|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| “A mattress — a cushion — something on which I can sit,” said McCool. He waved a hand towards his sea chest. “I bear an honoured name, but I have no desire to bear it imprinted on my person.” | – Тюфяк, койку, – что-нибудь, на чем я бы мог сидеть, – попросил Маккул, махнув рукой в сторону своего сундучка: – Я ношу славное имя, но не хотел бы, чтобы оно отпечаталось у меня пониже спины. |
| The sea chest was of a rich mahogany. The lid was a thick slab of wood whose surface had been chiselled down to leave his, name — B. I. McCool — standing out in high relief. | Сундук был сделан из красного дерева, а на массивной крышке было вырезано имя владельца – Б.И. Маккул – крупные, выпуклые буквы выступали над поверхностью. |
| “I’ll send you in a mattress too,” said Hornblower. | – Я пришлю вам и тюфяк, – заверил Хорнблауэр. |
| A lieutenant in uniform appeared at the door. | В дверях показался незнакомый лейтенант. |
| “I’m Payne, on the admiral’s staff,” he explained to Hornblower. “I have orders to search this man.” | – Я – Пэйн, из штаба флота, – представился он Хорнблауэру, – мне приказано обыскать этого человека. |
| “Certainly,” said Hornblower. | – Конечно, – согласился Хорнблауэр. |
| “You have my permission,” said McCool. | – Я также даю вам свое разрешение, – милостиво проговорил Маккул. |
| The masteratarms and his assistants had to quit the crowded little room to enable Payne to do his work, while Hornblower stood in the corner and watched. Payne was quick and efficient. He made McCool strip to the skin and examined his clothes with care — seams, linings, and buttons. He crumpled each portion carefully, with his ear to the material, apparently to hear if there were papers concealed inside. Then he knelt down to the chest; the key was already in the lock, and he swung it open. Uniforms, shirts, underclothing, gloves; each article was taken out, examined, and laid aside. There were two small portraits of children, to which Payne gave special attention without discovering anything. | Начальник корабельной полиции вместе со своими капралами вынужден был выйти из переполненной комнатки, чтобы Пэйн мог выполнить свою миссию. Хорнблауэр же остался и, вжавшись в угол, наблюдал. Пэйн действовал быстро и добросовестно. Он велел Маккулу раздеться донага и внимательно осмотрел и ощупал каждый из предметов его одежды – швы, ткань и пуговицы. Каждую вещь он сминал в руках, прислушиваясь – не раздастся ли шорох зашитой в подкладку бумаги. Затем он присел на корточки перед сундучком. Ключ еще торчал в замке. Повернув его, Пэйн откинул крышку. Мундир, рубашки, нижнее белье, перчатки; каждая из вещей была вытащена, проверена и отложена в сторону. Здесь же лежали два детских портрета, осмотру которых Пэйн уделил особое внимание – и ничего не нашел. |
| “The things you are looking for,” said McCool, “were all dropped overside before the prize crew could reach the Esprance. You’ll find nothing to betray my fellow countrymen, and you may as well save yourself that trouble.” | – То, что вы, по всей вероятности, ищете, – очень вежливо произнес Маккул – было выброшено за борт, прежде чем призовая команда поднялась на борт «Эсперанс». Вы не найдете ничего, чтобы могло повредить моим землякам, так что можете не утруждать себя лишними хлопотами. |
| “You can put your clothes on again,” said Payne curtly to McCool. He nodded to Hornblower and hurried out again. | – Можете одеться, – коротко ответил Пэйн и, кивнув Хорнблауэру, поспешно вышел. |
| “A man whose politeness is quite overwhelming,” said McCool, buttoning his breeches. | – Да, это человек просто невероятной вежливости, – заметил Маккул, застегивая бриджи. |
| “I’ll attend to your requests,” said Hornblower. | – Я позабочусь о выполнении ваших просьб, – сказал Хорнблауэр. |
| He paused only long enough to enjoin the strictest vigilance on the masteratarms and the ship’s corporals before hastening away to give orders for McCool to be given food and water, and he returned quickly. McCool drank his quart of water eagerly, and made effort to eat the ship’s biscuit and meat. | Он задержался только для того, чтобы еще раз самым суровым образом проинструктировать начальника корабельной полиции и его капралов, призывая их к бдительности, и поспешил наверх, чтобы передать приказания относительно пищи и воды для Маккула. Затем он вернулся. Маккул жадно выпил кварту воды и попытался откусить кусок корабельного сухаря с солониной. |
| “No knife. No fork,” he commented. | – Ни вилки, ни ножа? – полувопросительно проронил он. |
| “No,” replied Hornblower in a tone devoid of expression. | – Нет, – ответил Хорнблауэр абсолютно бесстрастным тоном |
| “I understand.” | – Я понимаю. |
| It was strange to stand there gazing down at this man who was going to die tomorrow, biting not very efficiently at the lump of tough meat which he held to his teeth. | Было странно смотреть как человек, которого завтра должны повесить, неуклюже пытается откусить кусок твердого мяса. |
| The bulkhead against which Hornblower leaned vibrated slightly, and the sound of a gun came faintly down to them. It was the signal that the court martial was about to open. | Переборка, к которой прислонился Хорнблауэр, слегка завибрировала, и до них донесся приглушенный гул пушечного выстрела. Это означало, что заседание трибунала начинается. |
| “Do we go?” asked McCool. | – Мы должны идти? – спросил Маккул. |
| “Yes.” | – Да. |
отрывок случайной книги
(Форестер Сесил, "Хорнблауэр и вдова МакКул")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |