|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| I still hung onto the secretary and shot from where I was. I caught a movement out of the corner of my eye and turned to find Barnes-"Barnes" number two-standing in his doorway. I shot him through the chest to be sure to get the slug I knew was on his back. I turned back to the slaughter. | Я все еще держал секретаршу и стрелял из-за стола. Уловив краем глаза какое-то движение, повернулся и обнаружил в дверях кабинета Барнса - "Барнса номер два". Я выстрелил ему в грудь, чтобы наверняка зацепить паразита, который, без сомнения, сидел у него на спине. |
| Davidson was up again. A girl crawled toward him; she seemed wounded. He shot her full in the face and she stopped. His next bolt was just past my ear. I looked around and said, "Thanks! Now let's get out of here. Jarvis-come on!" | Дэвидсон стоял уже на ногах, а к нему ползла одна из машинисток, похоже, раненая. Он выстрелил ей в лицо, и девушка рухнула на пол. Следующий разряд полыхнул у меня чуть не над самым ухом. |
| The elevator was still open and we rushed in, me still burdened with Barnes's secretary. I slammed the door closed and started it. Davidson was trembling and Jarvis was dead white. "Buck up," I said, "you weren't shooting people, you were shooting things. Like this." I held the girl's body up and looked down at her back myself. | - Спасибо! - крикнул я. - Сматываемся. Джарвис, быстрее! Лифт по-прежнему стоял открытый, и мы вбежали в кабину. Я тащил на руках секретаршу Барнса. Дверь захлопнулась, и мы поехали вниз. Дэвидсон дрожал, Джарвис стоял весь бледный. - Спокойно. Вы стреляли не в людей. В тварей вроде этой, - сказал я, приподнял секретаршу и взглянул ей на спину. |
| Then I almost collapsed. My specimen, the one I had grabbed with its host to take back alive, was gone. Slipped to the floor, probably, and oozed away during the ruckus. "Jarvis," I said, "did you get anything up there?" He shook his head and said nothing. Neither did I. Neither did Davidson. | Тут мне чуть плохо не стало. Образец, который я хотел доставить живьем, исчез. Соскользнул на пол, видимо, и в суматохе куда-то утек, спрятался. - Джарвис, ты хоть что-нибудь снял? Тот покачал головой. |
| The girl's back was covered with a red rash, like a million pinpricks, in the area where the thing had ridden her. I pulled her sweater down and settled her on the floor against the wall of the car. She was still unconscious and likely to stay that way. When we reached street level we left her in the car. Apparently nobody noticed, for there was no hue-and-cry as we went through the lobby to the street. | Там, где раньше сидел паразит, вся спина у девушки была покрыта сыпью словно множество крошечных булавочных уколов. Я опустил ее на пол. Она еще не пришла в себя, и мы оставили ее в кабине лифта. В холле было все спокойно, и по пути на улицу никто не пытался нас остановить. |
| Our car was still standing there and a policeman had his foot on it while making out a ticket. He handed it to me as we got in. "You know you can't park in this area, Mac," he said reprovingly. | У машины стоял полицейский и выписывал извещение на штраф. - Здесь стоянка запрещена, приятель, - сказал он, вручая мне бумажку. |
| I said, "Sorry," and signed his copy as it seemed the safest and quickest thing to do. Then I gunned the car away from the curb, got as clear as I could of traffic-and blasted her off, right from a city street. I wondered whether or not he added that to the ticket. When I had her up to altitude I remembered to switch the license plates and identification code. The Old Man thinks of everything. | - Извините, - ответил я, расписался в квитанции и рванул прочь. Затем выбрал место, где поменьше транспорта, и взлетел прямо с городской улицы, успев подумать, что за это полицейский выпишет, наверно, мне еще один штраф. Набрав высоту, мы сменили номерные знаки и идентификационный код. Старик все просчитывает заранее. |
| But he did not think much of me when we got back. I tried to report on the way in but he cut me short and ordered us into the Section offices. Mary was there with him. That was all I needed to know; if despite my flop the Old Man had convinced the President she would have stayed. | Однако на этот раз он, похоже, считал, что я провалил операцию. Я попытался доложить о результатах еще на обратном пути, но он меня перебил и приказал возвращаться в Отдел. Когда мы явились, Мэри была с ним. Старик выслушал отчет, лишь изредка прерывая его недовольным ворчанием. |
| He let me tell what had happened with only an occasional grunt. "How much did you see?" I asked when I had finished. | - Сколько вы видели? - спросил я под конец. |
| "Transmission cut off when you hit the toll barrier," he informed me. "I can't say that the President was impressed by what he saw." "I suppose not." | - Передача оборвалась, когда вы сбили барьер, - сказал он. - И то, что было передано, не произвело на Президента никакого впечатления. |
| "In fact he told me to fire you." | - Видимо, да. - Он велел тебя уволить. |
| I stiffened. I had been ready to offer my resignation, but this took me by surprise. "I am perfectly will-" I started out. | Я весь напрягся. - Я могу и сам... |
| "Pipe down!" the Old Man snapped. "I told him that he could fire me, but that he could not fire my subordinates. You are a thumb-fingered dolt," he went on more quietly, "but you can't be spared, not now." "Thanks." | - Помолчи! - прикрикнул Старик. - Я ему сказал, что он может уволить меня, а со своими подчиненными я буду разбираться сам. Ты, конечно, балбес, но сейчас ты мне нужен. - Спасибо. |
| Mary had been wandering restlessly around the room. I had tried to catch her eye, but she was not having any. Now she stopped back of Jarvis's chair-and gave the Old Man the same sign she had given about Barnes. | Мэри все это время бродила по кабинету. Я пытался поймать ее взгляд, но ничего не получалось. Затем она остановилась за спиной Джарвиса и подала Старику такой же знак, как в кабинете у Барнса. |
| I hit Jarvis in the side of the head with my heater and he sagged out of his chair. | Я двинул Джарвиса рукояткой лучемета по голове, и он обмяк в кресле. |
| "Stand back, Davidson!" the Old Man rapped. His own gun was out and pointed at Davidson's chest. "Mary, how about him?" | - Назад, Дэвидсон! - рявкнул Старик, направив ему в грудь пистолет. - Как насчет него, Мэри? |
| "He's all right." | - С ним все в порядке. |
| "And him." | - А он? |
| "Sam's clean." | - Сэм чист. |
| The Old Man's eyes moved from one of us to the other and I have never felt closer to death. "Both of you peel off your shirts," he said sourly. | Старик ощупывал нас взглядом, и я, признаться, никогда еще не чувствовал себя так близко к смерти. - Задрать рубашки! - приказал он с мрачным видом. |
отрывок случайной книги
(Хайнлайн Роберт, "Повелители марионеток")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |