|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "But how do you do it?" she asked breathlessly. "Why are men so afraid of you? You're just wonderful." | — Но как это у вас получается? — спросила она с восхищением. — Почему мужчины вас так боятся? Нет, вы просто удивительный! |
| He smiled in an embarrassed way and changed the subject. | Он смущенно улыбнулся и переменил разговор. |
| "Say," he said, "I like your teeth. They're so white an' regular, an' not big, an' not dinky little baby's teeth either. They're… they're just right, an' they fit you. I never seen such fine teeth on a girl yet. D'ye know, honest, they kind of make me hungry when I look at 'em. They're good enough to eat." | — Знаете, — сказал он, — мне очень нравятся ваши зубы. Они такие белые, ровные, но и не мелкие, как у детишек. Они… они очень хорошие… и вам идут. Я никогда еще не видел таких ни у одной девушки. Честное слово, я не могу спокойно на них смотреть! Так бы и съел их. |
| At midnight, leaving the insatiable Bert and Mary still dancing, Billy and Saxon started for home. It was on his suggestion that they left early, and he felt called upon to explain. | В полночь, покинув Берта и Мери, танцевавших неутомимо, Билл и Саксон отправились домой. Так как именно Билл настоял на раннем уходе, то он счел нужным объяснить ей причину. |
| "It's one thing the fightin' game's taught me," he said. "To take care of myself. A fellow can't work all day and dance all night and keep in condition. It's the same way with drinkin'-an' not that I'm a little tin angel. I know what it is. I've been soused to the guards an' all the rest of it. I like my beer-big schooners of it; but I don't drink all I want of it. I've tried, but it don't pay. Take that big stiff to-night that butted in on us. He ought to had my number. He's a dog anyway, but besides he had beer bloat. I sized that up the first rattle, an' that's the difference about who takes the other fellow's number. Condition, that's what it is." | — Бокс заставил меня понять одну очень важную штуку, — сказал он, — надо беречь себя. Нельзя весь день работать, потом всю ночь плясать и оставаться в форме. То же самое и с выпивкой. Я вовсе не ангел. И я напивался, и знаю, что это такое. Я и теперь люблю пиво, — да чтобы пить не по глоточку, а большими кружками. Но я никогда не выпиваю, сколько мне хочется. Пробовал — и убедился, что не стоит. Возьмите хоть этого хулигана, который сегодня приставал к вам. Я бы шутя его взгрел. Конечно, он и так буян, а тут еще пиво бросилось ему в голову. Я с первого взгляда увидел и потому легко бы с ним справился. Все зависит от того, в каком человек состоянии. |
| "But he is so big," Saxon protested. "Why, his fists are twice as big as yours." | — Но ведь он такой большой! — возразила Саксон. — У него кулак вдвое больше вашего. |
| "That don't mean anything. What counts is what's behind the fists. He'd turn loose like a buckin' bronco. If I couldn't drop him at the start, all I'd do is to keep away, smother up, an' wait. An' all of a sudden he'd blow up-go all to pieces, you know, wind, heart, everything, and then I'd have him where I wanted him. And the point is he knows it, too." | — Ничего не значит. Важны не кулаки, а то, что за кулаками. Он бы набросился на меня, как зверь. Если бы мне не удалось его сразу сбить, я бы только оборонялся и выжидал. А потом он вдруг выдохся бы, сердце, дыхание — все. И тут уж я бы с ним сделал, что хотел. Главное, он сам это прекрасно знает. |
| "You're the first prizefighter I ever knew," Saxon said, after a pause. | — Я никогда еще не встречалась с боксером, — сказала Саксон, помолчав. |
| "I'm not any more," he disclaimed hastily. "That's one thing the fightin' game taught me-to leave it alone. It don't pay. A fellow trains as fine as silk-till he's all silk, his skin, everything, and he's fit to live for a hundred years; an' then he climbs through the ropes for a hard twenty rounds with some tough customer that's just as good as he is, and in those twenty rounds he frazzles out all his silk an' blows in a year of his life. Yes, sometimes he blows in five years of it, or cuts it in half, or uses up all of it. I've watched 'em. I've seen fellows strong as bulls fight a hard battle and die inside the year of consumption, or kidney disease, or anything else. Now what's the good of it? Money can't buy what they throw away. That's why I quit the game and went back to drivin' team. I got my silk, an' I'm goin' to keep it, that's all." | — Да я уже не боксер, — возразил Билл поспешно. — И еще одному научил меня бокс: что надо это дело бросить. Не стоит. Тренируется человек до того, что сделается как огурчик, и кожа атласная и все такое, — ну, словом, в отличной форме, жить бы ему сто лет, и вдруг — нырнул он под канаты и через каких-нибудь двадцать раундов с таким же молодцом все его атласы — к чертям, и еще целый год жизни потеряет! Да что год, иной раз и пять лет, а то и половину жизни… бывает и так, что на месте останется. Я насмотрелся. Я видел боксеров. Иной здоров, как бык, а глядишь — года не пройдет, умирает от чахотки, от болезни почек или еще чего-нибудь. Так что же тут хорошего? Того, что он потерял, ни за какие деньги не купишь. Вот потому-то я это дело и бросил и опять стал возчиком. На здоровье не могу пожаловаться и хочу сохранить его. Вот и все. |
| "It must make you feel proud to know you are the master of other men," she said softly, aware herself of pride in the strength and skill of him. | — Вы, наверно, гордитесь сознанием своей власти над людьми, — тихо сказала Саксон, чувствуя, что и сама она гордится его силой и ловкостью. |
| "It does," he admitted frankly. "I'm glad I went into the game-just as glad as I am that I pulled out of it… Yep, it's taught me a lot-to keep my eyes open an' my head cool. Oh, I've got a temper, a peach of a temper. I get scared of myself sometimes. I used to be always breakin' loose. But the fightin' taught me to keep down the steam an' not do things I'd be sorry for afterward." | — Пожалуй, — откровенно признался он, — Я рад, что тогда пошел на ринг, и рад теперь, что с него ушел… Да, все-таки я многому там научился: научился глядеть в оба и держать себя в руках. А какой у меня раньше был характер! Кипяток! Я сам иной раз себя пугался. Чуть что — так вспылю, удержу нет. А бокс научил меня сразу не выпускать пары и не делать того, в чем после каяться будешь. |
| "Why, you're the sweetest, easiest tempered man I know," she interjected. | — Полно! — перебила она его. — Я такого спокойного, мягкого человека еще не встречала. |
| "Don't you believe it. Just watch me, and sometime you'll see me break out that bad that I won't know what I'm doin' myself. Oh, I'm a holy terror when I get started!" | — А вы не верьте. Вот узнаете меня поближе — увидите, какой я бываю: так разойдусь, что уже ничего не помню. Нет, я ужасно бешеный, стоит только отпустить вожжи! |
| This tacit promise of continued acquaintance gave Saxon a little joy-thrill. | Этим он как бы выразил желание продолжать их знакомство, и у Саксон радостно екнуло сердце. |
| "Say," he said, as they neared her neighborhood, "what are you doin' next Sunday?" | — Скажите, — спросил он, когда они уже приближались к ее дому, — что вы делаете в следующее воскресенье? У вас есть какие-нибудь планы? |
| "Nothing. No plans at all." | — Нет, никаких нет. |
| "Well, suppose you an' me go buggy-riding all day out in the hills?" | — Ну… Хотите, возьмем экипаж и поедем на целый день в горы? |
| She did not answer immediately, and for the moment she was seeing the nightmare vision of her last buggy-ride; of her fear and her leap from the buggy; and of the long miles and the stumbling through the darkness in thin-soled shoes that bruised her feet on every rock. And then it came to her with a great swell of joy that this man beside her was not such a man. | Она ответила не сразу — в эту минуту ею овладело ужасное воспоминание о последней поездке с кузнецом; о том, как она его боялась, как под конец выскочила из экипажа и потом бежала, спотыкаясь в темноте, много миль в легких башмаках на тонкой подошве, испытывая при каждом шаге мучительную боль от острых камней. Но затем она почувствовала прилив горячей радости: ведь теперешний ее спутник — совсем другой человек, чем Лонг. |
| "I love horses," she said. "I almost love them better than I do dancing, only I don't know anything about them. My father rode a great roan war-horse. He was a captain of cavalry, you know. I never saw him, but somehow I always can see him on that big horse, with a sash around his waist and his sword at his side. My brother George has the sword now, but Tom-he's the brother I live with says it is mine because it wasn't his father's. You see, they're only my half-brothers. I was the only child by my mother's second marriage. That was her real marriage-her love-marriage, I mean." | — Я очень люблю лошадей, — сказала она. — Люблю даже больше, чем танцы, только я ничего почти про них не знаю. Мой отец ездил на большой чалой кавалерийской лошади. Он ведь был капитаном кавалерийского полка. Я его никогда не видела, но всегда представляю себе верхом на рослом коне, с длинной саблей и портупеей. Теперь эта сабля у моего брата Джорджа, но второй брат. Том, у которого я живу, говорит, что она моя, потому что мы от разных отцов. Они ведь мои сводные братья. От второго мужа у моей матери родилась только я. Это был ее настоящий брак… я хочу сказать — брак по любви. |
| Saxon ceased abruptly, embarrassed by her own garrulity; and yet the impulse was strong to tell this young man all about herself, and it seemed to her that these far memories were a large part of her. | Саксон вдруг умолкла, смутившись своей болтливости, но ей так хотелось рассказать этому молодому человеку про себя все, — ведь ей казалось, что эти заветные воспоминания составляют часть ее самой. |
отрывок случайной книги
(Лондон Джек, "Лунная долина")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |