|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| ''I'm certain of that." | — Я в этом уверен. |
| A new guttural baritone voice broke in. "Are you, Gardoma? Is that because you know our boy Mindes was never irrational?" | Послышался чей-то гортанный баритон: — Неужели, Гардома? Потому что вы считаете, что наш мальчик Майндс никогда не был неразумным? |
| Dr. Gardoma whirled at the sound and made no effort to hide the look of acute dislike on his face. "What are you doing here, Urteil?" | При этих словах доктор Гардома повернулся, не пытаясь скрыть неприязненное выражение. — Что вы здесь делаете, Эртейл? |
| "Keeping my eyes and ears open, though I suppose you'd rather I kept them closed," the newcomer said. | — Держу глаза и уши открытыми. Лучше бы я их закрыл, — сказал вновь пришедший. |
| Both Lucky and Bigman were staring at him curiously. He was a large man; not tall, but broad of shoulder and thick-muscled. His cheeks were blue with stubble, and there was a rather unpleasant air of self-assurance about him. | Лаки и Верзила с любопытством смотрели на него. Большой человек: не высокий, но широкоплечий, с мощными мышцами. Щеки черны от щетины; неприятное ощущение крайней самоуверенности. |
| Dr. Gardoma said, "I don't care what you do with your eyes and ears, but not in my office, if you don't mind." | Доктор Гардома сказал: — Делайте со своими глазами и ушами что угодно, но не в моем кабинете. |
| "Why not in your office?" demanded Urteil. "You're a doctor. Patients have a right to come in. Maybe I'm a patient." | — Почему? — спросил Эртейл. — Вы врач. Пациенты имеют право входа. Может быть, я пациент. |
| "What's your complaint?" | — На что жалуетесь? |
| "How about these two? What are their complaints? Hormone deficiency, for one thing, I suppose." His eyes fell lazily on Bigman Jones as he said that. | — А эти двое? Они на что жалуются? Ну, у этого, я уверен, нарушение гормонального равновесия. — При этих словах он взглянул на Верзилу. |
| There was a breathless interlude in which Bigman turned a deathly white and then seemed to swell. Slowly he rose from his seat, his eyes round and staring. His lips moved as though forming the words "hormone deficiency," as though he were trying to convince himself that he had actually heard the words and that it was no illusion. | В наступившем молчании Верзила сначала смертельно побледнел, а потом как будто начал раздуваться. Он медленно встал, глаза его округлились. Губы шевельнулись, будто он повторял «нарушение гормонального равновесия», как будто он пытался убедить себя, что на самом деле слышал эти слова, что он не ослышался. |
| Then, with the speed of a cobra striking, Bigman's five foot two of cord-whip muscle launched itself at the broad, sneering figure before him. | Потом, с быстротой нападающей кобры, пять футов два дюйма стальных мышц Верзилы устремились к широкому насмешнику. |
| But Lucky moved faster. His hands shot downward, catching Bigman at each shoulder. "Easy, Bigman." | Но Лаки действовал быстрее. Он схватил Верзилу за оба плеча. |
| The small Martian struggled desperately. "You heard him, Lucky. You heard him." | — Спокойней, Верзила. Маленький марсианин отчаянно пытался вырваться. — Ты сам слышал, Лаки! Ты ведь слышал! |
| "Not now, Bigman." | — Не сейчас, Верзила. |
| Urteil's laugh was a series of sharp barks. "Let him go, fella. I'll smear the little boy over the floor with my finger." | Эртейл хрипло рассмеялся. — Выпусти его, приятель. Я разотру этого малыша по полу пальцем. |
| Bigman howled and writhed in Lucky's grip. | Верзила взвыл и принялся извиваться в руках Лаки. |
| Lucky said, "I wouldn't say anything else, Urteil, or you may be in a kind of trouble your senator friend won't be able to get you out of." | Лаки сказал: — На вашем месте я бы помолчал, Эртейл, иначе вы попадете в неприятности, из которых вас не вытащит ваш друг сенатор. |
| His eyes had become brown ice as he spoke and his voice was smooth steel. | Глаза его при этом стали ледяными, а голос звучал гладкой сталью. |
| Urteil's glance locked with Lucky's for a moment, then fell away. He mumbled something about joking. Bigman's harsh breathing calmed somewhat, and as Lucky slowly released his grip the Martian took his seat, still trembling with almost unbearable fury. | Эртейл мгновение смотрел ему в глаза, потом отвернулся. Что-то сказал насчет шуток. Верзила дышал теперь ровнее, и Лаки медленно разжал руки. Марсианин вернулся на свое место, дрожа от сдерживаемой ярости. |
| Dr. Gardoma, who had watched the bit of byplay tensely, said, "You know Urteil, Mr. Starr?" | Доктор Гардома, который напряженно следил за происшествием, спросил: — Вы знакомы с Эртейлом, мистер Старр? |
отрывок случайной книги
(Азимов Айзек, "Лаки Старр и большое Солнце Меркурия")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |