|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| A Peculiar Calling For a moment after Egwene descended, no one else moved. And then the Andorans and Murandians headed for the Sitters, almost as one. Apparently, a girl Amyrlin – a girl puppet and figurehead! – held no interest, not with ageless faces in front of them that at least said they actually were speaking to Aes Sedai. Two or three lords and ladies clustered around each Sitter, some thrusting their chins demandingly, others diffidently bending their necks, yet every one insistent on being heard. The sharp breeze whisked away the mist of their breath and fluttered cloaks forgotten in the importance of asking their questions. Sheriam was buttonholed too, by red-faced Lord Donel, who blustered and jerked bows by turns. | Несколько мгновений после того как Эгвейн сошла с постамента, никто не двигался, а потом и андорцы, и мурандийцы устремились к Восседающим. Девчонка, играющая роль Амерлин, – безусловно, марионетка в чужих руках, – не представляла интереса по сравнению с женщинами, лишенные признаков возраста лица которых не оставляли сомнений в том, что они на самом деле Айз Седай. Каждую Восседающую осаждали по два-три лорда и леди: одни надменно задирали подбородки, другие неохотно кланялись, но и те и другие добивались, чтобы их выслушали. Ветер усилился, он хлопал плащами и уносил пар дыхания, но важность задаваемых вопросов заставляла забыть о стуже. Шириам взял в оборот краснолицый Донел, говоривший долго и громко, перемежая свои тирады резкими поклонами. |
| Egwene pulled Sheriam away from the narrow-eyed man. "Find out discreetly all you can about these sisters and Tower Guards in Andor," she whispered hastily. As soon as she released the woman, Donel reclaimed her. Sheriam actually looked put-upon, but her frown disappeared quickly. Donel blinked uneasily as she began questioning him. | Улучив момент, Эгвейн потянула Шириам за рукав и торопливо шепнула: – Выясни, что сможешь, насчет тех сестер и Гвардии Башни в Андоре. – Как только она отпустила Хранительницу Летописей, Донел снова вцепился в Шириам с расспросами, но скоро растерянно заморгал. Поскольку она принялась расспрашивать его. |
| Romanda and Lelaine gazed at Egwene through the crowd with faces carved from ice, but each had acquired a pair of nobles who wanted... Something. Reassurance that there was no hidden trick in Egwene’s words, perhaps. How they would hate doing that, but dodge and duck as they would – and they would! – there was no way to really avoid that reassurance without repudiating her on the spot. Even those two would not go that far. Not here, not publicly. | Романда и Лилейн бросали на Эгвейн сквозь толпу ледяные взоры, но на каждую из них насело по дюжине знатных собеседников, настоятельно хотевших... чего-то. Возможно, уверений в том, что сказанное Эгвейн означало именно то, что было сказано. И, несмотря на все увертки – а они изворачивались как могли! – обеим приходилось давать такие уверения. Избежать оных не представлялось возможным: даже Романда и Лилейн не зашли бы так далеко, чтобы при посторонних позволить себе усомниться в непреложной истинности изреченного Амерлин. |
| Siuan slipped close to Egwene, features set in meekness. Except that her eyes darted, maybe looking for Romanda or Lelaine coming to seize them where they stood, and forget law, custom, propriety andwho was watching. "Shein Chunla," she all but hissed in a whisper. | Суан проскользнула сквозь толчею поближе к Эгвейн. Лицо ее являло собой воплощение безмятежной кротости, но глаза настороженно шарили вокруг, возможно, высматривая Романду или Лилейн – из опасения, как бы те не набросились на них обеих, презрев закон, обычай, приличия и чужие взоры. – Шейн Чунла! – чуть ли не прошипела она шепотом. |
| Egwene nodded, but hereyes searched for Talmanes. Most of the men and some of the women were tall enough to hide him. With everyone shifting about... She went up on her toes. Where had he gone to? | Эгвейн кивнула, но ее глаза высматривали Талманеса. Большинство мужчин, да и многие женщины из числа собравшихся под навесом были достаточно высоки ростом, чтобы его заслонить. Понабилось же таких орясин... Она нетерпеливо поднялась на цыпочки. Куда он подевался? |
| Segan planted herself in front of her, fists on her hips, eyeing Siuan doubtfully. Egwene let her heels down hurriedly. The Amyrlin could not bob about like a girl at a dance looking for a boy. A rosebud unfolding. Calm. Serenity. Drat all men! | Неожиданно перед девушкой выросла Сеган. Женщина стояла подбоченясь и на обеих, что на Эгвейн, что на Суан, поглядывала с сомнением. Эгвейн поспешно опустилась на ковер. Амерлин не пристало подскакивать, будто девчонке, высматривающей паренька на танцульках. Нераспустившийся бутон. Спокойствие. Невозмутимость. Пропади пропадом все мужчины! Чтоб им сгореть! |
| A slender woman with long dark hair, Segan seemed to have been born petulant, her full mouth fixed in a pout. Her dress was good blue wool and made for warmth, but it had far too much vivid green embroidery across her bosom, and her gloves were bright enough for a Tinker. She looked Egwene up and down, pursing her lips, with as much incredulity on her face as she had given Siuan. "What you said about the novice book," she said abruptly. "Were you meaning any woman of any age at all? Any can become Aes Sedai, then?" | Стройная, с длинными черными волосами, Сеган выглядела так, словно и на свет-то родилась раздраженной. Ее платье было из хорошей синей шерсти, но слишком яркие вышивки на корсаже заодно с перчатками наводили на мысль о Лудильщиках. Она постоянно кривила губки в недовольной гримасе, но это не помешало ей обратиться к Эгвейн с живой заинтересованностью. |
| A question close to Egwene’s heart, and an answer she dearly wanted to give – along with a box on the ear for the doubt – but just then a small gap in the flow of people showed her Talmanes near the back of the pavilion. Talking with Pelivar! They stood stiffly, mastiffs not quite ready to show teeth, yet they were keeping a watch to make sure no one came close enough to overhear what they had to say. "Any woman of any age at all, daughter," she agreed absently. Pelivar? | – Я хотела спросить насчет книги послушниц. Вы и вправду разумели всех женщин? То есть теперь можно стать Айз Седай в любом возрасте? Вопрос пришелся Эгвейн по сердцу, и она с удовольствием ответила бы поподробнее, хотя ясно выраженное сомнение заслуживало хорошей затрещины. Однако именно в этот миг толпа слегка расступилась, открыв стоявшего у самого края навеса Талманеса. Тот разговаривал с Пеливаром! Мужчины держались крайне настороженно, явно не желая, чтобы кто-нибудь смог услышать хоть слово из их беседы, и больше всего походили на двух мастифов, только вот зубы не скалили. – Именно так, дочь моя, – рассеянно подтвердила Эгвейн. – В любом возрасте. – О чем ему толковать с Пеливаром? |
| "Thank you," Segan said, and haltingly added, "Mother." She sketched a curtsy, the barest hint of one, before hurrying off. Egwene stared after her. Well, it was a beginning. | – Благодарю, – промолвила Сеган и с запинкой добавила: – Мать. Она присела в легчайшем подобии реверанса – и поспешила прочь, провожаемая взглядом Эгвейн. Лиха беда начало. Суан фыркнула. |
| Siuan snorted. "I don’t mind sailing the Fingers of the Dragon in the dark if I must," she muttered half under her breath. "We discussed that; we weighed the dangers, and anyway, there doesn’t seem to be a gull’s last dinner for choice. But you have to set a fire on deck just to make things interesting. Netting lionfish isn’t enough for you. You have to stuff a prickleback down your dress, too. You aren’t content trying to wade a school of silver-pike – " | – Если надо, – почти неслышно пробормотала она, – я готова в темноте пройти под парусом в протоках Пальцев Дракона. Мы вроде бы все обсудили, все взвесили и, кажется, не прогадали ни со снастями, ни с наживкой. Но тебе хочется еще и костер развести прямо на палубе, чтобы лов шел веселее. Мало поймать рыбу-льва в сети, надо себе за пазуху ее сунуть... Тебе не терпится перейти вброд заводь, где плещутся щуки-серебрянки... |
| Egwene broke in. "Siuan, I think I should tell Lord Bryne you’re head over heels in love with him. It’s only fair that he know, don’t you agree?" Siuan’s blue eyes bulged, and her mouth worked, but all that came out was a sort of gobbling. Egwene patted her shoulder. "You’re Aes Sedai, Siuan. Try to maintain at least a little dignity. And try to find out about those sisters in Andor." The crowd parted again. She saw Talmanes in a different place, but still on the edge of the pavilion. And alone, now. | – Суан, – прервала Эгвейн, – кажется, мне следует сказать лорду Брину, что ты влюблена в него по уши. Правда ведь, будет только лучше, если он узнает? – Голубые глаза Суан стали большими и круглыми; она силилась что-то сказать, но издавала лишь нечленораздельное бульканье. – Ты Айз Седай, Суан, – продолжила девушка, – так попытайся поддерживать хотя бы видимость достоинства. И постарайся вызнать побольше насчет тех сестер в Андоре. Толпа опять расступилась, и Талманес вновь оказался на виду – уже в другом месте и теперь в одиночестве. |
| Trying not to hurry, she walked in his direction, leaving Siuan still gobbling. A pretty, black-haired serving man, whose bulky woolen breeches could not quite hide neatly turned calves, offered Siuan a steaming silver cup from a tray. Other servants were moving about with other silver trays. Refreshment was being offered, if a bit late. It was much too late for the kiss of peace. She did not hear what Siuan said as she snatched a cup, but from the way the fellow jerked and started bobbing bows, he had received sharp shards of her temper at the least. Egwene sighed. | Силясь не выказывать спешки, Эгвейн направилась к нему, оставив позади все еще продолжавшую булькать Суан. Обернувшись, она увидела, как миловидный черноволосый слуга, чьих стройных ног с четко очерченными икрами не могли скрыть даже толстые шерстяные шаровары, предложил Суан дымящуюся серебряную чашу на серебряном подносе. В толпе сновали и другие слуги с подносами. Хозяева навеса несколько припозднились с угощением, а время для поцелуев мира и вовсе было упущено. Эгвейн не слышала, что сказала Суан, приняв чашу, но, судя по тому, как дернулся и принялся кланяться этот малый, она таки пробулькалась и дала волю своему настроению. Эгвейн вздохнула. |
| Talmanes stood with arms folded, observing the goings-on with an amused smile that did not reach his eyes. He seemed poised to explode into motion, but his eyes were tired. At her approach, he made a respectful leg, but there was a wry touch to his voice when he said, "You changed a border today." He gathered his cloak against the icy breeze. "It has always been... fluid... between Andor and Murandy, no matter what maps say, but Andor has never come south in such numbers before. Except for the Aiel War, and the Whitecloak War, anyway, but they were only passing through, then. Once they have been here a month, new maps will show a new line. Look at the Murandians scramble, fawning over Pelivar and his companions as much as they do the sisters. They are hoping to make new friends for the new day." | Талманес стоял, скрестив руки на груди, и взирал на толчею вокруг с улыбкой, не касавшейся усталых глаз. Завидев Амерлин, он расшаркался, но когда заговорил, его голос звучал суховато: – Сегодня вы изменили границу. – Налетел порыв ветра, Талманес поплотнее запахнул плащ и продолжил: – Рубеж между Андором и Муранди всегда был... не вполне определенным, что бы там ни говорили карты, но никогда прежде столь крупное андорское войско не заходило так далеко на юг. Не считая Айильской Войны и Войны с Белоплащниками, конечно. Но тогда андорцы здесь не задерживались. Теперь же они останутся на целый месяц, а значит, проведут на своих картах новую черту. Гляньте, мурандийцы заискивают перед Пеливаром и его спутниками все равно что перед сестрами. Надеются обзавестись новыми друзьями. |
| To Egwene, trying to conceal her careful watch on those who might be watching her, it seemed that all of the nobles, Murandian and Andoran, were intent on the Sitters, crowding around them. In any case, she had slightly more important matters in mind than borders. To her, if not to the nobles. Except for brief moments, none of the Sitters were visible beyond the tops of their heads. Only Halima and Siuan seemed to notice her, and a babble like that of a flock of excited geese filled the air. She lowered her voice, and chose her words carefully. | Самой Эгвейн, тайком наблюдавшей за теми, кто должен был наблюдать за ней, казалось: вся знать, что андорская, что мурандийская, толчется исключительно вокруг Восседающих. В любом случае есть вещи более важные, чем границы. Более важные для нее, Эгвейн, если не для этих лордов и леди. Под навесом стоял гомон, словно гоготала стая гусей, и в сторону Эгвейн вроде бы не смотрел никто, кроме Суан и Халимы. Эгвейн понизила голос и, осторожно подбирая слова, промолвила: |
| "Friends are always important, Talmanes. You’ve been a good friend to Mat, and I think to me. I hope that hasn’t changed. I hope you’ve not told anyone what you shouldn’t." Light, she was anxious, or she would not have been so direct. Next, she would come right out and ask what he and Pelivar had been talking about! | – Иметь друзей всегда важно, Талманес. Вы были добрым другом Мэту и, думаю, мне тоже. Надеюсь, все осталось по-прежнему. Надеюсь, вы никому не сболтнули лишнего? |
| Luckily, he did not laugh at her for a blunt-tongued village woman. Though he might have been thinking it. He studied her seriously before speaking. In a soft voice. He also knew caution. "Not all men gossip. Tell me, when you sent Mat south, did you know what you would do here today?" | О Свет, какая прямота! Не хватало только спросить его в открытую, о чем он говорил с Пеливаром! К счастью, даже если Талманес и счел ее деревенское прямодушие смехотворным, насмехаться он и не подумал. Его взгляд, устремленный на Эгвейн, оставался серьезным. Ответил Талманес не сразу и говорил тихо, тоже понимая необходимость осторожности. – Не все мужчины болтуны. Скажите, отправляя Мэта на юг, вы уже знали, что случится сегодня здесь? |
| "How could I know that two months ago? No, Aes Sedai aren’t omniscient, Talmanes." She had hoped for something that would put her in the place she was, had planned for it, but she had not known, not back then. She also hoped he did not gossip. Some men did not. | – Как я могла знать два месяца назад? Нет, Талманес, Айз Седай не всеведущи. Она могла планировать нечто подобное, могла надеяться на осуществление своих планов, но, разумеется, не могла знать заранее, тем более настолько заранее. А сейчас ей хотелось надеяться, что он и вправду не болтун. Иногда такие мужчины встречаются. |
| Romanda started toward her with a firm stride and a frozen face, but Arathelle intercepted her, catching the Yellow Sitter’s arm and refusing to be put off despite Romanda’s astonishment. | Романда, чье лицо казалось высеченным изо льда, решительно направилась к ней, но Арателле перехватила Желтую Восседающую, поймав за рукав, и той не удалось избежать разговора. |
| "Will you at least tell me where Mat is?" Talmanes asked. "On his way to Caemlyn with the Daughter-Heir? Why are you surprised? A serving woman will speak to a soldier when fetching water from the same stream. Even when he is a horrible Dragonsworn," he added dryly. | – Вы наконец скажете мне, где Мэт? – спросил Талманес. – Может, на пути в Кэймлин, с Дочерью-Наследницей? Чему тут удивляться? Кто помешает служанке поболтать с солдатом, когда они набирают воду из одного ручья? Даже, – суховато добавил он, – если этот солдат из числа Принявших Дракона – тех самых, о ком ходят страшные байки. |
| Light! Men really were... inconvenient... at times. The best of them found ways to say exactly the wrong thing at the wrong moment, to ask the wrong question. Not to mention inveigling serving women into prattle. So much easier if she could just lie, but he had given her plenty of room within the Oaths. Half the truth would suffice, and keep him from haring off to Ebou Dar. Maybe less than half. | О Свет! Мужчины просто... несносны! Даже лучшие из них ухитряются ляпнуть именно то, чего не следует, и именно тогда, когда не следует. Не говоря уж об их способности подбивать на болтовню служанок. Легче всего было бы просто солгать, однако делать этого не хотелось – пока. Тем паче что заданный вопрос оставлял возможность выкрутиться, не нарушая Обетов. Половины правды, пожалуй, будет достаточно, чтобы Талманеса не понесло в Эбу Дар. |
отрывок случайной книги
(Джордан Роберт, "Путь кинжалов")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |