой идеи, но они, по-видимому, считали, что одному из них следует остаться, дабы защищать Найнив и Илэйн от Галада и сколь угодно большого числа Белоплащников. Очевидно, им невдомек, что если дело дойдет до схватки, то Сила — куда лучшая защита, чем они оба да еще десяток человек в придачу. Том с Джуилином по-прежнему были встревожены, но Найнив ухитрилась вытолкать мужчин за порог со строгим наказом: — И не смейте возвращаться сюда. Встретимся на дороге. |
| "If it comes to channeling," Elayne quietly said once the door was shut, "we will quickly find ourselves facing the whole Whitecloak garrison, and probably the army garrison as well. The Power doesn't make us invincible. All it will take is two arrows." | — Если придется направлять, — тихонько промолвила Илэйн, когда дверь закрылась, — мы очень скоро столкнемся нос к носу с целым отрядом Белоплащников и, вероятно, с армейским гарнизоном. Сила нас невидимыми не сделает. Нам хватит пары метко пущенных стрел. |
| "We will worry about that when it comes," Nynaeve, told her. She hoped the men had not thought of that. If they had, likely one of them would lurk about, and probably rouse Galad's suspicions if he was not careful. She was ready to accept their help when it was needed – Ronde Macura had taught her that, though having to be rescued like a kitten down a well still galled – but it would be when she thought it necessary, not they. | — Вот когда до этого дойдет, тогда и начнем беспокоиться, — отрезала Найнив. Она надеялась, что мужчинам подобная мысль в голову не придет. Случись такое, один из них, скорей всего, тайком вернется, а если допустит оплошность, то возбудит подозрения Галада. Когда понадобится, Найнив с готовностью воспользуется их помощью — урок, преподанный Ронде Макурой, пошел впрок, хотя молодую женщину по-прежнему выводила из себя мысль, что ее спасли точно котенка из колодца. Но помощь Тома и Джуилина Найнив примет, только когда сама сочтет ее нужной. |
| A quick trip downstairs found Mistress Jharen. Her lady had changed her mind; she did not think she could face the heat and dust of travel again so quickly; she intended to nap, and did not want to be disturbed until a late supper that she would send down for. Here was the coin for another night's lodging. The innkeeper was very understanding of a noble lady's delicacy, and how inconstant their desires. Nynaeve thought Mistress Jharen would be understanding of anything short of murder, so long as the reckoning was paid. | Найнив быстро сбежала по лестнице и отыскала госпожу Джарен. Ее хозяйка передумала; ей не хочется так скоро вновь подставлять лицо жаре и дорожной пыли; миледи намерена вздремнуть и не желает, чтобы ее тревожили до вечера, а потом она пошлет за ужином, попозже. Вот монета — в оплату комнаты за еще одну ночь. Хозяйка гостиницы оказалась весьма понятлива — конечно, она осведомлена о хрупкости благородных дам, как и о непостоянстве их желаний. Найнив подумала, что госпожа Джарен поймет что угодно, кроме, пожалуй, убийства — до тех пор пока ей платят по счетам. |
| Leaving the plump woman, Nynaeve cornered one of the serving girls for a moment. A few silver pennies changed hands, and the girl darted off in her apron to find two of the deep bonnets that Nynaeve said looked so shady and cool; not the sort of thing her lady would wear, of course, but they would do nicely for her. | Избавившись от толстушки, Найнив заловила в уголке одну из девушек-подавальщиц. Несколько серебряных пенни перекочевали из ладони в ладонь, и девушка, не снимая фартучка, умчалась на поиски двух глубоких капоров, как сказала Найнив, таких прохладных и прекрасно оберегающих от жары. Разумеется, ее леди подобного не носит, но они очень пригодятся ей самой. |
| When she got back to the room, Elayne had the gilded caskets on a blanket with the dark polished box holding the recovered ter'angreal and the washleather purse that held the seal. The fat purses of coin lay beside Nynaeve's scrip on the other bed. Folding the blanket, Elayne tied the bundle with some stout cord from one of their chests. Nynaeve had saved everything. | Когда Найнив вернулась в комнату, Илэйн уже выложила на одеяло золоченые шкатулки и темный полированный ларец, в котором хранились найденные тер'ангриалы и замшевый мешочек с печатью. На другой кровати, рядом с кожаной сумой, круглились пухлые денежные кошели. Сложив одеяло, Илэйн накрепко стянула узел куском надежного шнура, который достала из сундука. Похоже, Найнив прибрала каждую мелочь, желая сохранить все. |
| She regretted leaving it all behind now. It was not just the expense. Not only that; You never knew when something was going to come in handy. Take the two woolen dresses that Elayne had laid out on her bed. They were not fine enough for a lady, and too fine for a lady's maid, but if they had left them in Mardecin as Elayne had wanted, they would be in a fine fix for clothing now. | Теперь она сожалела, что все это добро придется бросить. Жаль было даже не потому, что за вещи уплачено немало денег. Не только из-за этого. Никогда не знаешь, что понадобится. Взять, например, вот эти два шерстяных платья, что Илэйн положила на свою кровать. Для леди они недостаточно хороши, а для служанки при леди — слишком высокого качества, но если бы эти платья, как хотела Илэйн, остались в Мардецине, теперь спутницам не во что было бы переодеться. |
| Kneeling, Nynaeve rummaged in another chest. A few shifts, two more wool dresses for changes. The pair of cast-iron frying pans in a canvas bag were perfectly good, but too heavy, and the men would certainly not forget replacements for those. The sewing kit, in its neat bone-inlaid box; they would never think to buy so much as a pin. Her mind was only partly on her selections, though. | Опустившись на колени, Найнив принялась рыться в другом сундуке. Несколько сорочек, еще два шерстяных платья на смену. Пара чугунных сковородок в парусиновом мешке — превосходная утварь, но слишком тяжелы, и мужчины наверняка не забудут возместить эту потерю. Дорожный набор для рукоделия в великолепной, инкрустированной костью коробочке. А ведь мужчинам и в голову никогда не придет хотя бы иголку купить. Однако пожитки Найнив разбирала машинально, почти не думая о сборах. |
| "You knew Thom before?" she asked in what she hoped was a casual tone. She watched Elayne from the corner of her eye while pretending to concentrate on rolling stockings. | — Ты знала Тома раньше? — спросила Найнив — как надеялась, небрежным тоном. Краешком глаза она наблюдала за Илэйн, притворяясь, будто всецело поглощена скатыванием чулок. |
| The girl had begun pulling out clothes of her own, sighing over the silks before putting them aside. She froze with her hands deep in one of the chests, and she did not look at Nynaeve. "He was Court-bard in Caemlyn when I was little," she said quietly. | Девушка начала было вытаскивать из другого сундука свою одежду, потом, поглядев на шелковые платья, вздохнула и отложила их в сторону. Немного погодя Илэйн застыла, зарывшись в сундук. На Найнив она не глядела. — Когда я была маленькой, он был придворным бардом в Кэймлине, — тихо произнесла она. |
| "I see." She did not see at all. How did a man go from a court-bard, entertaining royalty, the next thing to a noble, to a gleeman wandering from village to village? | — Понятно. — Найнив ничегошеньки не понимала. Как человек, который был придворным бардом, развлекал королевскую семью, в худшем случае, знать, вдруг превратился в заурядного менестреля, бродящего от деревни к деревне? |
| "He was Mother's lover after Father died." Elayne had gone back to choosing, and she said it so matter-of-factly that Nynaeve gaped. | — После смерти отца он был любовником матери. — Илэйн опять принялась отбирать вещи в дорогу, и говорила она таким прозаическим тоном, что Найнив только рот раскрыла. |
| "Your mother's —!" | — Твоей матери? Лю… |
| The other woman still was not looking at her, though. "I did not remember him until Tanchico. I was very small. It was his mustaches, and standing close enough to look up at his face, and hearing him recite part of The Great Hunt of the Horn. He thought I'd forgotten again." Her face colored slightly. "I – drank too much wine, and the next day I made out that I could not remember anything." | Однако девушка даже не смотрела на Найнив. — Я его только в Танчико вспомнила. Я была совсем крохой. Эти усы, и стоял он близко — я смотрела на его лицо снизу вверх… Потом я услышала, как он декламировал отрывок из «Великой Охоты за Рогом». Он решил, что я снова все забыла. — Илэйн слегка покраснела. — Я… слишком много вина выпила и потому на следующий день не смогла ничего вспомнить. |
отрывок случайной книги
(Джордан Роберт, "Огни небес")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |