|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| After a pause the other answered, without turning, “Not far.” | — Скоро придём, — после короткой паузы последовал обычный ответ. |
| But his voice sounded not like a man's voice, but like a beast, hoarse and lipless, that tries to speak. | Но теперь голос Скиора уже утратил своё обычное звучание, казалось, это говорит существо иного рода, для которого произносить членораздельные звуки — большой труд. |
| Ged stopped. All around stretched empty hills in the late, dusk light. Sparse snow whirled a little falling. “Skiorh!” he said, and the other halted, and turned. There was no face under the peaked hood. | Джед остановился. — Скиор! — обратился он вновь к своему спутнику. И тот ещё раз обернулся на зов. Но на этот раз Джед вместо лица увидел чёрную дыру, обрамлённую капюшоном. |
| Before Ged could speak spell or summon power, the gebbeth spoke, saying in its hoarse voice, “Ged!” | Прежде чем Джед смог что-то сказать, геббет позвал его своим нечеловеческим голосом и произнёс истинное имя мага: «Джед!» |
| Then the young man could work no transformation, but was locked in his true being, and must face the gebbeth thus defenseless. Nor could he summon any help in this alien land, where nothing and no one was known to him and would come at his call. He stood alone, with nothing between him and his enemy but the staff of yew-wood in his right hand. | Ни к каким превращениям уже нельзя было прибегнуть. Тень знала его имя и заключила намертво в человеческом теле. Перед геббетом Джед стоял теперь совершенно безоружным. Ему неоткуда было ждать помощи в этих безлюдных местах и теперь ничто не отделяло его от Врага — только тисовый посох, который он по-прежнему сжимая в правой руке. |
| The thing that had devoured Skiorh's mind and possessed his flesh made the body take a step towards Ged, and the arms came groping out towards him. A rage of horror filled Ged and he swung up and brought down his staff whistling on the hood that hid the shadow-face. Hood and cloak collapsed down nearly to the ground under that fierce blow as if there was nothing in them but wind, and then writhing and flapping stood up again. The body of a gebbeth has been drained of true substance and is something like a shell or a vapor in the form of a man, an unreal flesh clothing the shadow which is real. So jerking and billowing as if blown on the wind the shadow spread its arms and came at Ged, trying to get hold of him as it had held him on Roke Knoll: and if it did it would cast aside the husk of Skiorh and enter into Ged, devouring him out from within, owning him, which was its whole desire. Ged struck at it again with his heavy, smoking staff, beating it off, but it came again and he struck again, and then dropped the staff that blazed and smouldered, burning his hand. He backed away, then all at once turned and ran. | Тень завладела душой и телом Скиора, и теперь сделала к Джеду шаг и протянула руки. В гневе и ужасе Джед поднял посох высоко над головой и ударил со всей силой по пустому капюшону. От удара пустой плащ, наполненный только ветром, обмяк и почти расстелился по земле, но потом вновь принял прежнюю форму, как будто в нём возникла человеческая плоть. Раскачиваясь от сильного ветра, Тень двинулась на Джеда. Как когда-то у горы Кнолл, Джед взмахнул посохом и стал изо всех сил колотить бесформенную тварь, но удары его вязли, как в вате. Магический посох уже дымился и обжигал руки, в отчаянии Джед бросил его в снег и, не оглядываясь, побежал в сторону холма. |
| He ran, and the gebbeth followed a pace behind him, unable to outrun him yet never dropping behind. Ged never looked back. He ran, he ran, through that vast dusk land where there was no hiding place. Once the gebbetb in its hoarse whistling voice called him again by name, but though it had taken his wizard's power thus, it had no power over his body's strength, and could not make him stop. He ran. Night thickened about the hunter and the hunted, and snow blew flne across the path that Ged could no longer see. The pulse hammered in his eyes, the breath burned in his throat, he was no longer really running but stumbling and staggering ahead: and yet the tireless pursuer seemed unable to catch up, coming always just behind him. It had begun to whisper and mumble at him, calling to him, and he knew that all his life that whispering had been in his ears, just under the threshold of hearing, but now he could hear it, and he must yield, he must give in, he must stop. Yet he labored on, struggling up a long, dim slope. He thought there was a light somewhere before him, and he thought he heard a voice in front of him, above him somewhere, calling, “Come! Come!” | Он бежал, а геббет следовал за ним по пятам, не имея возможности ни догнать Джеда, ни отстать от него. Джед бежал, не оборачиваясь. Геббет ещё раз воззвал к нему, но если имя лишило Джеда магической власти, оно не смогло лишить его физической силы, и тело по-прежнему слушалось мага, и он бежал, бежал на последнем дыхании. Наступила кромешная тьма, снег запорошил тропинку. Джед бежал наугад, уже не зная, куда. Стучало в висках, глаза готовы были выскочить из орбит, и он уже не бежал, а пробивался сквозь пургу, а неутомимый преследователь так и не мог догнать Джеда — он всегда оставался сзади. Тень шептала ему что-то, взывала к нему, но он знал, что граница между Жизнью и Смертью проходит где-то там, в его мозгу — прислушайся он к увещеваниям, перейди невидимый порог, и тогда — конец. Из последних сил Джед продолжал бороться и пробиваться вперёд. Сейчас он карабкался по какому-то невидимому склону. Ему показалось, что свет замерцал впереди, и будто голос уже не сзади, а впереди его, позвал: «Приди! Приди ко мне!» |
| He tried to answer but be had no voice. The pale light grew certain, shining through a gateway straight before him: he could not see the walls, but he saw the gate. At the sight of it he halted, and the gebbeth snatched at his cloak, fumbled at his sides trying to catch hold of him from behind. With the last strength in him Ged plunged through that faint-shining door. He tried to turn to shut it behind him against the gebbeth, but his legs would not hold him up. He staggered, reaching for support. Lights swam and flashed in his eyes. He felt himself falling, and he felt himself caught even as he fell; but his mind, utterly spent, slid away into the dark. | Джед попытался крикнуть что-то, но не смог. Бледный свет в белой мгле стал ещё ярче, и Джед увидел, наконец, ворота — стен вокруг не было... Он сделал последнее усилие и рванулся вперёд, геббет попытался задержать его, но Джед уже пересёк заветную черту и хотел повернуться, чтобы закрыть створки, как нога подкосились, а в глазах помутнело: разум его погрузился во мрак. |
| 7. The Hawk's Flight | 7. Полёт сокола |
| Ged woke, and for a long time he lay aware only that it was pleasant to wake, for he had not expected to wake again, and very pleasant to see light, the large plain light of day all about him. He felt as if he were floating on that light, or drifting in a boat on very quiet waters. At last he made out that he was in bed, but no such bed as he had ever slept in. It was set up on a frame held by four tall carven legs, and the mattresses were great silk sacks of down, which was why he thought he was floating, and over it all a crimson canopy hung to keep out drafts. On two sides the curtain was tied back, and Ged looked out at a room with walls of stone and floor of stone. Through three high windows he saw the moorland, bare and ` brown, snow-patched here and there, in the mild sunlight of winter. The room must be high above the ground, for it looked a great way over the land. A coverlet of downfllled satin slid aside as Ged sat up, and he saw himself clothed in a tunic of silk and cloth-of-silver like a lord. On a chair beside the bed, boots of glove-leather and a cloak lined with pellawi-fur were laid ready for him. He sat a while, calm and dull as one under an enchantment, and then stood up, reaching for his staff. But he had no staff. | Джед очнулся и долго лежал неподвижно, испытывая несказанную радость: вновь ему суждено увидеть дневной свет. Джеду казалось, будто он растворился в этом свете, и его несёт неведомое течение. Наконец, к нему вернулось чувство реальности. Джед осознал, что лежит в постели, но постель эта была довольно странная, в такой ему не приходилось спать. Ложе покоилось на четырёх ножках, сами матрасы были ни чем иным, как шёлковыми пуховыми перинами, вот почему Джеду и показалось поначалу, что он не лежит, а парит в воздухе; над самой его головой покоился малиновый полог, защищающий спящего от малейшего дуновения ветра. С двух сторон занавески полога были перевязаны тесьмой, что позволило Джеду осмотреть всю комнату и увидеть только каменные стены да пол. Сквозь три высоких окна струился яркий свет зимнего солнечного дня, отсюда были видны торфяные болота, слегка припорошённые снегом. Комната располагалась в верхнем этаже здания. Шёлковое пуховое одеяло легко соскользнуло на пол, когда Джед присел в постели. Одет он был в шёлковую тунику, прошитую серебряной нитью. На стуле, рядом с постелью, лежали сапожки из мягкой кожи и подбитый мехом плащ. Он чувствовал себя заколдованным. Наконец Джед встал и протянул руку за посохом, но его не оказалось на месте. |
| His right hand, though it had been salved and bound, was burned on palm and fingers. Now he felt the pain of it, and the soreness of all his body. | Правая рука, хоть и перевязанная, буквально горела. Только сейчас Джед ощутил эту боль и слабость во всём теле. |
| He stood without moving a while again. Then he whispered, not aloud and not hopefully, “Hoeg… hoeg…” For the little fierce loyal creature too was gone, the little silent soul that once had led him back from death's dominion. Had it still been with him last night when he ran? Was that last night, was it many nights ago? He did not know. It was all dim and obscure in his mind, the gebbeth, the burning staff, the running, the whispering, the gate. None of it came back clearly to him. Nothing even now was clear. He whispered his pet's name once more, but without hope of answer, and tears rose in his eyes. | Он стоял не двигаясь. Потом прошептал, надеясь на чудо: «Хоег... хоег...» Пушистый друг куда-то исчез. Раз он уже спас его, вызвав из царства мёртвых. Был ли зверёк с ним в последнюю ночь? А может, это случилось не в последнюю ночь, а много-много ночей назад? Джед не был уверен в этом. Всё предстало перед ним в каком-то неясном свете: геббет, пылающий посох, бегство, таинственные ворота — и больше ничего. Джед прошептал ещё раз имя зверька, не надеясь на успех, и слезы буквально душили его. |
| A little bell rang somewhere far away. A second bell rang in a sweet jangle just outside the room. A door opened behind him, across the room, and a woman came in. ""Welcome, Sparrowhawk," she said smiling. | Где-то зазвонил колокольчик. Второй отозвался перед дверью — и в комнату вошла женщина. — Добро пожаловать, Перепелятник, — сказала она, улыбаясь. |
| She was young and tall, dressed in white and silver, with a net of silver crowning her hair that fell straight down like a fall of black water. Stiffly Ged bowed. | Была она молода, высокого роста. Белое платье, отливающее серебром, сетка, украшающая падающие, как струи чёрной воды, волосы — сразу поразили взор Джеда. Он поспешно поклонился в ответ на приветствие. |
| “You, don't remember me, I think.” | — Ты не помнишь меня? |
| “Remember you, Lady?” | — Помнить Вас, леди? |
| He had never seen a beautiful woman dressed to match her beauty but once in his life: that Lady of O who had come with her Lord to the Sunretum festival at Roke. She had been like a slight, bright candle-flame, but this woman was like the white new moon. | Никогда в жизни он не видел столь прекрасной женщины, да ещё одетой с таким изяществом и вкусом, кроме, может быть, леди с острова О, которая вместе со своим супругом изволила посетить Храм Мудрости во время праздника Большого Танца. Но та женщина была подобна свету свечи, а эта предстала перед Джедом, как полная Луна. |
| “I thought you would not,” she said smiling. “But forgetful as you may be, you're welcome here as an old friend.” | — Мне казалось, что ты никогда не забудешь меня, — продолжала женщина, улыбаясь. — Но как бы там ни было, здесь ты будешь принят как старый друг. |
| “What place is this?” Ged asked, still stiff and slow-tongued. He found it hard to speak to her and hard to look away from her. The princely clothes he wore were strange to him, the stones he stood on were unfamiliar, the very air he breathed was alien; he was not himself, not the self he had been. | — Что это за место? — еле ворочая языком, спросил Джед. Как трудно было разговаривать с ней, но ещё труднее оторвать взор от её красоты. Королевские одежды смущали Джеда, камень, на котором стоял он, был чужд ему, воздух вокруг — враждебен, и казалось, что сам он теряет постепенно свою сущность. |
| “This keep is called the Court of the Terrenon. My lord, who is called Benderesk, is sovereign of this land from the edge of the Keksemt Moors north to the Mountains of Os, and keeper of the precious stone called Terrenon. As for myself, here in Osskil they call me Serret, Silver in their language. And you, I know, are sometimes called Sparrowhawk, and were made wizard in the Isle of the Wise.” | — Крепость эта зовется Дворцом Терренон. Муж мой, которого все зовут Бендереск, владеет землёй от Кексметских торфяников на севере до гор Ос на юге, известных своими драгоценными камнями. Меня все зовут Серрет, что на языке Осскил значит Серебро. А ты ведь Перепелятник и получил свой магический посох на острове Магов, не так ли? |
отрывок случайной книги
(Ле Гуин Урсула, "Маг Земноморья")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |