|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "I'll wring his neck! If we had a fire, I'd do it right now. Darling, I was trying to see what we could eat cold without opening anything not already open, and it occurred to me that salt crackers crumbled into raw eggs would almost make a meal. But there were only three eggs today and he broke the two laid by his hens. I'd put plenty of grass in both cages; the one egg on the other side wasn't even cracked. Damn him. Woodrow, why do we have to have two roosters?" | - Я сверну ему шею! Если бы у нас был костер, я бы сделала это прямо сейчас. Дорогой, я как раз старалась изобрести холодный ужин и придумала, что можно накрошить в сырое яйцо соленые крекеры. Но сегодня куры снесли только три яйца, а он разбил два. Я положила много травы в обе клетки, и на той стороне яйцо даже не треснуло. Проклятый петух! Вудро, зачем нам два петушка? |
| "For the same reason I carry two throwing knives. Sweetheart, alter we arrive and hatch our first chicks, once they're big enough that I'm certain of a spare rooster, we can have rooster and dumplings with him as guest of honor. Not before." | - Затем же, зачем мне два метательных ножа. Любимая, после того как мы доберемся до места и вылупятся первые цыплята, дадим им подрасти. И если среди них окажется петух, тогда мы сможем позволить себе петушка с клецками. На праздник. Но не раньше. |
| "But we can't have him breaking eggs. Tonight's supper will be mostly cheese and hardtack-unless you want me to open something." | - Но нельзя же позволять ему расклевывать яйца. Сегодня на ужин у нас только сыр и сухари. Впрочем, я могу что-нибудь открыть. |
| "Let's not rush it. Fritz and Lady Mac are trying to spot game right now. Prairie goat, I hope. Loper if not." | - Не будем торопиться. Авось Фриц и Леди Мак приметят какую-нибудь дичь. Хорошо бы горного козла. Или хотя бы прыгуна. |
| "But I can't cook meat. You said. You did say-" | - А как приготовить мясо? Ты же сам говорил... |
| "Raw, my dear. Haunch of prairie goat, chopped fine, and spread on hard crackers. Beef Tartare a la New Beginnings. Tasty. Tastes almost as good as girl." He smacked his lips. | - Съедим сырым, дорогая. Мелко нарубленное мясо горного козла и сухие крекеры, "Мясо по-татарски а-ля Новые Начала". Вкусно. Почти так же вкусно, как девчонка. - Он облизнулся. |
| "Well...if you can eat it, I can eat it. But half the time, Woodrow, I don't know whether you are joking or not." | - Ладно. Если ты сумеешь съесть это, сумею и я. Вудро, я порой не знаю, шутишь ты или нет. |
| "I never joke about food or women, Dorable; those are sacred subjects." He looked her up and down again. "Speaking of women, woman, dressing you in rubies is just right. But why a bracelet around your ankle?" | - Моя Адора, я никогда не шучу, когда речь заходит о пище и женщинах, - эти темы священны. - Он вновь оглядел ее с головы до ног. - Кстати, о женщинах... Женщина, ты должна носить только рубины. Откуда этот браслет на твоей лодыжке? |
| "Because you gave me three bracelets, sir. As well as rings and a pendant. And you said to wear all of them." | - Вы подарили мне три браслета, сэр. Вместе с кольцами и кулоном. И велели носить все. |
| ] "So I did. Where did this one come from?" | - Действительно. А этот рубин откуда? |
| "Hey! That's not a ruby; that's me!" | - Эй! Это не рубин - это я сама. |
| "Looks like a ruby. Here's another just like it." | - А по-моему, рубин, а вот и второй, такой же. |
| "Unh! Maybe I'd better take my rubies off? So we won't lose them. Or should we water the mules first?" | - Ммм-ахх! Может, лучше снять рубины? А то мы их потеряем. Или все-таки сначала напоим мулов? |
| "You mean before we eat?" | - Ты хочешь еще до еды? |
| "Uh...yes, I guess that's what. I mean. Tease." | - Ммм... да. Не надо было приставать. |
| "You're not speaking very plainly, little Dora. Tell Uncle Gibbie what you want." | - Маленькая Дора, не темни. Скажи дядюшке Гибби, чего ты хочешь. |
| "I'm- not 'little Dora.' I'm Rangy Lil, the horniest girt south of Separation-you said so yourself. I cuss and I swear and I spit between thy teeth and I'm concubine to Lazarus Long, Super Stud of the Stars and better than any six men- and you know damn well what I want, and if you pinch my nipples again, I'm likely to trip you and take it. But I guess we ought to water the mules." | - Я не маленькая Дора. Я длинноногая Лил, самая бойкая девица к югу от Сепарации, ты сам так говорил. Я дерусь, ругаюсь и плюю сквозь зубы. А еще я наложница Лазаруса Лонга, супержеребца, явившегося с неба, способного потрудиться за шестерых. Ты прекрасно знаешь, чего я хочу. И если снова тронешь мои соски, я возьму тебя силой. Но по-моему, все-таки сперва следует напоить мулов. |
| Minerva, Dora was just plain nice to be around, always. It wasn't her physical beauty...which wasn't that outstanding by the usual criteria in any case-although she was utterly beautiful to me. Nor was it her enthusiastic interest in sharing "Eros"-although she was indeed enthusiastic, ready any time, and always on a short fuse. And skilled at it and got more so; Sex is a learned art, as much so as ice skating or tight wire walking or fancy diving; it is not instinct. Oh, two animals couple by instinct, but it takes intelligence and patient willingness to turn copulation into a high and lively art. Dora was good at it and got better and better, always eager to learn, free of fetishes or silly preconceptions, patiently willing to practice anything she learned or was taught-and with it that spiritual quality that turns sweaty exercise into a living sacrament. | Минерва, с Дорой всегда было так хорошо. И дело тут не в ее красоте по обычным понятиям она была не такой уж красавицей. Впрочем, для меня она была совершенством. Дело и не в том энтузиазме, с которым она относилась к "эросу": она была всегда готова, и ее долго заводить не требовалось. Она обладала некоторой сноровкой, которая постоянно совершенствовалась. Секс дело опыта. Это как катание на коньках, или ходьба по канату, или синхронное плавание. Секс - не инстинкт. О, конечно, совокупляются, повинуясь инстинкту, но, чтобы превратить соитие в живое высокое искусство, требуются и разум, и терпеливая целеустремленность. Дора была хороша в этом деле и с каждым днем становилась все лучше и лучше. Она упорно училась, не признавая никаких фетишей и дурацких предрассудков, стремилась попрактиковаться во всем, что ей удавалось узнать, и при этом подходила к делу творчески, превращая потное объятие в живое священнодействие. |
| But Minerva, love in what still goes on when you ate not horny. | Но, Минерва, любовь продолжается и тогда, когда у тебя не стоит. |
| Dora was good company at any time, but the tougher things were, the better companion she was. Oh, she fretted about broken eggs because chickens were her responsibility; she did not complain that she was thirsty. Instead of nagging me to do something about that rooster, she figured out what had to be done and did it-shoved all the hens in with the other rooster, tied the feet of the egg breaker and laid him aside while she moved the partition between the cages, then the smaller rooster was in solitary confinement and we lost no more eggs. | Дора всегда была хорошим другом, и чем труднее становилось, тем больше можно было на нее положиться. Она сердилась по поводу разбитых яиц, потому что отвечала за цыплят, но никогда не жаловалась, что хочет пить. Вместо того чтобы просить меня сделать что-нибудь с петушком, она пораскинула мозгами и управилась сама: загнала всех кур в клетку к другому петушку, связала лапки хулигану, расклевывавшему яйца, и поставила перегородку между клетками; петушок поменьше оказался в одиночестве, и больше мы яиц не теряли. |
отрывок случайной книги
(Хайнлайн Роберт, "Достаточно времени любви, или жизни Лазаруса Лонга")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |