|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| SQUEAK, said the Death of Rats. | – ПИСК, – сказал Смерть Крыс. |
| Did he say anything?" said Albert, too busy to pay attention. | – Он что-нибудь говорил? – спросил Альберт, слишком увлеченный, чтобы обратить на него внимание. |
| Something about remembering everything, I think. He said... he said being drunk didn't make him forget. Kept going on about doorknobs and... hairy sunlight." Hairy sunlight?" | – Что-то насчет того, чтобы припомнить все, кажется. Он говорил… пьянство не помогает ему забыть. Все твердил о дверных ручках и… волосатом солнечном свете. – Волосатом солнечном свете? |
| Something like that." | – Что-то вроде этого. |
| And the pressure on Hibiscus's arm was suddenly released. He waited a second or two and then, very cautiously, turned his head. | Железная хватка неожиданно разжалась. Выждав минуту или две, Гибискус, соблюдая все предосторожности, повернул голову. |
| There was noone behind him. | За ним никого не было. |
| Very carefully, Hibiscus bent down to look under the tables. | Очень осторожно он наклонился и заглянул под столы. |
| Albert stepped out into the dawn and, after some fumbling, produced his box. He opened it and glanced at his lifetimer, then snapped the lid shut. | Альберт шагнул в предрассветный сумрак и, после некоторых колебаний, извлек свою коробку. Он открыл ее, всмотрелся в жизнеизмеритель и захлопнул крышку. |
| All right," he said. "What next?" SQUEAK! | – Ну, – сказал он. – Что там у нас на очереди? – ПИСК! |
| What?" | – Чего? |
| And someone hit him across the head. | И тут кто-то огрел его по голове. |
| It wasn't a killing stroke. Timo Laziman of the Thieves' Guild knew what happened to thieves who killed people. The Assassins' Guild came and talked briefly to them in fact, all they said was, "Goodbye." All he'd wanted to do was knock the old man out so that he could rifle his pockets. | Это удар не был смертельным. Тимо Ленивчик из Гильдии Воров хорошо знал, что приключается с ворами, которые убивают людей. Появляется Гильдия Убийц и составляет с ними короткий разговор, который, собственно, сводиться к «Прощай». Все, чего он хотел – это оглушить старикана, чтобы без помех очистить его карманы. |
| He'd not expected the sound as the body hit the ground. It was like the tinkle of broken glass, but with unpleasant overtones that carried on echoing in Timo's ears long after they should have stopped. | Звук, который раздался, когда тело коснулось земли, был для него полной неожиданностью. Он напоминал звон разбившегося стакана, но с неприятными обертонами, которые звучали в ушах Тимо еще долго после того, как должны были бы утихнуть. |
| Something leapt from the body and whirred into his face. Two skeletal claws grabbed his ears and a bony muzzle jerked forward and hit him hard on the forehead. He screamed and ran for it. | Что-то взлетело вверх с поверженного тела прямо ему в лицо. Две костяные клешни вцепились ему в уши, а острая морда с силой треснула его в лоб. Он заверещал и бросился наутек. |
| The Death of Rats dropped to the ground again and scurried back to Albert. It patted his face, kicked him frantically a few times and then, in desperation, bit him on the nose. | Смерть Крыс свалился на землю и рысцой вернулся к Альберту. Он похлопал его по щекам, несколько раз яростно пнул его и в отчаянии заехал ему по носу. |
| Then it grabbed Albert's collar and tried to pull him out of the gutter, but there was a warning tinkle of glass. | Затем он ухватил Альберт за ворот и попытался вытащить его из канавы, но услышал предостерегающее позвякивание стекла. |
| The eye sockets turned madly towards the Drum's closed front door. Ossified whiskers bristled. | Безумные глазные впадины обернулись к главному входу «Залатанного Барабана». Костяные усики встопорщились. |
| A moment later Hibiscus opened the door, if only to stop the thunderous knocking. | Минутой позже Гибискус приоткрыл дверь, только чтобы прекратить этот оглушительный стук. |
| I said we're–' | – Я сказал мы за… |
| Something shot between his legs, paused momentarily to bite him on the ankle, and scuttled towards the back door, nose pressed firmly to the floor. | Нечто проскочило у него между ног, задержавшись на секунду, чтобы пнуть его в щиколотку, и устремилось к черному ходу, водя носом по полу. |
отрывок случайной книги
(Пратчетт Терри, "Музыка души (пер. Г.Бородин)")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |