|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| But the weed-brothers were loaded, and the master fear-kick of pursuit by police was upon them. Pepe believed they were to be scapegoats for an attempt to destroy Manhattan by suitcase bombs — they’d be frisked for fireballs and convicted on the evidence of a Zippo lighter. | Но Пепе, Араб и Большой считали, что это их преследуют и полиция и пожарники. Пепе боялся, что полиция сделает их козлами отпущения, и обвинит в том, что они подложили бомбу с целью уничтожения Манхэттена – они обязательно обыщут их, и если даже не найдут взрывчатки, то обвинят их за ношение обычной газовой зажигалки. |
| Arab knew it was the purpose of the police to frogmarch them to the nearest roof and tie them down among the grinning wax mummies. | Араб думал, что полиция обязательно запихнет их на ближайшую крышу и привяжет там среди скалящих зубы восковых мумий. |
| High simply thought they’d been spotted smoking weed back at the river — probably by telepathy. He braked the cab to a stop just short of Lenox. They piled out. | Большой думал, что полиция просто узнала – наверняка при помощи телепатии – что они курят слишком много травки. Он нажал на тормоза и остановил машину перед Леноксом. Все вышли. |
| The subway entrance yawned with the dark invitation of a cave or den, promising the security all terrified animals crave. There was a white sawhorse half blocking it, but they darted past and clattered down the stairs. The token booth was empty. They scrambled over the turnstiles. There was a lighted train waiting, its doors open. But there wasn’t anybody in it. The station was lit, but they couldn’t see any people anywhere, on this platform or the one across. The empty train was purring softly and insistently, but after the sirens faded there wasn’t another sound. | Темный вход в метро искушал, словно пещера или нора – манил призрак безопасности, которую ищут все испуганные создания. Они обошли белый деревянный барьер, который загораживал вход, и быстро сбежали по ступенькам. Будка билетера была пуста. Они перелезли через вертушку. В подземелье стоял освещенный поезд с открытыми дверями, в вагонах никого не было. На станции горел свет, но ни на этом перроне, ни на следующем не было ни единой живой души. Поезд тихо сопел, и когда вой сирен снаружи затих, это был единственный звук на пустой станции. |
| Chapter Eighteen Despite Doc’s snoring for morale purposes, no one except Rama Joan tried to follow his example, and after a half hour or so Doc himself lifted his head, propping it up on his doubled arm, so as to get into an argument Hunter and Paul were having about the paths in space Earth and the Wanderer would take with respect to each other. | 18 Никто, кроме Рамы Джоан, не последовал примеру Профессора, который, желая прибавить другим бодрости, громко храпел, но даже он через полчаса поднял голову: его заинтересовала дискуссия Пола и Хантера о том, по какой орбите отныне будут двигаться Земля и Странник. |
| “I’ve figured it all out in my head — roughly, of course,” Doc told them. “Granting they’re of equal mass, they’ll revolve around a point midway between them in a month lasting about nineteen days.” | – Я уже просчитал это, приблизительно, конечно, – вмешался в разговор Профессор. – Принимая за основу, что у них идентичная масса, они будут вращаться вокруг точки, лежащей между ними. Таким образом, месяц будет длиться около девятнадцати дней. |
| “Shorter than that, surely,” Paul objected. “Why, we can see with our own eyes how fast the Wanderer’s moving.” He pointed to where the strange planet, maroon and light orange now, was dipping atilt toward the ocean, the blunt yellow spearhead of the moon striking across its front almost from below. | – Я думаю – значительно короче, – возразил Пол. – Ведь невооруженным глазом видно, что Странник двигается по небу очень быстро. Он показал на странную планету, сейчас заливающую собравшихся людей пурпурным и апельсиновым светом. Странник двигался в сторону океана, а желтая Луна начала заслонять его нижний край. Брехт рассмеялся. |
| Doc chuckled. “That movement’s just the Earth turning — same thing as makes the sun rise.” Then, as Paul grimaced in exasperation at his own stupidity, Doc added: “Natural enough mistake — I keep making it in my own mind, which I inherited from my cavemen ancestors along with my tail bones! Say, look how far the sea’s gone out! Ross, I’m afraid the tidal effects are showing up faster than we hoped.” | – Это Земля вращается; благодаря этому у нас есть восход Солнца, – сказал он, а когда Пол скривился, злясь на себя за такую оплошность, тут же добавил: – Понятная ошибка, Пол. Мой разум, унаследованный так же, как и копчик, от пещерных предков, все время совершает такую же ошибку! Росс, посмотри, как далеко отступило море! Я боюсь, что прилив начнется раньше, чем мы ожидаем. |
| Paul, trying to get back into the swing of the discussion, made himself visualize how tides eighty times higher would mean tides eighty times lower too — at six-hour intervals, at most places. | Пытаясь не потерять нить беседы, Пол одновременно старался вообразить себе приливы в восемьдесят раз больше обычных, а за этим – такие же ужасные отливы, и так каждые шесть часов… |
| “Incidentally,” Doc added, “we’ll be about ten days getting into that nineteen-day orbit, since Earth’s acceleration is only about five-hundredths of an inch a second. That of the moon, also in respect to the Wanderer, must have been about four feet a second, cumulative, of course.” | – Кроме того, – продолжал Брехт, – через каких-то десять дней мы выйдем на девятнадцатидневную орбиту, и тогда земное ускорение будет равняться одному и трем десятым миллиметра в секунду за секунду. Кумулятивное ускорение Луны, также по отношению к Страннику, теперь составляет метр двадцать в секунду. |
| A chilly land-breeze came sneaking around Paul’s neck. He pulled his coat tighter — he’d got it back from Margo when the Little Man had given her one of the leather jackets. In spite of that she had Miaow inside the jacket to make her warmer as she stared out across the long, flat beach. | Холодный ветер с суши так прохватил Пола, что он поднял воротник спортивной куртки, которую вернула ему Марго, когда Кларенс Додд дал ей одну из привезенных кожаных курток. Девушка все равно мерзла и, прижимая к себе под курткой теплую кошку, внимательно рассматривала обнажившееся дно океана. |
| “Look how the light glistens on the wet gravel,” she said to Paul. “Like amethysts and topazes shoveled out of trucks.” | – Посмотри, как блестит мокрая галька, – обратилась она к Полу. – Простые камешки выглядят так, словно кто-то рассыпал целый вагон аметистов и топазов. |
| “Ssh,” said the fat woman, beside her. “He’s getting messages.” | – Тихо! – зашипела Ванда. – Он принимает послание из космоса. |
| Just the other side of Wanda, the Ramrod was gazing at the Wanderer as though hypnotized by it, his chin on his fist, rather in the attitude of “The Thinker.” | Рядом с ней сидел Дылда и опершись подбородком на кулак в позе, напоминающей роденовского мыслителя, как загипнотизированный, всматривался в Странника. |
| “The Emperor says, ‘No harm to Terra’,” the Ramrod droned just then in a trancelike voice. “ ‘Her turbulent waters shall be stilled, her oceans withdrawn from her shores’.” | – Император говорит: Земле не будет ничего плохого, – словно в трансе произнес Дылда. – Ее воды успокоятся, океаны отступят от берегов… |
| “A planetful of King Canutes,” Doc murmured softly. | – Всепланетный король Канут, – шепнул Брехт. |
| “Your emperor ought to have got on the ball in time to stop the earthquakes,” Mrs. Hixon called tartly. Mr. Hixon laid his hand on her arm and whispered to her. She flirted her shoulders, but made no more cracks. | – Твой Император должен был сориентироваться раньше, – перебила Дылду миссис Хиксон, – и предотвратить землетрясения. Мистер Хиксон обнял ее и шепнул что-то на ухо. Женщина пожала плечами, но все же удержалась от дальнейших комментариев. |
| Rama Joan opened her eyes. “How are your speculations going now, Rudolf?” she challenged Doc. “Angels? Or devils?” | Рама Джоан открыла глаза. – Ну, как, Рудольф, на кого ты теперь ставишь? – поинтересовалась она. – На ангелов, на чертей? |
| He replied: “I’ll wait until one flies in close enough for me to see whether his wings are feathery or leathery.” Then, realizing that he’d not necessarily made a joke, he looked quickly toward the Wanderer with a sardonic shudder. Then he stood up and stretched himself and surveyed the platform. | – Я подожду, пока кто-нибудь из них не подлетит достаточно близко, чтобы увидеть, какие у него крылья – белые или черные, – усмехнулся тот, но тут же понял, что эти слова в нынешней ситуации вовсе не смешны, и быстро перевел взгляд на Странника. Потом он потянулся, встал, расправил плечи и осмотрел террасу. |
| “Ha, I see you loaded the truck while I snoozed,” he commented blandly. “That was considerate. Didn’t even forget the water jugs — I suppose I have you to thank for that, Doddsy.” Then, softly, to Hunter: “How’s Ray Hanks?” | – Вот это да! Пока я спал, вы загрузили фургон! – прокомментировал он увиденное. – Это очень мило с вашей стороны. Вы даже не забыли о термосах с водой. Это, наверное, твоя заслуга, Додд. – Потом он шепотом спросил Хантера. – Как там Рей? |
отрывок случайной книги
(Лейбер Фриц, "Странник (The Wanderer)")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |