|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| 'Boots and shoes under the sea, ' the Gryphon went on in a deep voice, 'are done with a whiting. Now you know. ' | – Разумеется, есть. Недаром говорят: «топить в море», – низким голосом пояснил Грифон. – Вот, теперь ты знаешь. |
| 'And what are they made of?’ Alice asked in a tone of great curiosity. | – А чем же их топят? – с огромным любопытством спросила Алиса. |
| 'Soles and eels, of course, ' the Gryphon replied rather impatiently: 'any shrimp could have told you that. ' | – Угрем, конечно, – ответил Грифон уже с некоторым раздражением, – это тебе любая креветка скажет! |
| 'If I'd been the whiting, ' said Alice, whose thoughts were still running on the song, 'I'd have said to the porpoise, "Keep back, please: we don't want you with us! "' | – Я бы на месте трески, – сказала Алиса, чьи мысли все еще вертелись вокруг песни, – сказала бы дельфину: «Держись подальше, пожалуйста, мы не собираемся брать тебя с собой!» |
| 'They were obliged to have him with them, ' the Mock Turtle said: 'no wise fish would go anywhere without a porpoise. ' | – Им положено иметь его при себе, – сказал Якобы Черепаха, – ни одна здравомыслящая рыба не позволит себе остаться без дельфина. |
| 'Wouldn't it really?’ said Alice in a tone of great surprise. | – Что, правда? – изумилась Алиса. |
| 'Of course not, ' said the Mock Turtle: 'why, if a fish came to me, and told me he was going a journey, I should say "With what porpoise? "' | – Конечно, – ответил Якобы Черепаха. – Какой рыбе захочется прослыть бездельфицей? – Вы имели в виду «бездельницей»? – спросила Алиса. – Я имел в виду то, что сказал, – обиделся Якобы Черепаха. А Грифон добавил: |
| 'Don't you mean "purpose"?’ said Alice. 'I mean what I say, ' the Mock Turtle replied in an offended tone. And the Gryphon added 'Come, let's hear some of your adventures. ' | – Давай, теперь ты расскажи о своих приключениях. |
| 'I could tell you my adventures-beginning from this morning, ' said Alice a little timidly: 'but it's no use going back to yesterday, because I was a different person then. ' | – Я могу рассказать вам о них, начиная с утра, – сказала Алиса Алиса с некоторой робостью, – но нет смысла возвращаться ко вчерашнему дню, потому что тогда я была другим человеком. |
| 'Explain all that, ' said the Mock Turtle. | – Объясни это все, – потребовал Якобы Черепаха. |
| 'No, no! The adventures first, ' said the Gryphon in an impatient tone: 'explanations take such a dreadful time. ' | – Нет, нет! Сначала приключения, – нетерпеливо воскликнул Грифон, – объяснения отнимают ужасно много времени. |
| So Alice began telling them her adventures from the time when she first saw the White Rabbit. She was a little nervous about it just at first, the two creatures got so close to her, one on each side, and opened their eyes and mouths so very wide, but she gained courage as she went on. Her listeners were perfectly quiet till she got to the part about her repeating 'You are old, Father William, ' to the Caterpillar, and the words all coming different, and then the Mock Turtle drew a long breath, and said 'That's very curious. ' | И Алиса начала рассказывать о своих приключениях, начиная с того момента, как она впервые увидела Белого Кролика; поначалу ее слегка беспокоило, что оба существа придвинулись к ней слишком близко, каждый со своей стороны, и открыли глаза и рты слишком уж широко, но в процессе рассказа она постепенно осмелела. Ее слушатели молча внимали, пока она не дошла до того, как читала Гусенице «Ты уж стар, папа Вильям», а слова получались совсем другими; тут Якобы Черепаха протяжно вздохнул и сказал: |
| 'It's all about as curious as it can be, ' said the Gryphon. | – Это очень странно. – Все это страннее некуда, – согласился Грифон. |
| 'It all came different!’ the Mock Turtle repeated thoughtfully. 'I should like to hear her try and repeat something now. Tell her to begin. ' He looked at the Gryphon as if he thought it had some kind of authority over Alice. | – Получались совсем другими! – задумчиво повторил Якобы Черепаха. – Я бы хотел услышать, как она сейчас что-нибудь прочитает. Вели ей начать, – он посмотрел на Грифона, словно полагал, что тот имеет какую-то власть над Алисой. |
| 'Stand up and repeat "'Tis the voice of the sluggard, "' said the Gryphon. | – Встань и прочти «Это голос лентяя»,[ 33 ] – распорядился Грифон. |
| 'How the creatures order one about, and make one repeat lessons!’ thought Alice;’I might as well be at school at once. ' However, she got up, and began to repeat it, but her head was so full of the Lobster Quadrille, that she hardly knew what she was saying, and the words came very queer indeed: - | «Как же эти существа любят командовать и заставлять отвечать уроки! – подумала Алиса. – Можно подумать, я в школе!» |
| ''Tis the voice of the Lobster; I heard him declare, "You have baked me too brown, I must sugar my hair. " As a duck with its eyelids, so he with his nose Trims his belt and his buttons, and turns out his toes. ' [later editions continued as follows When the sands are all dry, he is gay as a lark, And will talk in contemptuous tones of the Shark, But, when the tide rises and sharks are around, His voice has a timid and tremulous sound.] | Тем не менее, она поднялась и начала декламировать, но голова ее была полна Омаровой Кадрилью, так что она сама не знала толком, что говорит, и слова, разумеется, получились очень странными:Это голос омара; я слышу сей голос:«Не варите так красно! Попудрите волос!»Поправляет он пуговиц ряд и ременьСвоим носом, носки развернув набекрень.Если после отлива песок всюду сух,Он ругает Акулу презрительно вслух,Но когда приплывают акулы в прилив,Его голос дрожащий не столь горделив. |
| 'That's different from what I used to say when I was a child, ' said the Gryphon. | – Это не то, что я учил в детстве, – сказал Грифон.[ 34 ] |
| 'Well, I never heard it before, ' said the Mock Turtle;’but it sounds uncommon nonsense. ' | – Ну, я прежде этот стих не слышал, – сказал Якобы Черепаха, – но, по-моему, это редкостная чепуха. |
| Alice said nothing; she had sat down with her face in her hands, wondering if anything would ever happen in a natural way again. | Алиса ничего не сказала; она снова села, закрыв лицо руками и думая, встанут ли вещи на свои места хоть когда-нибудь . |
отрывок случайной книги
(Кэрролл Льюис, "Приключения Алисы в Стране Чудес")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |