|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "And seas-" | — И моря… |
| To which Cully added the first long speech he had yet made. | Тут Калли разразился первой длинной речью. |
| "Got a lot of water. Should be picking up all land masses soon." | — Много воды. Пора бы увидеть и сушу. |
| "Unless it's all water," mused Kordov. "Then," he grinned at Dard over his shoulder, "we shall be forced to leave it to the fish and try again." | — Может, вся поверхность под водой, — размышлял Кордов. — Тогда, — он улыбнулся Дарду через плечо, — нам придется оставить планету рыбам и поискать счастья в другом месте. |
| "One thing missing," Culley adjusted the screen control for the second time. "No moon-" | — Одного не хватает, — Калли вторично внес какие-то поправки в приборы. — Нет луны… |
| No moon! Dard watched that enlarging sphere and for the first time since his awakening the dream-mood of passive acceptance of events cracked. To live under a sky where no silver globe ever hung. The moon gone! All the old songs men had sung, the old legends they had told and retold, the bit of history they cherished, that the moon was their first step into space, all gone. No moon-ever again! | Нет луны! Дард смотрел на увеличивающийся шар, и впервые после пробуждения его пассивное восприятие происходящего дрогнуло. Жить под небом, в котором не будет серебряного шара! Луна исчезла! Все старые песни, которые пели люди, все старинные легенды, которые они рассказывали, вся история — ведь луна была первым шагом человека в космос, — все это исчезло. Нет луны — и никогда не будет! |
| "Then what will future poets find to rhyme with "June" in all their effusions?" rumbled Kordov. "And our nights to come-they will be dark ones. But one can not have everything-even another stepping stone to space. That was how our moon served us-a way station, a beckoning sign post which lured us on and out. If there is or ever was intelligent life down there-they lacked that." | — Тогда что же будущие поэты станут рифмовать со словом «волна» в своих излияниях? — проворчал Кордов. — И наши ночи будут темными. Но нельзя иметь все, у нас не будет первой ступени в космос. Ведь ею служила наша луна, она была остановкой в пути, путевым знаком, манившим нас к себе. И если на этой планете существовала разумная жизнь, ей этого недоставало. |
| "No sign of space travel?" Cully wanted to know with a spark of interest. | — Никаких признаков космических полетов? — с искрой интереса спросил Калли. |
| "None. But of course, we can in no way be sure. Just because nothing has registered on our screens we can not say that it does not exist. If we were but a fraction off a well- traveled space lane we would not know it! And now, Dard, we have Rogan to rouse. I promised Sim that he would be on hand to share duty." | — Никаких. Но, конечно, пока мы не можем быть уверены. До сих пор мы ничего не видели на экране, но это не значит, что их нет. Даже если бы мы оказались на часто используемой космической линии, могли бы этого не заметить. А теперь, Дард, пора поднимать Рогана. Я пообещал Симу, что у него будет помощник. |
| Again they made that trip below, lifted out the proper box and brought back to life the man who slumbered in it. | Снова они спустились вниз, сняли нужный ящик и оживили лежащего в нем человека. |
| "That is the last one ," stated Kordov when they had established Rogan in the control cabin. "No more until after we land. Hah!" | — Этот последний, — заявил Кордов, когда они уложили Рогана в контрольной рубке. — Больше никого, пока не приземлимся. Ха! |
| He had turned to look at the screen and the exclamation was jolted out of him by what he saw there. Land masses, mottled green-blue-red against which seas of a brighter hue washed. | Он повернулся к экрану, и восклицание было вызвано тем, что он увидел. Суша, зелено-сине-красная, на фоне более яркого моря. |
| "So we do not join fish. Instead you, Dard, must go and shake Sim back to life. Now is the time for him to be on duty!" | — Значит, не присоединяемся к рыбам. Дард, разбуди Сима. Ему пора быть на посту. |
| Shortly afterward Dard crouched on one of the acceleration mats beside the unconscious Rogan while the others occupied the chairs before the controls. The atmosphere within the cabin was tense and yet Kimber alone was at ease. | Вскоре Дард сидел рядим с матрацем, на котором лежал спящий Роган; остальные заняли кресла перед приборами. Атмосфера в рубке была напряженная, только Кимбер выглядел совершенно спокойным. |
| "Rogan come to yet?" he asked without turning his head. | — Роган еще не проснулся? — спросил он, не поворачивая головы. |
| Dard gently shook the shoulder of the man on the next mat. He stirred, muttered. Then his eyes opened and he scowled up at the roof of the cabin. A second later he sat up. | Дард осторожно потряс за плечо лежащего. Тот зашевелился, что-то забормотал. Потом глаза его раскрылись, и он посмотрел на потолок каюты. А секунду спустя сел. |
| "We made it!" he shouted. | — Мы это сделали! — воскликнул он. |
| "That we did!" Kordov answered cheerfully. "And now-" | — Конечно, — оживленно ответил Кордов. — А теперь… |
| "Now there's a job waiting for you, fella," broke in Kimber. "Come up and tell us what you think of this." | — Теперь тебя ждет работа, приятель, — вмешался Кимбер. — Вставай и скажи нам, что ты об этом думаешь. |
| Kordov spilled out of the third chair and helped Rogan into it. Holding tightly to the arms of the seat, as if be feared any moment to be tossed out of it, Rogan gave his full attention to the screen. He drew a deep breath of pure wonder. | Кордов выбрался из кресла и помог Рогану сесть в него. Держась крепко за ручки, словно опасаясь выпасть, Роган посмотрел на экран. Удивленно выдохнул. |
отрывок случайной книги
(Нортон Андрэ, "Звезды принадлежат нам! [= Звезды наши!]")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |