|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "This isn't Mama, Mr. Bronson; this is Nancy. Oh, isn't it terrible!" "Yes, it is, Miss Nancy." | — Это не мама, мистер Бронсон, это Нэнси. О, какой ужас! — Да, мисс Нэнси? |
| "You want to speak to Papa? But he's not here, he's gone to Fort Leavenworth. To report in-and we don't know when we'll see him again!" | — Вы хотите поговорить с папой, мистер Бронсон? Но его нет; он уехал в форт Ливенуорт с рапортом. И мы не знаем, когда снова увидим его! |
| "There, there-please don't cry. Please!" | — Ну-ну, не плачьте, пожалуйста. Не надо плакать. |
| "I was not crying. I'm just a teensy bit upset. Do you want to speak to Mama? She's here...but she's lying down." | — Я не плачу. Я просто немножко расстроилась. Вы хотите поговорить с мамой? Она дома… но она лежит. |
| Lazarus thought fast. Of course he wanted to speak to Maureen. But- Confound it, this was a complication. "Please don't disturb her. Can you tell me when your grandfather will be back in town?" (Could he afford to wait? Oh, damn!) | Лазарус торопливо думал. Конечно, ему хотелось поговорить с Морин. Но… нет, пожалуй, не следует, это излишне. — Пожалуйста, не тревожьте ее. А вы не можете сказать, когда вернется дедушка? (Может ли он ждать? Ах ты, черт!) |
| "Why, Grandpa got back yesterday." | — Что вы, дедушка еще вчера вернулся. |
| "Oh. May I speak to him, Miss Nancy?" | — А нельзя ли поговорить с ним, мисс Нэнси? |
| "But he's not here, either. He went downtown hours ago. He might be at his chess club. Do you want to leave a message for him?" | — Его тоже нет дома. Он ушел в город несколько часов назад. Наверное, в шахматный клуб. Вы не хотите что-нибудь передать ему? |
| "No. Just tell him I called...and will call again later. And, Miss Nancy-don't worry." | — Нет. Просто скажите, что я звонил. Перезвоню попозже. И еще, мисс Нэнси, — не волнуйтесь. |
| "How can I help worrying?" | — Как же мне не волноваться? |
| "I have second sight. Don't tell anyone but it's true; an old gypsy woman saw that I had it and proved it to me. Your father is coming home and will not be hurt in this war. I know." | — Я умею угадывать будущее. Никому не рассказывайте, но поверьте мне. Старая цыганка заметила мои способности и всему меня научила. Ваш отец вернется. В этой войне он даже не будет ранен. Я знаю. |
| "Uh...I don't know whether to believe that or not-but it does make me feel better." | — Ах, не знаю, можно ли верить вашим словам… Однако, пожалуй, мне стало чуточку легче. |
| "It's true." He said good-bye gently, and hung up. | — Запомните, так и будет. Лазарус вежливо распрощался и повесил трубку. |
| "Chess club-" Surely Gramp would not be loafing in a pool hail today? But since it was just across the street, he might as well see...before driving out to Benton and waiting in sight of the house for him to return. | Шахматный клуб… Конечно же, сегодня дедуся не будет сшиваться в игорном доме. Но поскольку заведение располагается неподалеку, можно зайти, посмотреть, а потом вернуться и дождаться деда у подъезда. |
| Gramp was there, at the chess table but not even pretending to work a chess problem; he was simply glowering. | Дедуся сидел за шахматным столиком, но даже не пытался изобразить, что обдумывает шахматную задачу. Он был чем-то недоволен. |
| "Good afternoon, Mr. Johnson." | — Добрый вечер, мистер Джонсон. |
| Gramp looked up. "What's good about it? Sit down, Ted." | Дедуся поднял голову. — А чего в нем доброго? Садись, Тед. |
| "Thank you, sir." Lazarus slid into the other chair. "Not much good about it, I suppose." | — Благодарю вас, сэр. — Лазарус опустился в кресло. — Ничего доброго, вы сказали? |
| "Eh?" The old man looked at him as if just noticing his presence. "Ted, would you say that I was a man in good physical condition?" | — Что? — Старик посмотрел на него так, словно только что увидел. — Тед, как по-твоему, я в хорошей физической форме? |
| "Yes, certainly." | — Безусловно. |
отрывок случайной книги
(Хайнлайн Роберт, "Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |