|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "You'll get information from me when I get back. Not before." He said it bitterly, and bitterly his metal-encased fingers moved to the control panel in his chest and blanked out the suit's radio. They could talk into a vacuum now. He had his own plans. If he got out of this sane, it would be his show. | – Всю информацию получите, когда я вернусь. Не раньше. Он с горечью усмехнулся и пальцами, закованными в броню, повернул регулятор приемника, вмонтированного в грудную панель. Пускай говорят в пустоту. Он обойдется без них. Только бы вернуться в здравом рассудке, тогда он знает, что делать. |
| He got to his feet with infinite caution and stood on It. He swayed a bit as involuntary muscular motions, tricked by the almost total lack of gravity into an endless series of overbalancings, pulled him this way and that. On Hyper Base there was a pseudo-gravitic field to hold them down. Black found that a portion of his mind was sufficiently detached to remember that and appreciate it in absentia. | Он осторожно встал и шагнул. Тело непроизвольно раскачивалось, толкаемое случайным сокращением мускулов, которые еще не подстроились под почти полное отсутствие гравитации и с запазданием отрабатывали неустойчивое равновесие. На Гипербазе псевдогравитационное поле создавало привычные условия. Блэк отметил, что раз он думает об этом, значит у него сохранилась способность к абстрактному мышлению. |
| The sun had disappeared behind a crag. The stars wheeled visibly in time to the asteroid's one-hour rotation period. | Солнце ушло за край горизонта. Период обращения астероида составлял один час, и перемещение звезд на небе было заметно невооруженным глазом. |
| He could see the Parsec from where he stood and now he moved toward it slowly, carefully-tippy-toe almost. (No vibration. No vibration. The words ran pleadingly through his mind.) | «Парсек» виднелся невдалеке. Блэк медленно, осторожно, чуть ли не на цыпочках, пошел к нему. (Вибрация. Только бы избежать вибрации. Только бы избежать…) |
| Before he was completely aware of the distance he had crossed, he was at the ship. He was at the foot of the line of hand grips that led to the outer lock. | Он преодолел расстояние раньше, чем оценил его. К внешнему люку вели ручные захваты. |
| There he paused. | Помедлил. |
| The ship looked quite normal. Or at least it looked normal except for the circle of steely knobs that girdled it one third of the way up, and a second circle two thirds of the way up. At the moment, they must be straining to become the source poles of the hyperfield. | Корабль выглядел очень обыкновенно. По крайней мере, если не обращать внимания на два кольца стальных выступов, деливших его по высоте на три равные части; готовых стать антеннами гиперполя… |
| A strange desire to reach up and fondle one of them came over Black. It was one of those irrational impulses, like the momentary thought, "What if I jumped?" that is almost inevitable when one stares down from a high building. | Блэку вдруг захотелось, наперекор всему, протянуть руку, потрогать их – дурацкая мысль, такие иногда посещают в неподобающие моменты. Например, «а если прыгнуть?» – глядя из окна небоскреба. |
| Black took a deep breath and felt himself go clammy as he spread the fingers of both hands and then lightly, so lightly, put each hand flat against the side of the ship. | Блэк глубоко вздохнул, раскрыл ладони, развел руки в стороны и легко-легко прикоснулся к обшивке. |
| Nothing! He seized the lowest hand grip and pulled himself up, carefully. He longed to be as experienced at null-gravity manipulation as were the construction men. You had to exert enough force to overcome inertia and then stop. Continue the pull a second too long and you would overbalance, careen into the side of the ship. | И ничего! Он взялся за скобу и осторожно подтянулся. Ему бы сейчас тот опыт работы в невесомости, что есть у монтажников! Нужно прикладывать столько сил, чтобы преодолеть инерцию и сразу остановиться. Промедлив секунду с остановкой, нарушишь баланс и врежешься в борт. |
| He climbed slowly, tippy-fingers, his legs and hips swaying to the right as his left arm reached upward, to the left as his right arm reached upward. | Он медленно карабкался, держась кончиками пальцев, отклоняя нижнюю половину туловища влево, когда поднимал правую руку, и наоборот. |
| A dozen rungs, and his fingers hovered over the contact that would open the outer lock. The safety marker was a tiny green smear. | Еще несколько ступеней, и пальцы нащупали запорное устройство внешнего люка. Зеленоватое пятнышко маркерной пломбы. |
| Once again he hesitated. This was the first use he would make of the ship's power. His mind ran over the wiring diagrams and the force distributions. If he pressed the contact, power would be siphoned off the micropile to pull open the massive slab of metal that was the outer lock. | Он снова помедлил. Настал момент, когда необходимо было использовать мощь механизмов корабля. Перед его мысленным взором проплыли схемы электронных соединений и силовой разводки. Нажав на кнопку, он подключится к атомному реактору двигателя, и массивная плита внешнего люка отойдет в сторону. |
| Well? What was the use? Unless he had some idea as to what was wrong, there was no way of telling the effect of the power diversion. He sighed and touched contact. | Ну и что дальше? Зачем? Ведь он не имеет понятия ни о характере поломки, ни о последствиях подключения к внутреннему источнику энергии. Он вздохнул и нажал кнопку. |
| Smoothly, with neither jar nor sound, a segment of the ship curled open. Black took one more look at the friendly constellations (they had not changed) and stepped into the softly illuminated cavity. The outer lock closed behind him. | Плавно, беззвучно в борту «парсека» открылся вход. Блэк оглянулся на старые, знакомые (не изменившиеся!) созвездия и вошел в мягко освещенную камеру. Внешний люк закрылся за ним. |
| Another contact now. The inner lock had to be opened. Again he paused to consider. Air pressure within the ship would drop ever so slightly as the inner lock opened, and seconds would pass before the ship's electrolyzers could make up the loss. | Следующая кнопка. Внутренний люк. И вновь он остановился. Когда внутренний люк откроется, давление воздуха в корабле капельку упадет, и только через секунды электролизеры восстановят потерю. |
| Well? The Bosch posterior-plate, to name one item, was sensitive to pressure, but surely not this sensitive. He sighed again, more softly (the skin of his fear was growing calloused) and touched the contact. The inner lock opened. | Так что же? |
| He stepped into the pilot room of the Parsec, and his heart jumped oddly when the first thing he saw was the visiplate, set for reception and powdered with stars. He forced himself to look at them. | К давлению, например, чувствительна задняя плата Боска, но уж не до такой степени. Он снова вздохнул и, ощутив, как напряглись от страха кончики пальцев, коснулся кнопки. Открылся внутренний люк. Блэк вошел в рубку «Парсека», и его сердце забилось громче, когда первое, что он увидел, был экран приема внешней информации. Усыпанный звездами. Блэк через силу заставил себя взглянуть. |
| Nothing! Cassiopeia was visible. The constellations were normal and he was inside the Parsec. Somehow he could feel the worst was over. Having come so far and remained within the solar system, having kept his mind so far, he felt something that was faintly like confidence begin to seep back. | Светилась, как ни в чем не бывало, Кассиопея. Созвездия были знакомыми. Он находился внутри «Парсека». Интуитивно Блэк чувствовал, что худшее уже позади. Зайдя так далеко, не вылетев из пределов Солнечной системы и сохранив при этом ясность сознания, он понемногу начал обретать уверенность в своих силах. |
| There was an almost supernatural stillness about the Parsec. Black had been in many ships in his life and there had always been the sounds of life, even if only the scuffing of a shoe or a cabin boy humming in the corridor. Here the very beating of his own heart seemed muffled to soundlessness. | Внутри «Парсека» царила полная тишь. Блэк повидал немало кораблей, и обязательно на них кто-нибудь подавал признаки жизни, хотя бы слышалось шарканье ног или кто-то из молодых сотрудников напевал себе под нос в коридоре. На «Парсеке», даже его сердце колотилось беззвучно. |
отрывок случайной книги
(Азимов Айзек, "Совершенный робот (Сборник рассказов)")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |