|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| The four watched anxiously as Jim went to work. The autodoc would have taken precious time for diagnosis. Jim operated by hand. He was able to do a fast job, for the tiny instrument was buried just below the skin behind her ear. Still, the scalpel must have burned his fingers before he was done. Steve could feel the growing warmth against the soles of his feet. | Все четверо с беспокойством следили за тем, как Джим приступил к работе. Воспользоваться услугами автодиагноста не было времени, поэтому все необходимое Джиму пришлось делать собственноручно. Крохотный слуховой аппарат, который и явился причиной адской боли, был имплантирован Сью под кожу позади ушной раковины. Операция по удалению приборчика была проделана быстро, но в конце ее скальпель уже почти обжигал пальцы Джима. Стив тем временем отчетливо ощущал, насколько сильно прогрелись магнитные подошвы башмаков у него на ногах. |
| Did the aliens know what they were doing? | Ведают ли инопланетяне, что творят? |
| Did it matter? The ship was being attacked. His ship. | Неужели подвергают нападению космический корабль? Его корабль. |
| Steve slipped into the corridor and ran for the control room. Running on magnetic soles, he looked like a terrified penguin, but he moved fast. He knew he might be making a terrible mistake; the aliens might be trying desperately to reach the Angel’s Pencil; he would never know. They had to be stopped before everyone was roasted. | Стив выскользнул в коридор и бегом пустился по направлению к командной рубке. Со стороны этот бег на магнитных подошвах делала его очень похожим на перепуганного пингвина, но перемещался он очень быстро. Не исключено, что он совершает ужасную ошибку: инопланетяне, возможно, просто делают отчаянные попытки вступить в контакт с существами на борту земного космического корабля. Но он этого так никогда и не узнает. Их нужно остановить до того, как все, кто находится в «Карандаше Ангела» зажарятся заживо. |
| The shoes burned his feet. He whimpered with the pain, but otherwise ignored it. The air burned in his mouth and throat. Even his teeth were hot. | Теперь уже башмаки обжигали ступни его ног. Он громко стенал от мучительной боли. Воздух обжига ноздри и губы. Даже зубы стали горячими. |
| He had to wrap his shirt around his hands to open the control-room door. The pain in his feet was unbearable; he tore off his sandals and swam to the control board. He kept his shirt over his hands to work the controls. A twist of a large white knob turned the drive on full, and he slipped into the pilot seat before the gentle light pressure could build up. | Для того, чтобы открыть дверь в командную рубку, ему пришлось обмотать ладони рубашкой. Боль от ожогов ног стала совсем уже непереносимой; ему пришлось сбросить сандалии, и в рубку он уже буквально вплыл. Чтобы сохранить возможность свободно манипулировать органами управления, он обмотал пальцы рукавами рубашки. Поворот большой белой рукоятки включил привод на полную мощность, и он скользнул в кресло пилота еще до того, как успела образоваться сила тяжести. |
| He turned to the rear-view telescope. It was aimed at the solar system, for the drive could be used for messages at this distance. He set it for short range and began to turn the ship. | Стив включил телескоп заднего обзора. Он был направлен на Солнечную систему, поскольку приводом с такого удаления можно было пользоваться и для пересылки различных сообщений. Он произвел фокусировку телескопа на близкое расстояние и начал разворачивать корабль. |
| The enemy ship glowed in the high infrared. | В ближнем инфракрасном диапазоне неприятельский корабль пылал ярким факелом. |
| “It will take longer to heat the crew-carrying section,” reported the Alien Technologies Officer. “They’ll have temperature control there.” | — На то, чтобы прогреть секцию, в которой размещается экипаж, уйдет несколько больше времени, — отрапортовал Специалист по инопланетным технологиям. — Там, безусловно, должна быть аппаратура для поддержания постоянства температуры. |
| “That’s all right. When you think they should all be dead, wake up the Telepath and have him check.” The Captain continued to brush his fur, killing time. “You know, if they hadn’t been so completely helpless I wouldn’t have tried this slow method. I’d have cut the ring free of the motor section first. Maybe I should have done that anyway. Safer.” | — Ничего страшного. Как только вы посчитаете, что все они уже мертвы, разбудите Телепата, чтобы он произвел проверку. Капитан продолжал приглаживать свой мех, дабы убить время. Поймите, если бы они не были столь абсолютно беспомощны, я бы не стал прибегать к такому медленному способу. Я сперва вырезал бы из кольца двигательный отсек. Пожалуй, так и следовало бы поступить в любом случае. Для пущей безопасности. |
| The A-T Officer wanted all the credit he could get. “Sir, they couldn’t have any big weapons. There isn’t room. With a reaction drive, the motor and the fuel tanks take up most of the available space.” | СИТ страстно желал придать своим словам максимум убежденности: — Сэр, у них просто теоретически никак не может быть никакого тяжелого вооружения. Для него нет места на борту этого корабля. Когда используется реактивная тяга в качестве силового привода, то все свободное пространство занято самим двигателем и топливными баками. |
| The other ship began to turn away from its tormentor. Its drive end glowed red. | Неприятельский корабль начал медленный разворот, стремясь уйти от своего мучителя. Его двигательный отсек раскалился докрасна. |
| “They’re trying to get away,” the Captain said, as the glowing end swung toward them. “Are you sure they can’t?” | — Они пытаются уйти, — констатировал Капитан, когда раскаленный хвост вражеского корабля повернулся непосредственно к ним. — Вы уверены в том, что они не способны это сделать? |
| “Yes, sir. That light drive won’t take them anywhere.” | — Уверен, сэр. Этот хилый привод все равно далеко их не умчит. |
| The Captain purred thoughtfully. “What would happen if the light hit our ship?” | — А что случится, если свет резанет по нашему кораблю? — задумчиво промурлыкал Капитан. |
| “Just a bright light, I think. The lens is flat, so it must be emitting a very wide beam. They’d need a parabolic reflector to be dangerous. Unless—” His ears went straight up. | — Нам может повредить только очень яркий свет, как я полагаю. Для плоских линз испускаемый поток света должен иметь очень большую ширину, и соответственно огромную мощность. Для того, чтобы он мог представлять из себя опасность для нас, они должны располагать параболическим отражателем. Если только не… Уши его приподнялись и выпрямились. |
| “Unless what?” The Captain spoke softly, demandingly. | — Если только не… — что? — спокойным, но требовательным тоном спросил Капитан. |
| “A laser. But that’s all right, sir. They don’t have any weapons.” | — Лазер. Но не стоит об этом тревожиться, сэр. У них нет никакого оружия. |
| The Captain sprang at the control board. “Stupid!” he spat. “They don’t know weapons from sthondat blood. Weapons Officer! How could a telepath find out what they don’t know? WEAPONS OFFICER!” | Капитан аж подпрыгнул над пультом управления. — Идиот! — брызжа слюной, завопил он. — А если они не имеют ни малейшего понятия о том, что именно является эффективным оружием против нас? Ведь даже самый проницательный телепат не способен выяснить то, что им самим неведомо? ОРУЖЕЙНИК! |
| “Here, sir.” | — Я здесь, сэр! |
отрывок случайной книги
(Нивен Ларри, "Воители")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |