|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| Chills up the spine, and some more thoughts about what kind of a crazy man was I, being here in the first place. Potato farming never looked so good. | Вдоль хребта волосы встали дыбом. Наверно, я все-таки псих, мелькнула мысль. А то, что я нахожусь здесь, – лучшее доказательство. Никогда прежде возделывание картофельных грядок не казалось мне таким заманчивым занятием. Не знаю, расслышал ли Ворон последние слова Боманца. Виду во всяком случае не подал. Вскоре мы уже пробирались по крышам. |
| I don't know if Raven heard. He didn't give no sign. We went off and found a way up to the roofs, which was a crazy country of steep pitches, flats, chimneys, slate, copper, tile, thatch, and shingle. Like no two builders ever used the same materials. We stumbled and clunked around and did our damnedest to fall off and break a head or a leg, but something always got in the way. | Другой мир. Причем такой, от которого запросто можно рехнуться. Крыши были то плоские, то изломанные под самыми немыслимыми углами, вкривь и вкось утыканные трубами, крытые чем угодно: железом, медью, шифером, черепицей, дранкой, даже тростником и соломой. Похоже, в этом районе не нашлось и двух строителей, которым пришло бы в голову использовать одни и те же материалы. Мы спотыкались, цеплялись за какие-то выступы и делали все возможное, чтобы не сломать себе ноги или не свернуть шею. В общем, уцелели только чудом. |
| I might have been better off if I'd busted my bean. For a while it didn't look like hunking around on the roofs was going to do no good. Whenever we took a peek to see if it was safe, there was some soldiers hanging out. But just when I asked Raven, "How do you like pigeon? 'Cause it looks like we're going to spend the rest of our lives up here," some kind of hoorah broke out back about where we left the old wizard and every soldier in sight headed that way. | Некоторое время казалось, что это идиотское карабканье по крышам ничего нам не даст. Если была возможность, мы осторожно поглядывали вниз. Солдаты были везде. – Как ты насчет голубятины? – наконец спросил я Ворона. – Похоже, пора открывать охотничий сезон. Сдается мне, что мы проторчим на этих дурацких крышах остаток своих дней. Как раз в этот момент, примерно оттуда, где мы оставили старого колдуна, раздались громкие вопли. Все солдаты, насколько мы могли видеть, бросились в ту сторону. Бегом. |
| I said, "That silly sack probably did something subtle like turn somebody into a toad." | – Наверно, старый мешок с дерьмом применил какую-нибудь особо тонкую магию, – предположил я. – К примеру, превратил серого офицера в жабу. |
| "Must you always be negative, Case?" Raven was having him a good time. | – И чего ты вечно ехидничаешь, Кейс? – спросил Ворон. Похоже, он забавлялся. |
| "Me? Negative? The gods forfend! I've never had a negative thought in my life. Where did you get a notion like that?" | – Я? Да чтоб мне провалиться! Да никогда в жизни! С чего ты взял? – Ладно. Путь свободен. Прямо здесь. |
| "It's clear. Drop on down there." | – Здесь? Это что, подначка? |
| On down there was a two-story fall to a rough cobblestone landing. "You're shitting me." | «Прямо здесь» означало прыжок с третьего этажа. На неровную булыжную мостовую. |
| "No." | – Никаких подначек. |
| "Then you go first so I can land on you." | – Тогда валяй первый. Чтобы я смог спрыгнуть на тебя. Все же – помягче. |
| "You are in a contrary mood, aren't you? Go on." | – Опять ехидничаешь. Разве нет? Прыгай. |
| "No, thank you. I'll just go find me a place where I can climb down." | – Нет уж. Благодарю покорно. Пойду поищу место, где можно спокойно спуститься, не свернув при этом шею. А ты давай. |
| Maybe I crowded it a little. He gave me a nasty look and said, "All right. You do what you have to do. But I'm not going to hang around waiting for you to catch up." He rolled over the edge of the roof, hung down, kicked out, let go. | Может быть, я слегка перегнул палку. Он бросил на меня презрительный взгляд и сказал: – Черт с тобой. Поступай как знаешь. Но я не собираюсь околачиваться внизу, дожидаясь, пока ты меня догонишь. |
| I know he done it just to give me some shit. And he got what he asked for, showing off. He sprained an ankle. When he slowed down cussing and fussing enough, I told him, "You hang on right there. I'll be there in a minute." | Он решительно съехал к краю крыши, повис на руках, оттолкнулся и спрыгнул. Олух царя небесного. Хотел утереть мне нос. Пустить пыль в глаза. Ну и получил, на что напрашивался: растянул связки на лодыжке. Я подождал, пока он кончит шипеть и ругаться, потом сказал: |
| I wasn't, of course. | – Не суетись. Жди меня. Через пару минут буду. |
| I cut across a couple roofs and found a way to climb down into the street parallel to the one where I left Raven. I hitched up my pants and headed around the corner into the nearest cross street—and ran smack into a whole gang of gray boys. | Какая там пара минут. Я пробрался еще через две крыши, нашел место, где смог нормально спуститься, и оказался на параллельной улице. Подтянув штаны, я деловито нырнул в ближайший поперечный переулок и… И с разбегу налетел на целую толпу серых. |
| Their sergeant laughed. "God damnl Here's one so eager he came running." I guess I didn't react too well. I just stood there gawking for about five seconds too long. When my feet finally decided it was time to get moving it was too late. There was five of them around me. They had nightsticks and mean grins. They meant business. The sergeant told me, "Fall in with the rest of the recruits, soldier." | – Будь я проклят! – засмеялся их сержант. – Вот парень, который так мечтал поскорее с нами встретиться, что мчался впереди собственного визга. Боюсь, я слегка подрастерялся. Стоял и пялился на них секунд на пять дольше, чем следовало. А когда решил, что пора делать ноги, было слишком поздно. Меня уже окружили пятеро. В руках – здоровенные дубинки; на мордах – грязные ухмылки. Шутить они не собирались. – Поздравляю тебя, солдат, – сказал сержант. – Вали в строй, к остальным новобранцам. |
| I eyeballed about ten numb-looking guys in a bunch, most of them looking the worse for wear. "What is this bullshit?" | Тут я разглядел чуть в стороне кучку каких-то очумелых парней, человек десять. В изрядно поистасканной одежонке. – Что ты несешь, дядя? – спросил я. – Какие еще новобранцы? |
| He chuckled. "You just enlisted. Second Battalion, Second Regiment, Oar Home Defense Forces." | – Ты призван в армию, – довольно хихикнул сержант. – Только и всего. Второй батальон второго полка Сил Самообороны Весла. Большая честь. |
| "Like hell." | – Черта с два! |
отрывок случайной книги
(Кук Глен, "Серебряный клин")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |