|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| “That’s all I heard. Sixteen light years is not such an enormous distance. Why shouldn’t one of their spaceships have landed here?” | — Собственно говоря, все. Шестнадцать световых лет не такое уж большое расстояние. Может, какой-нибудь их корабль сел на Регис… |
| “Then you think they might still be somewhere around?” | — Ты допускаешь, что они здесь? То есть их потомки? |
| “I couldn’t say. I was just reminded of them when I saw these ruins. They might have been their buildings, who knows?” | — Не знаю. Просто я связал с ними эти развалины. Они могли это построить… |
| “What did they look like?” asked Rohan. “Did they resemble us?” | — А как они выглядели? — спросил Рохан. — Были человекоподобными? |
| “According to Achramian, they did,” replied Ballmin. “But that is just another hypothesis. Practically no trace of them has survived, not even as much as from our own Pithecanthropus.” | — Ахрамян считает, что да, — ответил Балмин. — Но это только гипотеза. От них осталось меньше, чем от австралопитека. |
| “Strange.” | — Странно… |
| “Not at all. Their planet submerged for thousands of years in the chromosphere of the nova. Sometimes its surface temperature exceeded ten thousand degrees. Even the rocky foundation of the planetary crust underwent a complete metamorphosis. No trace remained of the oceans. The entire planet was thoroughly cooked. Just think of it, ten thousand years in the middle of the fires of a nova!” | — Вовсе не странно. Их планета больше десятка тысяч лет находилась в хромосфере Новой. Временами температура на поверхности превышала десять тысяч градусов. Даже гранит нижних слоев коры совершенно переродился. От океанов не осталось и следа, весь шар прожарился, как кость в огне. Подумай, сотня веков в пекле Новой! |
| “Then you really think it’s conceivable that some of these people might have survived here on Regis III? But why should they hide? And where could they be?” | — Лиряне здесь? Но для чего же им скрываться? И где? |
| “Perhaps they’ve died since then. I don’t know the answers. I simply voiced what crossed my mind when I saw these ruins.” | — Может, они уже вымерли. Впрочем, не требуйте от меня слишком многого. Я просто сказал то, что мне пришло в голову. |
| The men fell silent. Suddenly an alarm signal flared up on the dashboard. Rohan jumped up and grabbed the headphones. | Стало тихо. На пульте управления вспыхнул сигнал. Рохан поднялся с места, взял наушники: |
| “Rohan here. What did you say? Oh, it’s you! Yes! Yes! I’m listening! All right, we’ll return at once!” | — Я Рохан… Что? Это вы? Да! Да! Слушаю… Хорошо, сейчас возвращаемся! — Он обернулся. — Вторая группа нашла «Кондор»… Триста километров отсюда… |
| His face had turned pale. He turned to the rest and said: “Group II has found the Condor. About 180 miles from here.” THE CONDOR | «Кондор» |
| From a distance the rocket looked like a leaning tower. This impression was strengthened by the sand massed around it. Since the wind came from the west the sand wall had pulled up much higher than the east. Several tractors near the rocket had been almost totally buried by the sand. Even the antimatter mortar had been put out of action. It stood there with its hood raised, half filled with sand. But one could still see the jet openings at the ship’s nose which rested in an unobstructed depression in the ground. One had only to remove a thin layer of sand in order to reach the objects that lay strewn around the ramp. | Издалека звездолет походил на кривую башню. Такое впечатление создавалось из-за формы окружавшего его песчаного вала: западный нанос был гораздо выше восточного. Несколько почти целиком засыпанных тягачей виднелось вблизи корабля. Даже замерший в неподвижности излучатель с поднятым кожухом наполовину занесло песком. Но кормовые дюзы были свободны, корма находилась внутри впадины, куда ветер не задувал. Поэтому достаточно было сгрести тонкий слой песка, чтобы добраться до разбросанных под аппарелью предметов. |
| The group stopped at the edge of the western dune wall. The vehicles they had brought along from the Invincible already ringed the area in a wide circle and the bunched rays of the emitters formed a protective energy screen. The men had left their transport vehicles and the info-robots about one hundred yards from the spot where the sand wall encircled Condor’s base. Now the men looked down onto the ridge of the dune. | Люди с «Непобедимого» задержались на краю впадины. Машины, которые их сюда доставили, уже окружили всю территорию и выброшенные из эмиттеров пучки энергии соединились, образовав защитное поле. Транспортеры и инфороботы остались в нескольких десятках метров от места, где песчаное кольцо опоясывало основание «Кондора». |
| The ramp was suspended about five yards above the ground, as if it had been suddenly stopped in midair while it was lowered downwards. The elevator, however, was untouched and its open door beckoned the men to enter. Nearby oxygen bottles stuck out from the sand. Their aluminum sheaths glistened brightly as if somebody had left them lying there just a few minutes earlier. Several steps further on, a blue object rested gleaming on the sandy ground. It was a plastic container, as they noticed on closer inspection. Everywhere inside the hollow around the foot of the spaceship was scattered a vast quantity of all kinds of things: cans of food, some full, some empty; theodolites, cameras, tripods, canisters, some still intact, others badly damaged. | Аппарель корабля отделяло от грунта около пяти метров, словно что-то внезапно задержало ее движение. Но ферма пассажирского подъемника стояла прочно, а пустая клеть с открытой дверцей, казалось, приглашала войти. Рядом с ней из песка торчало несколько кислородных баллонов. Алюминий баллонов блестел, как будто их бросили здесь совсем недавно. Чуть дальше из бархана высовывался какой-то голубой предмет, который оказался пластмассовым контейнером. Впрочем, хаотически разбросанных вещей во впадине под кораблем было множество: консервные банки, целые и опорожненные, теодолиты, фотоаппараты, бинокли, штативы, фляжки. Одни из них были в полном порядке, другие носили следы повреждений. |
| As if someone had thrown the whole mess helter skelter out of the rocket, thought Rohan, and looked up at the darkened hole through which the crew would usually leave or enter the spaceship. The hatch was halfway open. | «Как будто их выбрасывали из корабля пачками», — подумал Рохан, задирая голову. Наверху темнела щель пассажирского люка, его крышка была приоткрыта. |
| The small flying scouter robot that accompanied deVries’ expedition had found the dead spaceship quite by accident. DeVries had not tried to enter the Condor, but had immediately informed Horpach of his discovery. It had been decided that Rohan’s group would be the one to uncover the mystery that shrouded the Invincible’s sister ship. Now the technicians came running from their engines, lugging their toolboxes with them. | Небольшой разведывательный отряд Девре, который совершенно случайно наткнулся на мертвый корабль, даже не пытался проникнуть внутрь, а сразу же уведомил базу. Теперь группа Рохана должна была разгадать тайну двойника «Непобедимого». Техники уже бежали от машин, неся ящики с инструментами. |
| Rohan noticed something round on the ground, thinly covered by sand. With his foot he scraped away the fine sand, assuming he would dig up a small globe. Not suspecting anything, he kept on raking until he brought to daylight a pale yellow vault-like form. He recoiled rapidly, stifling a startled outcry. Alarmed, his companions turned around, looking at him. He held a human skull in his hand. | Заметив небольшой выпуклый бугорок, прикрытый тонким слоем песка, Рохан тронул его носком ботинка, думая, что это какой-то маленький глобус, машинально поднял бледно-желтый шар с земли и вскрикнул. Все повернулись к нему. Рохан держал в руках человеческий череп. |
| They found more bones and even a complete skeleton in a spacesuit. Between the dropping jaw and the upper teeth stuck the mouthpiece of the oxygen apparatus. The manometer had stopped at 46 atmospheres. Jarg knelt down and slowly turned the valve. The gas escaped with a hissing noise. Because of the dry desert air no trace of rust had formed on the metal parts of the reduction valve; it worked easily. | Потом они нашли еще кости и даже один совсем целый скелет в истлевшем комбинезоне. Между отвалившейся нижней челюстью и зубами верхней еще торчал мундштук кислородного прибора, а стрелка манометра застыла на сорока шести атмосферах. Опустившись на колени, Ярг отвернул вентиль баллона, и газ вырвался с протяжным свистом. В абсолютно сухом воздухе пустыни даже след ржавчины не тронул стальные части редуктора, и все винты вращались совершенно свободно. |
| They entered the elevator but pushed the buttons in vain: there was no electrical current. It would be quite difficult to climb up the scaffolding of the elevator shaft and Rohan began deliberating whether to send up some of the men in a flying saucer robot. But in the meantime two men of the crew had already started their upward climb; they had secured themselves to each other by ropes as if they were mountain climbers. The rest of the group silently watched their ascent. | Механизм подъемника можно было привести в движение из кабины, но, очевидно, сеть была обесточена. Рохан несколько раз нажал на кнопки без всякого результата. Взобраться наверх по сорокаметровой ферме лифта было довольно трудно. Рохан подумал, что придется послать несколько человек на летающей тарелке, но двое техников, связавшись тросом, уже полезли по наружному переплету подъемника. Остальные молча наблюдали их восхождение. |
отрывок случайной книги
(Лем Станислав, "Непобедимый (иллюстрации А.Андреева - 320x240)")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |