|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| 'Come on!' said IIb. 'It can't flare off, it's trying to find ways of discharging-' | – Давай! – скомандовал Птаклюсп 2-б. – Она никак не может зажечься, нужен разряд…* * * |
| There was a sound as loud as the groaning of continents. | В этот момент словно взревели все континенты разом. |
| Teppic felt it. He felt that his skin was several sizes too small. He felt that someone was holding his ears and trying to twist his head off. | Теппик ощутил все на собственной шкуре. Кожа его съежилась. Будто кто-то схватил его за уши и пытается свернуть ему шею. |
| He saw the guard captain sag to his knees, fighting to get his helmet off, and he leapt the stall. | Он увидел, как начальник стражи, упав на колени, пытается сдернуть с головы шлем, – и запрыгнул в стойло. |
| Tried to leap the stall. Everything was wrong, and he landed heavily on a floor that seemed undecided about becoming a wall. He managed to get to his feet and was pulled sideways, dancing awkwardly across the stable to keep his balance. | Вернее попытался запрыгнуть. Все кругом перекосилось, и он грузно рухнул на пол, который сейчас, похоже, сомневался: а не превратиться ли ему в стену? Теппик с трудом встал на ноги, но его бросало из стороны в сторону, и он, пытаясь сохранить равновесие, выделывал какой-то нелепый танец. |
| The stables stretched and shrank like a picture in a distorting mirror. He'd gone to see some once in Ankh, the three of them hazarding a half-coin each to visit the transient marvels of Dr Mooner's Travelling Take Your Breath Away Emporium. But you knew then that it was only twisted glass that was giving you a head like a sausage and legs like footballs. Teppic wished he could be so certain that what was happening around him would allow of such a harmless explanation. You'd probably need a wobbly glass mirror to make it look normal. | Очертания конюшни исказились, как в кривом зеркале. Когда-то, еще в Анке, Теппик видел одно такое зеркало: он и его друзья скинулись по монетке, чтобы заглянуть в «Бродячее Душераздирающее Заведение д-ра Инкогнито». Но тогда ты знал, что это всего лишь изогнутое стекло, в котором голова твоя вытягивается сосиской, а ноги расплющиваются, словно футбольные мячи. Жаль, все творящееся вокруг не могло получить такого же невинного объяснения. Возможно, чтобы вернуть окружающему нормальный вид, сейчас потребовалось бы как раз кривое зеркало. |
| He ran on taffy legs towards Ptraci and the high priest as the world was expanded and squeezed around him, and was momentarily gratified to see the girl squirm in Dios's grip and fetch him a tidy thump on the ear. | На ватных ногах он бросился туда, где находились Птраси и верховный жрец. Перекрученный, сплюснутый, изогнутый мир колыхался вокруг него, но он все же успел от души порадоваться, увидев, как Птраси, старающаяся вырваться из объятий Диоса, влепила жрецу звучную оплеуху. |
| He moved as though in a dream, with the distances changing as though reality was an elastic thing. Another step sent him cannoning into the pair of them. He grabbed Ptraci's arm and staggered back to the camel stall, where the creature was still cudding and watching the scene with the nearest thing a camel will ever get to mild interest, and snatched its halter. | Теппик двигался как во сне, расстояния то уменьшались, то неправдоподобно увеличивались, будто реальность стала растяжимой. Еще один шаг – и он налетел на Птраси и Диоса. Схватив девушку за руку, Теппик потянул ее назад, к стойлу. Лежащее там животное по-прежнему жевало свою жвачку, наблюдая за происходящим с легким верблюжьим интересом. Теппик схватил ездовую тварь за уздечку. |
| No-one seemed to be interested in stopping them as they helped each other through the doorway and out into the mad night. | Стражники потеряли к ним всякий интерес, и никто не попытался остановить беглецов, когда те бросились через открытую дверь в беснующуюся ночную тьму. |
| 'It helps if you shut your eyes,' said Ptraci. | – Попробуй закрыть глаза, – посоветовала Птраси. |
| Teppic tried it. It worked. A stretch of courtyard that his eyes told him was a quivering rectangle whose sides twanged like bowstrings became, well, just a courtyard under his feet. | Теппик попробовал. Сработало. Прыгавший и мелькавший двор, чьи четырехугольные очертания дрожали, как натянутая тетива лука, превратился во вполне устойчивую под ногами землю. |
| 'Gosh, that was clever,' he said. 'How did you think of that?' | – Какая ты умница, – похвалил Теппик. – И как только ты до этого додумалась? |
| 'I always shut my eyes when I'm frightened,' said Ptraci. | – Когда мне страшно, я всегда закрываю глаза, – пожала плечами Птраси. |
| 'Good plan.' | – Неплохая идея. |
| 'What's happening?' | – Но что происходит? |
| 'I don't know. I don't want to find out. I think going away from here could be an amazingly sensible idea. How do you make a camel kneel, did you say? I've got any amount of sharp things.' | – Не знаю и знать не хочу. Мне кажется, лучше убираться отсюда куда-нибудь подальше. Ты что-то говорила о том, как верблюда можно заставить опуститься на колени… У меня с собой куча острых предметов. |
| The camel, who had a very adequate grasp of human language as it applied to threats, knelt down graciously. They scrambled aboard and the landscape lurched again as the beast jacked itself back on to its feet. | Верблюд, живо схватывающий человеческую речь, когда речь идет о разного рода угрозах, грациозно преклонил колени. Теппик с Птраси уселись верхом, но стоило животному подняться на ноги, как мир вокруг опять зашатался, готовый вот-вот рухнуть. |
| The camel knew perfectly well what was happening. Three stomachs and a digestive system like an industrial distillation plant gave you a lot of time for sitting and thinking. | Верблюд прекрасно понимал что происходит. Если у вас три желудка и пищеварительный длиной в фабричный трубопровод, всегда есть время посидеть и подумать. |
| It's not for nothing that advanced mathematics tends to be invented in hot countries. It's because of the morphic resonance of all the camels, who have that disdainful expression and famous curled lip as a natural result of an ability to do quadratic equations. | Не случайно все открытия в области высшей математики совершаются в жарких странах. Тому своим физиологическим строением способствуют все верблюды: взять хотя бы презрительное выражение их морд и знаменитый изгиб губ – естественный результат их способности к извлечению квадратного корня. |
| It's not generally realised that camels have a natural aptitude for advanced mathematics, particularly where they involve ballistics. This evolved as a survival trait, in the same way as a human's hand and eye co-ordination, a chameleon's camouflage and a dolphin's renowned ability to save drowning swimmers if there's any chance that biting them in half might be observed and commented upon adversely by other humans. | Как правило, врожденную способность верблюда к высшей математике, особенно к баллистике, склонны недооценивать. В процессе борьбы за существование баллистическое чутье у верблюда развилось так же, как координация руки и глаза у человека, мимикрия у хамелеона и известная способность дельфинов к спасению утопающих – спасать утопающих куда лучше, чем перекусывать их пополам, ведь это может быть превратно истолковано другими людьми. |
отрывок случайной книги
(Пратчетт Терри, "Пирамиды")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |