|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| He let his eyes smile alone this time. “And yet,” he said, “you speak of our marriage as something that will happen. Am I to address you for the rest of our lives, then, as Lady Montford?” | — И все же, — продолжал он, — вы говорите о нашем браке как о чем-то осуществимом. Что, мне предстоит до конца дней, обращаясь к вам, называть вас «леди Монфор»? |
| He watched her swallow again. “I have not said I will marry you,” she said. | Он увидел, что она снова судорожно сглотнула. |
| “Indeed,” he said, raising his eyebrows, “I do not believe I have even asked you, Miss Huxtable. May I, though? Ask, that is?” | — Кстати, — сказал он, многозначительно изгибая бровь, — я ведь даже не сделал вам предложения, мисс Хакстебл. Позвольте приступить? |
| Something happened to her eyes. They grew larger and deeper and bluer, and for a moment he had the sensation of falling into them. Then they filled with tears and she lowered her eyelids over them and looked down at the carpet between them. | Ее глаза вдруг изменились. Они стали больше и ярче, и Джасперу на мгновение показалось, что он сейчас утонет в них. Однако в следующее мгновение они наполнились слезами. |
| “I do not want to marry you,” she said, “and you do not want to marry me. Why should we be forced into what neither of us wants? No, do not answer that. We have dealt with all the reasons why and will start to talk ourselves in circles if we continue.” He heard her inhale slowly. | — Я не хочу выходить за вас, — тихо проговорила Кэтрин, глядя в пол, — да и вы не хотите жениться на мне. Зачем нас принуждают к тому, что не нужно ни одному из нас? Нет, не отвечайте. Мы уже обсудили почему, так что наш разговор пойдет по кругу. |
| “Very well, then,” she said, “you may ask.” | Джаспер услышал ее тихий вздох. — Что ж, — добавила она, — делайте предложение. |
| He took her right hand in both of his. It was limp and cold. He warmed it in his own. | Он взял ее руку в свои. Рука оказалась влажной и холодной, и он сжал ее ладонями, чтобы согреть. |
| “It will not be so bad,” he said, trying to console himself as well as her, “if we choose not to let it be. The expectations of society and our concern for the well-being of our family may force us into marrying, Miss Huxtable, but they cannot force us into being miserable forever after. Only we can do that. Let us not do it. Let us make each other happy instead.” | — Будет не так уж плохо, — сказал он, стараясь утешить и себя, и ее, — если мы предпочтем этого избежать. Пусть требования света и забота о благополучии наших семей и вынуждают нас вступить в брак, мисс Хакстебл, однако никто не может заставить нас всю жизнь быть несчастными. Несчастными можем сделать себя только мы сами. Так не допустим же этого. Давайте вместо этого сделаем друг друга счастливыми. |
| Good Lord, where were the words coming from? What the devil did he know about making a woman happy? What the devil did he know about making himself happy, for that matter? What was happiness? | Господь Всемогущий, откуда у него берутся эти слова? Что, черт побери, он знает о том, как сделать женщину счастливой? Ведь он даже не знает, как сделать счастливым самого себя! Да и вообще, что такое счастье? |
| But what else was there to say? Except… | Но что еще ему сказать? Если только… |
| “Miss Huxtable,” he said, dipping his head a little closer to hers, “will you do me the great honor of accepting my hand in marriage?” | — Мисс Хакстебл, — быстро заговорил Джаспер, наклоняясь к Кэтрин, — согласны ли вы оказать мне честь принять мою руку и выйти за меня замуж? |
| The dreaded words that surely inhabited every single man’s nightmares. Spoken at last. | Жуткие слова, которые наверняка снились в кошмарах всем холостякам, наконец-то произнесены. |
| Perhaps he ought to have made a complete ass of himself and gone down on one knee. Too late now. | Наверное, надо встать на одно колено — вот тогда он точно выставит себя полнейшим глупцом. Но поздно. |
| Her head came up again, and her eyes met his from only inches away. They were still huge and bright with unshed tears. | Кэтрин подняла голову, и Джаспер вблизи увидел ее глаза, огромные и блестящие от слез. |
| “It would seem,” she said, “that I have little choice, Lord Montford.” | — Кажется, лорд Монфор, — произнесла она, — выбор у меня небольшой. |
| Loverlike words indeed. | М-да, слова влюбленной женщины. |
| “Is that a yes?” he asked, his eyes fixed on her lips. He forced a smile, which he hoped was neither twisted nor mocking. | — Это «да»? — спросил Джаспер, глядя ей в глаза. Он выдавил из себя улыбку и очень надеялся, что она получилась не кривой и не ехидной. |
| “Yes,” she said. “It is a yes.” | — Да, — ответила Кэтрин. — Это «да». |
| “Thank you,” he said, and he moved his head closer in order to kiss those lips. | — Спасибо, — поблагодарил он и потянулся к ней, чтобы поцеловать. |
| Except that she turned her head aside, leaving his mouth half an inch from her ear. | Однако Кэтрин в последнее мгновение отвернулась, и его поцелуй пришелся ей в ухо. |
отрывок случайной книги
(Бэлоу Мэри, "Не устоять перед соблазном")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |