|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| “No,” Olaf said, “I want to help you do it.” | -Нет, - возразил Олаф, - я хочу помочь тебе это делать. |
| In that instant I wanted to say that I’d just sit this one out. I’d just look at the pictures and the video and that would be good enough. I did not want to go to the morgue and look at the recently dead, especially with this much blood on the ground. It was going to be pretty gruesome, but more than that I did not want to have Olaf help me with the bodies. He’d enjoy it. But the bodies were part of the crime scene. They were full of clues. I had to see if I could find anything to help us catch whoever had done this. Whether it was Vittorio with a new sorcerer friend, or someone else, they needed to be stopped. How far was I willing to go to stop them? All the way to the morgue with our very own pet serial killer. Sometimes the things I do for my job worry me. 14 | В этот момент мне захотелось сказать, что я лучше пересижу здесь. Просто посмотрю фото и видео, и с меня этого будет достаточно. Я не хотела идти в морг смотреть на недавно умерших, особенно при таком огромном количестве крови на полу. Это обещало быть само по себе ужасным, но еще сильнее мне не хотелось, чтобы Олаф помогал мне с трупами. Он этим будет наслаждаться. Но трупы – часть места преступления. Они могли дать нам несколько подсказок. Я должна была взглянуть, потому что могла найти что-то, что помогло бы нам поймать того, кто это сделал. Был ли это Витторио с новым дружком-волшебником или кто-то еще, их нужно было остановить. Как далеко я могла бы зайти, чтобы это сделать? Поехать в морг с нашим собственным ручным серийным убийцей. Иногда вещи, которые я делаю для работы, меня беспокоят. Глава 14 |
| OLAF USED HIS new uber-cell phone to search online for the nearest university or college that might have what we needed. University of Texas at Austin was the winner, with both Persian and Iranian studies and a minor available in Near Eastern mythology. Other universities and colleges had the first two but not the third. He left a message with the Near East Studies Department as we pulled into the parking lot of the Las Vegas/Clark County Coroner’s Office. | Олаф воспользовался своим новым навороченным сотовым, чтобы связаться он-лайн с ближайшим университетом или колледжем, который мог дать нам необходимую информацию. Университет Техаса в Остине оказался абсолютным лидером как по части изучения персидского и иранского, так и того минимума, что имелся по Ближневосточной мифологии. У других было либо первое, либо второе, но нигде не встречалось еще и третье. Он оставил сообщение для отдела исследований Ближнего Востока, пока мы искали место для стоянки возле коронёрской службы округа Кларк Лас-Вегас. |
| The building was nondescript, set in the middle of an industrial area, but there was a discreet sign that let us know we were in the right place. There was also a little herd of white cars and trucks against the far side of the lot that had Clark County Coroner on the side of them. We got out, and Edward led us to a small door beside a larger garage door. He pushed a button to ring the bell. | Здание было непримечательным, расположенным посреди промышленного района строением, но был один ориентир, сообщивший, что мы на правильном пути. Небольшое скопление белых автомобилей и грузовичков на противоположной стороне стоянки, на которых было написано Коронер Графства Кларк по бокам, добавило нам уверенности. Мы вышли, и Эдуард повел нас к маленькой двери возле ворот гаража. Он нажал на кнопу, чтобы позвонить. |
| “I take it you’ve been here before,” I said. | -Держу пари, ты тут уже бывал, - сказала я. |
| “Yes.” | -Да. |
| I spoke low. “Was it Edward or Ted who came to town?” | Я говорила тихо. -Это был Эдуард или Тэд в прошлый твой визит в город? |
| He gave me that smile that said he knew things I didn’t. “Both,” he said. | Он выдал мне улыбку, говорившую, что он знает нечто такое, чего не знаю я. |
| I narrowed my eyes at him. “Are you saying you’ve come as a marshal and an assa…” | -Оба, – ответил он. Я сощурилась на него. -Хочешь сказать, что был тут, как маршал и у… |
| The door opened, and questions had to wait. Bernardo leaned forward and whispered in my ear, “He never answers questions for anyone but you.” | Дверь открылась, и вопросы отошли на второй план. Бернардо наклонился вперед и прошептал прямо мне в ухо. -Он никогда ни на чьи вопросы не отвечает, кроме твоих. |
| I threw back over my shoulder, as we followed Edward into a double-doored entryway, “Jealous?” | Я бросила через плечо, пока мы шли за Эдуардом от двустворчатой двери к лестничной площадке. -Ревнуешь? |
| Bernardo scowled at me. No, I shouldn’t have taunted him, but I was nervous, and baiting him was more fun than what we were about to do. | Бернардо нахмурился. Нет, я не должна была над ним смеяться, но я была на нервах, и травить его было куда веселее той забавы, которая нам предстояла. |
| On television there are drawers. In real life there aren’t, or not at any morgue I frequent. I’m sure that somewhere there must be drawers, but have you ever noticed on some television shows that the drawers are so high up, you’d have to get a ladder to reach the bodies? What’s up with that? | По телевизору нам показывают секции-ящики. В действительности их нет, или, по крайней мере, не было ни в одном морге, где бывала я. Я уверена, что где-то они есть, но вы не замечали, что по телевизору ряды секций идут настолько высоко, что вам пришлось бы подставлять лестницу, чтобы добраться до тел? Как такое возможно? |
| Olaf and I were in the little backward gowns, with two layers of gloves on his and the pathologist’s hands: one pair latex, and one pair of the blue nitrile. The double layer had become standard at most morgues, to protect against blood-borne pathogens. Thanks to Jean-Claude’s vampire marks, I probably couldn’t catch anything, even bare-handed, so I’d opted for a single layer of the nitrile. One, you sweated less; two, if I had to touch, or pick up anything, I was less clumsy in a single layer. I’d never been comfortable in gloves. I chose nitrile over latex because they were more puncture resistant. | Мы были в облачены в небольшие распашонки-халаты с завязками на спине, Олаф и патологоанатом надели по две пары перчаток: первая пара – латекс, вторая – синий нитрил. Двойная защита стала стандартной для большинства моргов, чтобы защитить от инфекций, передающихся с кровью. Благодаря меткам Жан-Клода я, вероятно, вообще не могла ничем заразиться, даже полезь я туда голыми руками, поэтому я выбрала только нитрил. Во-первых: руки меньше потеют; во-вторых: если мне нужно было чего-то коснуться или поднять, с одним слоем перчаток это было сподручнее. Никогда не будет мне удобно работать в перчатках. Я предпочла нитрил латексу, потому что он более стойкий к прокалыванию. |
| Morgues are almost never dark and gloomy, like they show on television. Clark County was no exception; it was bright and strangely cheerful. It smelled clean, with that undertone of disinfectant and something else. I was never sure what the something else was, but it never made me want to breathe deeper. I suspected that the “smell” was actually imaginary, and not there at all. Morgues actually don’t smell of much of anything. Clark County had a second cooler for bodies that would have made the morgue smell of something else. I really appreciated that. | Морги никогда не бывают мрачными и темными, какими их нам показывают по телевизору. Морг Графства Кларк не был исключением; он был ярким и жизнерадостным. Там пахло чистотой, с легким привкусом дезинфицирующего средства и чего-то еще. Я не имела понятия что за «что-то еще» это было, но оно никогда не вызывало у меня желания начать дышать глубже. Подозреваю, что этот «запах» был воображаемым, и на самом деле его не было вовсе. Морги обычно ничем не пахнут. У этого морга был второй холодильный зал для тел, потому там и пахло чем-то еще. И мне это действительно нравилось. |
| Olaf and I were in the first autopsy suite, which was all red countertops, shiny silver sinks, and walls that were tan and red tile. The color scheme looked like someone’s cheerful kitchen. Except that most kitchens don’t have bodies in plastic wrap on a gurney near the sink and countertops. I couldn’t get the kitchen analogy out of my head, so the body didn’t look ghostly behind the layers of plastic wrap but oddly like something you’d take out of the refrigerator. | Олаф и я были в первом зале аутопсии, который переливался красными столиками, сияющими серебристыми раковинами, и стенами, выложенными коричневой и красной плиткой. Набор цветов напоминал чью-то веселенькую кухню. За исключением того, что в большинстве кухонь нет трупов в пластиковых мешках на каталках возле раковин и столиков. Я не могла выгнать кухонную аналогию из головы, так что тело выглядело не призрачным, завёрнутое в пластиковую оболочку, а неуместно, как что-то, что вы только что извлекли из холодильника. |
| Once the bodies had bothered me, but that was a while ago. What bothers me about morgues now is thinking of the handful of vampires that were awake while I had to stake them. Awake and chained down to a gurney. The ones who just spit at me or tried to bite me to the bitter end don’t bother me. It’s the ones who cried. The ones who begged for their lives. Those haunt. | Когда-то тела меня беспокоили, но это было давно. А вот что беспокоит меня в моргах сейчас, так это горстка вампиров, которые бодрствовали, когда мне пришлось выполнять свою работу. Живые и прикованные цепью к столам. Те, что просто плевали мне в лицо или пытались цапнуть посильней, меня абсолютно не беспокоили. Кто меня действительно волновал, так это те, кто плакал. Те, кто молил оставить им жизнь. Те, что не дают покоя. |
| Morgues make me think of tears now, and not my own. Clark County had a small room off to the side of the garage that was just for vampire stakings. It was next door to the room that they reserved for organ harvesting. They were nearly identical rooms, just that one helped people live, and the other helped them die. Oh, there were chains and holy items in the vampire room, that was different. But, thankfully, I wasn’t having to use that room today. | Морги заставляют меня думать о слезах, и не о моих. В этом морге была маленькая комнатка сбоку возле гаража, предназначенная только для умерщвления вампиров. Рядом с этой комнатой была комната донорских органов. Они были похожи, как две капли воды, только одна помогала людям выживать, а другая лишала их жизни. О, в комнате для вампиров были цепи и освященные предметы, этим она и отличалась. Но, к счастью, сегодня я не буду ею пользоваться. |
| Dr. T. Memphis-honest, that was on his name tag-stood over the first body. Memphis was five foot six and a little round around the middle, so that his white coat wasn’t happily buttoned, but he’d buttoned it all the way up. He wore his white coat, tie, and collar tight. It must have been hell in the desert heat, but then he spent most of his time in cooler places. His curly hair was beginning to give up the fight to cover all of his head, and gray was winning out over the brown he’d started with. Small, round glasses completed the look. | Доктор Т. Мемфис – без шуток, это имя было написано на его бейдже – стоял возле первого тела. Мемфис был ростом в пять футов шесть дюймов (примерно 171 см) и немного кругловат в талии, так что его белый халат не сходился на нем, но он все равно умудрился застегнуть верх. Из-под халата выглядывал воротничок белой классической рубашки и галстук. Это должно было быть чертовски жарко в местном пустынном аду, но он большую часть своего времени проводил в прохладных местах. Его вьющиеся волосы местами начали сдаваться в битве за стремление покрыть всю голову целиком, и в некоторых местах седых было уже больше, чем коричневых, бывших прежде. Маленькие круглые очки довершали картину. |
| He looked harmless, and professional, until you looked in his eyes. His eyes were cool and gray and pissed. Angry did not cover it; he was pissed, and didn’t care that we saw it. | Он выглядел безобидным и профессиональным, пока не посмотришь ему в глаза. Его глаза были холодными и серыми, и злыми. Слово «сердитый» было бы неверным; он был разозлен и не беспокоился о том, что мы это видим. |
отрывок случайной книги
(Гамильтон Лорел, "Торговля кожей")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |