|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| “But I will cut a deal with you. You personally. Call my office. We’ll get it worked out.” | — Однако мы можем договориться. С тобой лично. Позвони в мое управление. Мы все уладим. |
| “Me personally?” “You.” | — Со мной лично, значит? |
| “Why me? Because I’m the one who washes his hands? Who doesn’t say ‘him and me are going to do this’? Because I have green bumper stickers on the camper so I may actually care about the environment? Which means I’ll be reasonable?” | — Да, с тобой. — А почему именно со мной? Потому что я один мою руки? У меня более правильный английский, чем у остальных? Или потому, что я наклеил на трейлер плакат в защиту окружающей среды? Это все означает, что я могу быть сговорчивым? |
| Yep. Exactly. | «Да, именно поэтому», — подумала она. |
| “You’ve got that little girl in there. Do it for her, at least.” | — А еще у тебя там маленькая девочка. Сделай это хотя бы ради нее. |
| “I just fuck her momma. The kid’s not mine.” He slid the door closed with a hollow bang. | — Я просто трахаю ее мамашу. Это не мой ребенок. — И он с грохотом задвинул дверь микроавтобуса. |
| JAMES JASONS WAS still some distance from Lake Mondac but figured he’d better cut off the GPS (not as easy as you’d think but he’d had a special switch installed). Those satellites and those servers…who knew what incriminating information they retained? | Джеймсу Джейсонсу было еще ехать и ехать до озера Мондак, но он посчитал за благо уже сейчас отключить свой джи-пи-эс (это не так просто, как можно подумать, но он позаботился установить специальный выключатель). Эти спутниковые системы, компьютерные серверы… Кто знает, какую инкриминирующую информацию они могли накапливать? |
| Good for security but bad to find restaurants. Still, he’d spotted a golden arches and went for it. He did the drive-through, going for two plain hamburgers, sliced apples and a diet cola. | Однако что хорошо для обеспечения безопасности, плохо для поисков придорожного ресторана. Но ему повезло — он издали увидел подсвеченную арку и свернул под нее. Даже не заходя внутрь, взял через окошко два обычных гамбургера, ломтики яблока и диетическую колу. |
| He was back on the road, driving fast but not too far over the limit. He looked to all appearances like a slim, agreeable businessman. But if you got stopped, even for nothing other than an unplanned DUI roadblock-at which they’d let nondrinkers like him go immediately-your name and tag might still go into the system. | Затем снова выехал на шоссе, ведя машину быстро, но не слишком превышая ограничение скорости. С виду он производил впечатление преуспевающего, законопослушного бизнесмена. Но если тебя останавливал полицейский патруль — пусть даже для случайной проверки на алкоголь, а эти полицейские людей непьющих, вроде Джейсонса, отпускали немедленно, — твое имя и номер машины могли попасть в базу данных. |
| But tonight he had to make good time and was pushing the limit. He was prepared for a speed stop, of course. Presently listening to jazz, he would flip the preset selector on the steering wheel if stopped by a trooper, and a Christian inspirational sermon would come on. He also would slip a sponge-backed Jesus effigy and pro-life sticker onto the dash. | Но нынешним вечером он торопился и потому ехал быстрее, чем здесь разрешено. И, разумеется, был готов, что его могут тормознуть за превышение. Сейчас он слушал джаз, но, случись встреча с полицейским, он одним нажатием кнопки на рулевом колесе мог переключиться на вдохновенную христианскую проповедь. Вероятно, он успеет так же быстро поместить на приборную доску фигурку Иисуса на присоске и религиозного содержания наклейку. |
| Might not save him from a ticket but it would probably prevent a car search. | От штрафа эти уловки не спасут, но могут избавить автомобиль от обыска. |
| And James Jasons definitely didn’t want his car searched tonight. | А сегодня ночью Джеймс Джейсонс определенно не хотел, чтобы его машину обыскивали. |
| Eating his food, he wondered how things were going at Great Lakes Intermodal Container Services. | Поглощая купленную пищу, он гадал, как там развиваются события с фирмой «Великие озера. Контейнерные перевозки». |
| In 99 percent of the cases, all you have to do is find a sensitive spot and you touch it. That’s all. You don’t need to hit, you don’t need to stab. | В девяносто девяти процентах подобных случаев требовалось всего лишь нащупать слабую точку и нажать на нее. И все! Не нужно никого бить и никакой поножовщины. |
| A touch. | Чуть-чуть надавить. |
| Only instead of sending Paulie or Chris to extort me, Mankewitz picks a scrawny little asshole like you. That the plan? You whine at me until I cave? | «Только вместо того, чтобы послать шантажировать меня кого-нибудь вроде Поли или Криса, Манкевиц нашел такого хилого недомерка, как ты. И каков же твой план? Будешь тут ныть, пока я не сдамся?» |
| Jasons chuckled. His satellite phone chirped. It was an Iridium model and customized; the signal was scrambled both through a camouflage system and a multiline shifting program, impervious to any snooping, probably even to the government’s infamous Echelon, because of the dual-mode scrambling. | Джейсонс хихикнул. В этот момент защебетал его спутниковый телефон. Это была модель фирмы «Иридиум», но изготовленная по спецзаказу. Сигнал с него был защищен дважды — встроенной системой искажения звука и многолинейной программой переброса направления звонка, что делало его поиск и прослушку недоступными даже для таких суперпрограмм, как известный правительственный «Эшелон». |
| He swallowed the burger he was fastidiously chewing. “Yes?” | Он проглотил кусок гамбургера, который тщательно пережевывал, и ответил на вызов: |
| The voice said, “Your meeting seemed to go well.” Mankewitz didn’t identify himself. The key word about Echelon was “probably.” | — Слушаю! — Похоже, твоя встреча прошла успешно. — Манкевиц не представился. Имея дело с программами вроде «Эшелона», ключевым словом было «осторожность». |
| “Good.” | — Это хорошо. |
отрывок случайной книги
(Дивер Джеффри, "Брошенные тела")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |