|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| And Tiber stirred his horse to a faster trot and passed us. | Тайбер пришпорил коня и оторвался от нас. |
| “Why did you say all that?” I demanded of Epiny. | — Зачем ты все это сказала? — поинтересовался я у Эпини. |
| “Because it was perfect! It explains why you’re poorly dressed. And it makes it seem more feasible that you’ve just arrived from the west. And thus you cannot possibly be the convicted Nevare Burv whose name so unfortunately resembles your own.” She looked to me, her face alight with hope. “Nevare, the scout is the key. Lieutenant Tiber is the door back into resuming your own life. The letters from Yaril say that your father has forgotten his quarrel with you. Go back to him, as you are now, and say you’ve found a regiment you wish to join. He’ll buy you a commission, or Yaril will find a way to do so. You could be here, living near us, rising through the ranks with Spink. Oh, Nevare, it would be a whole different life for us if you could be part of it!” | — Отличная была мысль! Это объяснило, почему ты так одет. И так куда правдоподобнее будет звучать то, что ты только что прибыл с запада. А значит, не можешь оказаться осужденным Неваром Бурвилем, чье имя так неудачно напоминает твое, — она посмотрела на меня, и ее лицо озарилось надеждой. — Невар! Разведчик — это ключ. Лейтенант Тайбер поможет тебе вернуться к прежней жизни. Ярил пишет, что ваш отец забыл о ссоре с тобой. Возвращайся к нему и скажи, что ты нашел полк, к которому хотел бы присоединиться. Он купит тебе чин, или Ярил придумает, как это сделать. Ты сможешь остаться здесь, жить по соседству с нами и расти по службе вместе со Спинком. О Невар, как же переменится наша жизнь, если ты сможешь стать ее частью! |
| I was silent for a time, marveling at her. Then, “Do you think it would work?” I asked Spink. | Я еще некоторое время молчал, зачарованный картиной, которую нарисовала Эпини. — Как думаешь, это сработает? — спросил я наконец у Спинка. |
| “It will either work or trip us up completely.” | — Либо сработает, либо окончательно все запутает. |
| I thought for a moment. “I won’t give up Amzil,” I said flatly. | Я на миг задумался. — Я не откажусь от Эмзил, — решительно сказал я. |
| “Of course not!” Epiny immediately replied. “Nor will we.” | — Конечно нет! — не замешкавшись, откликнулась Эпини. — Как и мы. |
| I was silent the brief distance to their home. When Spink drew the cart to a halt, I was almost disbelieving. The row of houses reminded me of the cottages my father had set up in his vain attempt to settle the Bejawi. I could see that when the row of houses had been built, they’d been well designed. But in the years since, under the onslaught of the Speck magic, they’d deteriorated. Recent work could not erase the years of neglect. Porches sagged, paint was peeling off every structure, chimney stones had tumbled off a few, and without exception the little yards in front of each house were patches of weed, rock, and dust. Two wooden boxes full of earth flanked the entry to Spink’s home, with some sort of plant pushing its way up through the soil. It was the only promise of change. Epiny flushed a bit as I stared and she said inanely, “Amzil and I have been discussing making new curtains, when the dry-goods store gets new stock.” She leaned closer to me and said, smiling, “Your sister actually sent us some lovely fabric, along with the food supplies. But we used it for dresses for the little girls.” | Недолгий остаток пути до их дома я молчал. Когда Спинк остановил двуколку, я не поверил своим глазам. Ряд домиков напомнил мне постройки, возведенные отцом в тщетной попытке приучить беджави к оседлой жизни. Заметно было, что изначально домики были вполне уютными. Но за годы, минувшие под давлением магии спеков, они пришли в упадок. Недавние работы не могли скрыть многолетнего запустения. Крылечки провалились, краска на зданиях облупилась, из некоторых печных труб вывалились камни, и все без исключения дворики заполонили сорняки, булыжники и пыль. Вход в домик Спинка обрамляли два деревянных ящика с землей, из которой пробивались какие-то ростки. Единственное обещание перемен. Проследив за моим взглядом, Эпини слегка покраснела. — Мы с Эмзил подумывали сшить новые занавески, когда в лавку подвезут товары, — неловко пробормотала она, склонилась ко мне и улыбнулась. — На самом деле твоя сестра прислала нам немного чудесной ткани вместе с продуктами. Но мы пустили ее на платья для девочек. Дверь распахнулась, и наружу высыпали трое детей. |
| Then the door was flung open and the three children boiled out. “Missus, missus!” Kara shouted frantically. “Mum is very late! She still isn’t back from the market! We should go look for her.” | — Госпожа, госпожа! — беспокойно закричала Кара. — Мамы до сих пор нет! Она так и не вернулась с рынка! Нам надо идти ее искать. |
| “Oh, my darlings, I know, I know. She’s been delayed. I’ve come home to take care of you until she gets here. Everything will be all right!” | — О, мои дорогие, я знаю, знаю. Ее задержали. Я присмотрю за вами, пока ее нет. Все будет хорошо! |
| Kara looked half a head taller than when I’d last seen her. Her dress astonished me. It was blue with a pattern of flowers, and she had a tidy little pinafore over it. Sem was dressed, as Epiny had warned me, in a suit made from cast-off uniforms. Dia, scarcely more than a baby when last I saw her, was dressed as primly as her older sister. Her blue pinafore with white ruffles matched Kara’s. Their faces were washed, their hair combed, and my heart broke when Sem looked up at Spink and said soulfully, “Thank the good god you’ve come home now, sir! I tole the girls you and the missus would come back and find out why Mum’s so late.” | Кара стала на полголовы выше с нашей последней встречи. Ее платье удивило меня, синее с цветочным узором и аккуратным передничком поверх. Сем, как Эпини и говорила, носил костюмчик, перешитый из старой военной формы. Диа, бывшая совсем крошечной, когда я видел ее в последний раз, была одета так же строго, как и ее старшая сестра. Ее синий передничек с белыми оборками был таким же, как у Кары. Лица были чисто умыты, волосы причесаны, и мое сердце дрогнуло, когда Сем потянулся к Спинку. |
| “Epiny, Spink, may the good god bless you forever for what you’ve done for them,” I said quietly, and it was perhaps the most fervent prayer I’d said in my life. To see the children groomed and healthy, to see Sem standing tall like a brave little man, concerned about his sisters: could I have asked anything more of them? Tears stung my eyes. I found myself wishing that I presented a better aspect to the children as I climbed from the back of the cart. They stared at me as they would at a stranger, and quickly dismissed my presence as they clustered around Epiny, clutching at her skirts and asking, “Where’s Mummy? Will she be home soon?” | — Слава доброму богу, вы вернулись домой, сэр! — искренне затараторил он. — Я говорил девочкам, что вы и госпожа придете и выясните, почему мамы нет. — Эпини, Спинк, да благословит вас добрый бог за то, что вы для них сделали, — тихо проговорил я, и эти слова, пожалуй, оказались самой страстной молитвой, какую я когда-либо произносил. Дети были здоровы и ухожены. Сем стоял прямо — храбрый маленький мужчина, тревожащийся за сестер: чего еще мне оставалось желать? Слезы обожгли мне глаза. Выбираясь из повозки, я поймал себя на сожалениях о том, что предстану перед детьми в столь неприглядном виде. Они посмотрели на меня как на незнакомца, и быстро потеряли ко мне интерес, собравшись вокруг Эпини, цепляясь за ее юбки и засыпав ее вопросами. — Где мамочка? — галдели они наперебой. — Она скоро придет домой? |
| “I’ll be sure that she comes home very soon, my dearests,” Epiny blithely lied. And then I realized she was not lying at all; it was what she fully intended to do. | — Я позабочусь о том, чтобы она вернулась как можно скорее, мои милые, — небрежно солгала Эпини. А затем я осознал, что она вовсе не лгала; именно этим она и намеревалась заняться. |
| A tall, homely woman appeared suddenly in the doorway, wiping her hands on her apron. A bright brass whistle hung on a fine chain around her neck. | Неожиданно в дверном проеме появилась высокая, скромно одетая женщина, вытирающая руки о фартук. На шее у нее висел блестящий латунный свисток на тонкой цепочке. |
| “Thank you, Rasalle!” Epiny exclaimed at the sight of her. “I’m so glad you could watch the children for me.” | — Спасибо, Расалли! — воскликнула Эпини. — Я так рада, что вы согласились присмотреть за детьми. |
| “Well, it’s no more than I owe you, all the times you’ve helped me, ma’am. I’m going to hurry along home now. My missus will want me to start the dinner for her. Unless you still need some help here?” Rasalle eyed me curiously. | — Я не могла поступить иначе, вы же столько раз помогали мне, сударыня. А сейчас мне нужно спешить домой. Моя госпожа наверняка захочет, чтобы я занялась обедом. Если только вам здесь не нужно еще чем-нибудь помочь? — Расалли с любопытством покосилась на меня. |
| “Oh, I beg your pardon! So much has happened to me today that I’ve completely forgotten my manners. This is my cousin, Mr. Burvelle, come for a visit while he recuperates from some health problems. And just fancy, on the last leg of his journey, he was waylaid by highwaymen! His horse, his baggage, everything he owns was lost to them!” | — О, прошу прощения! Столько всего стряслось сегодня, что я совсем забыла о манерах. Это мой кузен, господин Бурвиль, он приехал нас навестить, пока поправляется после болезни. И только представьте, в самом конце пути на него напали грабители! Его лошадь, багаж, все имущество досталось им! |
| “Oh, the good god’s mercy on us all! Such a thing to befall you! So pleased to meet you, Mr. Burvelle, and I’m so glad that you still managed to arrive safely. I’m so disappointed that I must hurry along. Well, ma’am, you take care. It never seems to rain but that it pours on you! Your housemaid—” She halted her tongue, looked at the children, and said, “Delayed, and houseguests, all on the same day! Call me if you need any assistance! I’m sure my missus would be glad to let me help you.” | — О милость господня! Какое несчастье! Приятно с вами познакомиться, господин Бурвиль. Я так рада, что вы все же сумели благополучно добраться до Геттиса. Жаль, что мне пора бежать. А вы, сударыня, берегите себя. Беда не приходит одна. Ваша горничная… — Она осеклась, глянула на детей и продолжила — Задержалась, а тут еще гости, и все в один день! Позовите меня, если вам что-нибудь понадобится! Уверена, моя госпожа с радостью позволит мне вам помочь. |
| “Oh, I shall, never fear, I shall! In fact, as you can see, Mr. Burvelle’s own garments were stolen from him as well. But I think he is of a size with poor Lieutenant Gerry. If your mistress would not mind, could some clothing be loaned, perhaps?” | — О, не беспокойтесь, непременно! Собственно, как вы можете видеть, у господина Бурвиля похитили даже одежду. Но я думаю, он примерно того же роста, что и бедный лейтенант Герри. Быть может, если ваша госпожа не будет возражать, мы могли бы одолжить кое-какую его одежду? |
| “Likely she would, ma’am. You know she’s resolved to make the trip west, back home. She was looking through his things today, saying that there was no sense packing a dead man’s clothes.” | — Не думаю, что она откажет, сударыня. Знаете, она намерена вернуться домой, на запад. Она сегодня разбирала его вещи и сказала, что нет смысла брать с собой одежду покойника. |
отрывок случайной книги
(Хобб Робин, "Магия отступника")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |