|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| On those rare occasions when Collectors did venture into the Terminus Systems, they reportedly made it clear that similar visits by other species into their territory would not be tolerated. Despite this, countless vessels had dared to attempt the passage through the Omega-4 relay over the centuries in search of their home planet. None of them had ever returned. The staggering number of ships, expeditions, and exploratory fleets that had disappeared without explanation into the Omega-4 relay had led to wild speculation about what lay hidden beyond the portal. Some believed it opened into a black hole or the heart of a sun, though this didn't explain how the Collectors could use the relay themselves. Others claimed it led to the futuristic equivalent of paradise: those who passed through were now living lives of decadent luxury on an idyllic planet, with no desire to return to the violent struggles of the lawless Terminus Systems. The most widely accepted explanation was that the Collectors had some manner of defensive technology, unique and highly advanced, that utterly destroyed any foreign vessel passing through the relay. | В те редкие моменты, когда Коллекционеры все же посещали Граничные Системы, они, как утверждают очевидцы, ясно давали понять, что не потерпят присутствия представителей других рас на своей территории. Но, несмотря на это, за прошедшие столетия множество кораблей отважились пройти через ретранслятор Омега-4 в поисках их родной планеты. Ни один из этих кораблей не вернулся назад. Такое огромное количество кораблей, разведывательных и исследовательских флотилий, которое необъяснимым образом исчезло в ретрансляторе Омега-4, вызвало небывалое множество версий о том, что же находилось за этими вратами. Некоторые верили, что ретранслятор вел в черную дыру или в центр звезды, хотя это и не объясняло того, как сами Коллекционеры могли использовать его. Другие заявляли, что по ту сторону лежало некое подобие рая: те, кто прошел через ретранслятор, теперь жили в богатстве и роскоши на идиллической планете, совершенно не желая возвращаться в Граничные Системы — жестокий мир вечной борьбы и беззакония. Наиболее распространенная версия утверждала, что Коллекционеры обладали некой оборонной технологией, которая, будучи уникальной и доведенной до совершенства, моментально уничтожала любое чужое судно, пытавшееся пройти через ретранслятор. |
| But Pel wasn't sure he believed any of the stories. | Но Пэл не верил полностью ни в одну из этих историй. |
| "I thought the Collectors were just a myth." | — Мне казалось, Коллекционеры — это миф. |
| "A common misperception, particularly in Council Space. However, I can assure you from personal experience that they are very real." | — Обычное нежелание видеть дальше собственного носа, особенно характерное для Пространства Цитадели. Однако, основываясь на собственном опыте, могу заверить тебя, что они вполне реальны. |
| "What kind of deal did you make with them?" Pel asked, his curiosity piqued. | — Какого рода сделку ты пытался заключить с ними? — с возрастающим интересом спросил Пэл. |
| "They wanted two dozen 'pure' quarians: men and women who had spent their entire lives on the fleet, uncontaminated by visits to other worlds." | — Им потребовались две дюжины «чистокровных» кворианцев: мужчин и женщин, которые всю свою жизнь прожили во флотилии и не подвергались воздействию бактерий и вирусов, посещая другие миры. |
| "I thought every quarian had to leave the fleet during their Pilgrimage," Pel remarked, referring to the quarian right of passage into adulthood. | — Я думал, что каждый кворианец должен покинуть флотилию и совершить Паломничество, — заметил Пэл, намекая на кворианское испытание на зрелость. |
| "Not all quarians make the Pilgrimage," Golo explained. "Exceptions are made for those too sick or infirm to survive outside the colony. And in rare cases an individual with a valuable skill or talent can receive a dispensation from the Admiralty. "I knew from the start I'd probably get caught," he added, almost regretful, "but the terms of their offer were too good to pass up." | — Не все кворианцы совершают Паломничество, — объяснил Голо. — Исключения делаются для слабых и больных, тех, кто не сможет выжить во внешнем мире. И в редких случаях те, кто обладает редкими талантами или способностями, получают от наших лидеров освобождение от Паломничества. Я с самого начала знал, что меня поймают, — добавил он. В его голосе прозвучал оттенок сожаления, — но условия сделки были слишком заманчивыми, чтобы пройти мимо. |
| Pel nodded: this fit with the stories he'd heard. When the Collectors came to barter, they typically sought to exchange merchandise or technology for living beings. They were, however, far more than simple slavers. The tales of their requests were always unusual or bizarre: two dozen left-handed salarians; sixteen sets of batarian twins; a krogan born of parents from feuding clans. In return, the Collectors would offer incredible technology or knowledge, such as a ship with a new mass drive configuration that increased engine efficiency, or a cache of advanced targeting VI mods to radically improve weapon accuracy. Eventually this technology would be adapted by galactic society as a whole, but for several years it would provide a significant edge for anyone smart enough to take the deal. Or so the tales told. | Пэл кивнул: это соответствовало тому, что он слышал. Когда речь заходила о сделках, Коллекционеры обычно пытались обменять товары или технологии на живых существ. Однако же, они были больше чем простые работорговцы. Рассказывали, что их запросы всегда были необычными и причудливыми: две дюжины саларианцев-левшей, шестнадцать пар батарианцев-близнецов, кроган, рожденный от родителей из двух враждующих кланов. В обмен на это Коллекционеры предлагали невероятные знания или технологии, например, корабль с новым массовым ускорителем, который увеличивал эффективность двигателя. Или набор усовершенствованных ВИ-модулей для систем наведения, которые значительно повышали точность оружия. Разумеется, рано или поздно такие технологии окажутся в распоряжении всех галактических рас, но на несколько лет они могли обеспечить значительное преимущество тому, кто решится на подобную сделку. По крайней мере, так утверждали слухи. |
| In the absence of any true name for the species, their willingness to pay so extravagantly to have their odd but highly specific requests satisfied had earned them the generic title of Collectors. Similar to the conjecture spawned by the mystery of what lay beyond the Omega-4 relay, numerous theories had evolved attempting to explain the motivation behind their illogical demands. Some believed there was a religious significance to the requests, others saw it as evidence of deviant sexual predilections or gruesome culinary appetites. | Так как никто не знал истинного названия этой расы, им дали имя Коллекционеров, за их готовность столь расточительно платить за возможность исполнения своих странных и крайне специфичных требований. Подобно тому, как тайна о том, что лежит позади ретранслятора Омега-4, породила различные гипотезы, возникли и многочисленные теории, пытавшиеся объяснить причины нелогичных запросов Коллекционеров. Некоторые считали, что за этими требованиями крылись религиозные верования, другие видели в этом свидетельства ненормальных сексуальных наклонностей или жутких кулинарных предпочтений. |
| If the Collectors actually did exist, as Golo claimed, then Pel tended to support the most generally accepted belief that they were conducting genetic experiments on other species, though he couldn't even begin to guess at their exact nature or purpose. Certainly it was enough to make any reasonable person suspicious. | Если, как утверждал Голо, Коллекционеры и вправду существовали, Пэл склонялся к наиболее распространенному убеждению, что они проводили генетические опыты над другими расами, хотя он не мог даже предположить, для чего или как могли бы проводиться подобные опыты. Важно было одно: все это без сомнения вызывало подозрения у любого разумного существа. |
| "If the Collectors are real, why hasn't more been done to try and stop their activities?" he wondered aloud. | — Если Коллекционеры действительно существуют, то почему никто не пытался остановить их? — вслух поинтересовался он. |
| "As long as you can profit from the deal, who cares?" Golo replied, his rhetorical question encapsulating the general attitude of the entire Terminus Systems in a single breath. "They show up and offer something worth a few million credits, and all you have to do is give them a couple dozen prisoners in exchange. They're no worse than the slavers, but they pay a lot better." | — Кому какая разница, если на этом можно нажиться? — ответил Голо на его риторический вопрос, в одной фразе высказав общее жизненное кредо всех Граничных Систем. — Они появляются и предлагают нечто, стоящее несколько миллионов кредитов, а все, что от тебя требуется — предоставить им пару десятков пленников в обмен на это. Они ничем не хуже обычных работорговцев, просто платят гораздо больше. |
| Slavery was illegal in Council Space, but here in the Terminus Systems it was an accepted — even a common — practice. However, it wasn't the morality of what the Collectors were doing that concerned Pel. | Работорговля, запрещенная в Пространстве Цитадели, была весьма распространенным, даже обыденным делом здесь, в Граничных Системах. Однако Пэла волновала отнюдь не этическая сторона того, чем занимались Коллекционеры. |
| "Isn't anyone worried about what they're doing behind that relay? They could be making powerful new genetic weapons. What if they're studying species to learn our weaknesses and vulnerabilities so they can invade?" | — Разве никого не волновало, чем они занимаются по ту сторону ретранслятора? Они могут разрабатывать новое мощное генетическое оружие. Что если они изучают наши расы, чтобы найти наши слабости и уязвимые места и захватить нас? |
| Golo laughed, the sound reverberating off his mask with a distant, hollow timbre. | Голо рассмеялся. Его смех, искаженный маской, прозвучал гулко и искусственно. |
| "I have no doubt they are up to something unpleasant," he admitted. "But they've been doing this for five hundred years. If they were planning an invasion, it would have happened by now." | — Я нисколько не сомневаюсь, что они замышляют нечто малоприятное, — признал он. — Но они занимаются этим вот уже пять столетий. Если бы они планировали вторжение, то уже давно осуществили бы задуманное. |
| "But aren't you even curious?" | — Но разве тебе даже не любопытно? |
| "The curious try to go through the Omega-4 relay," he reminded his human companion. "And they don't come back. The rest of us here on Omega are more worried about getting killed by our neighbor than what's happening on the far side of the galaxy. You need to stay focused to survive out here.'* | — Любопытные пытаются пройти через ретранслятор Омега-4, — напомнил кворианец своему собеседнику. — И не возвращаются обратно. Мы, живущие на Омеге, больше обеспокоены тем, как бы не получить нож в спину от соседа, чем тем, что происходит на другой стороне галактики. Чтобы выжить здесь, нужно быть постоянно начеку. |
| Good advice, Pel thought. The Collectors were definitely intriguing, and he wouldn't be surprised to learn that the Illusive Man already had agents looking into them somewhere. But that wasn't his mission. | Хороший совет, подумал Пэл. Коллекционеры определенно являлись интригующей темой, и он не удивился бы, если бы узнал, что агенты Призрака уже изучают их. Но не это было его заданием. |
отрывок случайной книги
(Дрю Карпишин, "Вознесение")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |