|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "Oh, that. Since about three minutes after you checked my name in the directory. You've been under surveillance ever since. | — А, это. Через три минуты, после того как ты не нашел моего имени в каталоге. С тех пор ты под наблюдением. |
| "The woman on my right-the one during Dr. Zymph's presentation?" | — Женщина справа, на докладе доктора Цимпф? |
| "Uh huh, and the two lieutenants on your left as well. I don't know what you're carrying, but Obie says it's important." He added, "I don't mind telling you that I'm curious to see what Obie thinks is too dangerous to send over a wire-even a secure and coded one." He leaned forward to drop his cigarette into an ashtray. "May I have it, please?" | — У-гу, и оба лейтенанта слева. Я не знаю, что ты привез, но Оби сказала, что это важно. — Он добавил: — Я не скрываю, мне любопытно увидеть то, что Оби считает слишком опасным передавать по проводам — даже по секретной, закодированной линии. — Он наклонился бросить сигарету в пепельницу. — Могу я получить это? |
| I took a breath. I exhaled. "Yeah, I guess so." | Я задержал дыхание. Вздохнул. |
| He raised an eyebrow at me. "No more argument?" | — Да, кажется так. Он преподнял бровь. — Нет больше возражений? |
| "You called her Obie." | — Вы назвали ее Оби? |
| Wallachstein grinned. "You know something? You're not so stupid." | Валлачстейн улыбнулся. — Быстро схватываешь. Ты не так глуп. |
| I pulled out the lockbox and passed it over to him. He turned it over and laid it face down on the desk. I didn't see exactly what he did with his fingers, but the back of it slid off, revealing a thin false bottom. There was a single memory clip inside. Wallachstein picked it out and dropped it into his jacket pocket as casually as if it were something he did every day; then he looked up and noticed my expression. "Something the matter?" | Я вытащил коробочку и передал ему. Он перевернул ее и положил лицом вниз на стол. Я не разглядел, что он делал пальцами, но дно ее сдвинулось, открыв тонкое фальшивое дно. Внутри была кассета памяти. Валлачстейн достал ее и сунул в карман пиджака так обычно, как если бы делал это каждый день; потом поднял глаза и заметил мое выражение. — Что-нибудь спросишь? |
| "Uh, I've never seen one like that." | — Э-э, я никогда не видел таких. |
| "And you'll probably never see another one either." | — И, наверное, больше никогда не увидишь. |
| "Can I ask why? The false bottom, I mean." | — Можно спросить, почему? Я имею в виду фальшивое дно. |
| "Sure. These things aren't too difficult to break into, not for a skilled laboratory." He turned it over and slid it across. "Here. What's your birthday? Punch it in." | — Конечно. Эту вещичку нетрудно сломать, особенно в хорошей лаборатории. — Он перевернул ее и подвинул мне. — Здесь. Когда у тебя день рождения? Набери его. |
| "My birthday?" | — Мой день рождения? |
| He nodded. I tapped it out on the keyboard and the box popped open. Inside was a package of fifty thousand-casey notes. "Happy birthday," he said. | Он кивнул. Я набрал на клавиатуре и коробочка открылась. Внутри была пачка в пятьдесят банкнот по тысяче кейси. |
| "Huh?" | — С днем рождения!, — сказал он. — Что? |
| "Courier fee. You got your message through without being killed. The money's unimportant. It's just a decoy, in case you lose the box. The wrong person opens it; he thinks that's what's being transported. Burn the paper wrapper-just in case they're not fooled by the money, there's a microdot on the wrapper. It's nothing but a very long random-number sequence. You could go crazy trying to decode it, because it won't. It's just hash. Another decoy. A practical joke, even-but the idea is to distract the enemy, draw him away from the real trick. We're all so marvelously subtle these days-on both sides-that no one stops to think there might be an easier way." | — Гонорар курьера. Ты пронес сообщение и тебя не убили. Деньги неважны. Это просто приманка, в случае если потеряешь коробку. Не тот человек откроет ее; подумает, что перевозили деньги. Сожги бумажную упаковку: просто на случай, если они не обманутся деньгами, на упаковке есть микрофотография. В ней ничего, кроме длинной последовательности случайных чисел. Можно свихнуться, пытаясь ее декодировать, потому что она не поддается расшифровке. Это просто крошево. Еще одна ловушка. Розыгрыш, хотя идея в том, чтобы привести противника в смятение, и увести его от настоящего секрета. В эти дни мы все так удивительно проницательны — с обоих сторон — что никто не прекращает думать, что может быть более легкий путь. |
| "Uh . . . sir . . . the enemy?" | — Э-э… сэр… противник? |
| "You've already met them. Out there." He pointed at the door. He dropped the money out of the box onto the table before me and slid the box into a desk drawer. "Go ahead, take it. Better spend it before it goes completely worthless." | — Ты уже встретил его. Там, снаружи. — Он указал на дверь. Он вытряс деньги из коробки на стол передо мной и смахнул ее в ящик стола. — Давай, забирай. Лучше потратить их сейчас, прежде чем они станут совершенно бесполезны. |
| "Uh, shouldn't I be discreet? I mean, won't people wonder where it came from?" | — Э-э, надо ли сдерживаться? Я имею в виду, не будут ли удивляться, где я взял их? |
| "Don't bother. Nobody else does. We're all stealing from the dead one way or another anyway. Nobody's going to question you." He picked up his clipboard and stood up, all in one motion. "I'm going to ask you to wait here while I go and see what's on this." He tapped his jacket pocket meaningfully. "You want coffee?" | — Не волнуйся. Никто не будет. Мы все крадем у мертвых, так или иначе. Никто не спросит. — Он подхватил клипборд и встал, все одним движением. — Прошу оставаться здесь, пока я не посмотрю это. — Он со значением похлопал по карману. — Хочешь кофе? |
отрывок случайной книги
(Герролд Дэвид, "Дело человека [Дело для настоящих мужчин]")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |