|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| The girl screamed thinly once as the avid boughs writhed together over her. The limbs threshed about her in a furious welter, and I heard one clear and distinct snap – a sound I had heard before, I knew, in this garden. The human spine is no more than a twig in the grip of those mighty boughs. | Девушка успела вскрикнуть только один раз, когда ветки обвились вокруг нее. Потом до меня отчетливо донесся хруст, который - я знал слышал неоднократно в этом саду. Человеческая спина - не более, чем щепка в объятиях могучих веток. |
| Ertu was stunned for one brief instant. Then he whirled to me, and this time I knew his finger would not hesitate on the trigger. | Эрту остолбенел всего лишь на мгновение. Затем он быстро повернулся ко мне, и на сей раз я знал точно, что он спустит курок без колебаний. |
| But time had run out for the two woods-people. He was not fully turned when there came a laugh, cool and amused, from behind me. I saw loathing and hatred flash across Ertu's bronzed face, and the weapon whirled away from me and pointed toward someone at my back. But before he could press the trigger something like an arrow of white light sprang over my shoulder and struck him above the heart. | Но время лесных жителей истекло. Он не успел еще полностью повернуться ко мне, как из-за моей спины донесся смех, холодный и изумленный. Я увидел, как страх и ненависть проскользнули по лицу Эрту, и как он отвел от меня свой пистолет, и направил его вверх, на кого-то, стоящего за мной. Но прежде, чем он успел нажать на курок, нечто вроде луча белого света ударило из-за моего плеча в его грудь выше сердца. |
| He dropped instantly, his mouth frozen in a snarling square, his eyes staring. | Он упал мгновенно: губы его были искривлены в усмешке, глаза смотрели ненавидящим взглядом. |
| I turned, getting slowly to my feet. Medea stood there smiling, very slim and lovely in a close-fitting scarlet gown. In her hand was a small black rod, still raised. Her purple eyes met mine. | Я повернулся, медленно поднимаясь на ноги. Передо мной стояла улыбающаяся Медея, изящная и прекрасная, в туго обтягивающем ее алом платье. В руке она держала маленькую черную трубку, все еще поднятую. Ее пурпурные глаза встретились с моими. |
| "Ganelon," she murmured in an infinitely caressing voice. "Ganelon." And still holding my gaze with hers, she clapped her hands softly. | - Ганелон, - прошептала она бесконечно нежным голосом. - Ганелон... И, все еще глядя мне в глаза, хлопнула в ладоши. |
| Silent, swift-moving guardsmen came and lifted the motionless body of Ertu. They carried him away. The trees stirred, whispered – and fell silent. | Безмолвные стражники быстро вошли в сад, подняли безжизненное тело девушки и унесли его. Деревья зашевелились, зашептали и вновь замолкли. |
| "You have remembered," Medea said. "Ganelon is ours again. Do you remember me – Lord Ganelon?" | - Ты помнишь, - спросила Медея. - Ты помнишь меня, лорд Ганелон? |
| Medea, witch of Colchis! Black and white and crimson, she stood there smiling at me, her strange loveliness stirring old, forgotten memories in my blood. No man who had known Medea could ever forget her wholly. Not till time ended. | Медея, Ведьма Колхиса! Черная, белая и алая - стояла она, улыбаясь мне, и странная ее красота будила старые забытые воспоминания в моей крови. Ни один человек, который знал когда-то Медею, не мог полностью забыть ее. Пока жил. |
| But wait! There was something more about Medea that I must remember. Something that made even Ganelon a little doubtful, a little cautious. Ganelon? Was I Ganelon again? I had been wholly my old self when the woods-people stood before me, but now I was uncertain. | Но стоп! Я должен вспомнить еще что-то насчет Медеи. Что-то, заставлявшее даже Ганелона относиться к ней с сомнением и осторожностью. Ганелона? Значит, я еще не стал Ганелоном? Стоя перед лесными жителями, я был самим собой, но сейчас опять почувствовал неуверенность. |
| The memories ebbed. While the lovely witch stood smiling at me, not guessing, all that had made me so briefly Ganelon dropped from my mind and body like a discarded cloak. Edward Bond stood there in my clothing, staring about the clearing and remembering with dismay and sick revulsion what had just been happening here. | Воспоминания нахлынули на меня. Но пока прекрасная ведьма стояла и улыбалась мне, все, что сделало меня на короткое время Ганелоном, спало с моего мозга и тела, как разорванный плащ. Эдвард Бонд стоял перед ней в чужой одежде, глядя на сад, с ужасом и отвращением вспоминая все, что здесь произошло. |
| For a moment I turned away to hide from Medea what my face must betray if she saw it. I felt dizzy with more than memory. The knowledge that two identities shared my body was a thought even more disturbing than the memory of what I had just done in the grip of Ganelon's strong, evil will. | На мгновение я отвернулся, чтобы Медея не догадалась по моему лицу, что со мной происходит. Знание того, что было куда более ужасным, чем то, что я сейчас сделал, находясь во власти сильной и злой воли Ганелона, всплыло во мне. |
| This was Ganelon's body. There could be no doubt of it now. Somewhere on Earth Edward Bond was back in his old place, but the patterns of his memory still overlaid my mind, so that he and I shared a common soul, and there was no Ganelon except briefly, in snatches, as the memories that were rightfully mine – mine? – returned to crowd out Edward Bond. | Это было тело Ганелона - теперь в этом не было сомнений. Эдвард Бонд вновь был на Земле, на своем старом месте, но его память все еще находилась в моем мозгу, так что у него и у меня была одна душа. А Ганелона не было вовсе, за исключением редких моментов, когда воспоминания, которые принадлежали мне - мне? - по праву, вытесняли Эдварда Бонда. |
| I hated Ganelon. I rejected all he thought and was. My false memories, the heritage from Edward Bond, were stronger in me than Ganelon. I was Edward Bond – now! | Я ненавидел Ганелона. Я презирал все его мысли и его самого. Моя фальшивая память - наследство Эдварда Бонда - была сильнее, чем память Ганелона. Я был Эдвардом Бондом - стал им сейчас! |
| Medea's caressing voice broke in upon my conflict, echoing her question. | Заботливый нежный голос Медеи прервал мои размышления, повторив вопрос. |
| "Do you remember me, Lord Ganelon?" | - Ты помнишь меня, лорд Ганелон? |
| I turned to her, feeling the bewilderment on my own face, so that my very thoughts were blurred. | Я повернулся к ней, чувствуя, что поток мыслей и чувств, боровшихся во мне, делает выражение моего лица смущенным. |
| "My name is Bond," I told her stubbornly. | - Меня зовут Бонд, - упрямо сказал я ей. |
| She sighed. | Она вздохнула. |
| "You will come back," she said. "It will take time, but Ganelon will return to us. As you see familiar things again, the life of the Dark World, the life of the Coven, the doors of your mind will open once more. You will remember a little more tonight, I think, at the Sabbat." Her red smile was suddenly almost frightening. | - Ты вернешься, - проговорила она. - Это займет время, но Ганелон вернется к нам. Когда ты увидишь знакомую тебе обстановку, знакомую жизнь в Темном Мире, жизнь Совета, двери твоего рассудка опять раскроются. Я думаю, ты вспомнишь еще немного ночью, на Шабаше. Внезапно ее красные губы улыбнулись почти угрожающе. |
отрывок случайной книги
(Каттнер Генри, "Тёмный мир")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |