|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| “Of course you would!” I persist. “He’d be a great client!” | — А почему бы и нет? — продолжаю я. — Всем клиентам клиент! Люк отставляет бокал. |
| “No, Becky. He wouldn’t.” Luke takes a sip of water. “Sorry, Gary, what were you saying?” | — Нет, Бекки. Только не он. Извини, Гэри, так о чем ты хотел сказать? |
| This is not going according to plan. I had the whole conversation mapped out in my head. Luke was going to say, “I’d adore Nathan Temple as a client, of course — but how does one get to him?” Then Gary was going to sigh and say, “No one can get to Nathan Temple.” And then I was going to lean across the table with a confidential little smile… | Я растеряна. Происходит что-то не то. Я же продумала весь разговор! Люк должен был ответить: «Да, Натан Батист — клиент завидный, но как его подцепить?» И Гэри полагалось вздохнуть и добавить: «К Натану Батисту не подступишься». А я наклонилась бы над столом и с заговорщицкой улыбкой… |
| “So, I’ve spoken to Sam Church,” resumes Gary, taking some papers out of his briefcase. “And he gave me these. Have a look.” | — Так вот, мы побеседовали с Сэмом Вельветом, — продолжает Гэри, доставая из портфеля бумаги, — и вот что он мне дал. Взгляни. |
| “Wait!” I interrupt, trying to haul the conversation back on track. “So, Luke, why wouldn’t you want Nathan Temple as a client? I mean, he’s rich… he’s famous… ” | — Стойте! — перебиваю я, пытаясь вернуть разговор в прежнее русло. — Люк, тебе что, не нужен такой клиент, как Натан Батист? Он же богат… знаменит… |
| “Infamous, more like,” Gary puts in with a grin. | — Скорее уж печально известен, — ухмыляется Гэри. |
| “You do know who Nathan Temple is,” says Luke. | — Бекки, а ты знаешь, кто такой Натан Батист? — спрашивает Люк. |
| “Of course I do!” I say. “He’s a top businessman and… er… a high-class hotelier—” | — Конечно! Преуспевающий бизнесмен… владелец отелей… Люк приподнимает бровь. |
| “Becky, he runs the seediest chain of motels in the land.” | — Бекки, ему принадлежит сеть самых гнусных и дешевых мотелей в этой стране. |
| My smile freezes on my face. | Улыбка застывает у меня на лице. На несколько секунд я теряю дар речи. |
| “What?” I manage at last. | — Ч-что? |
| “Not anymore,” says Gary. “Be fair.” | — Уже не принадлежит, — поправляет Гэри. — Будем справедливы. |
| “Then he used to,” says Luke. “That’s how he made his money. Value Motels. Water beds thrown in for free. And whatever other business went on behind closed doors.” He pulls a disdainful face and pours out more water. | — Ну, раньше принадлежала, — соглашается Люк. — На ней Батист и разбогател. На мотелях «Бюджет». Предоставлял водяные матрасы бесплатно. Бог знает что там творилось, за закрытыми дверями. — Люк строит презрительную гримасу и отпивает воды. |
| “You’ve heard the rumor he’s considering buying up the Daily World?” asks Gary. | — Слышал, что он вроде бы покупает «Дейли уорлд»? — спрашивает Гэри. |
| “Yes, I did,” Luke says with a grimace. “Spare us. You know he has a conviction for grievous bodily harm?” | — Еще бы, — кривится Люк. — Только этого не хватало. А ты знаешь, что однажды его судили за нанесение тяжких телесных повреждений? Этот человек — преступник. |
| My head is spinning. A conviction? But he seemed so nice. He was so sweet! He got me my Angel bag! | У меня голова идет кругом. Натан Батист? Преступник? Но… он же такой славный! Такой внимательный! Это он, можно сказать, подарил мне «ангельскую сумочку»! |
| “Apparently he’s reformed.” Gary shrugs. “Become a new person. So he says.” | — А может, он исправился, — пожимает плечами Гэри. — Стал другим человеком. Во всяком случае, сам он в этом уверяет всех подряд. |
| “A new person?” says Luke dismissively. “Gary, he’s little better than a gangster.” | — Другим человеком? — пренебрежительно повторяет Люк. — Гэри, да он не лучше гангстера. |
| I nearly drop my glass on the floor. I owe a favor to a gangster? | Я чуть не роняю на пол бокал. Стало быть, я в долгу у гангстера?! |
| “ ‘Gangster’s’ a little harsh,” says Gary, amused. “That was years ago.” | — Ну, это ты хватил, — улыбается Гэри. — Гангстеры — это когда было! |
отрывок случайной книги
(Уикхем Маделин, "Шопоголик и сестра")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |