|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| “Is that what you want?” he asked. | — Вы это хотели услышать? — спросил он. |
| “That’s part of it,” replied Dr. White, “but that’s not all. What do these Horrors look like?” | — Это только часть, — отозвался доктор Уайт, — но далеко не вся информация. Как выглядит Ужас? |
| “That’s more difficult,” said Henry. “They have been reported as every conceivable sort of monstrosity. Some are large and others are small. Some take the form of animals, others of birds and reptiles, and some are cast in appalling shapes such as might be snatched out of the horrid imagery of a thing which resided in a world entirely alien to our own.”* * * | — Вот с описанием уже сложнее, — сказал Генри, — Судя по сообщениям, они имеют самый разнообразный вид. Одни большие, другие маленькие. Одни похожи на животных, другие — на птиц или рептилий, третьи принимают самый жуткий облик, какой только может породить воображение существа, обитающего в мире, совершенно чуждом нашему. |
| Dr. White rose from his chair and strode across the room to confront the other. | Доктор Уайт поднялся, прошелся по комнате и встал напротив журналиста. |
| “Young man,” he asked, “do you think it possible the Horror might have come out of a world entirely alien to our own?” | — Молодой человек, — спросил он, — а вы сами допускаете, что Ужас пришел к нам из совершенно чуждого мира? |
| “I don’t know,” replied Henry. “I know that some of the scientists believe they came from some other planet, perhaps even from some other solar system. I know they are like nothing ever known before on Earth. They are always inky black, something like black tar, you know, sort of sticky-looking, a disgusting sight. The weapons of mankind can’t affect them. Explosives are useless and so are projectiles. They wade through poison gas and fiery chemicals and seem to enjoy them. Elaborate electrical barriers have failed. Heat doesn’t make them turn a hair.” | — Не знаю, — ответил Генри. — Мне известно, что некоторые ученые полагают, будто они прилетели к нам с какой-то другой планеты — возможно, даже из какой-то другой солнечной системы. Во всяком случае, на Земле никогда еще не было ничего подобного. Они всегда угольно-черного цвета и словно состоят из вещества, напоминающего деготь, — ну, знаете, такие липкие на вид, бр-р. Имеющееся в распоряжении людей оружие не причиняет им никакого вреда. Взрывчатку против них применять без толку, реактивные снаряды тоже. Они преспокойно проходят сквозь ядовитый газ и едкие химикаты и, похоже, получают от этого удовольствие. Хитроумные электрические преграды оказались бесполезными. Высокая температура этим тварям нипочем. |
| “And you think they came from some other planet, perhaps some other solar system?” | — Значит, вы тоже считаете, что они прилетели с другой планеты или даже из другой солнечной системы? |
| “I don’t know what to think,” said Henry. “If they came out of space they must have come in some conveyance, and that would certainly have been sighted, picked up long before it arrived, by our astronomers. If they came in small conveyances, there must have been many of them. If they came in a single conveyance, it would be too large to escape detection. That is, unless—” | — Я не знаю, что и думать, — признался Генри. — Если они прибыли из космоса, у них должны бы иметься какие-то средства передвижения, но тогда наши астрономы засекли бы их задолго до приземления. Если эти средства передвижения маленькие, то их должно быть много. Если же транспорт один, то его размеры должны быть поистине грандиозными. Так или иначе, они не могли проскочить незамеченными. Ну, разве только… |
| “Unless what?” snapped the scientist. | — Разве только — что? — оживился ученый. |
| “Unless it traveled at the speed of light. Then it would have been invisible.” | — Разве только они перемещались со скоростью света. Только в этом случае они остались бы невидимыми. |
| “Not only invisible,” snorted the old man, “but non-existent.” | — Не просто невидимыми, — фыркнул Уайт, — а несуществующими. |
| A question was on the tip of the newspaperman’s tongue, but before it could be asked the old man was speaking again, asking a question: | Генри хотел было задать давно вертевшийся на языке вопрос, но старик его опередил. |
| “Can you imagine a fourth dimension?” | — Вы можете представить себе четвертое измерение? — спросил он. |
| “No, I can’t,” said Henry. | — Нет, не могу, — ответил Вудс. |
| “Can you imagine a thing of only two dimensions?” | — А предмет, у которого всего два измерения? |
| “Vaguely, yes.” | — Смутно. |
| The scientist smote his palms together. | Ученый хлопнул в ладоши. |
| “Now we’re coming to it!” he exclaimed. | — Вот теперь мы подходим к делу! — воскликнул он. |
| Henry Woods regarded the other narrowly. The old man must be turned. What did fourth and second dimensions have to do with the Horror? | Генри Вудс пристально посмотрел на собеседника. Старый хрыч, должно быть, тронулся умом. Какое отношение измерения имеют к Ужасу? |
| “Do you know anything about evolution?” questioned the old man. | — Вам что-нибудь известно об эволюции? — продолжал допрашивать газетчика Уайт. |
отрывок случайной книги
(Саймак Клиффорд, "Нечисть из космоса")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |