|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| Entreri continued to stare, unblinking, at the drow psionicist. A bluff? Or had resourceful Kimmuriel and Rai- guy indeed found some way around the magic-negating gauntlet? A wry smile found its way onto Entreri's face, a look bolstered by the assassin's complete confidence that whatever secret Kimmuriel might now be hinting of would do the drow little good in their immediate situation. Entreri knew, and his look made Kimmuriel aware as well, that he could cross the room then and there, easily defeat any of Kimmuriel's psionically created defenses with the gauntlet, and run him through with the mighty sword. | Убийца и бровью не повел. Псионик блефует? А может, изобретательным приятелям действительно удалось найти способ противостоять перчатке? Как бы то ни было, в эту самую минуту Киммуриэлю все равно ничто не поможет. Убийца криво ухмыльнулся. Дроу тоже понимал, что человеку ничего не стоит без помех пересечь комнату, без труда отвратить всю его псионическую силу и всадить в него клинок. |
| If the drow, so cool and so powerful, was bothered or worried at all, he did a fine job of masking it. But so did Entreri. | Но если даже невозмутимый могущественный дроу и дрогнул, то виду не показал. Как и Энтрери. |
| "There is work to be done in Luskan," Kimmuriel remarked at length. "Our friend Morik still has not delivered the required jewels." | — В Лускане есть работа, — объявил, наконец, Киммуриэль. — Наш друг Морик так и не предоставил драгоценности. |
| "I am to go and serve as messenger again?" Entreri asked sarcastically. | — Что же, мне опять надо стать посыльным? — едко осведомился Энтрери. |
| "No message for Morik this time," Kimmuriel said coldly. "He has failed us." | — Больше никаких разговоров, — жестко сказал Киммуриэль. — Он нас подвел. |
| The finality of that statement struck Entreri profoundly, but he managed to hide his surprise until Kimmuriel had turned around and started away once more. The assassin understood clearly, of course, that Kimmuriel had, in effect, just told him to got to Luskan and murder Morik. The request did not seem so odd, given that Morik apparently was not living up to Bregan D'aerthe's expectations. Still, it seemed out of place to Entreri that Jarlaxle would so willingly and easily cut his only thread to a market as promising as Luskan without even asking for some explanation from the tricky little rogue. Jarlaxle had been acting strange, to be sure, but was he as confused as that? | Беспрекословность его тона поразила Энтрери, но он и глазом не моргнул, а Киммуриэль снова повернулся и вышел. Убийца прекрасно понял, что дроу только что недвусмысленно отдал ему приказ убить Морика. Учитывая, что вор не оправдал надежд беспощадных дроу, ничего странного в этом не было. Но все же Энтрери показалось непонятным, почему Джарлакс с такой легкостью обрывал единственную ниточку, связывавшую их с богатейшим рынком Лускана, даже не потребовав у воришки объяснений. Джарлакс, конечно, и раньше вел себя необычно, но это было совеем из рук вон. |
| It occurred to Entreri even as he started after Kimmuriel that perhaps this assassination had nothing to do with Jarlaxle. | И тут Энтрери, вышедшему вслед за Киммуриэлем, вдруг пришло на ум, что главарь об этом даже не знает. |
| His feelings, and fears, were only strengthened when he entered the small room. He came in not far behind Kimmuriel but found Rai-guy, and Rai-guy alone, waiting for him. | Смутные догадки и опасения лишь укрепились, когда они вошли в маленькую комнату. Там их ждал только Рай'ги. |
| "Monk has failed us yet again," the wizard stated immediately. "There can be no further chances for him. He knows too much of us, and with such an obvious lack of loyalty, well, what are we to do? Go to Luskan and eliminate him. A simple task. We care not for the jewels. If he has them, spend them as you will. Just bring me Morik's heart." As he finished, he stepped aside, clearing the way to a magical portal he had woven, the blurry image inside showing Entreri the alleyway beside Morik's building. | — Морик снова подвел нас, — без обиняков приступил к делу колдун. — Он сам поставил на себе крест. Он знает о нас слишком много, а преданности в нем ни на грош, что же остается делать? Отправиться в Лускан и убрать его. Все просто. До драгоценностей мне дела нет. Если они у него, можешь использовать их по своему усмотрению. А мне принеси сердце Морика. Договорив, он отошел в сторону, открывая волшебный межуровневый переход, на другом конце которого смутно виднелся переулок позади дома Морика. |
| "You will need to remove the gauntlet before you stride through," Kimmuriel remarked, slyly enough for Entreri to wonder if perhaps this whole set-up was but a ruse to force him into an unguarded position. Of course, the resourceful assassin had considered that very thing on the walk over, so he only chuckled at Kimmuriel, walked up to the portal, and stepped right through. | — Надо бы снять перчатку, прежде чем ты войдешь внутрь, — заметил Киммуриэль, и Энтрери невольно подумал, уж не подстроено ли все это нарочно, чтобы обмануть его. Само собой, умный убийца предвидел такой поворот, а потому спокойно подошел к туннелю и шагнул внутрь, с усмешкой поглядев на псионика. |
| He was in Luskan now, and he looked back to see the magical portal closing behind him. Kimmuriel and Rai-guy were looking at him with expressions that showed everything from confusion to anger to intrigue. | Он сразу оказался в Лускане и, обернувшись, увидел, что туннель за ним закрывается. Киммуриэль и Рай’ги смотрели на него оттуда, и их лица одновременно выражали злобу, замешательство и любопытство. |
| Entreri held up his gloved hand in a mocking wave as the pair faded out of sight. He knew they were wondering how he could exercise such control over the magic-dispelling gauntlet. They were trying to get a feel for its power and its limitations, something that even Entreri had not yet figured out. He certainly didn't mean to offer any clues to his quiet adversaries, thus he had changed from the real magical gauntlet to the decoy that had so fooled Soulez. | Энтрери на прощанье насмешливо помахал им рукой в перчатке, и туннель закрылся. Теперь они, конечно, задумаются, как это ему удается управляться с перчаткой, которая вроде как должна препятствовать любому волшебству. Дроу пытались выяснить, какова действительная мощь этого предмета и где пределы его возможностей, чего Энтрери и сам пока не понял. Однако помогать ненавистным дроу он не собирался, а потому подменил настоящую перчатку фальшивкой, с помощью которой обманул и Сулеза. |
| When the portal closed he started out of the alleyway, changing once again to the real gauntlet and dropping the fake one into a small sack concealed under the folds of his cloak at the back of his belt. | Едва выйдя из переулка, он поменял перчатки и спрятал поддельную в сумку на поясе, которую скрывал под плащом. |
| He went to Morik's room first and found that the little thief had not added any further security traps or tricks. That surprised Entreri, for if Morik was again disappointing his merciless leaders he should have been expecting company. Furthermore, the thief obviously had not fled the small apartment. | Попав в комнату Морика раньше хозяина, он с удивлением отметил, что тот даже не попытался усовершенствовать западни на двери своего жилища. Ему это показалось странным, поскольку, если Морик действительно подвел безжалостных дроу, ему следовало бы ожидать незваных гостей. А вор, похоже, продолжал жить в маленькой квартирке, как раньше. |
| Not content to sit and wait, Entreri went back out onto Luskan's streets, making his way from tavern to tavern, from corner to corner. A few beggars approached him, but he sent them away with a glare. One pickpocket actually went for the purse he had secured to his belt on the right side. Entreri left him sitting in the gutter, his wrist shattered by a simple twist of the assassin's hand. | Энтрери не хотелось сидеть здесь и тупо ждать, поэтому он вышел на улицу и стал бродить от одной забегаловки к другой. Несколько раз к нему пытались привязаться нищие, но ему хватало бросить взгляд, чтобы они сразу отставали. Один карманник позарился на его кошелек, но Энтрери одним движением сломал ему запястье и оставил парня сидеть в сточной канаве. |
| Sometime later, and thinking that it was about time for him to return to Morik's abode, the assassin came into an establishment on Half-Moon Street known as the Cutlass. The place was nearly empty, with a portly barkeep rubbing away at the dirty bar and a skinny little man sitting across from him, chattering away. Another figure among the few patrons remaining in the place caught Entreri's attention. The man was sitting comfortably and quietly at the far left end of the bar with his back against the wall and the hood of his weathered cloak pulled over his head. He appeared to be sleeping, judging from his rhythmic breathing, the hunch of his shoulders, and the loll of his head, but Entreri caught a few tell-tale signs-like the fact that the rolling head kept angling to give the supposedly sleeping man a fine view of all around him-that told him otherwise. | Решив, что уже пора бы возвращаться в жилище Морика, он набрел на одну таверну на улице Полумесяца, под названием «Мотыга». В заведении было почти пусто, дородный хозяин протирал барную стойку, по другую сторону которой примостился тощий человечек, развлекавший его своей болтовней. Энтрери задержал взгляд на одном из немногочисленных посетителей. Человек, расположившийся за столиком рядом со стойкой, сидел, не привлекая ничьего внимания, а лицо его было полускрыто капюшоном поношенного плаща. Казалось, он спал — ссутулившись, клюя носом, мерно и глубоко дыша. Однако от Энтрери не укрылось, что голову он опустил ровно настолько, чтобы можно было видеть все происходящее вокруг. Похоже, он притворялся. |
| The assassin didn't miss the slight tensing of the shoulders when that angle revealed his presence to the supposedly sleeping man. | Еще он приметил, как вздрогнул человек, очевидно заметив его. |
| Entreri strode up to the bar, right beside the nervous, skinny little man, who said, "Arumn's done serving for the night." | Энтрери подошел к стойке и встал рядом с беспокойным тщедушным человечком, который поспешил объявить: |
| Entreri glanced over, his dark eyes taking a full measure of this one. "My gold is not good enough for you?" he asked the barkeep, turning back slowly to consider the portly man behind the bar. | — У Арумна уже закрыто. Убийца смерил его презрительным взглядом. — Разве тебя не устроит мое золото? — неспешно повернувшись, обратился он к тучном хозяину. |
| Entreri noted that the barkeep took a long, good measure of him. He saw respect coming into Arumn's eyes. He wasn't surprised. This barkeep, like so many others, survived primarily by understanding his clientele. Entreri was doing little to hide the truth of his skills in his graceful, solid movements. The man pretending to sleep at the bar said nothing, and neither did the nervous one. | Трактирщик поглядел на него внимательно и оценивающе, и в его взгляде отразилось уважение. В ремесле Арумна одной из главных способностей было умение по достоинству оценить клиента. По скупым, четким и уверенным движениям незнакомца было ясно, чего он стоит. И тщедушный человечек, и «спящий» хранили молчание. |
отрывок случайной книги
(Сальваторе Роберт, "Служитель кристалла")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |