|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| “What do you mean?” | – Не понимаю. |
| “Did they know that you had a robot husband?” | – Они знали, что у вас есть муж-робот? |
| “I had a husband. Don’t call him a robot husband. There is no such expression.” | – У меня был муж! Не называйте его «муж-робот». Такого выражения не существует. |
| “Did they know?” She paused. “I don’t know if they knew.” “Did you tell them?” “What reason was there to tell them?” “Don’t answer my questions with questions. Did you tell them?” “I did not.” | – Они знали? – Не имею представления, – ответила она после паузы. – Вы им не говорили? – Зачем? – Не отвечайте вопросом на вопрос. Вы им говорили? – Нет. |
| “How could you avoid that? Don’t you think an explanation for your refusal would have been natural?” | – Но как вы могли этого избежать? Вам не кажется, что объяснить причину своего отказа было бы естественнее? |
| “No explanation is ever required. A refusal is simply a refusal and is always accepted. I don’t understand you.” | – Никаких объяснений не требовалось. Отказ – это отказ, и его всегда принимают спокойно. Я вас не понимаю. |
| Baley stopped to gather his thoughts. Gladia and he were not at cross-purposes; they were running down parallel tracks. | Бейли промолчал, собираясь с мыслями. Они с Глэдией не блуждали, а двигались параллельно. Он продолжал: |
| He started again. “Would it have seemed natural on Solaria to have a robot for a husband?” | – А на Солярии иметь мужа-робота было бы нормально? |
| “On Solaria, it would have been unthinkable and I would never have thought of such a possibility. On Solaria, everything was unthinkable.—And on Earth, too, Elijah. Would your wife ever have taken a robot for a husband?” | – На Солярии о таком и помыслить нельзя. Подобная мысль была бы для меня невозможна. На Солярии все было немыслимым… И на Земле тоже, Элайдж. Ваша жена могла бы взять в мужья робота? |
| “That’s irrelevant, Gladia.” | – Это не относится к делу, Глэдия. |
| “Perhaps, but your expression was answer enough. We may not be Aurorans, you and I, but we are on Aurora. I have lived here for two years and accept its mores.” | – Пожалуй. Но выражения вашего лица более чем достаточно. Пусть мы не уроженцы Авроры – вы и я, но мы находимся на Авроре. Я прожила здесь два года и принимаю ее мораль и нравы. |
| “Do you mean that human-robot sexual connections are common here on Aurora?” | – Вы подразумеваете, что половая связь между человеком и роботом на Авроре явление заурядное? |
| “I don’t know. I merely know that they are accepted because everything is accepted where sex is concerned—everything that is voluntary, that gives mutual satisfaction, and that does no physical harm to anyone. What conceivable difference would it make to anyone else how an individual or any combination of individuals found satisfaction? Would anyone worry about which books I viewed, what food I ate, what hour I went to sleep or awoke, whether I was fond of cats or disliked roses? Sex, too, is a matter of indifference—on Aurora.” | – Не знаю. Убеждена, впрочем, что она позволительна, потому что здесь в области секса позволительно все, то есть все добровольное, дающее взаимное удовлетворение и никому не причиняющее вреда. Какая разница для всех остальных, как человек или любое объединение людей обретают удовлетворение? Кого-нибудь обеспокоило бы, какие книги я проглядываю, какую пищу ем, в какой час засыпаю или просыпаюсь? Люблю ли я кошек или не терплю роз? Вот и секс не имеет значения – на Авроре. |
| “On Aurora,” echoed Baley. “But you were not born on Aurora and were not brought up in its ways. You told me just a while ago that you couldn’t adjust to this very indifference to sex that you now praise. Earlier, you expressed your distaste for multiple marriages and for easy promiscuity. If you did not tell those whom you refused why you refused, it might have been because, in some hidden pocket of your being, you were ashamed of having Jander as a husband. You might have known—or suspected, or even merely supposed—that you were unusual in this—unusual even on Aurora—and you were ashamed.” | – На Авроре, – повторил Бейли. – Но вы же родились не на Авроре и воспитывались не по правилам ее морали. Совсем недавно вы сказали мне, что не сумели приспособиться к их равнодушию в вопросах пола, которое теперь хвалите. Еще раньше вы с брезгливостью отозвались о множественных браках и постоянной смене партнеров. Если вы не говорили тем, кому отказывали, почему отказываете им, не исключено, что где-то в глубине своего существа вы стыдились, что взяли в мужья Джендера. Возможно, вы знали, или подозревали, или просто предполагали, что вы – не такая, как все, и вам было стыдно. |
| “No, Elijah, you won’t talk me into being ashamed. If having a robot as a husband is unusual even on Aurora, that would be because robots like Jander are unusual. The robots we have on Solaria, or on Earth—or on Aurora, except for Jander and Daneel—are not designed to give any but the most primitive sexual satisfaction. They might be used as masturbation devices, perhaps, as a mechanical vibrator might be, but nothing much more. When the new humaniform robot becomes widespread, so will human-robot sex become widespread.” | – Нет, Элайдж, вы не заставите меня устыдиться, что бы вы ни говорили. Если иметь мужем робота необычно даже на Авроре, то лишь потому, что необычен такой робот, как Джендер. Роботы на Солярии, на Земле, даже на Авроре (если не считать Джендера и Дэниела) сконструированы так, что могут дать лишь самое грубое сексуальное удовлетворение. Их можно использовать, пожалуй, как приспособления для мастурбации – ну, вроде вибратора – но и только. Когда новые, человекоподобные роботы станут многочисленными, многочисленными станут и сексуальные связи людей и роботов. |
| Baley said, “How did you come to possess Jander in the first place, Gladia? Only two existed—both in Dr. Fastolfe’s establishment. Did he simply give one of them—half of the total—to you?” “Yes.” | – Но как вообще, Глэдия, – спросил Бейли, – Джендер оказался у вас? Ведь таких было только два, и оба в доме доктора Фастольфа. И он просто передал вам одного из них, то есть половину всего? – Да. |
| “Why?” | – Почему? |
| “Out of kindness, I suppose. I was lonely, disillusioned, wretched, a stranger in a strange land. He gave me Jander for company and I will never be able to thank him enough for it. It only lasted for half a year, but that half-year may be worth all my life beside.” | – По доброте душевной, мне кажется. Я была одинока, разочарована, несчастна – чужая в чужой стране. И он отдал мне Джендера, чтобы скрасить мою жизнь, и мне никогда не отблагодарить его за это. Продолжалось это всего полгода, но эти полгода, возможно, стоят всей остальной моей жизни. |
| “Did Dr. Fastolfe know that Jander was your husband?” | – Доктор Фастольф знал, что Джендер был вашим мужем? |
| “He never referred to it, so I don’t know.” | – Он никогда об этом не упоминал, так что я не знаю. |
отрывок случайной книги
(Азимов Айзек, "Роботы зари [Роботы утренней зари]")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |