|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| “That’s hardly fair,” said the Rigelian. “How do we know you won’t alter your figures once we’ve given ours?” | – Едва ли это будет справедливо, – возразил ригелианин. – Можем ли мы быть уверенными, что вы не измените время вашей посадки, чтобы утвердить свой приоритет? |
| “And how do we know, on the other hand . . . ?” | – А как же мы узнаем… |
| “It won’t work,” said the alien. “Neither of us will allow the other priority.” | – Так не пойдет… – прервал его Четырнадцатый-Бессмертный. – Ни один из нас не пропустит вперед другого. Пожав плечами, Харскин не мог не согласиться с инопланетянином. |
| Shrugging, Harskin saw the truth of that. Regardless of the fact that the Peccable actually had landed first, the Rigelians would never admit it. It was a problem in simple relativity; without an external observer to supply impartial data, it was Fourteen Deathless’ word against Harskin’s. | Ригелиане никогда не признали бы, что «Пеккэбл» первым коснулся поверхности Фейсолта, хотя так оно и было на самом деле. В действие вступали законы относительности. В отсутствие беспристрастного стороннего наблюдателя слово Четырнадцатого-Бессмертного имело такой же вес, как и его собственное. Доказать, что ригелианин лжет, не представлялось возможным. Следовательно, он не лгал. |
| “All right,” Harskin said wearily. “Call it a stalemate. Suppose we both go to Fafnir now, and have them choose between us.” | – Хорошо, – смирился Харскин. – Тут мы зашли в тупик. Давайте вместе вылетим на Фафнир, и пусть они сами сделают выбор. |
| There was silence at the other end for a while. Then the Rigelian said, “This is acceptable. The rights of the neutral parties must be respected, of course.” | – Согласны, – после долгой паузы ответил Четырнадцатый-Бессмертный. – Разумеется, необходимо уважать права нейтральных звездных систем. |
| “Of course. Until this system is settled, we’re all neutrals, remember?” | – Разумеется. И пока эта система не приняла окончательного решения, мы также сохраняем нейтралитет. Вы помните об этом? |
| “Naturally,” said the Rigelian. | – Естественно, – ответил ригелианин. |
| It was not, thought Harskin, a totally satisfactory arrangement. Still, it could hardly be helped. | «Да, – вздохнул Харскин, – найденный компромисс нельзя признать удовлетворительным». Но другого пока не предвиделось. |
| By the very strict rules with which the Terran-Rigelian “war” was being fought, a system was considered neutral until a majority of its intelligently inhabited worlds had declared a preference for one power or the other. | Война между Землей и Ригелем велась по очень строгим правилам, согласно которым звездная система считалась нейтральной до тех пор, пока большинство планет с разумной жизнью не принимало ту или иную сторону. |
| In the Antares system, a majority vote would have to be a unanimous one. Of the eleven highly variegated worlds that circled the giant red star, only Fafnir bore. life. The gnorphs were an intelligent race of biped humanoids — the classic shape of intelligent life. The Terrans were simian-oid; the Rigelians, ursinoid. But the gnorphs owed their appearance neither to apes nor bears; they were reptilians, erect and tailless. Fafnir was not hospitable to mammalian life. | В случае Антареса большинство состояло из одного голоса. Одиннадцать самых разнообразных планет обращались вокруг гигантской красной звезды, но лишь на Фафнире возникла цивилизация. Гнорфы, двуногие гуманоиды, представляли собой классическую форму разумных существ. Земляне вели свой род от обезьяноподобных предков, древние ригелиане напоминали земных медведей. На Фафнире эволюция пошла другим путем: прямые и бесхвостые, гнорфы тем не менее были ближе к рептилиям. Условия на Фафнире не благотворствовали жизни млекопитающих организмов. |
| Harskin stared broodingly out the viewing bay as the blood-red seas of Fafnir grew larger. The Rigelian ship could not be seen, but he knew it was on its way. He made a mental note to inform Terran Intelligence that the secrecy of the high command’s secret orders was open to some question. | Харскин задумчиво смотрел на обзорный экран, где медленно разрастались кроваво-красные моря Фафнира. Он не видел ригелианского звездолета, но понимал, что тот где-то неподалеку, и отметил про себя, что надо сообщить в Управление по разведке о перехвате секретного приказа верховного командования. |
| It was a strange war — a war fought with documents rather than energy cannons. The shooting stage of the war between the galaxy’s two leading races had long since ended in sheer futility; the development of the Martineau Negascreen, which happily drank up every megawatt of a bombardment and fired it back at triple intensity, had quickly put an end to active hostility. | Это была странная война, в которой сражение велось с помощью бумаг, а не оружия. Но состязание в силе между галактическими цивилизациями давно кануло в Лету: изобретение антиэкранов, впитывающих в себя каждый мегаватт освобожденной энергии с тем, чтобы отразить ее обратно с утроенной интенсивностью, быстро положило конец прямым боевым действиям. |
| Now, the war was carried on at a subtler level — the economic one. Rigel and Terra strove to outdo each other in extracting exclusive trading rights from systems, hoping to choke each other’s lifelines. The universe was infinite, or close enough to infinite to keep both systems busy for quite a few millennia to come. | И теперь война велась на другом уровне, в экономической сфере. Ригель и Земля старались обойти друг друга в заключении договоров о предоставлении исключительных прав на торговлю с обитателями различных звездных систем. И бесконечность пространства, во всяком случае, достаточная близость к бесконечности, указывала, что дел и тем и другим хватит не на одно тысячелетие. |
| Harskin shrugged. Terran scouts had visited Fafnir and had reported little anxiety on the part of the gnorphs to take part in the Galactic stream of things. Presumably, Rigel IV had not yet visited the world; it was simpler to pirate the Terran scout reports. | Харскин пожал плечами. Разведчики с Земли, побывавшие на Фафнире, доложили, что гнорфы не стремятся к активному участию в межгалактической жизни. На Ригеле-4 обошлись без полета к Антаресу: копия отчета земной разведки обошлась им дешевле. |
| Well, this would really be a test. | И вот теперь соперники сошлись лицом к лицу. |
| “Preparing to land, sir,” said Navigator Dominic. “Any instructions?” | – Готовимся к посадке, сэр, – доложил навигатор Доминик. – Будут какие-нибудь указания? |
| “Yes,” Harskin said. “Bring us down where it’s dry.” The landing was a good one, on the centermost of the island group that made up Fafnir’s main land mass. Harskin and his twelve men — he had left five behind in the dome on Fasolt to hedge his bet — left the ship. | – Да, – кивнул Харскин. – Мы должны сесть на сушу. |
| It would not be necessary to erect a dome here; Fafnir’s air was breathable, more or less. It was 11 percent oxygen, 86 percent nitrogen, and a whopping 3 percent of inerts, but a decent filter system easily strained the excess nitro and argon out and pumped in oxygen. | Посадка прошла отлично. Звездолет мягко опустился на центральном острове одного из архипелагов, которые главным образом и составляли твердую поверхность Фафнира. Харскин и двенадцать членов экипажа – пятеро остались на Фейсолте – вышли из звездолета. Купол им не понадобился: атмосфера Фафнира с некоторой натяжкой годилась для дыхания. В ней содержалось одиннадцать процентов кислорода, восемьдесят шесть азота, остальные три приходились на инертные газы, и достаточно простое фильтрующее устройство позволяло задержать лишние азот и аргон и добавить недостающий кислород. |
| Wearing breathing-masks and converters, the thirteen Terrans advanced inland. At their backs was the ocean, red and glimmering in Antares’ light. | В дыхательных масках, с портативными транслейторами на груди тринадцать землян двинулись в глубь острова. Позади в тусклом свете Антареса поблескивала гладь красного океана. |
отрывок случайной книги
(Силверберг Роберт, "Нейтральная планета")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |