|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| Three beats of the large bronze gong resounded through the tribunal announcing the opening of the afternoon session. | Три удара в большой бронзовый гонг возвестили об открытии вечернего заседания суда. |
| A fair crowd of spectators had assembled in the court hall. The old General Ding had been a well-known resident of Lan-fang. | Огромная толпа зрителей собралась в зале: старого генерала хорошо знали в Ланьфане. |
| Judge Dee ascended the dais. He ordered Candidate Ding to come forward. | Судья Ди взошел на помост. Первым делом он вызвал сюцая Дина. |
| As he was kneeling in front of the bench Judge Dee spoke: | Когда тот встал на колени перед скамьей, судья Ди молвил: |
| "The other day you appeared before this tribunal and accused Woo Feng of having murdered your father. I have made a painstaking investigation and assembled evidence that warranted Woo's arrest. Yet there are not a few points that need clarification. I shall now hear the accused and you will listen carefully. If there should come up any point concerning which you can supply additional information, you shall not fail to speak!" | — Вчера вы появились перед этим судом и обвинили У Фэна в убийстве вашего отца. Я провел немедленное расследование и собрал улики, по которым У Фэн подлежит аресту. Однако в деле все еще остается много неясного. Сейчас мы допросим обвиняемого; призываю вас слушать внимательно. Если вы можете что-то добавить по любому вопросу, говорите, не смущаясь. |
| Judge Dee filled out a slip for the warden of the jail. Soon two constables led Woo into the court hall. As he approached the dais Judge Dee noticed that he looked quite unperturbed. | Судья написал повеление тюремному смотрителю. Вскоре два пристава ввели У в зал суда. Когда художник подошел к помосту, судья Ди отметил про себя, что на лице его не видно особых следов волнения. |
| Woo knelt and waited respectfully till the judge addressed him. | У встал на колени и стал почтительно ожидать вопросов судьи. |
| "State your name and profession!", the judge said curtly. | — Назовите ваше имя и занятие, — сухо сказал Ди. |
| "This insignificant person", Woo replied, "is called Woo Feng. I am a Junior Candidate by profession and a painter by preference." | — Я, ничтожный, — ответствовал юноша, — зовусь У Фэном. Я сдал экзамен на звание сюцая и занимаюсь художеством по душевной склонности к этому занятию. |
| "You", said the judge sternly, "are accused of having murdered General Ding Hoo-gwo. Speak the truth!" | — Вы, — сурово сказал судья, — обвиняетесь в убийстве генерала Дин Ху-гуо. Говорите правду! |
| "Your Honour", Woo said calmly, "I emphatically deny the accusation. I am familiar with the victim's name and the crime for which he was dismissed from military service because I often heard my father speak about that disgraceful affair. But I beg to state that I have never met the General. I did not even know that he was living in Lan-fang until his son started to spread malignant rumours about me. Those rumours I totally ignored since they were so ridiculous as to make refutation quite unnecessary." | — Ваша честь, — спокойно отвечал У, — я полностью отрицаю предъявленное мне обвинение. Мне известно имя жертвы и преступление, из-за которого генерал был изгнан с военной службы, поскольку я часто слышал от моего отца рассказы об этой постыдной истории. Но прошу отметить, однако, что с генералом я никогда не встречался и даже не знал, что он проживает в Ланьфане, пока его сын не принялся распространять злостные слухи обо мне, на каковые я даже не обратил внимания, поскольку считал их слишком вздорными, чтобы опровергать. |
| „If that is so", Judge Dee said coldly, "why then did the General stand in constant fear of you? Why did he keep the gates of his mansion closed day and night and confine himself to his locked library? And if you did not plan some foul scheme against the General, why did you hire ruffians to spy on his mansion?" | — Если это так, — холодно сказал судья, — то почему генерал Дин всегда опасался вас? Почему он держал ворота запертыми день и ночь и приговорил себя к добровольному заточению в библиотеке? К тому же, если вы ничего не замышляли против генерала, зачем вы тогда посылали каких-то бродяг следить за его домом? |
| "As to Your Honour's first two questions", Woo replied, "they concern the internal affairs of the Ding mansion. Since I am completely ignorant of such things, I am in no position to express any opinion. As regards the last query, I deny ever having hired any people to spy on the Ding family. I challenge my accuser to produce one of those men I allegedly hired and confront him with me!" | — По поводу первых двух вопросов вашей чести, — отвечал У, — осмелюсь предположить только, что это — внутренние дела дома Динов, о которых до сих пор я вообще не подозревал, поэтому ничего не могу сказать по этому поводу. Что же касается последнего, то я никогда никого не посылал следить за домом Динов. Я требую, чтобы обвинитель представил хотя бы одного из людей, которых я якобы нанял для этой цели. |
| "Don't be too sure, young man!", the judge said sternly. "As a matter of fact I have already apprehended one of those ruffians. You will be confronted with him in due time!" | — Не будьте слишком самоуверенны, юноша! — холодно сказал судья. — На самом деле я уже схватил одного из этих бездельников. В должное время вы его здесь увидите! У закричал в гневе: |
| Woo shouted angrily: "That scoundrel Ding bribed him to give false testimony!" | — Этот негодяй Дин подкупил его, чтобы он лжесвидетельствовал! |
| When he saw that at last Woo had lost his temper, Judge Dee thought to himself that this was the right moment to spring another surprise on the accused. | Увидев, что У наконец потерял самообладание, судья Ди решил, что теперь самое время застигнуть его врасплох. |
| He leaned forward in his chair and said sharply: | Он наклонился вперед в кресле и резко бросил в лицо У: |
| "I, the magistrate, shall tell you why you hated the Ding family! Not because of the feud between your father and General Ding. No, you had a quite personal and despicable motive. Look at this woman here!" | — Я, уездный начальник, скажу тебе, почему ты так люто ненавидел семью Динов. Вовсе не из-за старой распри между твоим отцом и генералом! Нет, у тебя был свой личный и отвратительный повод. Посмотри на эту женщину! |
| While he was saying this the judge had taken from his sleeve a section cut out of Woo's painting showing only the face of the goddess Kwan Yin. | Говоря эти слова, судья извлек из рукава вырезанный из картины У кусок, на котором было только одно лицо богини Гуан Инь. |
| As he handed it to Headman Fang to pass it on to Woo, Judge Dee kept his eye on both the accused and Candidate Ding. He noticed that as soon as he had referred to a woman in the case both young men had turned pale. Ding's eyes widened in sudden fear. | Передав его старосте Фану, чтобы тот показал его У, судья все время не сводил глаз ни с обвиняемого, ни с сюцая Дина. Он заметил, что, как только он намекнул, что в деле замешана женщина, оба юноши побледнели. В глазах Дина мелькнул страх. |
отрывок случайной книги
(Ван Гулик, "Убийство по-китайски: Лабиринт")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |