|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "It's not that hard, Mom. Has he opened the safe, taken out the guns, and shown them to you?" | — А что тут непонятного-то? Открыл сейф, достал пистолеты, показал. Показывал или нет? |
| "Yes. Why?" "When did he do it?" | — Ну, показывал, и что? — Когда? |
| His mom brushed something from her blouse, then rubbed her arms. | Мама стряхнула с блузки невидимую пылинку, потерла руками плечи. |
| "I'm cold," she said. | — Что-то холодно. |
| "Do you think about Dad?" | — Ты о папе вспоминаешь? |
| "Yes, of course I do. All the time." | — Да, все время. |
| "All the time?" | — Все время? |
| His mom sighed, bending over a little to be able to look him in the eye. | Мама вздохнула, наклонила голову, пытаясь заглянуть ему в глаза: |
| "What are you implying?" | — К чему ты клонишь? |
| "What are you implying?" | — К чему ты клонишь? |
| Tommy's hand was on the railing; she put hers on top. "Will you come with me to see Dad tomorrow?" | Она накрыла ладонью его руку, лежавшую на перилах. — Пойдешь завтра со мной к папе? |
| "Tomorrow?" | — Завтра? |
| "Yeah, it's All Saints or something." | — Да. Завтра же День Всех Святых. |
| "That's the day after. And yes, I will." | — Это послезавтра. Пойду. |
| "Tommy." | — Томми... |
| She peeled his hands from the railing, turned him toward her. Hugged him. He stood there stiffly for a moment, then freed himself and walked back in. | Она отцепила его руки от перил, развернула к себе лицом. Обняла его. Он немного постоял, затем высвободился из ее объятий и вошел в квартиру. |
| While he was putting his coat on he realized he needed his mom to come back inside if he was going to be able to go look for the statuette. He called out to her and she quickly came back in, hungry for words. | Надевая куртку, он сообразил, что ему нужно выманить маму с балкона, если он хочет подобрать стрелка. Он окликнул ее, и она тут же возникла на пороге в надежде услышать хоть одно его слово. |
| "Yeah,… uh, give my regards to Staffan." | — Ладно... Стаффану привет. |
| She lit up. | Мама расцвела: |
| "I will. You're not staying?" | — Передам. Хочешь, останься? |
отрывок случайной книги
(Линдквист Йон, "Впусти меня")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |