|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| Mau tried to go faster, but he was already running faster than he had ever run before. | Мау постарался двигаться быстрее, но он и так уже бежал стремительней, чем когда-либо прежде. |
| “I’m not tired! I can keep going forever! This is some kind of a trick, right? There must be rules, even to a trick!” | - Я не устал! Я могу так бежать вечно! Это какой-то фокус, да? Но даже фокусы должны подчиняться своим законам! |
| I agree, said Locaha. And this is a trick. | - Согласен, - сказал Локача. – И ты прав, это действительно фокус. |
| “This is safe, isn’t it?” said Daphne. She was lying down on a mat by Mau, who still seemed as limp as a doll apart from the twitching legs. “And it will work, won’t it?” She tried to keep the wobble out of her voice, but it was one thing to be brave, and — two things to be brave and determined when it was really only an idea at the moment — and definitely another matter entirely when you could see Mrs. Gurgle out of the corner of your eye, busy at work. | - Но ведь опасности нет? – спросила Дафна. Она лежала на циновке рядом с Мау, обмякшим, словно кукла, за исключением дёргающихся ног. – И колдовство сработает, да? Она постаралась унять дрожь в голосе, но одно дело быть храброй… - нет, два дела: быть храброй и уверенной в себе, когда только обсуждаешь возможность подобного оборота событий – и совсем другое, когда следишь краем глаза за миссис Буль, увлечённо исполняющей какой-то обряд. |
| “Yes,” said Cahle. | - Да, - подтвердила Кэйл. |
| “You are sure, are you?” said Daphne. Oh, it sounded so weedy. She was ashamed of herself. | - Ты уверена? - переспросила Дафна. О, как испуганно прозвучал этот вопрос. Дафне стало стыдно за себя. |
| Cahle gave her a little smile and went over to Mrs. Gurgle, who was squatting by the fire. Baskets of dried… things had been brought down from their hanging place in one of the huts, and Daphne knew the rule: the nastier and more dangerous, the higher. These had practically been on the roof. | Кэйл слабо улыбнулась ей и отошла к миссис Буль, которая сидела на корточках, скрючившись у огня. Старуха перебирала всякие засушенные… штуки, которые она вынула из корзины, раньше висевшей в одной из хижин. Дафна знала правило: чем мерзостнее и опаснее содержимое, тем выше подвешивают корзину. Эту достали чуть ли не с крыши. |
| When Cahle spoke to her, acting like a pupil talking to a respected teacher, the old woman stopped sniffing at a handful of what looked like dusty bean pods and looked across at Daphne. There was no smile or wave. This was Mrs. Gurgle at work. She said something out of the corner of her mouth and threw all the pods into the little three-legged cauldron in front of her. | Когда Кэйл заговорила, обращаясь к старухе почтительно, словно ученик к уважаемому учителю, миссис Буль прекратила нюхать что-то, по виду напоминающее пыльные бобовые стручки, и взглянула на Дафну. Ни улыбки, ни ободряющего кивка. Миссис Буль была занята – она работала. Пробормотав ответ уголком рта, старуха швырнула стручки в стоявший перед ней маленький трёхногий котёл. Кэйл вернулась к Дафне. |
| Cahle came back. “She says safe is not sure. Sure not safe. There is just do, or do not do.” | - Она говорит, то, что безопасно – может не сработать. А то, что сработает - небезопасно. Или одно, или другое. |
| I was drowning, and he saved me, thought Daphne. Why did I ask that stupid question? | "Я тонула, а он меня спас, - подумала Дафна. – Зачем же я задаю глупые вопросы?" |
| “Make it sure,” she said. “Really sure.” On the other side of the room, Mrs. Gurgle grinned. “Can I ask another question? When I’m… you know, there, what should I do? Is there anything I should say?” | - Я хочу, чтобы сработало, - сказала она. – Чтобы сработало наверняка. Услышав это, миссис Буль улыбнулась. – Можно ещё вопрос? Когда я окажусь… ну… там, откуда я узнаю, что делать дальше? Надо будет что-то сказать, или как? |
| The reply came back: “Do what is best. Say what is right.” And that was it. Mrs. Gurgle did not go in for long explanations. | Ответ был таков: - Делай то, что сможешь. Говори то, что сочтёшь правильным. |
| When the old woman hobbled across with half an oyster shell, Cahle said: “You must lick up what is on the shell and lie back. When the drop of water hits your face you… will wake up.” | И всё. Миссис Буль была явно не расположена пускаться в подробные объяснения. Когда старуха заковыляла к ним с половинкой устричной раковины в руках, Кэйл объяснила: - Ты должна выпить содержимое раковины и лечь на спину. Когда тебе на лицо упадёт капля воды, ты… проснёшься. |
| Mrs. Gurgle gently put the shell in Daphne’s hand and made a very short speech. | Миссис Буль осторожно вложила раковину в руку Дафны и произнесла весьма краткую речь. |
| “She says you will come back because you have very good teeth,” Cahle volunteered. | - Она говорит, ты обязательно вернёшься, потому что у тебя очень хорошие зубы, - перевела Кэйл. |
| Daphne looked at the half shell. It was a dull white, and empty except for two little greeny-yellow blobs. It didn’t seem much for all that effort. She held it close to her mouth and looked up at Cahle. The woman had put her hand in a gourd of water, and now she held it high over Daphne’s mat. She looked down with a drop of water glistening on the end of her finger. “Now,” she said. | Дафна посмотрела на половинку устричной раковины. Изнутри она была мутно-белой, и почти пустой, за исключением двух небольших желтовато-зелёных капель. Они выглядели совсем обычными, было даже странно, что для их создания понадобилось столько хлопот. Дафна поднесла раковину ко рту и взглянула на Кэйл. Женщина уже обмакнула руку в бурдюк с водой и держала кисть высоко над циновкой, на которую предстояло лечь Дафне. На кончиках её пальцев поблёскивали капли воды. - Давай! – скомандовала Кэйл. |
| Daphne licked the shell (it tasted of nothing) and let herself fall back. | Дафна лизнула раковину (жидкость оказалась совершенно безвкусной) и откинулась на спину. |
| And then there was the moment of horror. Even as her head hit the mat, the drop of water was falling toward it. | А потом пришёл страх. Рухнув на циновку, она заметила, что капли воды уже падают ей на лицо. Дафна попыталась крикнуть: "Недостаточно време…" |
| She tried to shout, “That’s not enough ti — ” And then there was darkness, and the boom of the waves overhead. | Но тут вокруг сомкнулась тьма, а у неё над головой раздался грохот прибоя. |
| Mau ran onward, but the voice of Locaha still sounded very close. | Мау бежал всё вперёд и вперёд, но голос Локачи по-прежнему раздавался у него прямо над ухом. |
отрывок случайной книги
(Пратчетт Терри, "Народ")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |