|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| “You needn’t sneer. It may not be my doing. It may be the blind permutation of parental genes, but it’s a proud thing to own, anyway. And no one would believe me capable of so seriously psychotic an act as murder. Not with my gene make-up. So don’t waste accusations on me.” | – Нечего ехидничать. Может, это и не моя заслуга, а слепая комбинация родительских генов, но все же есть чем гордиться. Никто не поверит, что я способна на такой психопатический поступок, как убийство – только не с моим генетическим строением. Так что не трудитесь обвинять меня. |
| Baley shrugged and said nothing. The woman seemed to confuse gene make-up and evidence and presumably the rest of Solaria would do the same. | Бейли молча пожал плечами. Похоже, эта женщина путает генетическое строение с доказательствами, как, наверное, и вся Солярия. |
| Kiorissa said, “Do you want to see the youngsters now?” | – Хотите теперь посмотреть молодняк? |
| “Thank you. Yes.” | – Да, благодарю вас. |
| The corridors seemed to go on forever. The building was obviously a tremendous one. Nothing like the huge banks of apartments in the Cities of Earth, of course, but for a single building clinging to the outside skin of a planet it must be a mountainous structure. | Коридоры тянулись бесконечно – здание, должно быть, было громадное. Не такое, конечно, как квартирные блоки в земных Городах, но для отдельного строения, стоящего на поверхности планеты, оно было просто колоссальное. |
| There were hundreds of cribs, with pink babies squalling, or sleeping, or feeding. Then there were play rooms for the crawlers. | Клорисса показала Бейли сотни кроваток, где пищали, спали или кормились розовые младенцы. Дальше шли игровые комнаты для ползунков. |
| “They’re not too bad even at this age,” said Klorissa grudgingly, “though they take up a tremendous sum of robots. It’s practically a robot per baby till walking age.” | – В этом возрасте они еще ничего, – ворчливо говорила Клорисса; – хотя и требуют огромного количества роботов. Пока дети не начали ходить, почти на каждого из них приходится по одному роботу. |
| “Why is that?” | – А зачем? |
| “They sicken if they don’t get individual attention.” | – Они заболевают, если не получают индивидуальной заботы. |
| Baley nodded. “Yes, I suppose the requirement for affection is something that can’t be done away with.” | – Да, потребность в ласке остается, ничего тут не поделаешь. |
| Klorissa frowned and said brusquely, “Babies require attention.” | – Я сказала «забота», – нахмурилась Клорисса. |
| Baley said, “I am a little surprised that robots can fulfill the need for affection.” | – Просто удивительно – неужели роботы могут удовлетворить потребность в ласке? |
| She whirled toward him, the distance between them not sufficing to hide her displeasure. “See here, Baley, if you’re trying to shock me by using unpleasant terms, you won’t succeed. Skies above, don’t be childish.” | Клорисса резко обернулась, и даже на расстоянии было видно, как она недовольна. – Вот что, Бейли, если вы хотите меня шокировать неприличными словами, то вам это не удастся. Что вы как ребенок, праведное небо! |
| “Shock you?” | – Шокировать? |
| “I can use the word too. Affection! Do you want a short word, a good four-letter word. I can say that, too. Love! Love! Now if it’s out of your system, behave yourself.” | – Я и сама могу произнести это слово. Ласка! Хотите еще и слово из шести букв? Тоже могу. Любовь! Любовь! А теперь, если вам полегчало, ведите себя прилично. |
| Baley did not trouble to dispute the matter of obscenity. He said, “Can robots really give the necessary attention, then?” | Бейли, не вдаваясь в вопросы приличий, сказал: – Спрошу по-другому: разве роботы могут заботиться о детях как следует? |
| “Obviously, or this farm would not be the success it is. They fool with the child. They nuzzle it and snuggle it. The child doesn’t care that it’s only a robot. But then, things grow more difficult between three and ten.” | – Очевидно, могут, иначе наша ферма не достигла бы таких успехов. Они балуют детей, нянчатся, носятся с ними. Дети-то не понимают, что это всего лишь роботы. Но от трех до десяти с детьми становится трудно. |
| “Oh?” | – Да? |
| “During that interval, the children insist on playing with one another. Quite indiscriminately.” | – В эти годы они непременно хотят играть друг с другом. Все поголовно. |
| “I take it you let them.” | – И вы им, стало быть, разрешаете? |
отрывок случайной книги
(Азимов Айзек, "Обнаженное солнце (пер. Н.Виленская)")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |