|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| “No?” the government man inquired with a good deal of curiosity. “You really can’t? Hm, fascinating! Well, just step under that outfitter there. I suppose you’d like twentieth century costume?” | — Почему? — весьма удивился представитель правительства. — В самом деле не можете? Очаровательно! Ну что ж, станьте под этот автомат. Как я полагаю, вам больше по вкусу одежда двадцатого века? |
| Mr. Mead nodded and placed himself doubtfully under the indicated mechanism as a newly-clad citizen of the twenty-fifth century America walked away from it briskly. “Ye-es. Please make it something sane, something I can wear.” | Мистер Мид кивнул и недоверчиво поместил свое тело под указанный механизм. — Пожалуйста, что-нибудь пристойное, такое, чтобы я мог носить. |
| He watched as his host adjusted some dials rapidly. There WAS a slight hum from the machine overhead: a complete let of formal, black-and-white evening wear sprang into being on the stout man’s body. In a moment, it had changed into another outfit: the shoes grew upwards and became hip-length rubber hoots, the dinner jacket lengthened itself into sou’wester. Mr. Mead was perfectly dressed for the bridge of any whaling ship. | Мистер Сторку быстро произвел настройку на пульте. Из машины послышалось легкое гудение, и прямо сверху на ошеломленного толстяка свалился комплект парадной черно-белой вечерней одежды. Еще через мгновенье эта одежда трансформировалась в совершенно иной наряд: туфли стали сапогами до бедер, смокинг вытянулся и превратился в зюйдвестку. В таком наряде в самую пору занимать место на мостике китобойного судна. |
| “Slop it!” he begged distractedly as the raincoat began showing distinctive sports shirt symptoms. “Keep it down to one thing.” | — Хватит! — взмолился мистер Мид, когда дождевик начал уменьшаться до размеров футболки. — Остановитесь на чем-нибудь одном! |
| You could do it yourself,” Mr. Storku pointed out, “if your subconscious didn’t heave about so much.” Nonetheless, he good-naturedly poked at the machine again, and and Mr Mead’s clothes subsided into the tweed jacket and golf knickers that had been so popular in the 1920’s. They held last at that. | — Вы это сумеете сделать сами, если попытаетесь укротить свое подсознание, — пояснил мистер Сторку. Тем не менее он добродушно трахнул по боковой поверхности машины, после чего одежда мистера Мида приняла вид твидового пиджака и панталон для гольфа, модных в середине 20-х годов. |
| “Better?” | — Так лучше? |
| “I -I guess so.” Mr. Mead frowned as he looked down at himself. It certainly was a queer outfit for the vice-president of Sweetbottom Septic Tanks, Inc., to return to his own time in, but at least it was one outfit. And as soon as he got home— | — Да. Он хмурился, но все-таки это было нечто удобоваримое, а как только удастся вернуться домой… |
| “Now, look here, Storku,” he said, rubbing his hands together briskly and putting aside the recent obscene memories of himself with as much determination as he could call up. “We’re having trouble with this Winthrop fella. He won’t go hack with us.” | — Послушайте, Сторку, — начал мистер Мид, стараясь забыть о своем непристойном поведении на Поле для Визга. — У нас неприятности с этим Уинтропом. Он не хочет возвращаться назад. |
| They walked outside and paused on the edge of the meadow. In the distance, a new shriek was being organized. | Они стояли на краю лужайки. На противоположном ее конце начинался новый визг. |
| “That so?” Mr. Storku asked with no very great interest. He pointed at the ragged mob of nude figures just beginning to jostle each other into a tight bunch. “You know, two or three more sessions out there and your psyche would be in fine shape. Although, from the looks of you, I’d say Panic Stadium would be even better. Why don’t you do that? Why don’t you go right over to Panic Stadium? One first-rate, screaming, headlong panic and you’d be absolutely—” | — Ну и что? — равнодушно спросил мистер Сторку. Он протянул руку в сторону обнаженной толпы. — Поймите, еще два-три таких сеанса, и ваша психика будет в прекрасной форме. Хотя, судя по вашему виду, больше бы подошел Стадион Ужаса. А почему бы, в самом деле, не попробовать? Почему бы прямо сейчас не отправиться туда? Одна первоклассная серия приступов панического страха, и вы будете абсолютно… |
| “Thank you, but no! I’ve had enough of this, quite enough, already. My psyche is my own affair.” The yellow-haired young man nodded seriously. “Of course. The adult individual’s psyche is under no other jurisdiction than that of the adult individual concerned.—The Covenant of 2314, adopted by unanimous consent of the entire population of the United States of America. Later, of course, broadened by the international plebiscite of 2337 to include the entire world. But I was just making a personal, friendly suggestion.” | — Спасибо, нет! С меня и этого достаточно. Состояние моей психики — это сугубо мое личное дело. |
| Mr. Mead forced himself to smile. He was distressed to find that when he smiled, the lapels of his jacket stood up and caressed the sides of his chin affectionately. “No offense, no offense. As I’ve said, it’s just that I’ve had all I want of this nonsense. But what are you going to do about a Winthrop?” | Светловолосый мужчина понимающе кивнул. — Разумеется. «Состояние психики индивидуума является его личным делом и не может находиться в юрисдикции какого-либо другого лица», — процитировал он. — Я просто хотел дать вам дружеский совет. Мистер Мид заставил себя выдавить улыбку. При этом лацканы его пиджака поднялись и нежно погладили подбородок. — Я нисколько не обижаюсь. Однако, что вы думаете предпринять в отношении Уинтропа? |
| “Do? Why nothing, of course. What can we do?” | — Предпринять? Ничего. А что мы в состоянии сделать? |
| “You can force him to go back! You represent the government, don’t you? The government invited us here, the government is responsible for our safety.” | — Вы в состоянии принудить его вернуться назад! Вы здесь представляете правительство, не так ли? Правительство, которое пригласило нас сюда и отвечает за нашу безопасность. |
| Mr. Storku looked puzzled. “Aren’t you safe?” | На лице мистера Сторку отразилось недоумение. — А разве вам что-либо угрожает? |
| “You know what I mean, Storku. Our safe return. The government is responsible for it.” | — Вы понимаете, что я имею в виду, Сторку! Наше благополучное возвращение. Правительство несет ответственность за это. |
| “Not if that responsibility is extended to interference with the desires and activities of an adult individual. I just quoted the Covenant of 2314 to you, my friend. The whole philosophy of government derived from that covenant is based on the creation and maintenance of the individual’s perfect sovereignty over himself. Force may never be applied to a mature citizen and even official persuasion may be resorted to only in certain rare and carefully specified instances. This is certainly not one of them. By the time a child has gone through our educational system, he or she is a well-balanced member of society who can be trusted to do whatever is socially necessary. From that point on, government ceases to take an active role in the individual’s life.” | — Но только не в том случае, когда ущемляются желания и свобода действий другого совершеннолетнего лица. Я просто процитировал вам, друг мой, одну из статей Положения 2314 года. Принуждение не может применяться к взрослому мужчине. Даже к официальным уговорам можно прибегать только в определенных, весьма ограниченных случаях. Здесь, определенно, такой случай не имеет места. Должен вам сказать, что к тому времени, когда ребенок завершает прохождение нашей системы воспитания, он является гармоничным членом общества, заслуживающим доверия. |
| “Yeah, a real neon lit utopia,” Mr. Mead sneered. “No cops to safeguard life and property, to ask direction of even—Oh, well, it’s your world and you’re welcome to it. But that’s not the point. Don’t you see—I’m certain you can see, if you just put your mind to it—that Winthrop isn’t a citizen of your world, Storku? He didn’t go through your educational system, he didn’t have these psychological things, these readjustment courses, every couple of years, he didn’t—” | — Ну чем не настоящая, залитая неоном утопия, — насмешливо ухмыльнулся мистер Мид. — Не нужна полиция, чтобы охранять жизнь и собственность, не нужно никого никуда направлять… Ну что ж, это ваш мир, он вам нравится. Суть вовсе не в этом. Неужели вы не понимаете, Сторку, что Уинтроп не является гражданином вашего мира? |
| “But he came here as our invited guest,” Mr. Storku pointed out. “And, as such, he’s entitled to the full protection of our laws.” | — Но он прибыл сюда по приглашению, в качестве гостя. И имеет полное право на защиту со стороны наших законов. |
| “And we aren’t, I suppose,” Mr. Mead shouted. “He can do whatever he wants to us and get away with it. Do you call that law? Do you call that justice? I don’t. I call it bureaucracy, that’s what I call it. Red-tape and bureaucracy, that’s all it is!” | — А мы, как я полагаю, такого права не имеем? — воскликнул, негодуя, мистер Мид. — Он может делать с нами все, что заблагорассудится, и ему все сходит с рук? И это вы называете законом? Это вы называете справедливостью? |
отрывок случайной книги
(Тенн Уильям, "Уинтроп был упрям")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |