|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| And so that’s where we stand to date. I hope you will evaluate this information and pass it on to the Operator at this point, rather than waiting for a final report which I will make—if I’m able. | "...Сообщаю о положении в данный момент. Надеюсь, что ты оценишь эту информацию и сразу же передашь ее оператору, не дожидаясь окончательного доклада, который я сделаю, если смогу". |
| There is a mild pause, like a break in the static. Suddenly a voice—no, not a voice, really, just an impression of one, forms in my mind. | Повисла легкая пауза, словно не стало атмосферных помех. Неожиданно возник голос - вернее, ощущение его, сформировавшееся в моем сознании. |
| “I will inform him that the report should be read,” the computer says, “but not of its incomplete nature. He will make his own decision.” | - Я сообщу, что доклад следует прочесть, - произнес компьютер. - Но умолчу о том, что он неполный. Он сам примет решение. |
| “Fair enough,” I tell the computer. “How long?” | - Ну, спасибо, - сказал я. - Сколько же ждать? |
| “Unknown. He is distraught over the Lilith report and has refused immediate reading of this one. Perhaps a day.” | - Неизвестно. Он потрясен докладом с Лилит и отказывается заниматься этим. Наверное, послезавтра. |
| “How, then, will I get bach into contact? I can’t draw attention to here.” | - Как же я снова войду в контакт? Я не могу привлекать внимание к этому месту. |
| “We will contact you. Do not worry.” | - Мы сами свяжемся с вами. Не беспокойтесь. |
| That’s easy for you to say. You’re only a machine, and you aren’t down here with your neck in a noose. END TRANSMISSION. READ OUT, HOLD FOR FURTHER INSTRUCTIONS. | - Тебе легко сказать! Ты ведь всего машина и не рискуешь здесь, внизу, с петлей на шее... КОНЕЦ СВЯЗИ. СЧИТЫВАНИЕ. ЖДИТЕ ДАЛЬНЕЙШИХ УКАЗАНИЙ. |
| The observer removed the helmet and sank back in the chair, looking and feeling exhausted. He just sat there for several minutes staring at nothing, as if unable to focus his thoughts or get hold of himself. | Наблюдатель снял шлем и откинулся в кресле, чувствуя себя опустошенным. Он просидел несколько минут, уставившись в никуда, неспособный собрать воедино свои мысли и взять себя в руки. |
| “You are upset again,” the computer said. | - Вы снова расстроены, - отметил компьютер. Он указал куда-то рукой: |
| He pointed at nothing. “Is that me down there? Is that really me? Is that me so romantically linked, so crazy and so ambitious?” | - Разве это я там? Неужели у меня такие романтические привязанности, такое безумие и честолюбие? |
| “It is you. The verifications and patterns show it so.” | - Конечно. Проверка и отпечатки сознания подтверждают это. Он сухо рассмеялся: |
| He chuckled dryly. “Yeah. Quantitative analysis. Boil everything down to nice, neat little numbers and symbols. It must be nice to be a computer, not to give a damn that everything you ever thought, ever believed, about yourself and your society is being ripped apart bit by bit, piece by piece.” | - Да. Количественный анализ. Все сводится к симпатичным аккуратным цифрам и символам. Должно быть, приятно быть компьютером. Не беспокоиться о том, что все твои мечты и желания лопаются, как пузыри. |
| “Both of us are the sum of our respective programming,” the computer noted. “Nothing more—or less.” | - Мы являемся суммой соответствующих программ, - заметил компьютер, ни больше ни меньше. |
| “Programming! Aw, what’s the use? You’re incapable of understanding this. I wonder if anybody is. Nobody’s ever been put through this before—and shouldn’t be, again.” | - Программы! Какая от них польза? Тебе этого не понять. Никто раньше не проходил через такое... |
| “Nonetheless, we have learned much. If the Cerberan unit were to be terminated right now, we would be far ahead. We know now how the robots are programmed. We know that the point of contact between alien and Diamond is inside the orbit of the moons of Momrath. We also are in a position to strike a blow against those robots, even if we have not yet solved the puzzle.” | - Однако мы многое узнали. Если Цербер потребуется уничтожить прямо сейчас, мы готовы и располагаем всем необходимым. Мы знаем, как программируются роботы. Мы знаем, что Чужаки и Ромб общаются на орбитах лун Момрата. Мы готовы нанести удар по этим роботам, хотя загадка еще не решена. |
| “I’m not going to recommend frying Cerberus!” he snapped. “Not now, anyway.” | - Я не рекомендую сжигать Цербер! - отрезал он. - По крайней мере сейчас! |
| “The station and Laroo’s Island would be sufficient, don’t you think, to put more of a crimp in the operation than even killing one of the Lords, or even all four?” “Yeah, you may be right. But if I report this, they’re going to recommend taking the whole planet out anyway. As Laroo, I think, pointed out, that might provoke a confrontation—and it would eliminate the robot threat. Without Cerberus, they couldn’t program the things with real minds.” “Why do you hesitate? Ordinarily you would think nothing of such a step.” | - Достаточно станции и острова Лару, чтобы помешать операции. Почему же вы колеблетесь? |
| “Why—” He paused, sitting back down. “Yeah, why do I?” he asked himself aloud. “What’s it to me?” That was his training and experience talking, but that was only his intellectual side. There was another side of him, one he had never suspected, that had now revealed itself not once but twice. With Lilith he’d finally convinced himself that it had been an aberration. He was a technological agent, and in a nontechnological society he’d had to change and compromise. But Cerberus? The excuse was gone in that situation. And yet, and yet—had only his twins down there changed? | - Почему... Действительно, почему? - громко спросил он сам себя. - Да потому, что в деле на планете Лилит я в конце концов убедил себя сам. Это было помрачение рассудка. Я технологический агент и должен идти на компромиссы. Но Цербер? Какие тут могут быть оправдания? И только ли мои близнецы там, на планетах, претерпели изменения? |
| Still, there was only one thing to do, and he knew it. | Можно отважиться только на одно. И он знал это. |
отрывок случайной книги
(Чалкер Джек, "Цербер - волк в овчарне")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |