|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| Obi-Wan sprang to his feet. "What is it?" | Кеноби вскочил на ноги. |
| "Wehutti has organized the Elders to protest the destruction of the Hall on Glory Street," Mawat said. "Yes, there's a huge crowd forming. I need you, now, to authorize the release of weapons to the Young. We must defend our right to demolish the Halls!" | — Что случилось? — Вехутти собрал Старших и выступает против уничтожения Зала на улице Славы, — сказал Мават. — Собралась огромная толпа! Надо, чтобы ты сейчас распорядился выдать Молодым оружие. Мы должны отстоять наше право разрушать эти Залы! |
| Obi-Wan shook his head. "I'm not releasing any weapons, Mawat. That could turn a protest into a massacre." | Оби-Ван покачал головой. — Никакого оружия я не разрешаю, Мават. Иначе этот митинг превратится в бойню. |
| Mawat pushed his hands through his long, sandy hair in frustration. | Вожак Мусорщиков в отчаянии запустил пальцы в свои лохматые, песочного цвета волосы. |
| "But we're unarmed, thanks to you!" | — Но по твоей милости мы безоружны! |
| "Thanks to the unanimous decision of the council," Cerasi rapped out. | — По единогласному решению Совета! — подчеркнула Сериза. — Оби-Ван прав. |
| "Obi-Wan is right." | С презрительным видом Мават отвернулся. |
| Disgusted, Mawat turned away. "Hey, thanks for nothing." | — Что ж, спасибочки за такое решение! |
| "Wait, Mawat!" Obi-Wan called. "I said I wouldn't give you weapons. I didn't say I wouldn't give you help." | — Подожди, Мават! — окликнул его Оби-Ван. — Я сказал, что не хочу выдавать вам оружие, но это не значит, что я не хочу вам помочь. |
| The rumor spread through the Temple like wildfire. An intruder had been spotted on the grounds. Some said he or she had been seen in the Temple itself. The youngest students were afraid, and even the Jedi Knights were apprehensive. The Temple was on high-security alert. How could someone violate it? Was the Temple vulnerable? | 8. Слухи в Храме распространялись со скоростью лесного пожара. Злоумышленник оставил следы. Кто-то утверждал, что видел его в Храме. Юные ученики испытывали страх, и даже рыцари-джедаи были встревожены. Весь Храм находился в состоянии тревоги. Как могло случиться, что его стены осквернены? Неужели Храм так уязвим? |
| "The Temple's security is tight," Qui-Gon told Tahl as they walked through the halls on a survey, TooJay ahead of them. "But perhaps it relies too much on closing down if a threat is out there." "Meaning?" Tahl asked. | — Система безопасности Храма очень надёжна, — заметил Куай-Гон, когда они с Таллой делали обход залов. Тут же был и Ту-Джей, он шёл впереди. — Но, может быть, мы слишком много внимания уделяем тому, чтобы закрыться от угрозы извне. |
| "Meaning, there are not as many systems operating to protect us if there is someone on the inside who wants the intruder to enter. The system assumes that no Jedi would welcome an outside threat." | — А ты думаешь?.. — спросила Талла — Я думаю, что никакие компьютерные системы не помогут, если среди нас есть тот, кто помогает злоумышленнику входить. Система принимает как факт, что ни один джедай не способствует угрозе извне. |
| "Ramp, incline fifteen degrees, two meters ahead," TooJay trilled. | — Через два метра впереди пандус с углом наклона пятнадцать градусов, — чирикнул Ту-Джей. |
| Tahl's face tightened with annoyance for a moment, but she returned to Qui-Gon's statement. "We don't even know if there's an intruder at all," she said, frustrated. "We've tried to track the story to its source, and it's impossible. This one told that one, who heard it from this one, who doesn't remember who told him…" | Талла поморщилась от досады, но тут же вернулась к мысли Куай-Гона. — Мы даже не знаем, существует ли вообще этот злоумышленник, — проговорила она с беспокойством. — Мы пытались выяснить, откуда берут начало слухи, но это невозможно. Тот говорит, что слышал от другого, который слышал от третьего, а тот не помнит, кто ему это сказал… |
| "It's the nature of a rumor to be difficult to track," Qui-Gon offered. | — Это в порядке вещей — начало слуха выяснить невозможно, — подтвердил Куай-Гон. |
| "Perhaps the intruder is counting on that. Perhaps he or she wants us to think an invasion has occurred." | — Может быть, злоумышленник на это и рассчитывает. Хочет, чтобы мы думали, будто речь идёт именно об угрозе извне. |
| A voice came over the address system. "Code fourteen, code fourteen," the calm, steady voice intoned. | Включилась система связи, и негромкий голос настойчиво повторил: «Код четырнадцать, код четырнадцать». |
| "Yoda's signal," Tahl said. "Something's happened." | — Это сигнал от Йоды, — сказала Талла. — Что-то случилось. |
| The two Jedi Knights reversed direction. This time, Tahl took Qui-Gon's arm so that they could move quickly. | Оба рыцаря-джедая повернули назад, и сейчас Талла взяла Куай-Гона за руку, чтобы идти быстрее. |
| "Master Tahl! Please slow down!" TooJay called in her musical voice. "I must assist!" | — Мастер Талла! Пожалуйста, помедленнее! — воскликнул Ту-Джей мелодичным голосом. — Я должен помочь вам! |
отрывок случайной книги
(Уотсон Джуд, "Ученик Джедая-6: На перепутье")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |