|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "A matter I would debate strongly, with you or anyone else. Would you like a new challenge? A challenge greater than putting new suns in the sky?" | – Ну, тут я с тобой не соглашусь. Но что ты думаешь насчет нового грандиозного проекта? Еще более впечатляющего, чем создание искусственного солнца? |
| "You intrigue me, Marika. If anyone but you made a statement like that ... What is it?" | – Ты меня заинтриговала, Марика. Если бы это была не ты, я бы подумал… Так что за идея? |
| "How would you like to unravel the secrets of the alien starship?" | – Хочешь изучать звездный корабль? |
| He examined her intently. "What are you saying?" | Багнель в упор посмотрел на нее: – Что ты сказала? |
| "One of the reasons I've come home is to recruit replacements for the rogue scientists who were studying the starship. I want you to be in charge." | – Я прилетела еще и для того, чтобы набрать команду исследователей взамен тех, кто занимался звездным кораблем у мятежников. Хочу, чтобы ты ее возглавил. |
| "You found it? You have it? It wasn't just speculation?" | – Так ты нашла этот корабль? Значит, все наши догадки верны и он действительно существует? |
| "It's very real. And very strange, in the way things are strange when they are similar." She began describing the ship. | – Еще как существует. Очень странная штука. Марика попыталась описать корабль пришельцев. |
| "Ah." | – А! |
| She saw the marvel he tried to conceal. The eagerness. The excitement. | Багнель попытался скрыть свое восхищение, но неудачно. Оно так и светилось в его глазах. Восхищение. Нетерпение. Восторг. |
| "If you want it, the job is yours. But it could be dangerous. I have declared that the vessel is going to be mine, held in trust for all meth. As you suggested yourself, some Communities do not feel it should be that way. They feel they should have it for themselves, and I have been warned that more than one might try to seize it." | – Хочешь – соглашайся. Но учти, дело-то опасное. Я заявила, что забираю корабль себе, чтобы использовать его на благо всех мет. Но, как ты и сам говорил, некоторым общинам это не нравится. Они мечтают захватить звездный корабль, и меня уже предупредили, что некоторые из них не только захотят, но и попробуют это сделать. |
| "Of course. No might about it. There will be efforts to grab it. Even with the lesson of the project before them, silth are unable to comprehend the notion of working together for the good of the species. They have trouble enough working together for the good of their orders." | – Конечно. Без сомнения. Попытки захвата неизбежны. Даже проект «Зеркало» не научил силт совместно трудиться на благо всего народа. Не понимаю, как им удается объединять усилия ради своей общины. Каждая гребет под себя. |
| "It may be a difficult thing, Bagnel. I am strong, but I stand alone out there. I will have to have support. Any team I put into the starship will be dependent upon my remaining on friendly terms with the Reugge and Redoriad. They will have to supply us. I cannot carry that load alone." | – Стало быть, ты сам понимаешь, как нам будет тяжело. Сил у меня много, но я буду одна. И мне понадобится поддержка силт. Какую бы команду я ни набрала, если я рассорюсь с Рейгг и Редориад и они перестанут снабжать нас продовольствием, мы погибли. Одна я такую ношу не потяну. |
| "Even them I would not count on completely were I you, Marika. But consider: How did the Serke and rogues support themselves without supplies from the homeworld? Theirs may be the path you'll want to follow yourself. Sever the ties entirely. Go ahead and be what they have called you, a Community unto yourself." | – На твоем месте я бы не слишком доверял силтам, Марика. Подумай сама, как жили Серк и мятежники? Ведь им-то никто ничего не привозил из родного мира! И тебе придется жить так же. Порви свои связи с силтами! Стань сама себе общиной. |
| "It may come to that, though I still refuse to believe that the silth can remain so narrow." | – Возможно, этим все и кончится. Но я до сих пор не могу поверить, что силты такие ограниченные создания. |
| "Refuse if you like. I will refuse to believe that you have become so naive during your absence. Are you acting? To me? You know that the unity forged for the mirror project is a harbinger of nothing. That was and remains desperation, the only answer in a struggle for survival. It has come so far even the rogues would not dream of destroying them. But their very nature makes them vulnerable in other ways, to those who seek power and profit. Among all the other accusations thrown your way over the years the secret dreams of some have been betrayed by their canards about your intentions in regard to the mirrors." | – Не верь. На здоровье. А я не могу поверить, что ты за время своего отсутствия умудрилась стать такой наивной. Ты что, притворяешься? Передо мной? Ты же знаешь, что совместный труд на строительстве был, есть и будет исключением. Это просто борьба за выживание, и выбора нет ни у кого. Даже мятежники больше не пытаются помешать нам. Но и у этого проекта есть свое слабое звено. Контроль над энергией – это власть. Все болтают о каких-то твоих тайных намерениях, о плане захвата больших зеркал… |
| "I have no intentions. My intentions were satisfied when I convinced everyone to build them." | – Какие еще намерения? Ты же знаешь, что зеркала перестали меня интересовать, как только я сумела всех убедить в необходимости их постройки! |
| "True. But still some whisper that you intend to seize them when they are complete and use them to hold the race hostage." | – Верно. Но до сих пор идут разговоры о том, что ты хочешь захватить их, чтобы превратить всех мет в своих заложников. |
| "That's stupid. If I wanted to hold the race hostage I could do so right now, without mirrors. I am the greatest walker of the dark side this race has ever produced. If it was in me to extort something, I could scourge the population till everyone surrendered and there would not be a thing anyone could do." | – Бред какой! Хотела бы, так и превратила б, зачем мне для этого зеркала? В нашем мире нет и не было ходящей во тьме сильнее меня! Да я же такой разгром могу устроить на планете, что все, кто уцелеет, мигом запляшут под мою дудку! И никто меня не остановит. |
| Marika bit her lip, forcing herself to shut up. This was not something that needed to be said even to Bagnel. | Марика прикусила губу. Такие вещи не следовало говорить никому. Даже Багнелю. |
| "I know. You don't have to convince me. And I suspect that there is no point trying to convince others. They will believe what they want to believe, or, even knowing the truth, will say what they want to say to serve their own ends. Do what you have to do here, Marika, guarding yourself every second, then get out. Resign yourself to a life far from the homeworld. You may indeed be the strongest darksider ever to have lived, but you are not strong enough to survive here. I am not Degnan, nor even of the upper Ponath, but I would feel compelled to give you rituals of Mourning if you fell. And I don't know how." | – Я знаю. Меня убеждать не надо. А остальных, по-моему, бесполезно. Они своего мнения не изменят. А если и изменят, все равно будут говорить только то, что им выгодно. Так что делай все, что тебе здесь нужно, Марика, не поворачивайся ни к кому спиной и улетай как можно быстрее. Уходи в отставку и живи где-нибудь подальше отсюда. Возможно, тебе и нет равных в темном мире, но здесь ты не выживешь. Я не Дегнан. Я даже не из Верхнего Поната. Но кроме меня, тебя, вероятно, некому будет оплакать. А я не знаю, как это делается. |
отрывок случайной книги
(Кук Глен, "Последний обряд")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |