|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| “What’s the matter?” I whispered. | - Что случилось? - тихо спросил я. |
| “Tremon, you have to get out of here,” she told me. “They’re going to kill you before morning. There has just been a meeting about you with all the big shots present.” | - Тремон, спасайся, - сказала она. - Этой ночью тебя хотят убить. Сюда прибыли высокие персоны и сейчас совещаются по твоему поводу. |
| I remembered Artur’s warning. So I had gone too far for prudence despite all the logic at my command. | Я вспомнил завуалированную угрозу Артура. Логичное поведение не помогло, поэтому благоразумнее исчезнуть. |
| “Now, listen carefully,” she continued. “Tin not going to let them do it. Not even if what they say is true. I’ve seen your kind of potential too rarely here, and I won’t see it nipped in the bud.” | - Слушай меня внимательно, - продолжила она. - Я им этого не позволю, даже если их подозрения оправданны. Я не позволю твоему таланту угаснуть в зародыше. |
| I frowned and sat on the side of the bed. “What did they say?” | Я насторожился. - Какие подозрения, о чем ты? - переспросил я, приподнимаясь. |
| “That you aren’t Cal Tremon,” she whispered. “That you’re some sort of assassin sent here by the Confederacy to kill Lord Kreegan.” | - Что ты не Кол Тремон, - ответила Вэла, - а наемник, подосланный Конфедерацией для убийства Марека Кригана. |
| “What!” I exclaimed, perhaps a bit too loudly. All traces of fatigue and headache vanished as the adrenaline started flowing. | - Что?! - Похоже, я переиграл. Адреналиновая реакция начисто вымела остатки головной боли и усталости. |
| “Shhh … I don’t know how much time we have—maybe none,” she cautioned. “Still, I like you enough to give you a fighting chance.” She hesitated a moment. “Is it true?” | - Тссс... Я даже не знаю, сколько у нас осталось времени, скорее всего нисколько. Ты мне симпатичен, и я хочу дать тебе шанс, - сказала она и продолжила после короткой паузы: - Признайся, это правда? |
| I owed her an answer, but this wasn’t the time for honor. “I don’t know what they’re talking about,” I replied as sincerely as I could. “Hell, my prints, genetic coding—everything is on file. You ought to know I couldn’t be -anybody but me, and believe me, the last thing Cal Tremon could be is a Confederacy stooge.” | Я обязан был ответить, но сейчас не время было кичиться своей честностью. - Я не понимаю, о чем ты, - как можно искреннее произнес я. - Моя дактилоскопия, генетические коды - все занесено в картотеки. Ты же знаешь, что я просто не могу быть не кем иным, как Колом Тремоном, а Кол Тремон кто угодно, но только не стукач! |
| “Maybe,” she responded uncertainly. “But even in-system the Cerbrians swap bodies all the tune, so I wouldn’t depend too much on that defense. Look, it doesn’t matter to me, I—what was that?” We both remained perfectly still, not even breathing. Whatever she’d heard, though, I couldn’t make out, and we both relaxed, although only slightly. “Look, you have to go now,” she said urgently. | - Возможно, - неуверенно ответила она, - однако еще в дни моей молодости конфедераты умудрялись менять обличье, так что твой объяснения не слишком убедительны. Впрочем, меня это мало волнует. Тебе надо идти. |
| “Go? Where?” | - Куда? |
| “I don’t know,” she responded truthfully. “Away. Away from Zeis Keep entirely. Into the wild, I suppose. If you survive the wild and bide your time, make your way south to Moab Keep, find the Masters there, who are a sort of religious order descended from the original scientists who were stuck here. There and the wild are the only places you’ll be safe, and only at Moab can you complete your training. It won’t be easy. You’ll probably die anyway, or be caught by Artur and his agents, but at least you’ve got a chance. Stay here and you’re dead by sunup, I promise you.” | - Не знаю. Куда-нибудь подальше от поместья Зейсс. Лучше всего затеряться в лесах. Если выживешь и дождешься благоприятного случая, двигайся дальше на юг, в поместье Моаб, и разыщи тамошних магистров. У них некое подобие ордена из потомков первой исследовательской экспедиции. Только там да в чащобах ты будешь в безопасности. И только в Моаб ты продолжишь обучение, достигнешь подлинных вершин мастерства. Но это очень непросто. Ты можешь погибнуть, попасть в ловушки Артура и его подручных, но у тебя будет шанс. А здесь ты погибнешь еще до рассвета, поверь мне. |
| “I’ll go now,” I told her. | - Ну что ж, я пошел. |
| “Do you know how to get out at night?” she asked. | - Знаешь, как выбраться? |
| “I know,” I told her. “I make it a point to locate all the exits as soon as I’m in a place.” | - Конечно, - ответил я. - Первым делом я изучил все входы и выходы. |
| “You’ll have to avoid the other organized Keeps,” she cautioned me. “The knights will all have the word in a few days, all over the planet. Now go. Fast and far!” | - Держись подальше от других поместий, - предупредила Вэла. - Через несколько дней о тебе узнают все рыцари планеты. |
| I grabbed her and hugged her. “Vola, fine lady, I won’t forget this.” | Внезапно я схватил ее и крепко сжал в объятиях: |
| She laughed softly. “I really think you might make it,” she said with a mixture of sincerity and wonder. “I really think you might. I have to admit I sort of hope you do.” | - Вэла, дорогая, я никогда этого не забуду. Она мягко улыбнулась. - Ты должен выжить, - ответила она. - Я на тебя надеюсь. |
| I left her and eased out into the hallway, which was dimly lit by two lanterns far down on either side. I knew the way out, but I wasn’t about to take it right away. Instead, I waited in a darkened recess until I saw Vola leave and go the other way. Maybe she was doing me the biggest favor of my Lilith existence, but I never trusted anyone completely. | Я разжал объятия и тихо выскользнул в коридор, освещенный двумя тусклыми фонарями. Путь наружу я знал хорошо. В одном из неосвещенных тупиков я подождал, пока Вэла выйдет из моей комнаты. Вполне возможно, что ее услуга поистине бесценна, однако я привык не доверять никому. |
| Once she’d gone, I sneaked back into the room and used the bedding and pillows to make a rough form in the bed. Then I went out and down to one of the small holes that accessed the service corridors and crept back toward the room on the level above it. I located the peephole with some difficulty in the pitch darkness only by knowing where it had to be and by counting the number of such holes from my entry back to the room. I wanted to see what would happen next. Zeis Keep was a large area; I could hardly clear it before the alarm went out anyway, so I didn’t intend to try, not right away. First I would see if anyone did come in the night to do me in—and if so, who. If not, I was fully prepared to return to the room in midmorning and face down Vola. The fact that they’d somehow gotten word I was an agent was important enough. | Когда она скрылась из виду, я заскочил в комнату и соорудил из подушек некое подобие спящего человека. Затем нырнул в небольшое отверстие, которое вело в потайной коридор и далее, этажом выше в комнату - я очень хотел знать, что произойдет. В темноте лаз удалось найти не без труда, пригодились предварительные исследования ходов - я знал, каким по счету будет нужный мне выход. Поместье Зейсс занимало огромную площадь, я должен попасть в нужное помещение сразу, на поиски вслепую уже нет времени. Во-первых, я хотел знать, придет ли кто-нибудь за мной - и если да, то кто. Если же тревога окажется ложной, я вернусь на рассвете в свою комнату, имея все основания навсегда обезвредить Валу. |
отрывок случайной книги
(Чалкер Джек, "Лилит - змея в траве")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |