|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "How would I know what to expect?" he said. "I've never done anything like this before." | — Почем я знал, что мне ждать? — сказал он. — Я ведь еще никогда таких вещей не делал. |
| Did you think I would throw myself into your arms?" she said. | — Может быть, ты думал, что я брошусь к тебе в объятия? — спросила она. |
| "Maybe," he said. | — Может быть, — сказал он. |
| "I'm sorry to disappoint you," she said. | — Прости, что я тебя разочаровала, — сказала она. |
| "I'm not disappointed," he said. "I wasn't counting on it. This is very nice, just walking." | — А я ничуть не разочарован, — сказал он. — Я же ни на что не рассчитывал. Все хорошо, и погулять приятно. |
| Catharine stopped again. "You know what happens next?" she said. | Катарина вдруг остановилась. — Знаешь, что сейчас будет? — сказала она. |
| "Nope," he said. | — Не-еет, — сказал Ньют. |
| "We shake hands," she said. "We shake hands and part friends," she said. "That's what happens next." | — Мы пожмем друг другу руки и расстанемся друзьями, — сказала она. — Вот что сейчас будет. Ньют кивнул. |
| Newt nodded. "All right," he said. "Remember me from time to time. Remember how much I loved you." Involuntarily, Catharine burst into tears. She turned her back to Newt, looked into the infinate colonnade of the woods. | — Ладно, — сказал он. — Ты меня хоть изредка вспоминай. Вспоминай, как крепко я тебя любил. И тут Катарина вдруг расплакалась. |
| "What does that mean?" said Newt. | — Что это значит? — спросил Ньют. |
| "Rage!" said Catharine. She clenched her hands. "You have no right-" | — То, что я в бешенстве, — сказала Катарина. — Ты не имел никакого права… |
| "I had to find out," he said. | — Надо же мне было узнать, — сказал Ньют. |
| "If I'd loved you," she said, "I would have let you know before now." | — Если бы я тебя любила, — сказала Катарина, я тебе давно дала бы понять. |
| "You would?" he said. | — Правда? — спросил он. |
| "Yes," she said. She faced him, looked up at him, her face quite red. "You would have known," she said. | — Да, — сказала она. Повернувшись к нему, она посмотрела ему в глаза, лицо ее вспыхнуло румянцем. — Ты бы сам понял, — добавила она. |
| "How?" he said. | — Как? — спросил он. |
| "You would have seen it," she said. "Women aren't very clever at hiding it." | — Сам увидел бы, — сказала Катарина. — Женщины не очень-то умеют скрывать. |
| Newt looked closely at Catharine's face now. To her consternation, she realized that what she had said was true, that a woman couldn't hide love. Newt was seeing love now. And he did what he had to do. He kissed her. "You're hell to get along with!" she said when Newt let her go. | Ньют всмотрелся в лицо Катарины. И, к ее ужасу, она поняла, что сказала правду — женщина скрывать любовь не умеет, и теперь Ньют увидел эту любовь. И он сделал то, что должен был сделать: он поцеловал Катарину. — С тобой просто сладу нет, — сказала она. |
| "I am?" said Newt. | — Вот как? — сказал он. |
| "You shouldn't have done that," she said. | — Не надо было… — сказала она. |
отрывок случайной книги
(Воннегут Курт, "Долгая прогулка — навсегда")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |