|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| The Red man took three steps and knelt beside the bed, his face only a little way from Alvin's eyes. What do you want from me? What am I supposed to do? | Краснокожий ступил три шага и опустился на колени перед кроватью, так что его лицо оказалось прямо перед глазами Элвина. «Что тебе нужно от меня? Что я должен сделать?» |
| For the first time, the man opened his eyes and spoke. "Make all things whole," he said. A second later, Al Junior realized that the man had said it in his Red language. Shaw-Nee, he remembered, from what the grown-ups said when he was baptized. But Al had understood it plain as if it was the Lord Protector's own English. Make all things whole. | В первый раз человек открыл глаза и заговорил: – Расставь все по своим местам. Верни целостность. Прошла целая секунда, прежде чем до Эла-младшего дошло, что тот говорит на родном языке, – насколько он помнил, краснокожий происходил из племени июни, именно так говорили взрослые во время его крещения. Но все же Эл понимал его ничуть не хуже, как если бы тот говорил на языке лорда-протектора, на английском. Верни целостность… |
| Well, that was Al's knack, wasn't it? Fixing things, making things go the way they were supposed to. Trouble was, he didn't even half understand how he did it, and he surely had no idea how to fix something that was alive. | Ведь у Элвина был дар. Он умел творить, мог управлять, следуя законам, заключенным внутри предметов. Вся беда в том, что он не до конца понимал, каким образом это у него получается, и уж точно не знал, как исправить нечто живое. |
| Maybe, though, he didn't have to understand. Maybe he just had to act. So he lifted his hand, reached out as careful as he could, and touched Lolla-Wossiky's cheek, under the broken eye. No, that wasn't right. He raised his finger until it touched the slack eyelid where the Red man's other eye was supposed to be. Yes, he thought. Be whole. | Впрочем, может быть, ему и не нужно ничего понимать. Может, достаточно лишь действовать. Поэтому он поднял руку, осторожно протянул ее и дотронулся до щеки Лоллы-Воссики, прямо под выбитым глазом. Нет, неверно. Он положил палец на мертвое веко, под которым когда-то находился глаз краснокожего. «Да, – подумал он. – Стань цельным». |
| The air crackled. Light sparked. Al gasped and pulled his hand away. | Воздух затрещал. Посыпались искры. От неожиданности Эл вскрикнул и отдернул руку. |
| All the light was gone from the room. Just the moonlight now coming in the window. Not even a glimmer of the brightness was left. Like as if he just woke up from a dream, the strongest dream he ever had in his life. | Комната погрузилась в ночную тьму. Только лунный свет продолжал пробиваться в окно. Не осталось ни лучика былого сияющего великолепия. Как будто Элвин неожиданно очнулся от сна, самого странного и правдоподобного сна, который он когда-либо видел. |
| It took a minute for Alvin's eyes to change so he could see. It wasn't no dream, that was sure. Cause there was the Red man, who had once been the Shining Man. You ain't dreaming when you got a Red man kneeling by your bed, tears coming out of his one good eye, and the other eye, where you just touched him— | Потребовалось не меньше минуты, чтобы привыкнуть к вернувшейся тьме и снова начать что-то различать. Нет, это был не сон. Потому что рядом по-прежнему находился краснокожий, когда-то представший перед Элвином в обличий Сияющего Человека. Вряд ли можно назвать сном краснокожего человека, склонившегося над твоей постелью; из одного, здорового глаза его катятся слезы, а другой глаз, до которого ты дотронулся… |
| That eyelid was still loose, hanging over nothing. The eye wasn't healed. "It didn't work," whispered Alvin. "I'm sorry." | Веко было мертво, закрывая пустую глазницу. Глаз не исцелился. – Не получилось, – прошептал Элвин. – Прости меня. |
| It was a shameful thing, that the Shining Man had saved him from awful wickedness, and he hadn't done a thing for him in return. But the Red man said nary a word of reproach. Instead he reached out and took Alvin's naked shoulders in both his large strong hands and pulled him close, kissed him on the forehead, hard and strong, like a father to a son, like brothers, like true friends the day before they die. That kiss and all it held—hope, forgiveness, love—let me never forget that, Alvin said silently. | С новой силой вспыхнул стыд: Сияющий Человек спас его от зла, гнездящегося внутри, а он даже отблагодарить его не может. Но краснокожий не произнес ни слова упрека. Вместо этого он потянулся к Элвину, взял его голые плечи большими сильными руками и крепко прижал к себе, поцеловав в лоб, нежно и сильно, как отец – сына, как брат – брата, как друг – друга за день до смерти. Этот поцелуй и все, что в него было вложено, – надежда, всепрощение, любовь… «Дай мне Бог не забыть все это», – молча взмолился Элвин. |
| Lolla-Wossiky sprang to his feet. Lithe as a boy he was, not staggering drunk at all. Changed, he was changed, and it occurred to Alvin that maybe he had healed something, set something right, something deeper than his eyes. Cured him of the whisky-lust, maybe. | Лолла-Воссики пружинисто подпрыгнул и выпрямился. Он стал гибким, как юноша, былая пьяная развалистость бесследно пропала. Изменился, он таки изменился, и внутри Элвина вновь зародилась надежда: может, он все-таки исцелил его, вернул на свое место нечто, скрывающееся глубоко внутри? Может, исцелил его от пристрастия к виски… |
| But if that was so, Al knew it wasn't himself that done it, it was the light that was in him for a time. The fire that had warmed him without burning. | Но если и так, то это не Элвин сделал, а тот свет, что на время поселился в нем. Тот огонь, который согревал без пламени. |
| The Red man rushed to the window, swung over the sill, hung for a moment by his hands, then disappeared. Alvin didn't even hear his feet touch the ground outside, he was that quiet. Like the cats in the barn. | Краснокожий кинулся к окну, перепрыгнул через подоконник, мгновение повисел на руках и скрылся из виду. Элвин не слышал, как его ноги коснулись земли, – так бесшумно он упал на землю. Как кошка. |
| How long had it been? Hours and hours? Would it be daylight soon? Or had it taken only a few seconds since Anne had whispered in his ear and the family had quieted down? | Сколько же прошло времени? Наверное, много часов. Наверное, скоро рассвет… Или пролетело всего несколько секунд с тех пор, как Энн нашептывала угрозы ему на ушко? |
| Didn't matter much. Alvin couldn't sleep, not now, not with all that had just happened. Why had this Red man come to him? What did it all mean, the light that filled Lolla-Wossiky and then came to fill him? He couldn't just lie here in bed, all full of wonder. So he got up, slithered into his nightgown as fast as he could, and slipped out of his door. | Какая разница. Элвину было не до сна: он никак не мог опомниться от того, что произошло мгновения назад. Почему этот краснокожий пришел к нему? Что означает тот свет, который наполнил Лоллу-Воссики и который позднее передался ему? Он не мог улежать в постели, столько чудесного случилось с ним. Поэтому он поднялся, побыстрее натянул ночную рубашку и выскользнул из комнаты. |
| Now that he was in the hall, he heard talking from downstairs. Mama and Papa were still up. At first he wanted to rush down and tell them what all happened to him. But then he heard the tone of their voices. Anger, fear, all upset. Not a good time to come to them with a tale of a dream. Even if Alvin knew it wasn't a dream at all, that it was real, they'd treat it like a dream. And now that he was thinking straight, he couldn't tell them at all. What, that he sent the roaches into his sisters' room? The pins, the pokes, the threats? All of that would come out too, even though it felt like months, years ago to Alvin. None of it mattered now, compared to the vow he had taken and the future he thought might be in store for him—but it would matter to Mama and Papa. | Очутившись в коридоре, он услышал разговор, доносящийся снизу. Мама и папа еще не легли. Сначала он хотел было кинуться вниз и рассказать родителям, что ему пришлось пережить. Но потом прислушался к голосам. В них звучали гнев, страх, неуверенность. М-да, со своим рассказом лучше не лезть. Даже если б Элвин наверняка знал, что это не сон, что все произошло на самом деле, и тогда бы они отнеслись к случившемуся, как к сказке. Немного поразмыслив, он понял, что ничего внятного рассказать не сможет. Ну что он может сказать – что натравил тараканов на сестер? Опишет, как ткнул Матильду в попу, как девчонки насажали ему в рубашку булавок, как Энн потом шептала угрозы? Об этом тоже придется рассказать, хотя, казалось, с тех пор прошла вечность – месяцы, годы. И все это не имело значения – по сравнению с клятвой, которую он принес, и будущим, которое ждало его впереди. Однако мама с папой заинтересуются прежде всего первой частью. |
| So he tiptoed down the hall and down the stairs, just close enough to hear, just far enough to be around the comer and out of sight. | Поэтому он на цыпочках пробежал по коридору и спустился по лестнице. Подобравшись поближе и спрятавшись за углом, он затаился и прислушался к спору родителей. |
| After just a few minutes, he forgot about being out of sight, too. He crept farther down, until he could see into the big room. Papa sat on the floor, surrounded with wood. It surprised Al Junior that Papa was still doing that, even after coming upstairs to kill roaches, even after so much time had passed. He was bent over now, his face buried in his hands. Mama knelt in front of him, the biggest hunks of wood between them. | Спустя несколько минут он начисто позабыл об осторожности. И подполз еще ближе, чтобы разглядеть большую комнату. Отец сидел на полу, окруженный со всех сторон щепками. Элвин немало удивился тому, что папа все еще возится с этим мусором, – а ведь он успел подняться наверх, помог расправиться с нашествием тараканов, да и после этого сколько времени прошло! Сейчас он закрывал лицо руками. Мама, опустившись на колени, сидела прямо напротив него, а между ними были рядком выложены самые большие щепки. |
| "He's alive, Alvin," said Mama. "All the rest ain't worth never mind." | – Он жив, Элвин, – сказала мама, – а остальное неважно. |
| Papa lifted his head and looked at her. "It was water that seeped into the tree and froze and thawed, long before we even cut it down. And we happened to cut it in just such a way that the flaw never showed on the surface. But it was split three ways inside, just waiting for the weight of the ridgebeam. It was water done it." | Папа поднял голову и посмотрел на нее. – В дерево просочилась вода. Она там замерзла и дала начало гниению, задолго до того как мы срубили ствол. И надо же как получилось: мы разрубили дерево именно так, что гнили не было видно. На самом же деле она затаилась, разделив бревно на три части, и ждала лишь веса кровельной балки. Это все вода. |
| "Water," said Mama, and there was derision in her voice. | – Вода, – повторила мать, но теперь в голосе ее прозвучала насмешка. |
отрывок случайной книги
(Кард Орсон, "Седьмой сын")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |