|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| There was the question, he admitted, and knew the answer. It’s penance, Stepha, an expiation for sins committed that you couldn’t understand. “I never stopped to think about it.” | Вот так вопрос. Он хорошо знал ответ: это покаяние, искупление таких грехов, которые вы даже не сумеете понять, Стефа. Вместо этого он сказал: |
| “Ah.” She nodded thoughtfully and let it go. “Well, you’ve a package that’s come. Brought by a rather nasty man from Richmond. He wouldn’t give me his name, but he smelled like a large digestive tablet.” | — Понятия не имею. — Ага. — Она задумчиво кивнула и переменила тему. — Вам посылка. Занес такой противный человечек из Ричмонда. Мне он не представился, но пахнет от него желудочными каплями. |
| An apt description of Nies, Lynley thought, as she went behind the bar. He followed. She had evidently been working in the lounge in the late afternoon, for the room was scented richly with beeswax and the yeasty smell of ale. That combination took him right back to Cornwall, a ten-year-old boy hurriedly wolfing down pasties in the kitchen of the Trefallen farm. Such delicacies they were to him, meat and onions folded into a flaky shell, fruit forbidden and unheard of in the formal dining room of Howenstow. “Common,” his father would snort contemptuously. And indeed they were, which was why he loved them. | Отличное описание Ниса, отметил Линли. Стефа зашла за стойку бара. Вторую половину дня она, конечно же, провела, обслуживая посетителей. Здесь пахло воском и элем. Линли сразу же вспомнил Корнуолл. Десятилетний мальчик с волчьим аппетитом уписывает пирожки на ферме у Трефалленов. Вкуснятина какая — мясо и лук в толстой оболочке из теста. Невозможно даже представить себе этот запретный плод в чинной столовой Хоунстоу. — Вульгарная пища! — презрительно фыркал отец. Еще бы! Потому-то она ему и нравилась. |
| Stepha placed a large envelope on the counter. “Here it is. Will you join me for a nightcap?” | — Вот! — Стефа выложила на стойку большой конверт. — Выпьете со мной стаканчик на ночь? |
| “Thank you. I’d like that.” | — Спасибо, с удовольствием. |
| She smiled. He noticed how it curved her cheeks, how the tiny lines round her eyes seemed to vanish. “Good. Sit down then. You look exhausted.” | Женщина улыбнулась. Линли отметил, что улыбка стерла морщинки у ее глаз, щеки изящно округлились. |
| He went to one of the couches and opened the envelope. Nies had made no effort to put the material in any sort of order. There were three notebooks of information, some additional photographs of Roberta, forensic reports identical to the ones he already had, and nothing whatsoever on Whiskers. | — Отлично. Садитесь. Вид у вас усталый. Линли выбрал диван поудобнее и раскрыл конверт. Нис даже не попытался рассортировать материал. Три блокнота с записями, еще несколько фотографий Роберты, данные экспертизы — эти бумаги у него уже были — и по-прежнему ни слова об Усишки. |
| Stepha Odell placed a glass on the table and sat opposite him, drawing her legs up into the seat of the chair. | Стефа Оделл поставила стаканы на стол и устроилась напротив инспектора, положив ноги на сиденье стула. |
| “What happened to Whiskers?” Lynley asked himself. “Why is there nothing about that dog?” | — Что произошло с Усишки? — спросил Линли. — Почему о собаке ничего не сказано? |
| “Gabriel knows,” Stepha responded. | — Габриэль знает, — ответила Стефа. |
| For a moment he thought it was some sort of village expression until he recalled the constable’s name. “Constable Langston?” | На миг Линли показалось, что это какая-то местная идиома, но он тут же припомнил, что так зовут констебля. |
| She nodded, sipping her drink. Her fi ngers on the glass were long and slender, unencumbered by rings. “He buried Whiskers.” | — Констебль Лэнгстон? Стефа кивнула, поднося стакан ко рту длинными, изящными пальцами без колец. — Он похоронил Усишки. |
| “Where?” | — Где? |
| She shrugged a shoulder and pushed her hair back off her face. Unlike the ugliness of the gesture by Havers, in Stepha it was a lovely movement, chasing shadows away. “I’m not sure. I expect it was somewhere on the farm.” | Женщина пожала плечами, отбросила волосы с лица. У Хейверс этот жест получался неуклюжим, у Стефы — очаровательным. Она словно разгоняла темные тени. —Не знаю. Наверное, где-то на ферме. |
| “But why was no forensic study done on the dog?” Lynley mused. | — Но почему же не проводили вскрытие? — настаивал Линли. |
| “I suppose they didn’t need one. They could see how the poor thing died.” | —Наверное, нужды в этом не было. И так ясно, отчего умер бедняга. |
| “How?” | — Отчего же? |
| “His throat was slit, Inspector.” | — Ему перерезали глотку, инспектор. |
| He fumbled back through the material, looking for the pictures. No wonder he had failed to see it before. Teys’s body, sprawled right over the dog’s corpse, obscured the view. He considered the photograph. | Линли принялся пролистывать документы в поисках фотографий. Так вот почему он не видел этого раньше — тело Тейса полностью накрыло тело пса, и рану на шее животного разглядеть было почти невозможно. Он повернул фотографию. |
| “You see the problem now, don’t you?” | — Теперь вы понимаете, да? |
отрывок случайной книги
(Джордж Элизабет, "Великое избaвление")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |