|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "The old man is. Old Hawk, he is." | – Только сам старик. Старый Ястреб. Он всегда там. |
| The traveler went on. The child stood watching him till he went round the corner of the house. | Путешественник поблагодарил ее и двинулся дальше один, а девочка осталась на тропе и смотрела ему вслед, пока он не повернул за угол дома. |
| Two goats stared down at the stranger from a steep fenced field. A scatter of hens and half-grown chicks pecked and conversed softly in long grass under peach and plum trees. A man was standing on a short ladder against the trunk of one of the trees; his head was in the leaves, and the traveler could see only his bare brown legs. | Две козы, пасшиеся на огороженном лужке перед домом, так и уставились на незнакомца своими желтыми глазищами. В высокой мягкой траве рассыпались куры и целый выводок полувзрослых цыплят, которые копались в земле среди грушевых и сливовых деревьев и тихонько переговаривались между собой. Какой-то мужчина стоял на маленькой приставной лестнице, прислоненной к стволу одного из плодовых деревьев; голова его скрывалась в листве, и путнику были видны лишь его голые смуглые лодыжки. |
| "Hello," the traveler said, and after a while said it again a bit louder. | Путешественник поздоровался, ответа не получил и снова произнес слова приветствия, но уже несколько громче. |
| The leaves shook and the man came briskly down the ladder. He carried a handful of plums, and when he got off the ladder he batted away a couple of bees drawn by the juice. He came forward, a short, straight-backed man, grey hair tied back from a handsome, timeworn face. He looked to be seventy or so. Old scars, four white seams, ran from his left cheekbone down to the jaw. His gaze was clear, direct, intense. "They're ripe," he said, "though they'll be even better tomorrow." He held out his handful of little yellow plums. "Lord Sparrowhawk," the stranger said huskily. "Arch-mage." | Листья на дереве зашуршали, и человек ловко спрыгнул на землю, прижимая к груди целую пригоршню спелых слив. Первым делом он отогнал парочку назойливых пчел, соблазненных сливовым ароматом, потом подошел к незнакомцу. Он был невысокого роста, но держался очень прямо и был еще строен; седые волосы он зачесал назад и стянул на затылке в пучок, открыв красивое лицо, носившее, впрочем, следы нелегких и Долгих прожитых лет и старые шрамы – четыре белых рубца, спускавшихся от левой скулы к подбородку. На вид ему можно было дать лет семьдесят, но взгляд его был ясен, и смотрел он прямо на незнакомца внимательно и дружелюбно. – Вот, совсем созрели, – сказал он и протянул незнакомцу пригоршню маленьких желтых слив, – хотя к завтрашнему дню они будут еще вкуснее. – Лорд Ястреб, – начал было путник, вдруг от волнения охрипнув, – господин мой, ты Верховный Маг Земноморья… |
| The old man gave a curt nod of acknowledgment. "Come into the shade," he said. | Старик коротко кивнул, как бы признавая все эти титулы и предлагая не перечислять их, и предложил: – Давай-ка пойдем в тень. |
| The stranger followed him, and did what he was told: he sat down on a wooden bench in the shade of the gnarled tree nearest the house; he accepted the plums, now rinsed and served in a wicker basket; he ate one, then another, then a third. Questioned, he admitted that he had eaten nothing that day. He sat while the master of the house went into it, coming out presently with bread and cheese and half an onion. The guest ate the bread and cheese and onion and drank the cup of cold water his host brought him. The host ate plums to keep him company. | Незваный гость послушно последовал за ним и сделал все, что ему было велено: сел на деревянную скамью в тени кривого дерева, росшего у самого дома, принял от хозяина сливы, теперь тщательно вымытые и сложенные в хорошенькую плетеную корзиночку, и стал их есть одну за другой. Тогда хозяин дома спросил его, голоден ли он, и путник честно признался, что весь день ничего не ел. Оставив его сидеть на скамье, хозяин сходил в дом и принес хлеб, сыр и половинку отличной луковицы. Гость съел все, даже лук, и запил еду целой кружкой холодной родниковой воды, которую тоже принес ему хозяин. Сам же Ястреб ел только сливы – за компанию с гостем. |
| "You look tired. How far have you come?" | – Ты выглядишь усталым. Издалека пришел? – спросил он путника. |
| "From Roke." | – Вообще-то я с Рока… |
| The old man's expression was hard to read. He said only, "I wouldn't have guessed that." | По лицу старика трудно было что-либо прочитать. Он лишь промолвил: – Вот как? Никогда бы не подумал. |
| "I'm from Taon, lord. I went from Taon to Roke. And there the Lord Patterner told me I should come here. To you." | – А родом я с острова Таон, господин мой. Это уже потом я перебрался на Рок. А там лорд Путеводитель сказал мне, что я должен попасть на Гонт. И поговорить с тобой. |
| "Why?" | – Почему? |
| It was a formidable gaze. | Потрясающий все-таки был у него взгляд! |
| "Because you walked across the dark land living." The stranger's husky voice died away. | – Потому что ты ЖИВЫМ ПРОШЕЛ ПО ТЕМНОМУ ЦАРСТВУ СМЕРТИ… – И без того хриплый голос незнакомца превратился в шепот. |
| The old man picked up the words: "And came to the far shores of the day. Yes. But that was spoken in prophecy of the coming of our King, Lebannen." | Старик подхватил: – …И ВЫШЕЛ НАДАЛЬНИЙ БЕРЕГ ДНЯ. Так? Да, но это пророчество касалось скорее нашего короля Лебаннена. |
| "You were with him, lord." "I was. And he gained his kingdom there. But I left mine there. So don't call me by any title. Hawk, or Sparrowhawk, as you please. And how shall I call you?" | – Ты тоже был с ним, господин мой! – Был. И видел, как он победил в жестоком поединке и выиграл свое королевство. Но я-то свое «королевство» там оставил! Так что не называй меня больше всякими пышными титулами. Зови меня просто Ястреб или Ястреб-перепелятник – как тебе больше понравится. А как мне тебя называть? |
| The man murmured his use-name: "Alder." | Гость прошептал: – Олдер. |
| Food and drink and shade and sitting down had clearly eased him, but he still looked exhausted. He had a weary sadness in him; his face was full of it. | Еда, родниковая вода и отдых в тени явно принесли ему облегчение и прояснили мысли, но выглядел он по-прежнему каким-то изможденным. Печальная усталость таилась в его глазах. |
| The old man had spoken to him with a hard edge in his voice, but that was gone when he said, "Let's put off talking for a bit. You've sailed near a thousand miles and walked fifteen uphill. And I've got to water the beans and the lettuce id all, since my wife and daughter left the garden in my charge. So rest a while. We can talk in the cool of the evening. Or the cool of the morning. There's seldom as much hurry as I used to think there was." | Тон старика до сих пор был, пожалуй, немного суховат, хотя держался хозяин вполне спокойно и дружелюбно. Но, посмотрев на гостя повнимательнее, он вдруг совсем миролюбиво предложил: – Знаешь что, давай-ка на некоторое время отложим все разговоры. Ты проплыл почти тысячу миль по морю, потом целых пятнадцать миль тащился по жаре в гору. А мне еще нужно полить бобы, лук и другие овощи, поскольку мои жена и дочь оставили весь огород на меня. Так что ты пока отдохни немножко. Если хочешь, можем поговорить вечером, по холодку. Или утром, когда солнце еще не такое жаркое. Или в течение дня – времени здесь хватает. |
| When he came back by half an hour later his guest was flat on his back asleep in the cool grass under the peach trees. | Когда старик часа через полтора вернулся, его гость, улегшись прямо на прохладную траву под персиковыми деревьями, крепко спал. |
отрывок случайной книги
(Ле Гуин Урсула, "На иных ветрах")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |