|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| He held in his other hand a photographic print of a set of fingerprints. He shook both papers at Perry Mason. | В другой руке Бюргер держал фотокопию других отпечатков. Он показал документы Мейсону. |
| "Are these," he demanded of Perry Mason, "the fingerprints that were left on that doorway?" "That is a photograph of the fingerprints, yes." "And, do they correspond identically with the fingerprints appearing on this document which I hold in my right hand?" | - Эти отпечатки пальцев были найдены на двери? - спросил он. - Да, это их фотокопия. - И они идентичны тем, которые я держу в правой руке? |
| "They do," Mason said. | - Да,- ответил Мейсон. |
| "Then," shouted Burger, shaking the paper at Perry Mason, "some hocuspocus has been practiced here, because the photograph of this female Bluebeard isn't the photograph of this young woman at all!" | - В таком случае,- провозгласил Бюргер, потрясая документом,- здесь проделан настоящий фокус-покус, потому что фотография Синей Бороды в юбке не является фотографией этой вот молодой женщины. |
| Perry Mason smiled serenely at him. | Мейсон безмятежно улыбнулся: |
| "That," he said, "is something you can tell the Grand Jury." | - Это вы можете заявить Большому жюри. |
| Pandemonium broke loose in the courtroom. | В зале суда поднялся невообразимый шум. |
| Chapter 17 | Глава 17 |
| Judge Winters tried for three minutes to restore order in the court, and failed. He finally took a tenminute recess and ordered bailiffs to clear the courtroom. | Судья Уинтерс безуспешно пытался навести порядок. Наконец он объявил десятиминутный перерыв и приказал бейлифам очистить помещение. |
| A bailiff appeared at Mason's elbow. | К Перри Мейсону подошел один из бейлифов. |
| "Judge Winters would like to see you and the district attorney in his chambers," the bailiff said. | - Судья Уинтерс хотел бы видеть вас и прокурора в своей комнате,сказал он. |
| Mason nodded, accompanied the bailiff to the Judge's chambers. A moment later, the district attorney entered. | Мейсон кивнул и направился в комнату судьи, вслед за ним вошел прокурор. |
| Burger glowered across at Mason and became frigidly dignified. "You wish to see me, Judge?" he asked. | - Вы хотели видеть меня, судья? - спросил Бюргер. |
| "I want to discuss the very peculiar development of this situation with you gentlemen," he said. | - Я хотел бы, джентльмены, обсудить с вами сложившуюся ситуацию. |
| "I have nothing whatever to discuss with Perry Mason," Burger announced. "Whether this woman is or is not Hazel Fenwick has nothing to do with Perry Mason's appearance before the Grand Jury." | - Мне нечего обсуждать с Перри Мейсоном,- заявил прокурор.- Хейзл Фенвик она или нет - это не связано с появлением Перри Мейсона перед Большим жюри. |
| There was a knock at the door. "Come in," Burger called. Judge Winters looked up in frowning annoyance. The door pushed open, and Sergeant Holcomb entered the room. | В дверь постучали. - Войдите,- сказал Бюргер. Судья нахмурился. Дверь открылась, и вошел сержант Голкомб. |
| "You'll pardon me for taking liberties, Judge," Burger said, "but, under the circumstances, I have asked Sergeant Holcomb to place Perry Mason in custody." | - Прошу прощения за вольность, судья,- сказал Бюргер,- но при данных обстоятельствах я просил сержанта Голкомба взять Мейсона под стражу. |
| "Custody for what?" Mason asked. | - За что? - спросил Мейсон. |
| "Tampering with witnesses," Burger snapped. | - За подмену свидетеля. |
| "But she wasn't a witness. She didn't know one single thing about the case. She hadn't even followed it in the newspapers. She was a total stranger." | - Но она не свидетель. Она ничего не знает об этом деле, даже не читала газет. Она посторонний человек. |
отрывок случайной книги
(Гарднер Эрл, "Дело фальшивого глаза")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |