|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "Mistress?" Narayan asked again. "Sorry. Just wondering what I'm doing here. I have these moments." | - Госпожа? - отвлек меня от рассуждений Нарайян - Извини. Пытаюсь понять, что я делаю здесь. Со мной так бывает. |
| He took me literally. He started in on revenge and rebuilding the Company. | Он понял меня буквально и стал говорить о мести и о том, как следует реорганизовать Отряд. |
| "I know, Narayan. It's just fatigue." | - Знаю, Нарайян. Но я устала. |
| "Rest, then. You'll have to be at your best later." "Oh?" | - Тогда отдохните. Скоро вам понадобятся силы. - Что ты имеешь в виду? |
| "Those who want to know about their men are gathering already. Surely the news of our arrival has reached all the false priests and even the palace. Men will come to see how they can take advantage of you." | - Желающие узнать о судьбе своих соплеменников собираются явиться сюда. Вести о нас уже достигли ушей коварных жрецов и даже проникли во дворец. Наверняка они захотят встретиться с вами, чтобы попытаться перехитрить вас. |
| "You're right." | - Вы правы. |
| Ram returned with a half dozen men and some maps. None were men who had come north with me. They were nervous. They showed me three sites they thought might suit my purpose. I dismissed one immediately. It had a hamlet there already. Neither of the others had much to recommend it either way. Which meant I had to go look for myself. | Вернулся Рам с полдюжиной человек и какими-то картами. Никто из пришедших не участвовал в моем походе на север. Они нервничали. Показали мне три места, которые, с их точки зрения, отвечали моим требованиям. Одно я отвергла сразу - там была деревня. Остальные тоже оказались малопригодными. Значит, придется искать самой. |
| Something to kill time. I was getting as sarky as Croaker in my old age. | Вот и занятие, чтобы убить время. С годами я, как и Костоправ, становлюсь саркастичной. |
| I thanked everybody and sent them away. A few minutes' rest would be useful. Like Narayan said, the siege would begin soon. We might have problems with men who could not wait to see their loved ones. | Поблагодарив, я отослала их. Несколько минут отдыха пойдут мне на пользу. Как сказал Нарайян, скоро толпа начнет осаду. И у нас могут быть проблемы с теми, кому не терпится увидеть своих родных. |
| I dragged my things into the quarters I had occupied last time, one small room I refused to share. I plopped on the cot. It had not changed while I was gone. Still a rock within a mask of linen. I'd just relax for a few minutes. | Я отволокла свои вещи в уже знакомую мне с прошлого раза маленькую комнату, где я жила тогда одна, и рухнула на лежанку - все тот же камень, Прикрытый тряпкой. Просто капельку отдохну. |
| Hours fled. I dreamed. I was confused when Narayan wakened me. He came while I was visiting the caverns of the ancients. The voice calling me was louder, clearer, more insistent, more pressed. | Прошло несколько часов. Мне снился сон. Я с трудом вернулась в реальность, когда меня разбудил Нарайян. Я как раз пребывала в пещерах древних предков. И голос, зовущий меня, звучал теперь громче, настойчивей, требовательнее. |
| I got hold of myself. "What is it?" | - Что за шум? |
| "The crowds of relatives. I was having them visit the gate one by one, but they've started pushing and shoving. There must be four thousand people out there and more arriving all the time." | - Родственники оставшихся у Дежагора. Я просил, чтобы они проходили по одному, но они устроили настоящее столпотворение - толкаются, пихают друг друга. Их уже около четырех тысяч - и все еще продолжают идти. |
| "It's dark. Why did you let me sleep?" | - Почему раньше не разбудил меня? Уже темно. |
| "You needed it. It's raining, too. That may be a blessing." | - Вы нуждались в отдыхе. К тому же идет дождь. К счастью. |
| "It'll keep some people home." But this would cost time however we handled it. "There's a public square where we paraded before we went south. I don't recall the name. Find out. Tell those people to assemble there. Tell the men to prepare for a short march in the weather. Tell Ram to ready my armor but forget the helmet." | - Да, кого-то удержит дома. - Любое решение их проблемы требует времени. Перед тем как идти на юг, мы устроили парад на какой-то площади. Не помню, как она называется. Выясни это. И скажи тем, у ворот, чтоб собирались там. о Стальные сны А воинам вели, как только распогодится, приготовиться к короткому параду. Раму прикажи приготовить мои доспехи, шлем - не надо. |
| There were five thousand people in the square. I managed to intimidate them into keeping quiet. I faced them on my stallion, looking at a sea of lamps and lanterns and torches while the soldiers formed up behind me. | Пять тысяч человек собрались на площади. Перед этим морем фонарей, факелов, светильников я появилась верхом на своем жеребце, а позади меня ряды воинов. Мой голос звучал в полной тишине. |
| I said, "You have a right to know what happened to your loved ones. But the soldiers and I have a great work before us yet. If you'll cooperate we'll handle this quickly. If you don't remain orderly we'll never get it done." My Taglian had improved dramatically. No one had trouble understanding me. | - У вас есть право знать, какая судьба постигла ваших близких. Но и у моих воинов, и у меня впереди еще немало дел. Если вы нам поможете, мы быстрее справимся с ними. Но если вы станете устраивать беспорядки, мы никогда не решим наших проблем. - На таглианском я говорила теперь значительно лучше. Меня понимали. |
| "When I point you out name the man you want to know about in a clear, loud voice. If one of the soldiers knew him he'll speak up. Go to that soldier. Talk quickly and quietly. If the news is bad, contain yourself. There are others who want news, too. They have to be able to hear." | - Я буду указывать на кого-нибудь из вас, а вы четко и громко выкрикнете имя человека, о котором хотите узнать. Если кто-нибудь из моих воинов знает его, он скажет об этом. Подойдите тогда к этому воину. Но разговор ваш должен быть коротким и спокойным. Если новость окажется плохой, держите себя в руках. Кроме вас есть и другие, им тоже хочется узнать о судьбе своих близких. И надо дать им возможность услышать ответ на свой вопрос. |
| I doubted it would go smoothly for long but it was just a gesture meant to get me mentioned kindly outside the corridors of power. | Я сомневалась, что все пройдет гладко. Это был всего лишь жест, который, как я надеялась, вне коридоров власти будет воспринят с теплотой. |
отрывок случайной книги
(Кук Глен, "Стальные сны (Черный отряд - 5)")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |