|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "Exactly, Michael, you told us before you were hunting a ball. I wondered then how you could have teed up for Barstow." | — Правда, Майк. Ты нам уже говорил это, ты искал мяч. Как же тогда ты мог поставить мяч для Барстоу? |
| William Riley spoke. "He teed up himself. The ball rolled off and I fixed it for him." | — Он сам это сделал. Мяч откатился, и я подогнал ему, — вдруг уточнил Уильям Райли. |
| "Thank you, William.--So you see, Michael, you did not tee up for him. Wasn't the heavy golf bag a nuisance while you were hunting the lost ball?" | — Спасибо, Райли. Видишь, Майк, значит, не ты ставил ему мяч. А тебе не трудно было таскать тяжёлую сумку с клюшками, пока ты искал укатившийся? |
| "Naw, we get used to it." | — Нет, мы привыкли. |
| "Did you find the ball?" | — Ты нашёл его? |
| "Yes, sir." | — Да, сэр. |
| "What did you do with it?" | — И что ты с ним сделал? |
| "Put it in the ball pocket." | — Я положил его в сумку, в отделение для мячей. |
| "Do you state that as a fact or an assumption?" | — Ты это утверждаешь как факт или как предположение? |
| "I put it in. I remember." | — Я положил его. Я хорошо помню. |
| "Right away?" | — Сразу, как нашёл? |
| "Yes, sir." | — Да, сэр. |
| "Then you must have had the bag with you while you were hunting the ball. In that case, you could not have handed Barstow his driver when he teed off, because you weren't there. He could not have removed it from the bag himself, because the bag wasn't there. Had you perhaps handed him the driver previously?" | — Значит, ты носил с собой сумку с клюшками, пока искал мяч? В таком случае ты не мог подать Барстоу клюшку, когда он начинал игру, потому что тебя не было рядом с ним. Он сам тоже не мог вынуть клюшку из сумки, потому что сумка была у тебя. Может, ты отдал ему клюшку раньше? |
| "Sure. I must have." | — Наверное, я так и сделал. |
| "Michael! We need something much better than must have. You did or you didn't. Remember that you are supposed to have told us--" | — Майк, нам нужно что-то более определённое, чем твоё «наверное». Так отдал ты ему клюшку раньше или нет? Вспомни, что ты говорил до этого… Но тут неожиданно вмешался Уильям Райли. |
| William Riley butted in: "Hey! Mike, that's why he borrowed old Kimball's driver, because you were off looking for the ball." | — Эй, Майк! — воскликнул он возбуждённо. — Так вот почему он взял клюшку у старого Кимболла. Ведь тебя тогда не было, ты искал мяч! |
| "Ah." Wolfe shut his eyes for a tenth of a second and then opened them again. "William, it is unnecessary to shout. Who borrowed Mr. Kimball's driver?" "Barstow did." | — А-а! — выдохнул Вулф и закрыл на долю секунды глаза, но тут же снова открыл их. — Нет надобности кричать так, Уильям. Кто взял клюшку у мистера Кимболла? — Барстоу. |
| "What makes you think so?" | — Почему ты так думаешь? |
| "I don't think so, I know. I had it out ready to hand to old Kimball, and Barstow's ball rolled off his tee and I fixed it for him, and when I stood up old Kimball was saying to Barstow, 'Use mine,' and Barstow reached out and I handed old Kimball's driver to him." | — Я не думаю, я это знаю. Я собирался передать клюшку старшему Кимболлу, но в это время мяч Барстоу скатился с метки, я его поправил, а когда поднялся, старый Кимболл сказал Барстоу: «Возьмите мою клюшку», и я передал её Барстоу. |
| "And he used it?" | — Барстоу играл ею? |
отрывок случайной книги
(Стаут Рекс, "Фер-де-ланс (Острие копья)")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |