|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| I heard a rumbling and turned to see a very plain sled like wagon made of some thick plant material. It was being pulled by a large green thing with a shiny, almost round shell and who knew how may legs underneath. The tiny head, which seemed to be a hornlike snout atop which sat two dim little red dots and a couple of thin antennae, was all that was visible. | Чуть ниже, в долине, виднелось скопище соломенных хижин. В них, очевидно, ютились люди попроще. Обернувшись на грохот, я увидел нечто, напоминавшее деревянный фургон на полозьях. Очевидно, какое-то очередное местное растение. В роли «лошади» выступало огромное зеленое существо, многоногое, с круглым лоснящимся панцирем. На крошечной головке, отдаленно напоминавшей лошадиную, виднелись два маленьких красных глаза и пара усиков-антенн. |
| The man sitting on a crudely fashioned seat behind the creature was a large, dark, nasty-looking fellow, but that didn’t really bother me—after all, I was now a large, dark, nasty-looking fellow myself. It did, however, seem interesting that he had no reins, no steering or other controls in his hands or attached to his body at all. He was just sitting there looking fcored, letting the green beast pull him. | Животное погонял здоровенный детина отталкивающей наружности, удобно устроившийся в грубо сработанном седле. Беспокойство вызывала не внешность: я, надо полагать, выглядел ничуть не одухотвореннее. В глаза бросалось отсутствие вожжей, кнута или других средств управления гужевым транспортом. Он просто сидел и тупо таращился вперед, позволяя животному самому тащить фургон. |
| I realized in an instant that I was seeing the first demonstration of this mysterious power. He was controlling that thing, but not with any mechanical apparatus. | Значит, вот как они проявляются – таинственные способности аборигенов! Погонщик управлял животным одной лишь силой воли. |
| The wagon came up to me and stopped, whereupon the man rose to his feet and just stood there, staring down at me. He was an imposing figure—solid muscle, a weightlifter’s physique—yet he wasn’t really a big man. His squat build and muscles just made him seem so. He wore what appeared to be a yellow jockstrap, around which, oddly, was a wide belt of some pliable dark-brown material, from which a nasty-looking coiled whip hung at his side. | Подъехав ко мне, сани остановились. Мужчина выпрямился во весь рост и молча уставился на меня. Его мускулистая фигура – надо отдать должное – производила впечатление. Одежда возницы состояла из ослепительно желтой набедренной повязки, стянутой на удивление толстым ремнем из гибкого темно-коричневого материала. Сбоку висел огромный, свернутый кольцами кнут. |
| “Well?” he growled. “You just gonna stand there gawking or are you gonna get aboard?” | – Га? – несколько неучтиво спросил он. – Ты что, остолоп, приперся сюда глазами хлопать? |
| Welcome to your new home, I thought sourly as I climbed up and sat next to him on the bench. It was, like a lot on this world, made from some kind of thick, hard plant material, possibly bark. Without another word the huge green creature started off again, almost knocking me off the seat. | Добро пожаловать в новый дом, с раздражением подумал я, усаживаясь на козлы рядом с гостеприимным аборигеном. Сиденье, как и почти все на этой планете, было из твердой и прочной древесины. Без всяких понуканий зеленый иноходец взял с места в карьер, и я чуть не вылетел из седла. Абориген беззлобно ухмыльнулся: |
| The other man chuckled. “Yeah, it’s a rough ride,” he commented, “but you get used to it. Not that you have to worry much—pawns don’t do much ridin’.” He paused a moment, giving me a good look. “Nice muscles, good build. We can use you, all right. You got any skills from your old life that maybe would make you a little more useful? Carpentry? Masonry? Animal care?” | – Да, к этому нужно привыкнуть. Но ты не беспокойся – простолюдинам нечасто приходится ездить верхом. – Он замолчал, пристально оглядывая меня с головы до ног. И, видимо, составив благоприятное впечатление, сообщил: – Ты неплохо сложен, мускулист и крепок. Мы тебя быстро куда-нибудь пристроим. Ты в прежней жизни делал что– нибудь полезное? Плотничал? Строил? Ухаживал за животными? |
| I almost laughed at the question. The concept of anybody from the civilized worlds even knowing the meaning of those terms was ridiculous. I checked my reaction because I remembered that this was not my old body, but that of a frontiersman from a rough life, an impression I wanted to maintain as long as possible. | Подобный наив меня здорово позабавил. Найти в цивилизованном мире кого-нибудь, кто хотя бы помнил значение этих слов, – задача не из легких. Но я уже вошел в роль первопроходца, привыкшего к полудикой жизни. |
| So I just shook my head and replied, “No, sorry, nothing I can think of. Electrical and power systems, weapons, things like that.” | – К сожалению, ни с чем подобным мне сталкиваться не доводилось. Электрические и энергетические комплексы, оружие – вот и все, с чем мне приходилось иметь дело. |
| He snorted. “Electrical! Haw! Around here that don’t mean shit. You’re just a common laborer now. The only electricity we got on Lilith is lightning from the thunderstorms, and the only power is what some people got. Nope. Best forgit the old comforts—you’re a pawn of Zeis Keep now. I’m Kronlon, work supervisor for this section. You’ll be workin’ fer me. You call me‘sir’ and you obey orders from me, nobody else.” | Он фыркнул: – Электричество! Как же! Теперь ты обычный батрак, и единственное электричество, с которым тебе придется иметь дело на Лилит, – молнии во время грозы. Так что забудь поскорее о прежнем комфорте – ты крепостной в поместье Зейсс. А я – Кронлон, смотритель. Будешь работать на меня, называть меня «сэр» и делать все, что я прикажу. |
| “I’m not used to taking orders,” I muttered, low and deep but deliberately loud enough for him to hear. I expected this to provoke him and gain his measure, but he laughed instead. The wagon stopped in the middle of a field about halfway to a group of huts to the left of the castle. | – Я сам привык отдавать приказы, – пробормотал я достаточно громко. Мне хотелось подразнить его, но Кронлон в ответ только рассмеялся. Повозка остановилась в поле, на полпути до видневшихся у подножия Замка хижин. |
| “Get down,” he ordered, his tone more casual than menacing, gesturing with a beefy hand. “Go ahead. Get down.” I shrugged and did as instructed. Ordinarily I’d have expected a menacing tone or perhaps a swing, but if this was any kind of fight preparation he was definitely the cool one. He jumped down after me, then walked right up to me. I towered over him, but that seemed to increase his pleasure. “Okay, go ahead. Take a swing at me. Go on-—swing!” He thrust out his jaw. So it was a showdown after all. | – А ну слезай, – приказал он скорее небрежным, чем угрожающим тоном, подкрепив слова энергичным жестом. – Слезай. Иди вперед. |
| I shrugged again, then hauled off and punched as hard as I could. Only 1 couldn’t. My arm was suddenly stopped in mid swing, fist tightly clenched. I couldn’t move it, not forward, back, up, or down. I felt my muscles, tensed for the punch, start to hurt from the unreleased tension, but I could do nothing to release that energy. The fist was only a few centimeters from his out-thrust jaw. | Я недоуменно пожал плечами и спустился с повозки. Вообще-то я ожидал, что моя реплика приведет к потасовке, но Кронлон вовсе не собирался мериться силой. Он спрыгнул вслед за мной и пошел рядом. Я был на целую голову выше, но его это нисколько не заботило. – Давай нападай на меня! Кому говорят – нападай! |
| He hauled off and hit me in my midsection with a blow that seemed designed to shatter ribs. I went down hard, with a groan and yelp of surprise and pain. Lying there on my back, gasping for breath, I realized that my right arm was still stiffly clenched. | Намечалось показательное выступление. Я опять пожал плечами, размахнулся и попытался изо всех сил двинусь кулаком ему в челюсть. Но почему-то не смог. Руки застыли в воздухе, а кулаки словно сжало гигантскими клещами. Я не мог даже шевельнуться. От чудовищного напряжения невыносимо заболели мышцы, но ударить я все равно не мог. Мой правый кулак беспомощно висел всего в нескольких дюймах от ухмыляющейся физиономии Кронлона. Он неторопливо размахнулся и вмазал мне в солнечное сплетение. Я тяжело рухнул навзничь, издав непривычный стон удивления и боли. Мою правую руку по-прежнему что-то сковывало. |
| He walked over and grinned. “See? Kind of hard to believe, isn’t it?” He was clearly enjoying himself. | Он подошел поближе: |
| I felt my arm suddenly unfreeze, and lying there on the road, I completed the swing, almost rolling over in the process. Kronlon laughed derisively, then turned and started to walk back to the wagon. | – Ну как? Даже не верится, правда? – Смотритель не скрывал самодовольства. Внезапно мое оцепенение прошло, кулак рванулся вперед, завершая задуманное движение, и тяжело опустился в дорожную пыль. От толчка я перевернулся на бок. Кронлон коротко хохотнул и повернулся к саням. |
| Marshalling my strength, I leaped up and rushed his back, attempting to tackle him. He might have heard me, but there was no way he could have seen me, and the combination of my new body and the low gravity gave me both force and speed. Suddenly, just a few meters from him, my legs seemed to turn to robber. I stumbled, cried out, and crashed to the ground once again. | Мгновенно сконцентрировавшись, я подскочил и бросился на него сзади. Он разозлил меня не на шутку. Может, он и слышал мои шаги, но видеть меня никак не мог. Новое тренированное тело и меньшая сила тяжести на Лилит придавали мне уверенности. Но, когда до Кронлона оставалось несколько шагов, мои ноги стали ватными, и я вновь рухнул наземь. |
| He stopped and turned to look down on me, grinning like mad. “See? You can’t even sneak up on me. Listen—I got your number, see? I got your pattern inside my skull.” He tapped it for emphasis. “You don’t make a move against me I don’t know it ahead of time and tell your body to screw up. Okay, get up. You ain’t hurt.” | Кронлон остановился, повернулся ко мне и зловеще ухмыльнулся: – Ты что, так ничего и не понял? Я тебя раскусил, ясно? У меня в башке сидит твоя копия, – и для пущей наглядности он постучал по голове. – Даже перечить не пытайся – сразу же узнаю и скручу в бараний рог. Вставай, ишь разлегся. |
| I got slowly to my feet, starting to feel a few slight bruises. My mind raced, first in frustration and fury that this man had me completely at his mercy, and second, because now that I’d seen this power in operation I still knew nothing about how it worked. And this guy was the lowest rung on the power structure! | Я медленно поднялся на ноги, всем телом ощущая ушибы. Мысли крутились с бешеной скоростью. Я был в ярости от того, что этот парень вертел мною как хотел, но сразу же распознал действие здешней загадочной силы. А ведь Кронлон занимал самую низшую ступень служебной лестницы Лилит! |
| He unhooked his whip from his belt and for a moment I was afraid he was going to use it on me—but to my surprise, he tossed it to me. | Он снял кнут с ремня – я уже приготовился к наказанию, – но вдруг ни с того ни с сего протянул его мне: |
отрывок случайной книги
(Чалкер Джек, "Лилит: змея в траве.")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |