|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| ‘Get out of here,' said the old man who'd been watching him. | — Убирайся отсюда, — ответил тот старик, который внимательно следил за ним. |
| ‘Be careful, Messimeris,' one of the others whispered. | — Осторожнее, Мессимериз, — произнес шепотом кто-то еще. |
| ‘You don't seem to understand,' Shadwell said. ‘I'm bringing you freedom.' | — Кажется, вы ничего не понимаете, — сказал Шедуэлл. — Я же принес вам свободу. |
| ‘You're not Seerkind,' Messimeris replied. ‘You're a Cuckoo.' | — Ты не ясновидец, — отозвался Мессимериз. — Ты чокнутый. |
| ‘What if I am?' | — И что с того? |
| ‘You cheated your way in here. You don't hear Capra's voice.' | — Ты обманом пробрался сюда. Ты не слышишь голоса Капры. |
| ‘Oh I hear voices,' said Shadwell. ‘I hear them loud and clear. They tell me that the Fugue's defenceless. That its leaders have spent too much time in hiding. That they're weak and frightened.' | — О, напротив, я слышу голоса, — возразил Шедуэлл. — Я слышу их ясно и четко. И они говорят мне, что Фуга беззащитна. Что ее правители слишком долго прятались от опасности. Что они слабы и напуганы. |
| He surveyed the faces in front of him, and saw, it had to be admitted, little of the weakness or the fear he spoke of: only a stoicism that would take longer to erode than he had time to waste. He glanced round at the men who'd shot Norris. | Он обвел взглядом лица тех, кто стоял перед ним, и вынужден был признать: на этих лицах отражается не слабость и страх, о которых он говорил, а лишь стоицизм. На его преодоление уйдет слишком много времени. Шедуэлл бросил взгляд на полицейских, застреливших Норриса. |
| ‘It seems we have no choice,' he said. The men perfectly understood the signal. They withdrew. Shadwell turned back to the Councillors. | — Судя по всему, у нас нет выбора, — сказал он. Полицейские прекрасно поняли его и вышли. Шедуэлл обратился к совету. |
| ‘We want you to leave,' Messimeris re-stated. | — Мы хотим, чтобы ты ушел, — повторил Мессимериз. |
| ‘Is that your final word?' | — Это ваше последнее слово? |
| ‘It is,' said the other. | — Именно, — сказал старик. |
| Shadwell nodded. Seconds ticked by, during which neither side moved a muscle. Then the front door opened again, and the gunmen returned. They had brought four more of the Elite with them, which made up a firing squad of six. | Шедуэлл кивнул. Секунды шли, а никто не пошевелился. Затем дверь открылась, и вернулись вооруженные полицейские. Они привели с собой еще четырех бойцов элитного отряда. Сейчас здесь была полная шестерка стрелков. |
| ‘I request you, one final time,' said Shadwell, as the squad formed a line to either side of him, ‘don't resist me.' | — Я прошу вас в последний раз, — произнес Шедуэлл, пока отряд выстраивался по бокам от него, — не стоит сопротивляться. |
| The Councillors looked more incredulous than afraid. They had lived their lives in this world of wonders, but here before them was an arrogance that finally brought disbelief to their faces. Even when the gunmen raised their weapons they made no move, spoke no protest. Only Messimeris asked: | Члены совета казались скорее ошеломленными, чем испуганными. Они прожили жизнь в мире чудес, но изумила их лишь наглость, с которой они столкнулись сейчас. Даже когда стрелки подняли оружие, никто не произнес ни слова протеста. Только Мессимериз спросил: |
| ‘Who is Shadwell?' | — Кто такой Шедуэлл? |
| ‘A salesman I once knew,' said the man in the fine jacket. ‘But he's dead and gone.' | — Мой знакомый торговец, — ответил ему человек в красивом пиджаке. — Но он давно умер и забыт. |
| ‘No,' said Messimeris. ‘You're Shadwell.' | — Нет, — возразил Мессимериз. — Шедуэлл это ты. |
| ‘Call me what you like,' said the Prophet. ‘Only bow your heads to me. Bow your heads and all's forgiven.' | — Называйте меня, как вам угодно, — пожал плечами пророк. — Только склоните передо мной головы. Склоните головы, и я все прощу. |
| Still there was no movement. Shadwell turned to the gunman at his left and claimed the pistol from his hand. He pointed it at Messimeris' heart. The two were standing no more than four yards apart; a blind man could not have failed to kill at that range. | Никто не двинулся. Шедуэлл повернулся к бойцу слева и забрал у него пистолет. Он нацелил его Мессимеризу в сердце. Их разделяло не более четырех ярдов, даже слепой не промахнулся бы с такого расстояния. |
отрывок случайной книги
(Баркер Клайв, "Книга крови 4")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |