|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| ‘A planet!’ said Crile Fisher with tense triumph. ‘I knew-’ | – Планета! – воскликнул Крайл, не сдерживая буйной радости. – Я знал… |
| ‘No,’ said Tessa Wendel hastily, ‘it's not what you think. Get it through your head, Crile, that there are planets and planets. Virtually every star has some sort of planetary system or other. After all, more than half the stars in the Galaxy are multiple-star systems, and planets are just stars that are too small to be stars, you see. This planet we see isn't habitable. If it were habitable, we wouldn't see it at this distance, especially in the dim light of the Neighbor Star.’ | – Нет, – торопливо вмешалась Тесса Уэндел, – она не такая, как ты думаешь. Знаешь, Крайл, есть планеты и планеты. Чуть ли не любую звезду окружает нечто вроде планетной системы. В конце концов, больше половины звезд в Галактике являются кратными, а планеты – те же звезды, только слишком маленькие. Эта планета непригодна для жизни. Если бы было наоборот, мы бы не увидели ее на таком расстоянии, тем более в тусклом свете Звезды-Соседки. |
| ‘You mean, it's a gas giant.’ | – Ты хочешь сказать, что это газовый гигант? |
| ‘Of course it is. I would have been more surprised if there hadn't been one than at finding out that one exists.’ | – Конечно. И я была бы удивлена, если бы такового здесь не обнаружилось. |
| ‘But if there's a large planet, there may be small planets, too.’ | – Но мы нашли одну большую планету, значит, могут найтись и поменьше. |
| ‘Maybe,’ conceded Wendel, ‘but scarcely habitable ones. They'll either be too cold for life, or their rotation will be locked and they'll be showing only one side to the star, which would make it too warm on one side and too cold on the other. All that Rotor could do - if it were here - would be to place itself in orbit around the star, or possibly around the gas giant.’ | – Могут, – не стала возражать Уэндел, – но едва ли и они пригодны для обитания. На них может быть слишком холодно, или они не вращаются и обращены к звезде только одной стороною; таким образом, в одном полушарии будет слишком жарко, а в другом чересчур холодно. Конечно, Ротор – если он здесь – может находиться на орбите звезды или газового гиганта. |
| ‘That might be exactly what they've done.’ | – Так оно, наверно, и есть. |
| ‘For all these years?’ Wendel shrugged. ‘It's conceivable, I suppose, but you can't count on it, Crile.’ | – Столько лет? – Уэндел пожала плечами. – Не исключено. Но ты, Крайл, лучше не надейся на это.82 |
| 82 The next blows were more startling ones. | Следующие открытия оказались еще более ошеломляющими. |
| ‘A satellite?’ said Tessa Wendel. ‘Well, why not? Jupiter has four sizable ones. Why should it be surprising that this gas giant has one?’ | – Спутник? – произнесла Тесса Уэндел. – А почему бы и нет? У Юпитера целых четыре крупных спутника. И ничего удивительного, что у здешнего газового гиганта есть по крайней мере один. |
| ‘It's not a satellite like any that exists in the Solar System, Captain,’ said Henry Jarlow. ‘It's roughly the size of Earth - from the measurements I've been able to make.’ | – Но в Солнечной системе таких нет, – возразил Генри Ярлоу. – Он величиной едва ли не с Землю – судя по моим данным. |
| ‘Well,’ said Wendel, maintaining her indifference, ‘what follows from that?’ | – Ну и что же из этого следует? – невозмутимо осведомилась Уэндел. |
| ‘Nothing, necessarily,’ said Jarlow, ‘but the satellite shows peculiar characteristics. I wish I were an astronomer.’ | – Ничего особенного, – ответил Ярлоу, – однако спутник обладает некоторыми особенностями. Жаль, что я не астроном. |
| ‘At the moment,’ said Wendel, ‘I wish someone on the ship was, but please go on. You're not completely ignorant of astronomy.’ | – В данной ситуации, – проговорила Уэндел, – я тоже хотела бы, чтобы среди нас оказался хотя бы один астроном. Однако, – продолжала она, – вы ведь не полный профан в астрономии. |
| ‘The point is that since it revolves around the gas giant, it shows one face only to the gas giant, which means that all sides of it face the Neighbor Star in the course of its revolution around the gas giant. And the nature of the orbit is such that, as near as I can tell, the temperature of the world is in the liquid-water stage. And it has an atmosphere. Now I don't have all the subtleties at my fingertips. As I said, I'm not an astronomer. Still, it seems to me that there's a good chance that the satellite is a habitable world.’ | – Дело в том, что спутник обращен одной стороной к газовому гиганту, а это значит, что другая его сторона повернута к Звезде-Соседке. Орбита его такова, что вода, насколько я могу судить, находится там в жидком состоянии. И у него есть атмосфера. Я же говорю, что не знаю всех тонкостей. Я не астроном. Но мне кажется, что спутник наверняка пригоден для жизни. |
| Crile Fisher received the news with a wide smile. He said, ‘I'm not surprised. Igor Koropatsky predicted the existence of a habitable planet. He did it without any data on the subject. It was just a matter of deduction.’ | Эту новость Крайл Фишер выслушал с широкой улыбкой. – А я не удивлен, – сказал он. – Игорь Коропатский предполагал, что мы обнаружим здесь обитаемую планету. Заметьте, без всякой предварительной информации. Своего рода дедукция. |
| ‘Did Koropatsky do that? And when did he talk to you, I wonder?’ | – Значит, Коропатский? И когда же вы с ним говорили? |
| ‘Some time before we left. He reasoned that nothing was likely to have happened to Rotor on the way to the Neighbor Star and, since they didn't return, that they must have found a planet to colonize. And there it is.’ | – Перед отлетом. Он был уверен, что с Ротором ничего не случилось и они не вернулись лишь потому, что обнаружили пригодную для колонизации планету. Вот она: пожалуйста. |
| ‘And just why did he tell you this, Crile?’ | – А почему он сказал это именно тебе, Крайл? |
| Crile paused and considered, then said, ‘He was interested in making certain that the planet would be explored for possible future use by Earth, when the time came for our old planet to be evacuated.’ | Фишер помолчал. – Он попросил, чтобы мы исследовали эту планету на предмет возможного заселения ее землянами – когда придет время эвакуировать население. |
отрывок случайной книги
(Азимов Айзек, "Немезида (пер. Ю.Соколов)")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |