|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| “You have the wrong room,” Prif Klas said tartly. | – Вы ошиблись дверью, – сухо ответил управляющий. |
| Keeping my upper body motionless, I gathered my feet beneath me. One did not turn down a gift from heaven, and with the Cimma’s appearance my odds had suddenly improved. The two soldiers now had their backs to me, and the others had at least part of their attention distracted toward the end of the room. | От подарка судьбы не стоило отказываться, а появление циммахея неожиданно увеличило мои шансы. Двое солдат сейчас стояли ко мне спиной, а по крайней мере часть внимания остальных была отвлечена на дверь. |
| It was time to make my move. | Пора действовать! |
| The two soldiers were the obvious targets. But with Applegate and most of the table between us, I knew I’d never reach them in time. | Солдаты казались очевидными мишенями, но поскольку нас разделял Эпплгейт и большая часть стола, я знал, что добраться до них не успею. |
| But Mahf was another story. He was sitting directly across from me, his status guns gleaming in their shoulder holsters. If I could get across the table fast enough, I might be able to grab one of those guns before he could react. Getting a grip on the edge of the table, I eased my weight off the chair, preparing to kick it backward out of my way. | Другое дело Мааф – он сидел прямо напротив меня, и его церемониальные пистолеты поблескивали в наплечных кобурах. Если я сумею достаточно быстро перескочить через стол, то смогу схватить один из пистолетов, прежде чем он отреагирует. Взявшись крепче за край стола, я слегка приподнялся, готовясь отшвырнуть стул ногой в сторону. |
| “My apologies,” the Cimma said, bowing low and stretching his arms out as if preparing to bless us. I caught a glimpse of a pair of slender orange tubes fastened to the undersides of each of his forearms— | – Прошу прощения… Циммахей низко поклонился и вытянул руки, словно намереваясь нас благословить. Я заметил пару узких оранжевых цилиндров, пристегнутых снизу к обоим его запястьям… |
| And with a double snap like the breaking of small branches, a pair of projectiles shot out to catch the two Halkan soldiers squarely in their torsos. | … И с двойным щелчком, напоминавшим звук ломающейся ветки, из них вылетели два заряда, ударив затем обоих халканских солдат прямо в торс. |
| They staggered back into the table, clutching at their chests and fumbling for their guns. A quarter second later their legs folded beneath them, dropping them onto the floor, even as the major seated beside Bayta caught a round of his own and collapsed onto the table. Across from me, Mahf snarled a curse, shoving his chair violently backward and throwing himself after it as he grabbed for his guns. But the Cimma was already tracking his movement, and again the wrist guns snapped, turning the dive into a crumple and sending his guns skittering uselessly away across the floor. | Солдаты попятились к столу, судорожно пытаясь нашарить пистолеты. Четверть секунды спустя они рухнули на пол. Напротив меня Мааф прорычал какое-то проклятие, резко отшвыривая назад стул и выхватывая оружие. Однако циммахей, похоже, следил за каждым его движением – стволы на его запястьях щелкнули еще раз, заставив беллидо безвольно осесть на пол, его пистолеты отлетели в сторону. |
| Prif Klas and the Peer, older and more cultured and far less accustomed to sudden and violent action, didn’t even make it out of their chairs. | Приф Клас и аристократ, которые куда в меньшей степени привыкли к внезапным проявлениям насилия, даже не успели подняться со стульев. |
| Which left just Bayta, Applegate, and me. “Easy,” I cautioned, holding my cuffed hands up for the Cimma’s inspection. “We may be on the same side here.” | Остались лишь Бейта, Эпплгейт и я. – Спокойно, – предупредил я, поднимая скованные руки и демонстрируя их циммахею. – Возможно, мы с вами по одну сторону. |
| “Perhaps,” the other said. “One moment, if you please.” | – Возможно, – ответил он. – Одну секунду, пожалуйста. |
| Keeping one of his wrist guns pointed at Applegate, he systematically fired three more rounds with the other into each of the figures already sprawled in chairs or on the floor. “It requires more than one snoozer to put a walker completely to sleep,” he commented. With his one hand still trained on Applegate, he reached up now with the other and touched his faceplate control. The darkening cleared away … | Продолжая держать Терренса под прицелом одного из стволов, он методично выпустил еще три заряда из второго в каждую из фигур, уже обмякших на стульях или распростертых на полу. – Чтобы полностью усыпить, нужно больше одного заряда, – прокомментировал он. Все еще не упуская из виду моего бывшего начальника, он другой рукой коснулся кнопки на шлеме. Стекло стало прозрачным. |
| And to my complete lack of surprise, I found Korak Fayr gazing back at me. “Thanks for the assist,” I said. “And in the traditional nick of time, too.” | Как ни странно, я совершенно не удивился, увидев перед собой корале Фейра. – Спасибо за помощь, – поблагодарил я. – Как всегда вовремя. |
| “You were in need of assistance,” he said, eyeing Bayta and Applegate. “These are trusted colleagues?” | – Вы в ней нуждались, – ответил он, глядя на девушку и полковника. – Им можно доверять? |
| “Bayta is,” I said, bending the truth only a little. “I’m afraid I can’t vouch for Mr. Applegate.” | – Бейте – да, – сказал я, лишь слегка греша против истины. – Однако боюсь, что за господина Эпплгейта ручаться я не могу. |
| Applegate sent me a surprised look. “Well, thank you,” he growled. “Thank you very much.” | Тот бросил на меня удивленный взгляд. – Что ж, спасибо, – проворчал он. – Огромное спасибо. |
| “Nothing personal,” I assured him as I lowered my wrists to my lap and started working my fingers along the edges. “Right now I don’t trust much of anyone on this rock.” “Unless they’re renegade Bellidos, of course,” Applegate countered tartly, brushing my fingers aside and starting to work on the cuffs himself. “Who said I trust them, either?” I said, looking back at Fayr. He was busily stripping the sleeping Halkan soldiers of guns and comms, the orange of his chameleon vac suit fading rapidly to dark green and the pear-shaped lower bulge collapsing in on itself as it reconfigured from its Cimman profile. “And I think it’s about time someone told me what exactly is going on.” Fayr’s eyes flicked to Applegate. “Later.” | – Ничего личного, – заверил я его, опуская скованные руки на колени и ощупывая пальцами края браслетов. – На этом куске льда в данный момент я никому особо не доверяю. И думаю, пора все-таки, чтобы кто-то мне рассказал, что, собственно, происходит. Я смотрел на Фейра. Он был занят тем, что освобождал спящих солдат-халков от пистолетов и коммуникаторов. Оранжевый цвет его скафандра-хамелеона быстро менялся на темно-зеленый, а нижняя часть грушевидного циммахейского туловища приобрела нормальную форму тела беллидо. Затем он бросил быстрый взгляд на Эпплгейта. |
| “Or I could just tell you now,” Applegate offered, still fiddling with my cuffs. “It turns out that Modhran coral has some properties the Halkas have been careful not to mention to the rest of us. To be specific, chemicals in the shell material that create a mild narcotic effect in most species. For a small percentage of the populace, it can be as addicting as heroin-3 or Redpeace.” He looked over at Fayr. “We’re not that far out of the loop, Korak Fayr.” | – Могу рассказать, – предложил полковник, возясь с моими наручниками. – Оказывается, модхранские кораллы обладают некими свойствами, о которых халки никому больше не упоминают. Если быть точнее, химические вещества, содержащиеся в оболочке, вызывают не слишком сильный наркотический эффект у большинства рас. У небольшого процента он может вызывать привыкание, примерно такое же, как героин-3 или «редпис». – Он посмотрел на Фейра. – Как видите, мы достаточно осведомлены, корале. |
| “Never mind the loop,” I growled. As bad as heroin-3? “And they’ve been shipping this stuff across the galaxy for how long?” | – Вроде героина-3 или даже похуже? – переспросил я. – И как давно эту дрянь поставляют по всей Галактике? |
| “The officials claim they didn’t know,” Applegate said. “Maybe they didn’t. But someone’s been using the coral to manipulate people. Important people, corporations—maybe even entire governments.” | – Официальные лица утверждают, будто им это неизвестно, – сказал Терренс. – Возможно, они действительно не знают. Но кто-то использует кораллы, чтобы манипулировать сознанием других. Важных персон, корпораций, может быть, даже целых правительств. |
отрывок случайной книги
(Зан Тимоти, "Ночной поезд на Ригель")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |