|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "But in every case," Chade told me wearily, "it matters not what they decide; it weakens their loyalty to the kingdom. Whether they pay the tribute or not, the Raiders may laugh over their blood ale at us. For in deciding, our villagers are saying in their minds, not 'if we are Forged' but 'when we are Forged.' And thus they have already been raped in spirit, if not in flesh. They look at their kin, mother at child, man at parents, and already they have given them up to death or Forging. And the kingdom fails, for as each town must decide alone, so it is separated from the whole. We will shatter into a thousand little townships, each worrying only about what it will do for itself if it is raided. If Shrewd and Verity do not act quickly, the kingdom will become a thing that exists only in name, and in the minds of its former rulers." | – Но в любом случае, – устало говорил мне Чейд, – не имеет значения, что они решат. Это ослабляет их преданность королю. Заплатят они дань или нет, пираты могут смеяться над нами за своим кровавым пиром. Потому что, решая, что делать, наши горожане говорят не «если мы будем «скованы»«, а «когда мы будем «скованы»«. И, таким образом, они уже сломлены духом, если не телом. Они смотрят на своих родных – мать на ребенка, мужчина на родителей,– и они уже отдали их или на смерть, или на «оковы». И королевство рушится, потому что каждый город должен принимать решение за себя и, таким образом, отделяется от целого. Мы разобьемся на тысячу маленьких местечек, каждое из которых будет заботиться только о себе, если на него нападут. Если Шрюд и Верити не начнут быстро действовать, королевство скоро будет существовать только в названии и в головах бывших правителей. |
| "But what can they do?" I demanded. "No matter what edict is passed, it will be wrong." I picked up the tongs and pushed the crucible I was tending a bit deeper into the flames. | – Но что они могут сделать? – спросил я. – Какой бы эдикт ни вышел, он будет неправильным, – я поднял каминные щипцы и подпихнул в огонь тигель, за которым следил. |
| "Sometimes," grumbled Chade, "it is better to be defiantly wrong than silent. Look, boy, if you, a mere lad, can realize that either decision is wrong, so can all folk. But at least such an edict would give us a common response. It would not be as if each village were left to lick its own wounds. And in addition to such an edict, Shrewd and Verity should take other actions." He leaned closer to peer at the bubbling liquid. "More heat," he suggested. | – Иногда, – проворчал Чейд, – лучше сказать что-то неправильно, чем промолчать. Посмотри, мальчик. Если ты, простой парень, можешь понять, что оба решения неправильны, значит, то же самое может сделать весь народ. После этого хотя бы дело не будет выглядеть так, словно каждый город должен сам зализывать собственные раны. А кроме эдикта Шрюд и Верити должны принять и другие меры. – Он наклонился поближе, чтобы посмотреть на бурлящую жидкость. – Больше жара,—сказал он. |
| I picked up a small bellows, plied it carefully. "Such as?" | Я поднял маленькие мехи. |
| "Organize raids on the Outislanders in return. Provide vessels and supplies to any willing to undertake such a raid. Forbid that herds and flocks be grazed so temptingly on the coast pastures. Supply more arms to the villages if we cannot give each one men to protect it. By Eda's plow, give them pellets of carris seed and nightshade to carry in pouches about their wrists so that if they are captured in a raid, they can take their own lives instead of being hostages. Anything, boy. Anything the King did at this point would be better than this damn indecisiveness." | – И какие же? – Организовать ответные набеги на островитян. Обеспечить необходимое количество кораблей и снаряжения для встречного удара. Запретить соблазнять пиратов выпасом стад на прибрежных пастбищах. Снабдить города оружием, раз мы не можем предоставить каждому из них людей для защиты. Во имя плуга Эды, в конце концов, дать им шарики семян карриса и белладонну, чтобы они могли носить их в сумках у пояса и сами лишать себя жизни, если попадут в плен к пиратам. Все что угодно, мальчик, любое деяние короля в нынешней ситуации будет лучше этой проклятой нерешительности. |
| I sat staring at Chade. I had never heard him speak so forcefully, nor had I ever known him to criticize Shrewd so openly. It shocked me. I held my breath, hoping he'd say more but almost fearful of what I might hear. He seemed unaware of my stare. "Poke that a bit deeper. But be careful. If it explodes, King Shrewd may have himself two pocked men instead of one." He glanced at me. "Yes, that's how I was marked. But it might have well and truly been a pox, for how Shrewd hears me lately. 'Ill omens and warnings and cautions fill you,' he said to me. 'But I think you want the boy trained in the Skill simply because you were not. It's a bad ambition, Chade. Put it from you. There speaks the Queen's ghost with the King's tongue." | Я сидел, уставившись на Чейда. Он еще никогда при мне не говорил с таким жаром и никогда так открыто не критиковал Шрюда. Это потрясло меня. Я затаил дыхание, надеясь, что он скажет что-нибудь еще, но почти боясь того, что мог услышать. Чейд, казалось, не замечал моего взгляда. – Подпихни его еще немного глубже. Но будь осторожен. Если это взорвется, у короля Шрюда могут оказаться два рябых человека вместо одного. – Он посмотрел на меня.– Да, вот так я и был отмечен. Но это с тем же успехом могла быть и оспа, судя по тому, как меня недавно слушал Шрюд. «Дурные предзнаменования, предостережения и осторожность, – сказал он мне, – но я думаю, что ты хочешь, чтобы мальчик учился Скиллу просто потому, что тебя ему не учили. Это дурные амбиции, Чейд. Выкинь их из головы». Это дух королевы говорит языком короля. |
| Chade's bitterness filled me with stillness. | От горечи в голосе Чейда я окаменел. |
| "Chivalry. That's who we need now," he went on after a moment. "Shrewd holds back, and Verity is a good soldier, but he listens to his father too much. Verity was raised to be second, not first. He does not take the initiative. We need Chivalry. He'd go into those towns, talk to the folk who have lost loved ones to Forging. Damn, he'd even talk to the Forged ones themselves ...." | – Чивэл, вот в ком мы сейчас нуждаемся, – продолжал он через некоторое время. – Шрюд самоустранился, а Верити хороший солдат, но он слишком прислушивается к своему отцу. Верити воспитывали вторым, не первым. Он безынициативен. Нам нужен Чивэл. Он поехал бы в эти города, поговорил бы с людьми, которые потеряли своих родных. Черт возьми, он бы и с «перекованными « поговорил... |
| "Do you think it would do any good?" I asked softly. I scarcely dared to move. I sensed that Chade was talking more to himself than to me. | – Ты думаешь, это что-нибудь бы дало? – спросил я тихо. Я едва смел пошевелиться, понимая, что Чейд разговаривает скорее сам с собой, чем со мной. |
| "It wouldn't solve it, no. But our folk would have a sense of their ruler's involvement. Sometimes that's all it takes, boy. But all Verity does is march his toy soldiers about and weigh strategies. And Shrewd watches it happen, and thinks not of his people, but only of how to assure that Regal can be kept safe and yet readied in power should Verity manage to get himself killed." | – Это не разрешило бы проблемы, нет. Но наши люди почувствовали бы, что их правитель с ними. Иногда это все, что нужно, мальчик. А Верити только заставляет маршировать своих игрушечных солдатиков и без конца обдумывает стратегию. Шрюд же думает не о своем народе, а только о том, как бы обеспечить безопасность Регала и тем не менее подготовить его к власти на случай, если Верити позволит себя убить. |
| "Regal?" I blurted in amazement. Regal, with his pretty clothes and cockerel posturings? Always he was at Shrewd's heels, but never had I thought of him as a real prince. To hear his name come up in such a discussion jolted me. | – Регала? – изумленно выпалил я. – Регала, с его нарядами и вечным петушиным позированием? – Он всегда ходил по пятам за Шрюдом, но я никогда не думал о нем как о настоящем принце. Услышать его имя в такой связи было для меня потрясением. |
| "He has become his father's favorite," Chade growled. "Shrewd has done nothing but spoil him since the Queen died. He tries to buy the boy's heart with gifts, now that his mother is no longer around to claim his allegiance. And Regal takes full advantage. He speaks only what the old man loves to hear. And Shrewd gives him too much rein. He lets him wander about, squandering coin on useless visits to Farrow and Tilth, where his mother's people fill Regal full of ideas of his self-importance. The boy should be kept at home and made to give some account for how he spends his time. And the King's money. What he spends gallivanting about would have outfitted a warship." And then, suddenly annoyed: "That's too hot! You'll lose it, fish it out quickly." | – Он стал фаворитом своего отца, – прорычал Чейд, – Шрюд ничего не делал, только еще больше портил его, с тех пор как умерла королева. Он пытается купить сердце мальчишки подарками теперь, когда его матери нет рядом и некому требовать его верности. И Регал пользуется этим вовсю. Он говорит только то, что нравится старику. А Шрюд чересчур ослабил поводья. Он позволяет ему болтаться без дела, тратить деньги на бессмысленные поездки в Фарроу и Тилт, где люди его матери вбивают ему в голову идеи о его значительности. Мальчишку следовало бы держать дома и заставлять давать хоть какой-то отчет о том, как он тратит время. И деньги короля. Того, что он тратит на ерунду, хватило бы, чтобы оснастить боевой корабль. – И потом, с внезапным раздражением: – Слишком горячо. Ты упустишь. Вынимай быстро. |
| But his words came too late, for the crucible cracked with a noise like breaking ice and its contents filled Chade's tower room with an acrid smoke that brought all lessons and talk to an end for that night. | Но он опоздал, потому что тигель треснул, словно ломающийся лед, и его содержимое выплеснулось едким дымом. После этого с уроками и разговорами было покончено. |
| I was not soon summoned again. My other lessons went on, but I missed Chade as the weeks passed and he did not call for me. I knew he was not displeased with me, but only preoccupied. When, idle one day, I pushed my awareness toward him, I felt only secrecy and discordance. And a wallop to the back of my head when Burrich caught me at it. | Он не скоро снова позвал меня. Другие мои уроки шли своим ходом, но мне не хватало Чейда. Шли недели, а он все не звал меня. Я знал, что дело не в его недовольстве мною – у него просто было дел невпроворот. Однажды, в свободную минутку, я толкнулся в его сознание и почувствовал только секретность и дисгармонию. И – сильный удар по затылку, когда Баррич поймал меня на этом. |
| "Stop it," he hissed, and ignored my studied look of shocked innocence. He glanced about the stall I was mucking out as if he expected to find a dog or cat lurking. | – Прекрати, – прошипел он, не обращая внимания на мою привычную маску оскорбленной невинности. Он оглядел стойло, которое я чистил, как будто ожидал, что найдет прячущихся собаку или кошку. |
| "There's nothing here!" he exclaimed. | – Тут ничего нет! – воскликнул он. |
| "Just manure and straw," I agreed, rubbing the back of my head. | – Только навоз и солома,– согласился я, потирая затылок. |
| "Then what were you doing?" | – Тогда что же ты делал? |
| "Daydreaming," I muttered. "That was all." | – Мечтал,– пробормотал я,– только и всего. |
| "You can't fool me, Fitz," he growled. "And I won't have it. Not in my stables. You won't pervert my beasts that way. Or degrade Chivalry's blood. Mind what I've told you. | – Тебе не удастся обмануть меня, Фитц, – зарычал он, – я этого не допущу, по крайней мере в моей конюшне. Ты не будешь извращать таким образом моих животных. И унижать кровь Чивэла. Запомни, что я тебе сказал. |
отрывок случайной книги
(Хобб Робин, "Ученик убийцы")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |