|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| «As my emperor wishes.» | – Как пожелает мой Император. |
| «None of that, please. We'll keep it quiet because it's best so. Sorry I can't make a sickbed visit on Uncle Joe. Not that I could help him — although they used to think the King's Touch did marvels. So we'll say nothing and pretend that I never twigged.» | – Бросьте вы это. Просто будем держать это дело в тайне, потому что так лучше. Жаль, что я не могу навестить больного дядюшку Джо. Хотя вряд ли я смог бы ему чем-нибудь помочь – правда, некоторые считают, что прикосновение короля творит чудеса. Так что мы будем держать языки за зубами и делать вид, что я вас не раскусил. |
| «Yes — Willem.» | – Да… Виллем. |
| «I suppose you had better go now. I've kept you a very long time.» | – А теперь, я думаю, вам лучше идти. Я и так держу вас очень долго. |
| «Whatever you wish.» | – Сколько вам будет угодно. |
| «I'll have Pateel go back with you — or do you know your way around? But just a moment — » He dug around in his desk, muttering to himself. «That girl must have been straightening things again. No — here it is.» He hauled out a little book. «I probably won't get to see you again — so would you mind giving me your autograph before you go?» | – Наверное придется позвать Патила, чтобы он вас проводил – или вы знаете дорогу? Нет, секундочку, – он стал лихорадочно рыться в ящике стола, шепча себе под нос. – Опять эта девчонка наводила тут порядок. А, нет, вот он. – Он извлек из ящика небольшой блокнот. – Может быть, мы больше не увидимся, так не будете ли вы так добры оставить мне свой автограф, на память? |
| Nine | Глава 9 |
| Rog and Gill I found chewing their nails in Bonforte's upper living room. The second I showed up Corpsman started toward me. «Where the hell have you been?» | Роджа и Билла я застал нетерпеливо грызущими ногти в верхней жилой комнате. Не успел я появиться на пороге, как Корисмен бросился ко мне. – Где вы, черт вас побери, пропадаете? |
| «With the Emperor,» I answered coldly. | – У Императора, – холодно ответил я. |
| «You've been gone five or six times as long as you should have been.» | – Вы проторчали у него раз в пять или шесть дольше, чем следовало бы. |
| I did not bother to answer. Since the argument over the speech Corpsman and I had gotten along together and worked together, but it was strictly a marriage of convenience, with no love. We co-operated, but we did not really bury the hatchet — unless it was between my shoulder blades. I had made no special effort to conciliate him and saw no reason why I should — in my opinion his parents had met briefly at a masquerade ball. | Я даже не подумал ему отвечать. Со времени того спора по поводу речи, Корисмен и я продолжали сотрудничать, но это было больше насущной необходимостью, чем браком по любви. Мы работали вместе, но на самом деле топор войны не был закопан в землю – я вполне мог ожидать, что он еще вонзится мне между лопаток. Каких-либо специальных шагов к примирению с ним я не делал, да и не видел к этому причин – на мой взгляд родители таких, как он, встретились друг с другом на каком-нибудь маскараде. |
| I don't believe in rowing with other members of the company, but the only behavior Corpsman would willingly accept from me was that of a servant, hat in hand and very `umble, sir. I would not give him that, even to keep peace. I was a professional, retained to do a very difficult professional job, and professional men do not use the back stairs; they are treated with respect. | Того, что я поссорюсь с кем-либо из остальных членов нашей команды, я даже представить себе не мог, но единственным видом поведения с моей стороны, Корисмен считал поведение слуги. Шляпа в руках и только – «да, сэр», «нет, сэр». Но на это я бы ни за что не пошел, даже ради примирения с ним. Я был профессионалом, который выполнял сложнейшую профессиональную работу. А ведь мастера своего дела не входят с черной лестницы, к ним всегда относятся с уважением. |
| So I ignored him and asked Rog, «Where's Penny?» | Поэтому я просто игнорировал его слова и спросил Роджа: – Где Пенни? |
| «With him . So are Dak and Doc, at the moment.» | – С ним. Сейчас она там, там же Дэк и док. |
| «He's here?» | – Его уже перенесли сюда? |
| «Yes.» Clifton hesitated. «We put him in what is supposed to be the wife's room of your bedroom suite. It was the only place where we could maintain utter privacy and still give him the care he needs. I hope you don't mind.» | – Да. – Клифтон поколебался. – Мы положили его в комнате, которая предназначается в принципе для жены обладателя этих апартаментов. Она находится рядом с вашей спальней. Но это единственная комната, где мы можем обеспечить ему полный покой и необходимый уход. Надеюсь, что вы не имеете ничего против? |
| «Not at all.» | – Конечно, нет. |
| «It won't inconvenience you. The two bedrooms are joined, you may have noticed, only through the dressing rooms, and we've shut off that door. It's soundproof.» | – Вас это ничуть не стеснит. Две спальни, как вы наверное заметили, соединяются между собой гардеробной, но дверь в нее мы заперли. Она совершенно звуконепроницаема. |
| «Sounds like a good arrangement. How is he?» | – Отлично. Как он себя чувствует? |
| Clifton frowned. «Better, much better — on the whole. He is lucid much of the time.» He hesitated. «You can go in and see him, if you like.» | Клифтон нахмурился. – Лучше. В общем немного лучше. Большую часть времени он в полном сознании. – Он поколебался. – Если хотите, можете зайти к нему. |
отрывок случайной книги
(Хайнлайн Роберт, "Двойная звезда (Double Star)")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |