|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| They smiled back. | Солдаты тоже заулыбались. |
| "I gave you the best thing I could think of to give you during this week," said Bean. "And learned from you as much as I was smart enough to learn. Thank you." He stood and saluted them. | - За эту неделю я постарался дать вам все самое лучшее из того, что сумел придумать, - сказал Боб. - И от вас получил столько, сколько сумел воспринять мой мозг. Спасибо вам за все. - Он встал и отдал честь. |
| They saluted back. He left. | Они отсалютовали ему в ответ. Боб ушел. |
| And went to Rat Army barracks. | Отправился он прямиком в казарму армии Крыс. |
| "Nikolai just got his orders," a toon leader told him. | - Николай только что получил приказ, - сказал ему взводный. |
| For a moment Bean wondered if Nikolai would be going to Tactical School with him. His first thought was, No way is he ready. His second thought was, I wish he could come. His third thought was, I'm not much of a friend, to think first how he doesn't deserve to be promoted. | Боб было подумал, не получил ли и Николай путевку в Тактическую? Первой мыслью Боба было, что Николай к этому еще не готов. Второй: мне бы очень хотелось, чтоб получил. Третьей: хороший же я друг, если первым делом подумал, что Николай еще не заслуживает повышения. |
| "What orders?" Bean asked. | - Какой приказ? |
| "He's got him an army. Hell, he wasn't even a toon leader here. Just got here last week." | - Он получил армию. Черт, а у нас даже взводным не был. Ведь он у нас всего неделю пробыл. |
| "Which army?" | - Какую армию? |
| "Rabbit." The toon leader looked at Bean's uniform again. "Oh. I guess he's replacing you." | - Кроликов. - Взводный посмотрел на форму Боба. - Ах ты черт, он же пошел на твое место! |
| Bean laughed and headed for the quarters he had just left. | Боб засмеялся и направился к той комнате, которую покинул совсем недавно. |
| Nikolai was sitting inside with the door open, looking lost. | Николай сидел там, дверь была широко распахнута, вид у него был самый несчастный. |
| "Can I come in?" | - Войти можно? |
| Nikolai looked up and grinned. "Tell me you're here to take your army back." | Николай поднял взгляд и ухмыльнулся. - Скажи, что ты пришел забрать свою армию назад! |
| "I've got a hint for you. Try to win. They think that's important." | - Я дам тебе подсказку: постарайся победить. Они считают это крайне важным. |
| "I couldn't believe you lost all five." | - Знаешь, я не мог поверить, что ты продул все пять сражений! |
| "You know, for a school that doesn't list standings anymore, everybody sure keeps track." | - Тебе известно, что в школе больше нет рейтингов, но мне кажется, что счет ведут все. |
| "I keep track of you." | - Я вел только твой счет. |
| "Nikolai, I wish you were coming with me." | - Николай, я бы очень хотел, чтобы мы отправились вместе. |
| "What's happening, Bean? Is this it? Are the Buggers here?" | - Что происходит, Боб? Время поджимает? Может быть, жукеры уже тут? |
отрывок случайной книги
(Кард Орсон, "Тень Эндера")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |