|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| 'He probably got rid of them,' Smhee said. 'He may have found some reason to distrust them. Or no reason at all.' | — Возможно, он отделался от них, — заметил Сме. — Наверное, по какой-то причине он перестал доверять им. А, может, и без причины. |
| 'The fur trappers and hunters who've gone by the isle say they've seen some strange things. Hairy beast-faced dwarfs. Giant spiders.' She shuddered. 'Benna died of spider bites,' Smhee said. The fat little man reached into his belt-bag and brought out a metal jar. He said, 'Before we leave in the boat tonight we'll rub the ointment in this on us. It will repel some of the spiders but not, unfortunately, all.' | — Трапперы и охотники, проходившие мимо острова, утверждали, что видели какие-то странные вещи. Волосатых карликов со звериной мордой. Огромных пауков. Машу передернуло. — Венка умер от укусов пауков, — сказал Сме. Маленький толстячок запустил руку в поясной мешок и достал металлическую банку. — Прежде, чем отплыть сегодня ночью на лодке, мы намажемся этой мазью, — сказал он. — Она отпугнет пауков, но, к сожалению, не всех. |
| 'How do you know that?' | — Откуда ты знаешь? |
| 'I know.' | — Знаю. |
| They walked silently for a while. Then he sighed, and said, 'We'll get bitten. That is certain. Only ... all the spiders that will bite us - I hope so, anyway - won't be real spiders. They'll be products of the mage's magic. Apparitions. But apparitions that can kill you just as quickly or as slowly and usually as painfully as the real spiders.' | Какое-то время они шли молча. Потом он вздохнул и сказал: — Нас покусают. Это определенно. Только… надеюсь, не все пауки окажутся настоящими пауками. Они будут творением мага. Привидениями, но такими, которые могут убить тебя так же быстро и болезненно, как настоящие пауки. Он сделал паузу и продолжал: |
| He paused, then said, 'Benna probably died from their bites.' Masha felt as if she were turning white under her dark skin. She put her hands on his arm. | — Думаю, Бенна умер от их укусов. Маша чувствовала, как ее темная кожа бледнеет. Она положила руку на его плечо: |
| 'But ... but...!' | — Но… Но!.. |
| 'Yes, I know. If the spiders were not real, then why should they harm him? That is because he thought they were real. His mind did the rest to him.' She didn't like that she couldn't keep her voice from shaking, but she couldn't help it. | — Да, понимаю. Если пауки не настоящие, то как они могут убить? Все из-за того, что Бенна считал их настоящими. Остальное сделало его сознание. Ей не нравилось, что она не может справиться с дрожью в голосе, но поделать ничего не могла. |
| 'How can you tell which is real and which magical?' | — А как же различить, какой паук настоящий, а какой волшебный? |
| 'In the daylight the unreal spiders look a little transparent. By that I mean that if they stand still, you can see dimly through them. But then they don't stand still much. And we'll be in the dark of night. So... 'Look here, Masha. You have to be strong stuff to go there. You have to overcome your fear. A person who lets fear conquer him or her is going to die even if he knows that the spider is unreal. He'll make the sting of the bite himself and the effects of the venom. And he'll kill himself. I've seen it happen in my native land.' | — При дневном свете ненастоящие пауки выглядят немного прозрачными. Я хочу сказать, что когда они не шевелятся, они смутно просматриваются насквозь. Но не шевелятся они редко. А нас будет окружать тьма ночи. Значит… Понимаешь, Маша, нужно быть очень смелым, чтобы отправиться туда. Нужно преодолеть страх. Человек, поддавшийся страху, умрет, даже если будет сознавать, что паук ненастоящий. Он сам ужалит себя ядовитым жалом и умрет. На родине я видел, как это происходит. |
| ' But you say that we might get bitten by a real spider. How can I tell which is which in the dark?' | — Но ты же говоришь, что нас могут укусить и настоящие пауки. Откуда я узнаю в темноте, какой он? |
| 'It's a problem.' | — Это проблема. |
| He added after a few seconds, 'The ointment should repulse most of the real spiders. Maybe, if we're lucky. You see, we have an advantage that Benna didn't have. I know what faces us because I come from the mage's land. His true name is Kemren, and he brought with him the real spiders and some other equally dangerous creatures. They would have been in some of the boxes. I am prepared for them, and so will you be. Benna wasn't, and any of these Sanctuary thieves will get the same fate.' | И тут же добавил: — Мазь отпугнет большую часть настоящих пауков, если нам повезет. Видишь ли, у нас есть преимущество, которого не было у Бенны. Я знаю, что ожидает нас, потому что родом из земли мага. Его настоящее имя Кемрен. Он привез с собой настоящих пауков и каких-то еще очень опасных существ. Они и были в тех сундуках. Я готов к встрече с ними, подготовлю и тебя. А Бенна не был готов. Та же участь постигнет и любого другого воришку Санктуария. |
| Masha asked why Kemren had come here. Smhee chewed on his lower lip for a while before answering. •• | Маша спросила, почему Кемрен приехал сюда. Сме призадумался, прежде чем ответить. |
| 'You may as well know it all. Kemren was a priest of the goddess Weda Krizhtawn of the island of Sharranpip. That is far east and south of here, though you may have heard of it. We are a people of the water, of lakes, rivers, and the sea. Weda Krizhtawn is the chief goddess of water, and she has a mighty temple with many treasures near the sea. | — Лучше рассказать тебе все. Кемрен был священнослужителем богини Веды Криштон острова Шерранпип. Это к юго-востоку отсюда, хотя ты, возможно, о нем не слышала. Мы люди воды, озер, рек и моря. Веда Криштон главная богиня воды, и у нее есть громадный богатый храм возле моря. |
| 'Kemren was one of the higher priests, and he served her well for years. In return, he was admitted into the inner circle of mages and taught both black and white magic. Though, actually, there is little difference between the two branches, the main distinction being whether the magician uses his powers for good or evil. | Кемрен был одним из высших священников и многие годы служил ей честь честью. В награду он был допущен в узкий круг магов и учился черной и белой магии. Хотя, по правде говоря, мало разницы между этими направлениями. Основное отличие в том, использует ли маг-волшебник свои силы ради добра или зла. |
| 'And it isn't always easy to tell what is good and what is evil. If a mage makes a mistake, and his use turns out to be for evil, even if he sincerely thought it was for good, then there is a ... backlash. And the mage's character becomes changed for the worse in proportion to the amount of magical energy used.' He stopped walking. 'We're opposite the isle now.' | И не всегда легко отличить, где добро, а где зло. Если маг допускает ошибку и его силы используются во зло, даже если он искренне верил, что действует во благо, происходит сбой. И чары начинают творить зло пропорционально затраченной энергии волшебства. |
| It wasn't visible from the road. The plain sloped upwards from the road, becoming a high ridge near the river. The tall spreading blackish hukharran bush grew on top of it. They walked the horses up the ridge, where they hobbled them near a pool of rainwater. The beasts began cropping the long brownish grass that grew among the bushes. | Он остановился. — Мы перед островом. С дороги его не было видно. Равнина возвышалась, превращаясь в горный кряж рядом с рекой. Высокий ветвистый темный кустарник х ак ка ра на рос на вершине. Они поднялись с лошадьми вверх по дороге и стреножили их у водоема с дождевой водой. Лошади принялись щипать высокую коричневую траву, росшую меж кустов. |
| The isle was in the centre of the lake and seemed to be composed mostly of a purplish rock. It sloped gently from the shore until near the middle, where a series of peculiar formations formed a spine. The highest prominence was a monolith perforated near its top as if a tunnel had been carved through it. 'The camel's eye Benna spoke of,' Smhee said. 'Over there is the formation known as the ape's head, and at the other end is that which the natives call the dragon's tail.' | Остров находился в центре озера и состоял, казалось, в основном из багровой скальной породы. Почти до середины острова, где своеобразные ярусы образовывали хребет, поверхность от берега постепенно шла на возвышение. На самой вершине был монолит, просверленный в верхней точке, будто через него проделали туннель. — Верблюжий глаз, о котором говорил Бенна, — заметил Сме. — Там есть образование, известное как голова обезьяны, а в другой стороне — гора, которую местные называют хвостом дракона. |
| On the edge of the isle grew some trees, and in the waters by it were the ubiquitous tall reeds. | На берегу острова росло несколько деревьев, а прибрежные воды были скрыты зарослями тростника. |
отрывок случайной книги
(Асприн Роберт, "Крылья рока")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |