|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| Down lower, he saw the curious faces of several rock apes peeking out of thebushes. The apes were as big as some of the kids. Maybe they were hungry, too. | Внизу Зуки увидел забавных мартышек ростом как раз с маленьких пленников. Обезьянки наблюдали за ними из-за кустов – наверное, тоже хотели есть. |
| The giant man got the door open. He came inside, started pointing his fingeraround like he was counting kids. When he was satisfied he beckoned the women, who rolled the cart through the entrance. The big man stepped in behind toblock the exit. | Гигант открыл дверь, зашел в клетку и потыкал в сторону детей пальцем, точно пересчитывал их. Потом он кивком подозвал женщин, и те вкатили внутрь тележку. Гигант отступил и стал у двери, загораживая выход. |
| The women began handing dishes to children. Zouki noted that no one went tothem. Also, no one refused to take one of the deep stoneware dishes, orwhatever they were. The little girl nearest him whispered shyly, "You have toeat. Or they'll make you." Now there was another cart coming, this one managed by four men. Zoukiaccepted a dish from one of the women. It was square, a little over a foot toa side, five inches deep, and elaborately decorated in designs in royal blue. It was warm. He raised the heavy cloth covering. | Женщины начали раздавать детям глиняные миски. Зуки заметил, что никто не двигается им навстречу и никто не отказывается принять блюдо с едой. – Ешь, а то они заставят тебя, – тихонько шепнула девчушка, сидевшая рядом с Зуки. |
| There was a cup of something brown. There were two very small bread loaves, what looked like honey, and some orange segments. He did not recognizeanything else, but it all looked good, smelled good, and had to be expensive, the kind of stuff they had at home only on the most important holy days. | Ввезли вторую тележку, ее катили четверо мужчин. Зуки тоже вручили глубокую квадратную миску сантиметров тридцать в ширину и пятнадцать в глубину, затейливо украшенную и расписанную синими цветами. Он откинул салфетку и обнаружил чашку с какой-то коричневой жидкостью, две маленькие булочки, что-то напоминающее мед и кусочки апельсина. Остальное Зуки не узнал, но выглядело все хорошо, пахло еще лучше и стоило, должно быть, чертовски дорого – дома он ел такие вкусности только по самым большим религиозным праздникам. |
| He started eating. He felt better immediately. | Он попробовал, прожевал кусочек и сразу почувствовал себя лучше. |
| The men from the second cart carried a thing like a trunk into the cage andset it down beside another exactly like it. It sloshed. So did the other whenthe men picked it up to take it away. That one was a kind of giant chamberpot. Zouki had seen the other kids use it and had gone to urinate into ithimself once he knew. There was another like it thirty feet along. The men came back to exchange that. Then they hauled in a taller case andexchanged it for its twin. This one contained fresh drinking water. | Со второй тележки выгрузили и внесли в клетку здоровенную бадью. Ее поставили рядом с другой такой же, а первую унесли Внутри что-то хлюпало. Это был гигантский ночной горшок. Зуки видел, как другие ребята пользовались им, и, когда понадобилось, поступил так же. В нескольких метрах стоял еще один. Его тоже заменили. Потом принесли свежую питьевую воду. |
| The women had finished passing out food. They stepped away from the childrenand waited. The four men got shovels and bags and went back into the foliage, apparently to clean up after the rock apes. None of the adults said a word. | Раздача пищи кончилась. Женщины отошли в сторону и застыли в ожидании. Четверо мужчин с совками и лопатками зашли в заросли – по-видимому, чтобы убрать за обезьянками. Никто из взрослых не произносил ни слова. |
| Some of the children finished quickly. What they did then seemed to depend onthe child. Some took their dishes to the women, who scraped the remains oftheir meals onto one of several metal trays sitting atop their cart. When oneof those was full one of the men took it into the foliage for the rock apes. | Некоторые ребятишки ели быстро, другие медленнее. Женщины забирали освободившиеся миски, выскребали остатки и выкладывали на металлические подносы, установленные на верхних полках тележек. Когда поднос наполнялся, кто-нибудь из мужчин брал его и относил обезьянкам в заросли, высыпал им объедки и возвращался с пустой посудиной. |
| He brought a dirty pan back. Most of the children were not bold enough to approach the women. They just left their plates where they were and moved away. The men collected them forthe women. The giant man never left the entrance. | Лишь самые храбрые ребятишки осмеливались подходить к женщинам, другие же просто ставили тарелки на пол и отходили в сторонку. Мужчины собирали тарелки и передавали женщинам. Гигант так и стоял, привалившись к двери. |
| The adults all went away. | А потом все взрослые ушли. |
| Zouki spent a long time in a bubble of fear, homesickness, and longing for hismother. But curiosity about the apes slowly intruded upon his misery. Hefinally went to see what could be seen. | Зуки опять затрясся от страха, от тоски по дому и по маме. Но любопытство постепенно вытесняло отчаяние – его чрезвычайно занимали обезьянки. В конце концов он поднялся и отправился осматривать клетку. |
| Before he got to the foliage the men and women appeared again, pushing cartsthat were not the same as those they had brought before. Once more the giantstood guard after the carts had come into the cage. | Но мальчик не успел даже добраться до зарослей: снова явились давешние дяди и тети, опять с тележками, но на сей раз совсем иными. Гигант опять пропустил женщин с тележками в клетку и стал у входа. |
| Each of the women selected a child that she led to a cart. The kids went docilely. The women stripped them naked and lifted them into the carts andbegan to wash and scrub them. | Каждая тетя взяла за руку одного из пленников и повела к тележке. Дети не сопротивлялись. Женщины раздевали их догола, сажали в тележки, которые оказались ваннами на колесиках, и принимались мыть и скрести. |
| The carts were tubs on wheels. Part of them, anyway. | Зуки терпеть не мог мыться. |
| Zouki did not like baths. He asked the girl who had spoken to him earlier, "Dowe all have to take a bath?" | – Нас что, всех будут мыть? – спросил он девочку, с которой разговаривал раньше. |
| "You do. You're new." | – Тебя обязательно: ты же новенький. |
| Holy Aram! They were even washing their hair! He hated having his hair washedmore than he hated anything else in the world. He thought about running tohide with the apes, but he could not move. | Арам спаси и помилуй! Да они моют даже головы! Сильнее всего на свете Зуки ненавидел мыть волосы. Он подумал было убежать и спрятаться в кустах вместе с обезьянками, но не смел пошевелиться. |
| The women removed their victims from the tubs, toweled them off, and dressedthem in clean clothing taken from a hamper on the end of the cart. Then theywent after more kids. | Грозные тети вынимали свои жертвы из ванночек, растирали полотенцами и одевали в чистую одежду, которую извлекали из закрепленных на тележках корзин. Потом они хватали следующего малыша. |
| One headed straight for Zouki! His muscles refused to act. He could do nothing but shake and start to leaktears. The woman was not unkind as she took his hand, hoisted him, and led himunresisting to her cart. | Одна направилась прямиком к Зуки. |
| He did not fight back till he saw the pitcher rising to dump water over hishead. He squealed and batted at it, missed. The water gushed down over hishead while a firm hand held him still. He shrieked then, and started pumpinghis legs up and down, running in place, splashing. | У него со страху отнялись руки и ноги, он мог только дрожать и лить слезы. Тетя, впрочем, была совсем не злая, она довольно ласково взяла его за руку, подняла и повлекла к ванне. Зуки вел себя тихо, пока не увидел, что она приготовила кувшин и собирается поливать его. Тут он начал визжать и брыкаться, но вода все равно хлынула на голову, а сильная рука держала крепко. Все его крики и отчаянное сопротивление были бесполезны. |
отрывок случайной книги
(Кук Глен, "Башня страха")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |