|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| Drizzt said little during that first week, though he would occasionally compliment the barbarian about a good parry or counter, or more generally on the improvement Wulfgar was showing in such a short time. Wulfgar found himself eagerly anticipating the drow’s remarks whenever he executed an especially difficult maneuver, and dreading the inevitable slap whenever he foolishly left himself vulnerable. | В течение этой недели Дзирт говорил мало, лишь изредка позволяя себе мимоходом похвалить те или иные удачные действия ученика. Тот же, в свою очередь, научился не обольщаться похвалами учителя и всякий раз сгорал от стыда, пропустив неотразимый удар, – особенно тогда, когда ему не удавалось укротить свой буйный нрав. |
| The young barbarian’s respect for Drizzt continued to grow. Something about the drow, living without complaint in stoic solitude, touched Wulfgar’s sense of honor. He couldn’t yet guess why Drizzt had chosen such an existence, but he was certain from what he had already seen of the drow that it had something to do with principles. | Уважение молодого варвара к Дзирту росло с каждым днем. Все его существо искренне восхищалось живущим в гордом одиночестве эльфом. Вульфгар никак не мог взять в толк, почему его учитель избрал себе такой удел. Но, судя по тому, что он видел, дело было в каких-то не вполне понятных ему моральных причинах. |
| By the middle of the second week, Wulfgar was in complete control of Aegis-fang, twisting its handle and head deftly to block against the two whirring scimitars, and responding with cautiously measured thrusts of his own. Drizzt could see the subtle change taking place as the barbarian stopped reacting after the fact to the scimitars’ deft cuts and thrusts and began recognizing his own vulnerable areas and anticipating the next attack. | К середине второй недели Вульфгар в совершенстве овладел Клыком Защитника и научился искусно жонглировать молотом, безупречно отражая натиск двух бешено вращающихся сабель Дзирта, то и дело пытаясь наносить ответные удары. Дзирт видел, как изменился его ученик: варвар почти перестал обращать внимание на изредка получаемые царапины и порезы, в полной мере познал свои уязвимые места, а порой даже предугадывал, куда будет направлена следующая атака противника. |
| When he became convinced that Wulfgar’s defenses were sufficiently strengthened, Drizzt began the lessons of attack. The drow knew that his style of offense would not be the most effective mode for Wulfgar. The barbarian could use his unrivaled strength more effectively than deceptive feints and twists. Wulfgar’s people were naturally aggressive fighters, and striking came more easily to them than parrying. The mighty barbarian could fell a giant with a single, well-placed blow. | Убедившись, что Вульфгар научился защищаться, Дзирт принялся обучать его искусству нападения. Эльф прекрасно понимал, что его стиль атаки, основанный на множестве мелких выпадов и прыжков, вряд ли будет наиболее эффективным для обладающего чудовищной силой варвара. Люди его народа агрессивны от природы, и искусство нанесения ударов для них гораздо более естественно, нежели правила защиты. Обычно варвары обладали достаточной силой, чтобы одним ударом свалить даже ледяного исполина. |
| All that he had left to learn was patience. | Поэтому теперь юноше предстояло научиться самому главному – терпению.* * * |
| Early one dark, moonless night, as he prepared himself for the evening’s lesson, Wulfgar noticed the flare of a campfire far out on the plain. He watched, mesmerized, as several others sprang suddenly into sight, wondering if it might even be the fires of his own tribe. | Как-то раз темной, безлунной ночью, готовясь к поединку, Вульфгар заметил далеко на горизонте отблески костра. Ошеломленный, молча глядя, как один за другим вдали вспыхнуло еще несколько огоньков, он задумался: не его ли народ занят обустройством лагеря? |
| Drizzt silently approached, unnoticed by the engrossed barbarian. The drow’s keen eyes had noted the stirrings of the distant camp long before the firelight had grown strong enough for Wulfgar to see. “Your people have survived,” he said to comfort the young man. | Дзирт неслышно приблизился к нему. Эльф, обладая гораздо более острым зрением, заметил разгорающийся костер задолго до того, как его смог увидеть варвар. |
| Wulfgar started at the sudden appearance of his teacher. “You know of them?” he asked. | – Твой народ уцелел, – сказал он, желая успокоить юношу. – Что ты знаешь о них? – спросил Вульфгар, услышав голос эльфа. |
| Drizzt moved beside him and stared out over the tundra. “Their losses were great at the Battle of Bryn Shander,” he said. “And the winter that followed bit hard at the many women and children who had no men to hunt for them. They fled west to find the reindeer, banding together with other tribes for strength. The peoples still hold to the names of the original tribes, but in truth there are only two remaining: the Tribe of the Elk and the Tribe of the Bear. “You were of the Tribe of the Elk, I believe,” Drizzt continued, drawing a nod from Wulfgar. “Your people have done well. They dominate the plain now, and though more years will have to pass before the people of the tundra regain the strength they held before the battle, the younger warriors are already coming into manhood.” | Дзирт подошел и встал рядом с ним. – Они понесли огромные потери в битве у Брин Шандера, – сказал он. – А наступившая вскоре зима еще более усугубила бедственное положение: в тундре почти не осталось мужчин, которые могли бы охотиться и добывать пищу. Они двинулись на запад, на поиски северного оленя, по пути объединяясь с остатками других племен. И если честно, уцелели лишь два настоящих племени: народ Лося и народ Медведя… Если не ошибаюсь, ты из народа Лося, – продолжал Дзирт. Вульфгар кивнул. – Твоему племени повезло. Сейчас оно властвует на равнине. И хотя еще много лет пройдет, пока люди тундры восстановят былую силу, молодые воины уже вполне способны держать в руках оружие. |
| Relief flooded through Wulfgar. He had feared that the Battle of Bryn Shander had decimated his people to a point from which they could never recover. The tundra was doubly harsh in the frozen winter, and Wulfgar often considered the possibility that the sudden loss of so many warriors—some of the tribes had lost every one of their menfolk—would doom the remaining people to slow death. | Вульфгар облегченно вздохнул. Долгие пять лет он опасался, что битва при Брин Шандере обескровила его народ настолько, что племя уже никогда не сможет возродиться. Зимой тундра была вдвойне враждебна, и порой Вульфгар склонялся к мысли, что потеря стольких воинов – некоторые из племен потеряли всех до единого – обречет оставшихся на вымирание. |
| “You know much about my people,” Wulfgar remarked. | – Ты много знаешь о моем народе, – заметил Вульфгар. |
| “I have spent many days watching them,” Drizzt explained, wondering what line of thought the barbarian was drawing, “learning their ways and tricks for prospering in such an unwelcoming land.” | – Я провел много дней и ночей, наблюдая за ними, – объяснил Дзирт, пытаясь сообразить, о чем сейчас думает варвар. – И старался постичь их обычаи, традиции и то, как им удается выжить в столь неприютном краю. |
| Wulfgar chuckled softly and shook his head, further impressed by the sincere reverence the drow showed whenever he spoke of the natives of Icewind Dale. He had known the drow less than two weeks, but already he understood the character of Drizzt Do’Urden well enough to know that his next observation about the drow was true to the mark. | Вульфгар еле слышно вздохнул и покачал головой, очередной раз пораженный уважительным отношением, которое неизменно проявлял эльф, когда заводил речь об обитателях Долины Ледяного Ветра. Он знал его всего две недели, но уже неплохо разбирался в характере Дзирта До'Урдена и сейчас почти не сомневался, что его следующая догадка будет верна. |
| “I’ll wager you even felled deer silently in the darkness, to be found in the morning light by people too hungry to question their good fortune.” | – Уверен, что ты частенько убивал оленей неподалеку от их стоянок и умиравшие от голода люди, находя на рассвете тушу, даже не задумывались, откуда пришло спасение. |
| Drizzt neither answered the remark nor changed the set of his gaze, but Wulfgar was confident in his guess. | Дзирт ничего не ответил и даже не повернулся в сторону юноши, но Вульфгар был уверен, что не ошибся. |
| “Do you know of Heafstaag?” the barbarian asked after a few moments of silence. “He was king of my tribe, a man of many scars and great renown.” | – Ты знаешь что-нибудь о Хифстааге? – спросил варвар, немного помолчав. – Он был вождем моего племени. Он доблестный воин и пользовался всеобщим почетом и уважением. |
| Drizzt remembered the one-eyed barbarian well. The mere mention of his name sent a dull ache into the drow’s shoulder, where he had been wounded by the huge man’s heavy axe. “He lives,” Drizzt replied, somewhat shielding his contempt. “Heafstaag speaks for the whole of the north now. None of true enough blood remain to oppose him in combat or speak out against him to hold him in check.” | Дзирт прекрасно помнил одноглазого короля. Сейчас, при упоминании его имени, в плече, куда в свое время ударил тяжелый топор гиганта, снова проснулась тупая боль. – Он жив, – ответил Дзирт, стараясь скрыть охватившие его чувства. – Сейчас Хифстааг повелевает всей тундрой, и нет никого, кто посмел бы вызвать его на бой или хотя бы попытаться в чем-либо его переубедить. |
| “He is a mighty king,” Wulfgar said, oblivious to the venom in the drow’s voice. | – Он великий вождь, – сказал Вульфгар, несколько сбитый с толку ясно прозвучавшей в словах эльфа неприязнью. |
| “He is a savage fighter,” Drizzt corrected. His lavender eyes bore into Wulfgar, catching the barbarian completely by surprise with their sudden flash of anger. Wulfgar saw the incredible character in those violet pools, an inner strength within the drow whose pure quality would make the most noble of kings envious. “You have grown into a man in the shadow of a dwarf of indisputable character,” Drizzt scolded. “Have you gained nothing for the experience?” | – Он великий воин, – поправил его Дзирт. Его глаза цвета горной лаванды, полыхнув дикой яростью, впились в глаза Вульфгара, и взгляд эльфа окончательно смешал мысли юноши. Вульфгар увидел в этих фиолетовых глазах несгибаемую волю, которой могли бы позавидовать даже самые благородные короли. – Ты стал мужчиной под опекой сурового дворфа, – резко сказал эльф. – Неужели ты так ничему и не научился? |
| Wulfgar was dumbfounded and couldn’t find the words to reply. | Вульфгар был ошеломлен настолько, что даже не нашел, что ответить. |
отрывок случайной книги
(Сальваторе Роберт, "Магический кристалл [Хрустальный осколок]")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |