|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| Gil reflected, in her dream, that her mother had not changed much at all. Spa-trim and tennis-golden, dainty and svelte in a designer suit of dusky rose, with not an electrum curl out of place, she did not look like a woman whose elder daughter had vanished without a trace and had been missing for months. As always, she monopolized the conversation with her vast fund of small talk, describing in detail how she had undergone the very newest thing in hypnosis therapy to stop smoking, and what wonders it had done for her-far more than any of the half-dozen other cures she had tried. | Джил во сне подумала, что ее мать ни чуточки не изменилась. Изящная и стройная, с золотистым курортным загаром, в модном платье нежно-розового цвета; каждая золотистая прядь с проседью на своем месте, миссис Паттерсон была совершенно не похожа на женщину, чья старшая дочь уже несколько тому месяцев назад бесследно исчезла. Как всегда, она главенствовала в разговоре и сейчас подробно описывала, как прошла новейший курс гипноза для того, чтобы бросить курить, и насколько успешным он оказался – не сравнить с дюжиной других курсов, которые она уже успела перепробовать до этого. |
| Feeling as gauche and tongue-tied as she always did, Gil looked down at her hands, wrapped around the thick crystal of a highball glass. She saw them as she knew them now, skeleton-thin and hard, nicked all over with the scars and blisters of sword practice. She saw that she was wearing her one rather unbecoming blue dress. Because her body had thinned with hardship and training, it fitted her less well than it ever had. Like a smear of dried ocher plastic, the scars she'd taken in her first fight with the Dark Ones showed below the line of her unfashionably short sleeve. She wore stockings and high heels, too; looking at her feet, she saw that one of the hose was developing a run. | Чувствуя себя, как всегда, неловкой и косноязычной, Джил посмотрела на свои руки, обхватившие стакан с виски. Она видела их такими, какими они стали теперь: худые, жесткие, испещренные шрамами и синяками от упражнений с мечом. Джил заметила, что одета в голубое платье, которое всегда очень плохо на ней сидело. А так как за последнее время от перенесенных тягот и от постоянных физических упражнений она очень заметно похудела, платье на ней сидело еще хуже, чем обычно. Короткие рукава не скрывали шрамов, оставшихся от первого сражения с Дарками. Кроме того, на ней были чулки и туфли на каблуках; один из чулок уже пустил петлю. |
| "... of course, I do get tremendously nervous, what with my husband away so much and Gillian at school. What is it you're majoring in, dear?" | – ...конечно же, я ужасно нервничала, ведь моего мужа так часто не бывает дома, а Джил все время в колледже. В какой области ты специализируешься, дорогая? |
| "History," Gil said quietly, and her mother's face blossomed into a smile as pretty as an arrangement of silk flowers. | – История, – спокойно ответила Джил, и на лице матери расцвела улыбка, не уступавшая по красоте композиции из шелковых цветов. |
| "Of course. Do you know, dear, Dr. Armbruster here uses hypnosis for his psychiatric patients, too? Really, I found it so useful..." She lighted a cigarette, the California sunlight flashing off the gold of the lighter and the pink polish of her nails... | – Ну, конечно. А знаешь, дорогая, что мистер Армбрустер тоже использует гипноз для своих пациентов? И правда, я нахожу это настолько полезным... Она закурила сигарету. Калифорнийское солнце блеснуло на золоте зажигалки и на ее лакированных ногтях... |
| Gil opened her eyes. Down at the far end of the womens' barracks, the banked embers of the tiny hearth gave out a feeble glow; but other than that, the room was in darkness. In the mazes beyond the thin wall of the long cell, she could hear the measured tread of the deep-night watch going on its rounds. | Джил открыла глаза. Маленькая жаровня с тлеющими углями отбрасывала слабое мерцание; остальная часть комнаты была погружена в темноту. Из лабиринтов за тонкими стенами длинного подвала до нее доносилась размеренная поступь ночной стражи, совершавшей свой обычный обход. |
| She supposed, thinking about it later, that she should have felt some yank of sorrow at the sight of her parent and the world that she had lost. But for the moment her mind was preoccupied, and she lay, considering the barracks ceiling above her in the dark. | Когда Джил позже возвращалась в своих размышлениях к этому сну, ей показалось, что тогда она испытала от воспоминаний о своих родителях и мире, который потеряла, укол тоски. Но в тот момент ее голова была занята совсем другим, и она лежала, задумчиво рассматривая в темноте потолок.* * * |
| "Hypnosis?" Ingold said thoughtfully, his tongue unfamiliar on the English word. He leaned an elbow on the workbench in Rudy's lab and scratched one corner of his white mustache meditatively. | – Гипноз? – задумчиво промолвил Ингольд, спотыкаясь на незнакомом английском слове. Он оперся локтем на один из верстаков в лаборатории Руди, задумчиво пощипывая кончик белого уса. |
| "Christ, I never thought of that!" Rudy exclaimed, turning from the mess of tubes, stocks, homemade sticky tape, and glittering glass bubbles that strewed the table before him to regard Gil with awe and delight. "You think it would work?" | – Господи, мне это и в голову не приходило! – Руди резко повернулся от нагромождения трубок, стволов, самодельных клееных лент и блестящих стеклянных шариков, которые покрывали поверхность стола, и взглянул на Джил с удивлением и восхищением. – Ты думаешь, сработает? |
| "I don't see why it wouldn't." Gil pushed aside the glue pot and four of the odd, crystal-gray polyhedrons that they had found in such numbers in the deserted lab levels and perched herself on the edge of the workbench, her feet in their scarred old boots dangling above the floor. She picked up one of the polyhedrons and angled its frostlike facets to the ball of witchlight that floated over Rudy's head. "You ever find out what these were good for?" | – Почему бы и нет. – Джил отодвинула в сторону горшочек с клеем и четыре странных многогранника, которые они нашли в заброшенном лабораторном уровне. Затем взяла один из кристаллов и стала его рассматривать, вращая в лучах магического огонька, который плавал над головой Руди. – Ты разобрался, для чего они нужны? |
| "Sure," Rudy said cheerfully. He daubed some glue on one of the hand-whittled gunstocks, fitted a glass bubble- one of the firing chambers they had found in a deserted storeroom-to the top, and used three of the crystal polyhedrons to prop the whole thing delicately together while the glue dried. | – А как же! – весело сказал Руди. Он намазал клеем один из стволов, пригнал к его концу стеклянный пузырь – камеру сгорания – и, расположив в определенной последовательности три многогранника, аккуратно собрал огнемет. |
| "But what is this-hypnosis?" Alde looked up from her corner of the lab, nearest the brazier that warmed the room. She looked very domestic, with gold embroidery scissors glinting in her hands and rags piled in her lap, which she had been snipping into long strips, to be later painted with glue to make sticky tape. Prince Altir Endorion, last scion of the House of Dare, was solemnly mummifying himself at her feet. | – Но что такое гипноз? Это спросила Минальда, она сидела в другом углу лаборатории, около жаровни, обогревавшей комнату. В ее руках поблескивали отделанные золотом ножницы, а на коленях лежала груда тряпок, которые она резала на длинные полоски. Потом их промазывали клеем и склеивали в прочные ремни. Принц Алтир Эндорион, последний отпрыск славного рода, неподвижно сидел у ее ног. |
| "It's kind of like being put to sleep," Gil began, and Rudy shook his head. | – Ну, тебя вроде как заставляют уснуть... – начала было Джил, но Руди покачал головой. |
| "No," he contradicted quietly. "A girl I knew did age-regression therapy-she said you aren't asleep. It's like- like all your concentration is on the hypnotist's voice. You relax to a point where your mind is open to suggestion. Anything sounds reasonable." He glanced from the wizard to Aide. "And it can be used to uncover things that have been forgotten." | – Нет, – спокойно возразил он. – Я знал девушку, которая проходила такую терапию: она говорила, что вовсе не спала. Это как будто... как будто ты весь сосредоточен на голосе гипнотизера. Ты расслабился до такой степени, что твое сознание открыто для внушения. Все, что ты услышишь, звучит убедительно. – Он перевел взгляд с волшебника на Минальду. – С его помощью можно выяснить то, что человек давно забыл. |
| "It sounds like gnodyrr ," Ingold mused, setting down the slightly egg-shaped firing chamber he had been examining and regarding the three young people with thoughtful, half-shut eyes. " Gnodyrr is a type of spell that relaxes and opens the subject's mind-and it is done primarily with the voice." | – Судя по всему, очень похоже на гнодирр, – задумчиво изрек Ингольд, откладывая в сторону камеру сгорания, которую он рассматривал. – Гнодирр – заклинание, которое заставляет человека расслабиться и открывает его сознание... |
| "Have you done it?" Gil asked. | – Ты можешь сделать это? – поинтересовалась Джил. |
| "Of course." | – Конечно. |
| "Would there be someone else here who could work such a spell on you? Because that's the way we could find out what it is that you have forgotten-the key to the defeat of the Dark. Would Thoth be able to do it?" | – Есть здесь еще кто-нибудь, кто мог бы наложить такое заклинание на тебя? Таким образом мы выясним то, что забыл ты... отыщем ключ к победе над Дарками. Вос Грамотей, например? |
| The wizard's smile widened. "Oh, I don't think so," he said, his eyes beginning to twinkle impishly. "Thoth would never speak to me again if I so much as suggested that he knew such things. Gnodyrr is categorized as black magic- forbidden magic. The teaching of it is punishable by death." | Волшебник широко улыбнулся. – Не думаю. – В его глазах запрыгали озорные огоньки. – Вос Грамотей мне никогда больше и руки не подаст, если я только выскажу предположение, что ему известны такие вещи. Гнодирр относится к черной магии... запрещенной магии. Обучение черной магии карается смертью. |
| Aghast, Rudy gulped. "Why?" | Руди изумленно выпалил: – Почему? |
отрывок случайной книги
(Хэмбли Барбара, "Воинство Рассвета")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |