|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| The guards opened the gate. Reiko marched in, followed by four of Sano’s detectives she’d brought. She hungered for her clash with Lady Yanagisawa as a warrior headed into combat hungers for blood. Attendants led her and her escorts to a reception hall in the mansion. Here, on painted murals along the walls, lightning bolts pierced clouds that floated above the expanse of tatami floor. Reiko could hear gunfire, war drums, and conch trumpets echoing from the distant battlefield. Soon Lady Yanagisawa hurried into the room. | Стражники открыли ей. Рэйко вошла внутрь, следом за ней четверо сыщиков Сано, которых она взяла с собой. Она жаждала встречи с госпожой Янагисавой, как жаждет крови воин, вступающий в битву. Слуги провели Рэйко со свитой в приемную особняка. Здесь на расписных стенах молниями пронзало облака, плывущие над широкими татами. Рэйко слышала выстрелы, бой военных барабанов и трубный глас раковин, эхом доносившиеся с далекого поля сражения. Вскоре в приемную вбежала госпожа Янагисава. |
| “Welcome, Reiko-san,” she said breathlessly. | — Добро пожаловать, Рэйко-сан! — выдохнула она. |
| Reiko stared at Lady Yanagisawa. The woman had undergone an astonishing transformation. She wore a satin kimono printed with orange and crimson flowers instead of her customary drab garments. Its neckline and the white under-robe dropped low around her shoulders, exposing creamy white skin. A blood-red flush colored her cheeks and lips. Her bearing was sinuous instead of rigid as usual. She looked almost pretty, but she gave off an air of corruption that repelled Reiko. | Рэйко уставилась на госпожу Янагисаву. С той произошли удивительные перемены. На ней было атласное кимоно с оранжевыми и красными цветами вместо обычных серых одеяний. В глубоком вырезе под кипенным исподним открывались молочно-белые плечи. Щеки и губы горели кроваво-красным. Обычная сдержанность уступила место чувственности. Она стала почти хорошенькой, но ее окружала аура порочности, от которой Рэйко затошнило. |
| “Have you come to tell me your decision?” Her gruff voice had acquired a strange, husky sweetness. | — Ты пришла дать мне ответ? — В резком голосе госпожи Янагисавы появилась незнакомая сладкая хрипотца. |
| “Yes,” Reiko said, wondering what in the world had happened to Lady Yanagisawa since the previous day. | — Да, — кивнула Рэйко, гадая, что же случилось с госпожой Янагисавой за прошедший день. |
| Lady Yanagisawa’s broad lips moved in a sensual smile. “May I assume that you will do as my husband wishes?” | Полные губы изогнулись в чувственной улыбке. — Полагаю, ты сделаешь, как просит мой муж? |
| “You may not,” Reiko said. | — Нет! — отрезала Рэйко. |
| For a moment Lady Yanagisawa looked disconcerted. Then cruelty radiated like poison from her. “You’ll live to regret your defiance. If you’ll excuse me, I have something to tell your husband.” She moved toward the door. | Госпожа Янагисава на миг оторопела. Потом жестокость начала сочиться из нее подобно яду. — Ты пожалеешь об этом! Извини, мне надо кое-что рассказать твоему мужу. |
| Reiko stepped in front of Lady Yanagisawa. She said, “I, too, have something to tell my husband. He’ll be very interested to hear that you were at the Sign of Bedazzlement the night Lord Matsudaira’s nephew was murdered there.” | Она направилась к двери. Рэйко заступила ей путь. — Мне тоже надо кое-что ему рассказать. Он будет крайне заинтригован, когда узнает, что ты была в Символе Ослепления в ночь убийства племянника властителя Мацудайры. |
| Lady Yanagisawa’s features jerked, as if someone had sneaked up behind her and startled her. She said, “I don’t know what you’re talking about.” | Госпожа Янагисава дернулась, словно кто-то подкрался к ней сзади и напугал. — Я не понимаю, о чем ты… |
| “I know you do,” Reiko said. “I have a witness who saw you coming out of the house shortly after Daiemon went in.” | — Понимаешь, — возразила Рэйко. — У меня есть свидетель, который видел, как ты выходила из здания вскоре после приезда Даемона. |
| “It must have been someone else who looks like me.” But Lady Yanagisawa’s eyes shifted away from Reiko’s, as if they were windows through which she feared Reiko might glimpse the dark places in her mind and her memory of the crime she’d committed. | — Наверное, это была какая-то женщина, похожая на меня. Госпожа Янагисава отвела взгляд, словно глаза были окнами, через которые Рэйко могла подсмотреть ее черные мысли и воспоминания о совершенном преступлении. |
| “The witness followed your palanquin home,” Reiko said. “He saw you in the courtyard with Kikuko.” | — Свидетель проследил твой паланкин до дома, — сказала Рэйко. — Он видел тебя во дворе с Кикуко. |
| Lady Yanagisawa’s face acquired a look that Reiko had seen when she was cornered once before. The skin tightened around her eyes, narrowing them. She resembled a cat with its ears pricked back in alarm. | На лице женщины появилось выражение, которое Рэйко уже видела раз, когда госпожу Янагисаву загнали в угол. Глаза сузились, кожа вокруг них натянулась. Она напоминала встревоженную кошку с отведенными назад ушами. |
| “You stabbed Daiemon because your husband told you to, didn’t you?” Reiko said. Lady Yanagisawa wheeled in a circle, avoiding Reiko’s scrutiny. Reiko shifted her own position, keeping them face to face. “There’s no use denying it.” | — Ты зарезала Даемона по приказу мужа, верно? — спросила Рэйко. Госпожа Янагисава отвернулась, избегая взгляда бывшей подруги. Рэйко поспешила за ней, не давая спрятать лицо. |
| Suddenly Lady Yanagisawa flung up her head. “You think you’re so clever.” Sardonic amusement and naked malice shone in her eyes. “You must be congratulating yourself because you think you’ve found out something that you can use against me. What good fortune you always have!” | — Отпираться бесполезно. Госпожа Янагисава вдруг вскинула голову. — Считаешь себя очень умной, да? — Насмешка и неприкрытая злоба отразились в ее глазах. — Наверное, радуешься, что нашла, где меня подловить? Как же тебе всегда везет! |
| Quickening breaths hissed from her like steam; her cheeks flushed redder. She moved closer to Reiko. “But you’re not the only clever, lucky one.” A reckless daring swelled her countenance. “Would you like to know how I did it?” | Участившееся дыхание паром вырывалось изо рта госпожи Янагисавы, щеки покраснели еще сильнее. Она придвинулась ближе к Рэйко. — Но ты не одна такая умная и удачливая. Хочешь знать, как я это сделала? |
| 34 | 34 |
| A mob was gathered outside the Nakamura-za Theater when Sano arrived with Hirata, a squadron of detectives, the watchdogs, and their troops. People surged, yelling and shoving, toward the entrance, where police officers tried to hold them back. As a chorus of wild shouts issued from the building, more crowds hurried down the street, eager to join the excitement. Sano and his companions leaped off their horses and pushed their way through the mob toward the theater. | Когда Сано с Хиратой, эскадроном сыщиков, сторожевыми псами и их солдатами подъехали к театру Накамура-дза, снаружи уже собралась толпа. Люди волновались, кричали и толкали друг друга к входу, где их пытались сдержать полицейские. Из здания слышались дикие вопли, по улице все шли и шли люди, торопясь принять участие в веселье. Сано и его спутники спрыгнули с лошадей и начали проталкиваться к театру. |
| “What’s going on in there?” Sano called to the police. | — Что здесь происходит? — крикнул Сано полицейскому. |
отрывок случайной книги
(Роулэнд Лора, "Надушенный рукав")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |