|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "That's what I understood. Eight millions! Think of it, eight million pounds' worth. All this gold that's being shovelled back from Europe into the vaults at Fort Knox usually goes in small lots, 108lb. ingots at a time. For safety. For security. In case anything goes wrong. But the Bank knew that nothing could go wrong this time, they knew our agents were aboard, they were behind with their payments, so they cleverly loaded fourteen hundred and forty ingots without telling anyone. Eight million. The Bank is hopping mad. And everyone is taking it out on me." | — Вот и я так думал. Восемь миллионов! Только подумайте, потерять восемь миллионов фунтов. Золото, которое переправлялось в Штаты, в подвалы Форта Нокс, обычно грузили малыми партиями, по 108 слитков за раз. В целях безопасности. Для надежности. На случай, если что не так. Но банк был уверен, что на этот раз все будет нормально, его агенты погнались за вознаграждением и поступили очень умно, погрузив четыреста сорок слитков сразу, никому ничего не сказав. Восемь миллионов. В Главке сходят с ума. И все валят на меня. |
| And he'd come up here to take it out on me. I said: "You should have let me know. That you were coming." | А теперь он прибыл сюда, чтобы все свалить на меня. Я сказал: — Вы должны были мне сообщить об этом. О том, что появитесь здесь. |
| "I tried to. You failed to keep your noon-day schedule. The most elementary of crimes, Calvert, and the most serious. You failed to keep a schedule. You or Hunslett. Then I knew things were going from bad to worse. I knew I had to take over myself. So I came by plane and R.A.F. rescue launch." That would have been the high-speed launch I'd seen taking a bad battering in the Sound as we had headed down towards the cove. "Where's Hunslett?" | — Я пытался. Но вы нарушили предписанный график связи. Самое элементарное нарушение, Калверт, и самое серьезное. Поэтому я и понял, что ваши дела стали еще хуже. Поэтому я решил, что требуется мое присутствие. И поэтому я прибыл военным самолетом, а затем спасательным катером... — Должно быть, у него был самый быстроходный катер из всех, что а видел в заливе. — Где Ханслетт? |
| "I don't know, sir." | — Не знаю, сэр. |
| "You don't know?" He was using his quiet unemphatic tone, the one I didn't care for very much, "You're out of your depth in this one, Calvert, aren't you?" | — Вы не знаете? — Он спросил самым спокойным невыразительным тоном — тем, который я терпеть не мог. — Вас не было на борту, не так ли? |
| "Yes, sir. I'm afraid he's been removed by force. I'm not sure how. What have you been doing in the past two hours, sir?" | — Да, сэр. Боюсь, его увезли силой. Пока не знаю, каким образом. Что вы делали последние два часа, сэр? |
| "Explain yourself." I wished he'd stop screwing that damned monocle into his eye. It was no affectation, that monocle, he was nearly blind on that side, but he was an irritating mannerism. At that moment, anything would have irritated me. | — Лучше вы это объясните. — Хоть бы он прекратил возиться с этим проклятым моноклем. Возможно, он носил его не из снобизма, он помогал ему сосредоточиться, но уж больно раздражала манерность, с какой он вставлял монокль в глаз. Сейчас меня все раздражало. |
| "That R.A.F. launch that dropped you off here just now. It should have been here at least two hours ago. Why didn't you come aboard then?" | — Этот спасательный катер доставил вас сюда только сейчас. А должен был часа два назад. Почему вы тогда не появились у нас? |
| "I did. We almost ran the Firecrest down in the darkness as we came round the headland. No one here. So I went and had some dinner. Nothing but baked beans aboard this damned boat as far as I could see." | — Я появлялся. Мы чуть было не проскочили «Файркрест» в темноте, когда шли вдоль материка. На борту никого не было. Поэтому я решил пообедать. Но насколько я могу судить, на борту этой посудины ничего кроме фасоли нет. |
| "The Columbia hotel wouldn't offer you much more. Toast below the beans, if you were lucky." The Columbia was Torbay's only hotel. | — Отель «Колумбия» не предложит вам ничего другого. Разве что еще гренки к фасоли, если очень повезет. — «Колумбия» — это единственный отель на Торбее. |
| "I had smoked trout, filet mignon and an excellent bottle of hock. I dined aboard the Shangri-la." This with the slight him of a smile. Uncle Arthur's Achilles' heel was showing again: Uncle Arthur loved a lord like nobody's business, and a knight with a seven-figure income was as good as a lord any day. | — Копченая форель, филе из вырезки и бутылка рейнвейна. Я обедал на борту «Шангри-Ла»... И все это с легким намеком на улыбку. Дядюшка Артур опять выставил свою ахиллесову пяту: он уважал титулы и богатство, баронет с доходом, выраженным семизначным числом, был для него так же хорош, как наследный принц. |
| "The Shangri-la?" I stared at him, then remembered. "Of course. You told me. You know Lady Skouras well. No, you said you knew her very well and her husband well. How is my old Sir Anthony?" | — На «Шангри-Ла»? — Я уставился на него, потом сказал: Да, конечно, вы же мне говорили. Вы знакомы с леди Скурос. То есть вы знаете ее очень хорошо, а мужа достаточно неплохо. Как поживает наш старина Энтони? |
| "Very well," he said coldly. Uncle Arthur had as much humour as the next man, but discussing titled millionaires in tones of levity was not humorous. "And Lady Skouras?" | — Прекрасно, — холодно сказал он. Чувства юмора у дядюшки Артура хватит на четверых, но только не в разговоре о титулованных миллионерах. — А леди Скурос? |
| He hesitated. "Well — " | — Ну-н... — Он колебался. |
| "Not so well. Pale, drawn, unhappy, with dark smudges under her eyes. Not unlike myself. Her husband mistreats her and mistreats her badly. Mentally and physically. He humiliated her in front of a group of men last night. And she had rope burns on her arms. Why would she have rope burns on her arms, Sir Arthur?" | — Не так прекрасно. Бледна, измучена, несчастна, с темными кругами под глазами. Почти такими же, как у меня. Ее муж плохо с ней обращается, очень плохо. Он ее изводит морально и физически. А на руках у нее следы от веревок. Почему у нее на руках следы от веревок, сэр Артур? |
| "Impossible. Quite fantastic. I knew the former Lady Skouras, the one who died this year in hospital. She — " | — Это невозможно. Просто фантастика. Я знал бывшую леди Скурос, которая умерла в этом году в больнице. Она... |
| "She was undergoing treatment in a mental hospital. Skouras as good as told me." | — Она лечилась в психической лечебнице. Скурос был настолько любезен, что рассказал мае об этом. |
| "No matter. She adored him. He adored her. A man can't change like that. Sir Anthony — Sir Anthony's a gentleman." | — Ну и что? Она обожала его. Он обожал ее. Человек не может так измениться. Сэр Энтони... сэр Энтони — джентльмен. |
| "Is he? Tell me how he made his last millions. You saw Lady Skouras, didn't you?" | — В самом деле? Расскажите, как он сделал свои последние миллионы. Вы видели леди Скурос, на так ли? |
| "I saw her," he said slowly. "She was late. She arrived with the filet mignon." He didn't seem to find anything funny in that, "She didn't look very well and she's a bruise on her right temple. She'd fallen climbing aboard from the tender and hit her head against a guardrail." | — Да, я ее видел, — медленно сказал он. — Она запоздала. Она пришла только ко второму блюду. — Он не видел в этом ничего примечательного. — Выглядела она неважно, на правом виске у нее был кровоподтек. Она сорвалась, взбираясь на борт из шлюпки и ударилась о планшир. |
отрывок случайной книги
(Маклин Алистер, "Когда бьет восемь склянок")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |