|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| What lived in his head now was lust and envy balanced by fear of Clave's wrath or Jinny's scorn (for he had fixed on Jinny as marginally lovelier.) He might as well dream. Any serious potential mate was back in Quinn Tuft, and Gavving couldn't offer anyway; he hadn't the wealth or the years. | Теперь в его голове засела зависть, сдерживаемая боязнью гнева Клэйва или насмешек Джинни (а он полагал Джинни относительно симпатичной). Он мог предаваться мечтам, и только. Все его серьезные потенциальные партнеры остались на кроне Квинна, тем более что Гэввингу нечего было предложить: у него не было ни состояния, ни солидного возраста. |
| That would change, of course. He would return (of course) as a hero (of course!). As for the Chairman's wrath…he hadn't been able to send Harp. Possibly Clave could have resisted him too. If they could end the famine, the Chairman could do nothing; they would be heroes. | Все это, разумеется, в конце концов изменится. Он вернется (разумеется) героем (разумеется). А что касается злодея Председателя… он же не смог отослать Харпа. Возможно, Клэйв сумеет ему противостоять. Если благодаря им племя избавится от голода, Председатель ничего не сможет сделать — они станут героями. И Гэввинг сам будет выбирать себе партнеров… |
| Gavving could have his choice of mates. "So I was hunting alone," Jiovan said, "the day Glory busted open the turkey pen." | — Так что я охотился один, — сказал Джиован, — в тот день, когда Глория открыла загон для индеек. |
| For an instant Gavving couldn't imagine what Jiovan was talking about. Then he smiled. "Harp's told that tale." | В первый момент Гэввинг не сообразил, о чем там Джиован толкует. Потом улыбнулся: |
| "I've heard him. I was down under the branch that day, with one line to tether me and another loose, nibbling a little foliage with my head sticking down into the sky, you know, just waiting. It was full night at the New Year's occlusion. The sun was a wide bright patch shining up at me, and Voy drifting right across the center. | — Харп рассказывал эту историю. |
| "Here came a turkey, flapping against the wind, still moving pretty fast, and backward. I put a net on my free line, quick, and threw it. The turkey's caught. Here comes another one. I've got more nets, and in two breaths I've got a turkey on each end. But here come two more, then four, and they're coming from above, and by now I can guess they're ours. I throw the end of the line I'm moored to, and I get a third turkey—" | — Я слышал его. Я был в тот день внизу на ветви, один трос поддерживал меня, а другой был свободен. Я щипал листья, высунув голову в небо, просто ждал. Это было время полного Новогоднего затмения. Солнце сияло, словно яркое пятно, а Вой находился точно в его центре… И тут появились индейки. Одна летела против ветра, но двигалась очень быстро, поэтому я привязал сеть к моему свободному тросу и бросил. Индейка попалась в нее. Тут появилась еще одна. Я достал еще одну сеть, и со второго броска у меня уже были две индейки. Но тут появились еще две, потом четыре, и все они летели сверху, и тогда я догадался, что они наши. Я бросил конец троса, к которому был привязан, — и у меня оказалось уже три индейки. |
| "Good throwing," Gavving said. | — Хороший бросок, — похвалил Гэввинг. |
| "Oh, sure, there wasn't anything wrong with my throwing that day. But the sky was full of turkeys, and most of them were going to get away, and I still thought it was kind of hilarious." | — А, с меткостью в тот день у меня было в порядке. Но все небо было забито индейками, большая часть их улетела, и я все еще думал, что это какая-то шутка. |
| "Really." | — Ага. |
| "That's why I never told this story before." | — Вот поэтому я никогда раньше не рассказывал эту историю. |
| Gavving suddenly guessed what wascoming. "I can live with it if you don't want to finish." | Гэввинг неожиданно догадался, что последует дальше. — Я могу пережить, если ты и сейчас не станешь ее досказывать. |
| "No, that's okay. It was funny," Jiovan said seriously. "But the sky was full of turkeys, and a triune family came to do something about all that meat on the wing. They split up and went after the loose turkeys. There wasn't a thing I could do but pull in my three." | — Да нет, все нормально. Это и в самом деле было смешно, — серьезно сказал Джиован. — Все небо было полно индеек, и семья триады пришла разобраться с этим крылатым мясом. Они распались и отправились за индейками. Я ничего не мог сделать, только потянуть на себя своих трех. |
| Jiovan certainly wasn't smiling now. "The male went after one of my turkeys. Swallowed it whole and tried to swim away. It got the wrong line…picture one end of a line spiked deep in the branch, and that massive beast pulling on the other, and me in a loop in the middle. I suddenly saw what was happening, and I pulled the loop open and tried to jump out, and the loop snicked shut and my leg was ripped almost off and I was falling into the sky." | Теперь Джиован наверняка не улыбался. — Самец нацелился на одну из моих индеек. Он проглотил ее целиком и попытался отплыть. Она висела на тросе… представь себе трос, один конец которого привязан глубоко в ветвях, а другой конец тянет на себя огромная зверюга, а я повис в петле посередине. Я быстро понял, что происходит, развязал петлю и попробовал освободиться, но петля захлестнула мою ногу и почти перетерла ее, и я начал падать в небо… |
| "Treefodder." "I thought I was treefodder, all right. Remember, I still had a line in my hands? But with a turkey on each end, flapping like crazy, and I was falling. I tried throwing a turkey, I really did, I thought it might get caught in the branchlets, but it didn't. | — Древесный корм! |
| "Meanwhile the triune male's been caught by something, and it doesn't know what. It pulls back against the line and feels a tug in its belly and throws up. I think that's what must have happened. All I know is something smacks me in the face, and it's a dead turkey covered with goo, and I grab it-I hug it to me with all my heart and climb the line back into the tuft." | — Точно, я уже считал себя древесным кормом. Не забудь, я все еще держал в руках трос. Но на каждом конце его было по индейке, и они бились как сумасшедшие, а я падал. Я решил, что надо отбросить индеек, я так и сделал, подумав, что они зацепятся где-то в ветвях, но этого не случилось. А тем временем самца триады поймало что-то, и он не знал, что именно. Он все тянул трос, пока не почувствовал, что у него в желудке что-то шевелится, и срыгнул. Думаю, именно так и произошло. В чем я уверен, так это в том, что меня вдруг что-то шлепнуло по лицу, и это была мертвая индейка, вся покрытая слизью, и я схватил ее, прижал к сердцу, как родную, и вскарабкаются по тросу обратно в крону. |
| Gavving was afraid to laugh. | Гэввинг боялся засмеяться. |
| "Then I tie off what's left of my leg. What's hanging loose, I had to cut off. Well, kid, did Harp ever tell you a story like that?" | — Там я перевязал то, что осталось от моей ноги, а то, что болталось свободно, пришлось отрезать. Ну что, парень, Харп рассказывал тебе хоть что-то похожее? |
| "No. Treefodder, he'd love it! Oh." | — Нет. Древесный корм, как бы ему это понравилось! Ох! |
| "He'd make me famous. I don't want to be fanious that way." | — Он сделал бы меня знаменитым. Но мне что-то не хочется быть знаменитым таким образом. |
| Gavving chewed it over. "Why tell me now?" | Гэввинг переваривал услышанное. — Почему ты рассказал мне теперь? |
отрывок случайной книги
(Нивен Ларри, "Интегральные деревья")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |