|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| ‘I did not like the way he spoke to you,’ he told her, and she saw anger again in his eyes. | – Мне не понравилось, как он разговаривал с тобой, – ответил микенец, Лаодика увидела гнев в его глазах. |
| The sun was low in the sky and Laodike turned. ‘I must be getting back,’ she said. | Солнце низко стояло в небе, и девушка повернулась к Ар-гуриосу – Я должна возвращаться во дворец, – сказала она. |
| ‘Will you visit me again?’ His nervousness was obvious, and it filled her with a confidence she rarely experienced in the company of men. | – Ты придешь ко мне снова? – его волнение было очевидно, и это придало ей уверенности, которую она редко чувствовала в присутствии мужчин. |
| ‘I might come tomorrow.’ | – Возможно, я, приду завтра. |
| He smiled. ‘I hope you do,’ he told her. | Аргуриос улыбнулся. – Надеюсь, ты придешь, – сказал он ей. |
| For the next ten days she came every day and they walked the great walls together. There was little conversation, but she enjoyed those times more than any she could remember. Especially the moment she slipped on a rampart step, and his arm swept round her before she could fall. Laodike leaned in to him then, her head upon his shoulder. It was exquisite, and she wished it could last for ever. ii | Следующие десять дней Лаодика приходила к микенскому воину, и они гуляли вместе по укреплениям. Они мало разговаривали, но ей нравились эти прогулки больше, чем что-либо другое. Особенно, когда она поскользнулась на крепостном валу, и его руки подхватили ее, не дав упасть. Лаодика наклонилась и положила голову ему на плечо. Это было невероятно, и девушке хотелось, чтобы это мгновение длилось вечно. |
| Andromache thought she had never seen such a tall man as the Hittite emperor. | Но на одиннадцатый день приехал император, и мир Лао-дики рухнул. |
| Hattusilis was even taller than Priam, and of much the same age, but he stooped as he walked and Andromache was sure he had bad feet, for he shuffled a little as if anxious not to lift them far from the ground. | Андромаха подумала, что она никогда не видела такого высокого человека, как хеттский император. Хаттусилис был даже выше Приама и большинства людей того же возраста, но он ссутулился. Андромаха была уверена, что у него больные ноги, потому что император немного шаркал, словно боясь их слишком сильно оторвать от земли. |
| He was thin to the point of emaciation, his hair oiled black and partly covered by a close-fitting cap. He glanced around Priam’s great, gold-filled megaron, looking strangely out of place in his simple, unadorned leather riding clothes. He had ridden into the city, but Andromache knew the Hittite force had been camped out on the plain of the Simoeis overnight while the emperor rested, and that he had travelled much of the way from his capital in a rich and comfortable carriage. | Он был худым почти до измождения, его маслянистые черные волосы были спрятаны под тесной шапкой. Император оглядел огромный наполненный золотом мегарон Приама, в своей верховой кожаной одежде он выглядел странно в этом месте. Хаттусилис въехал в город верхом, но Андромаха знала, что хеттские силы расположились на равнинах Симоейса прошлой ночью. Император успел отдохнуть, хотя большую часть пути он проехал в богатой и удобной повозке. |
| Hattusilis carried two curved swords, one at his waist, the other unsheathed in his hand, and Andromache wondered at the frenzied negotiations that had taken place between the two sides since dawn to agree to that. He was attended by a retinue of eunuchs and counsellors, all wearing colourfully patterned kilts clasped at the waist with belts of braided gold wire, some attired in bright shawls, others bare-chested. All were unarmed, of course. | У Хаттусилиса было два кривых меча – один висел на поясе, другой находился в ножнах в его руках, и Андромаха представила, какие напряженные переговоры шли между сторонами, чтобы Приам позволил ему это. Императора сопровождала свита из евнухов и советников – все они были одеты в разноцветные зомы, которые были застегнуты на поясе золотыми витыми цепочками. На некоторых из них были яркие шали, другие стояли с голой грудью. Все они, конечно, были без оружия. |
| One huge half-naked bodyguard, so muscle-bound that Andromache decided he was more ornament than use, stood close to the emperor’s shoulder. | Один из обнаженных охранников, стоящий рядом с императором, был таким мускулистым, что Андромаха решила, что он скорее служит украшением, чем выполняет прямые свои обязанности. |
| Hattusilis III, emperor of the Hittites, advanced halfway down the megaron, then stopped. Priam, standing in front of his carved and gilded throne, walked forward to meet him, flanked by Polites and Agathon. There was a pause while the two men locked eyes, then Priam bowed briefly. Had the Trojan king ever bowed to anyone before? Andromache doubted it. It was only his concern for Hektor that persuaded him to make this gesture, she guessed, even to his emperor. | Хаттусилис III, император хеттов, прошел половину ме-гарона, затем остановился. Приам, стоя напротив своего резного и сверкающего трона, пошел ему навстречу в сопровождении Полита и Агатона. Повисла пауза, двое мужчин встретились взглядом, затем Приам слегка поклонился. Кланялся ли троянский царь перед кем-либо другим раньше? Андромаха сомневалась в этом. «Только беспокойство о Гекторе побудило его на это, – предположила девушка, – даже если дело шло об императоре». |
| ‘Greetings,’ said Priam loudly, but without enthusiasm. ‘We are honoured to welcome you to Troy.’ Each courteous word seemed to cost him effort. He added flatly, ‘Our people rejoice.’ | – Приветствую, – громко сказал Приам, но без особого энтузиазма. – Вы оказали нам большую честь своим приездом в Трою. – Было заметно, что каждое вежливое слово давалось ему с трудом. Он добавил скучающе. – Наш народ безгранично рад этому. |
| A small bald-headed man wearing striped robes of yellow and green spoke quietly to the emperor. Andromache realized this was the translator. | Маленький лысый человек в полосатом одеянии желтого и зеленого цвета тихо заговорил с императором. Андромаха поняла, что это был переводчик. Император слегка улыбнулся и заговорил. Коротышка сказал: |
| The emperor smiled thinly and spoke. The little man said, ‘Troy is a valued vassal kingdom to the great Hittite empire. The emperor takes a kindly interest in his subjects.’ | – Троя очень много значит как вассальное государство для хеттской империи. Император проявляет живейший интерес к его делам. |
| Priam’s face grew red with anger. He said, ‘This vassal is honoured to fight the emperor’s battles for him. We are told the Trojan Horse won a great victory at Kadesh for the emperor.’ | Лицо Приама покраснело от злости. – Это вассальное государство с честью сражается за императора. Нам рассказывали, что троянская конница одержала великую победу для императора у Кадеша. |
| Hattusilis replied, ‘The greater Hittite army has crushed the ambitions of the pharaohs for generations to come. We are grateful to Troy for its brave cavalry.’ | – Великая хеттская армия разбила надежды целых поколений фараонов. Мы благодарны Трое за ее храбрую конницу, – ответил Хаттусилис. |
| Priam could contain his impatience no longer. ‘My son has not returned from Kadesh. Do you bring news of him?’ | Приам больше не мог сдерживать свое негодование. – Мой сын не вернулся из Кадеша. Вы привезли новости о нем? |
| Hattusilis handed the unsheathed sword to the muscle-bound bodyguard, then placed both his hands upon his heart. The megaron fell silent. The bald translator said, ‘We regret Hektor is dead. He died a valiant death in the cause of the Hittite empire.’ The emperor spoke again. ‘Hektor was a good friend to us. He fought many battles for the empire.’ His dark gaze rested on Priam’s stricken face, and Andromache saw genuine concern there. ‘We grieve for him as if he were our own son.’ | Хаттусилис протянул меч в ножнах мускулистому охраннику, затем коснулся обеими руками своего сердца. Мега-рон погрузился в молчание. – Мы сожалеем о смерти Гектора. Он погиб доблестной смертью за хеттскую империю. – Император заговорил снова. – Гектор был нам хорошим другом. Он выиграл много сражений за империю. – Его взгляд остановился на лице Приама, Андромаха прочла на нем искреннее беспокойство. – Мы оплакиваем его, словно он был нашим сыном. |
| Andromache heard a soft sigh from beside her, and she put her arm round Laodike as the young woman sagged against her. Hektor dead, she thought. Hektor is really dead. Her mind buzzed with possibilities but she ruthlessly pushed them away to listen to Priam’s words. | Андромаха услышала тихий стон рядом с собой и подхватила Лаодику, которая обмякла у нее на руках. Она подумала, что Гектор погиб. Гектор, в самом деле, умер. Ее голова загудела от разных возможностей, но она безжалостно отбросила их прочь, чтобы услышать Приама. |
отрывок случайной книги
(Геммел Дэвид, "Повелитель Серебряного лука")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |