|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| «Yes, Papa.» | — Да, отец. |
| The ship was quiet as a stopped clock. The airlock hissed shut behind them. He strapped them all, like tiny mummies, into rubber hammocks. «Ready?» he called. | Звездный корабль молчал, как остановленные часы. Двери с лязгом закрылись за ними. Бодони увязал детей в каучуковые гамаки, как маленькие мумии. — Готовы? |
| «Ready!» all replied. | — Готовы! — ответили они. |
| «Take-off!» He jerked ten switches. The rocket thundered and leaped. The children danced in their hammocks, screaming. | — Старт! — Он нажал на десять кнопок, ракета взревела. Дети в гамаках вздрогнули и вскрикнули. |
| «Here comes the Moon!» The moon dreamed by. Meteors broke into fireworks. Time flowed away in a serpentine of gas. The children shouted. Released from their hammocks, hours later, they peered from the ports. «There's Earth!» «There's Mars!» | Луна промелькнула, как во сне. Со всех сторон летели метеориты, похожие на фейерверк. Время шло в блеске горящих газов, дети обезумели. Когда отец освободил их из гамаков, они прильнули к окнам. — Вот Земля... а это Марс! |
| The rocket dropped pink petals of fire while the hour dials spun; the child eyes dropped shut. At last they hung like drunken moths in their cocoon hammocks. | Ракета рассыпала огненно-розовые лепестки. На циферблатах колебались стрелки. Глаза у детей начали слипаться, и они уснули в гамаках, как бабочки в коконах. |
| «Good,» whispered Bodoni, alone. | — Хорошо, — пробормотал Бодони. Теперь не спал он один. |
| He tiptoed from the control room to stand for a long moment, fearful, at the airlock door. | Он вышел на цыпочках из кабины управления и на мгновение тревожно остановился перед выходной дверью. Потом нажал кнопку. Двери открылись. Он вышел... |
| He pressed a button. The airlock door swung wide. He stepped out. Into space? Into inky tides of meteor and gaseous torch? Into swift mileages and infinite dimensions? | В пространство? В чернильные полосы метеоритов? В неоглядные просторы и в бесконечность расстояний? |
| No. Bodoni smiled. | Бодони усмехнулся. Вокруг содрогающейся ракеты простирался двор мастерской, груды металлолома, сараи с оборудованием. |
| All about the quivering rocket lay the junk yard. Rusting, unchanged, there stood the padlocked junk-yard gate, the little silent house by the river, the kitchen window lighted, and the river going down to the same sea. And in the center of the junk yard, manufacturing a magic dream, lay the quivering, purring rocket. Shaking and roaring, bouncing the netted children like flies in a web. | Он увидел решетку забора, калитку с заржавевшей щеколдой, маленький тихий домик, свет в кухне, речку, струящуюся всегда к одному и тому же морю. А посредине — тихо рокочущую ракету, внутри которой спали в гамаках дети. |
| Maria stood in the kitchen window. | В окно кухни смотрела Мария. |
| He waved to her and smiled. | Он усмехнулся и помахал ей рукой. |
| He could not see if she waved or not. A small wave, perhaps. A small smile. | Он не видел, ответила ли она ему. Но, наверное, ответила. Короткой улыбкой и смущенным жестом. |
| The sun was rising. | Солнце всходило. |
| Bodoni withdrew hastily into the rocket. Silence. All still slept. He breathed easily. Tying himself into a hammock, he closed his eyes. To himself he prayed. Oh, let nothing happen to the illusion in the next six days. Let all of space come and go, and red Mars come up under our ship, and the moons of Mars, and let there be no flaws in the color film. Let there be three dimensions; let nothing go wrong with the hidden mirrors and screens that mold the fine illusion. Let time pass without crisis. | Бодони быстро вернулся в ракету. Тишина. Дети спали. Он опустился в гамак и закрыл глаза. В душе он произнес короткую молитву. Пусть ничто не нарушит иллюзии шести дней. Пусть летит и расширяется вокруг пространство, пусть плывет под ракетой Марс. Красный Марс и его спутники. Пусть не оборвутся цветные фильмы, пусть не дрогнет трехмерная перспектива, пусть не испортятся зеркала и экраны, творящие великую мечту. Пусть время идет счастливо. |
| He awoke. | Он проснулся. |
| Red Mars floated near the rocket. | Близ ракеты виднелся огромный Марс. |
| «Papa!» The children thrashed to be free. | — Отец! — Дети так и рвались в гамаках, требуя, чтобы он их выпустил. |
| Bodoni looked and saw red Mars and it was good and there was no flaw in it and he was very happy. | Марс был красный, все шло хорошо, и Бодони был счастлив. |
отрывок случайной книги
(Брэдбери Рэй, "Ракета")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |