|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| “Great!” He nods, but doesn’t seem surprised at my appearance. I suppose to him this kind of outfit is normal. Whereas I can’t imagine this ever feeling like anything other than dressing up. “All set?” | — Прекрасно! — кивнул он без всякого, впрочем, удивления. Наверное, для него такой наряд супруги был привычным, тогда как я считала: в подобных вещах можно чувствовать себя только шикарно разодетой по особому случаю. — Все готово? |
| “I guess!” I pick up my bag-a black Bottega Veneta tote I found in the cupboard. | — Думаю, да. — Я подхватила сумку — черную «Боттега венета», которую нашла в шкафу. |
| I tried asking Eric about Fi yesterday-but he barely seemed to know who she was, even though she’s my oldest friend and was at our wedding and everything. The only friend of mine he seems to know about is Rosalie, which is because she’s married to Clive. | Вчера я спросила Эрика о Фи, но он явно не понял, о ком шла речь, хотя я говорила о лучшей подруге, которая наверняка была на нашем венчании. Единственной моей приятельницей, которую знал муж, была, судя по всему, Розали, и то потому, что она супруга Клайва. |
| Anyway, it’s fine. I’ll see Fi today, and there’ll be some explanation, and everything will fall back into place. I expect we’ll all go out for a drink at lunchtime and have a good old catch-up. | Ладно, все это несущественно. Сегодня я увижу Фи, найдется какое-то объяснение, и все станет на место. А в обеденный перерыв мы сходим куда-нибудь на коктейль и как следует обо всем поболтаем. |
| “Now, don’t forget this!” Eric is opening a cupboard in the corner. He retrieves a sleek black briefcase and hands it to me. “I gave it to you when we were married.” | — Смотри не забудь это! — Эрик открыл угловой шкаф, вытащил элегантный черный портфель и протянул мне. — Я подарил тебе его на свадьбу. |
| “Wow, this is beautiful!” It’s made of buttery-soft calfskin and on the front are discreetly embossed initials: L.G. | — Ух ты, какая прелесть! — воскликнула я. Портфель был сделан из мягкой, как масло, телячьей кожи с вытисненными в углу инициалами Л.Г. |
| “I know you still use your maiden name for work,” says Eric, “but I wanted you to take a little piece of me to the office with you every day.” | — Я знаю, на работе тебя по-прежнему называют Лекси Смарт, — сказал Эрик. — Но мне хочется, чтобы каждый день ты брала частицу меня с собой в офис. |
| He is so romantic. He is so perfect. | Как он романтичен! Просто идеальный муж! |
| “I must go. The car will be here to pick you up in five minutes. Have a good time.” He kisses me and heads out. | — Я должен идти. Через пять минут за тобой подъедет машина. Удачи! — Он поцеловал меня и вышел. |
| As I hear the front door close I pick up my briefcase and look at it, wondering what to put in it. I’ve never used a briefcase before-I always just shoved everything into my bag. Eventually I take a packet of tissues and some Polos out of my bag and put them into the briefcase. Then I add a pen. I feel like I’m packing for my first day at a new school. As I’m sliding the pen into a silk pocket, my fingers bump against something thin, like a card, and I pull it out. | Я слышала, как за ним закрылась дверь. Взяв портфель, стала искать, что бы в него положить. Раньше у меня никогда не было портфеля, только сумка. Наконец я достала из «боттеги» пачку бумажных платков, начатую упаковку мятных «Поло» и переложила все это в портфель. Подумав, я прибавила ручку, чувствуя себя первоклассницей, собирающейся в школу. Когда опускала ручку в шелковый кармашек, мои пальцы неожиданно наткнулась на что-то тонкое, вроде открытки, и с интересом вытащила находку. |
| It’s not a card; it’s an old photo of me, Fi, Debs, and Carolyn. Before I had my hair done. When my teeth were still all snaggly. We’re in a bar, all dressed up in glittery tops with rosy cheeks and party-popper streamers over our heads. Fi has her arm clenched around my neck and I have a cocktail umbrella in my teeth, and we’re all in hysterics. I can’t help grinning at the sight. | Это оказалась наша фотография — я, Фи, Дебс и Каролин — тех времен, когда я еще не выпрямила волосы и щеголяла с кривыми зубами. Мы сфотографировались в баре, на фоне автоматов для попкорна, все как одна в топах с блестками и с нарумяненными щеками. Фи делает вид, что злодейски схватила меня за горло, у меня в зубах парасолька от коктейля, и мы заходимся от хохота. Я невольно улыбнулась, глядя на снимок. |
| I remember that evening really well. Debs had chucked her awful banker boyfriend, Mitchell, and we were on a mission to help her forget. Halfway through the evening, when Mitchell called Debs’s mobile, Carolyn answered and pretended to be a 1,000 Russian call girl who thought she was being booked. Carolyn took Russian in school, so she was quite convincing, and Mitchell got genuinely rattled, no matter what he claimed later. We were all listening on speakerphone and I thought I’d die of laughter. | Прекрасно помню этот вечер. Дебс бросила своего придурка Митчелла, банковского менеджера, и мы взяли на себя миссию помочь подруге пережить и забыть. Когда в разгар веселья Митчелл позвонил Дебс на сотовый, ему ответила Каролин, притворившись тысячефунтовой русской девушкой по вызову, которая решила, что ей звонит охваченный желанием клиент. С русским у Каролин все было в порядке, поэтому спектакль получился крайне убедительным. Вконец обалдевший Митчелл перезвонил Дебс через минуту и потребовал разъяснений. Она включила громкую связь, и мы прослушали разговор от начала до конца, буквально подыхая от хохота. |
| Still smiling, I slide the photo back into the pocket and snap the briefcase shut. I pick it up and regard myself in the mirror. Boss Lady Goes to Work. | Все еще улыбаясь, я сунула снимок обратно в шелковый кармашек, закрыла портфель — он приятно, по-дорогому щелкнул, — подхватила его и взглянула в зеркало. Леди-босс идет на работу. |
| “Hi,” I say to my reflection, trying to adopt a businesslike tone. “Hi, there. Lexi Smart, Director of Flooring. Yup, hi. I’m the boss.” | — Здравствуйте, — сказала я своему отражению, репетируя деловой тон. — Всем привет. Лекси Смарт, руководитель отдела продаж напольных покрытий. Здрасте, я ваша начальница. |
| Oh God. I don’t feel like a boss. Maybe I’ll snap back into it when I get there. | О Господи, я совершенно не чувствую себя руководителем. Может, все получится автоматически, когда я появлюсь в офисе? |
| Deller Carpets is the company everyone remembers from the TV ads back in the eighties. The first one showed a woman lying on some blue swirling patterned carpet in a shop, pretending it was so soft and luxurious she immediately had to have sex on it with the nerdy sales assistant. Then there was the follow-up ad where she married the nerdy assistant and had the whole aisle carpeted in flowery Deller carpet. And then they had twins, who couldn’t sleep unless they had blue and pink Deller carpet in their cribs. | Компанию «Ковры Деллера» все помнят по телевизионным рекламным роликам конца восьмидесятых. В первом показывали женщину, томно раскинувшуюся на ковре с синими разводами прямо в магазине под тем предлогом, что на таком мягком и роскошном ложе она готова немедленно отдаться ботанику-продавцу. В следующем ролике она выходила замуж за этого занюханного продавца, и вся церковь была выстлана цветастыми деллерскими коврами. А потом у них рождались близнецы, которые не желали засыпать без голубого и розового ковриков от «Деллера» в кроватках. |
| They were pretty tacky ads, but they did make Deller Carpets a household name. Which is part of its trouble. The company tried to change its name a few years ago, to just Deller. There was a new logo and mission statement and everything. But nobody took any notice of that. You say you work at Deller and people frown and then they say, “You mean Deller Carpets?” | Рекламные ролики оставляли желать лучшего, однако они принесли «Коврам Деллера» известность в бытовой сфере, настолько широкую, что позже это стало проблемой. Несколько лет назад компания попыталась сменить название и стать просто фирмой «Деллер». Уже был готов новый логотип и придуман рекламный слоган, но — не прокатило: когда я говорила, что работаю в «Деллер», все с недоумением морщили лоб и уточняли: «Ты хочешь сказать, в „Коврах Деллера“?» |
| It’s even more ironic because carpet is only a fraction of the company these days. About ten years ago the maintenance department started producing a carpet cleaner that was sold by mail order and became incredibly popular. They expanded into all sorts of cleaning products and gadgets, and now the mail-order business is huge. So are soft furnishings and fabrics. But poor old carpets have fallen by the wayside. Trouble is, they’re not cool these days. It’s all slate and laminate wood flooring. We do sell laminate flooring-but hardly anyone realizes we do, because they think we’re still called Deller Carpets. It’s like one big vicious circle that all leads back to shag. | Ситуация сложилась просто комичная, потому что торговля коврами сейчас составляет лишь малую часть деятельности компании. Около десяти лет назад хозяйственный отдел начал производство чистящего средства для ковров и предлагал доставлять его, куда пожелает заказчик. Новинка почти сразу стала очень популярной. Фирма нарастила производство, расширив ассортимент чистящих средств и соответствующих инструментов, и к настоящему времени торговля чистящими средствами по почте стала практически основным направлением бизнеса. От нее не намного отставало производство мягкой мебели и обивочных тканей. А бедные старые ковры отошли на задний план. Ковры — это уже не модно, теперь все больше плитка и ламинат. Мы продаем и ламинатные покрытия, но многие об этом зачастую не догадываются — для всех мы по-прежнему остаемся «Коврами Деллера». Просто какой-то порочный круг из ковровой дорожки. |
| I know carpets aren’t cool. And I know patterned carpets are even less cool. But secretly, I really love them. Especially all the old retro designs from the seventies. I’ve got an old pattern book on my desk, which I always flick through when I’m in the middle of a long, tedious phone conversation. And once I found a whole box of old samples at the warehouse. No one wanted them, so I took them back to the office and pinned them up on the wall next to my desk. | Я знаю, ковры — это немодно, тем более ковры с узором. Но дело в том, что я их очень люблю. Особенно ретро-дизайн в духе семидесятых. У меня на полке стоит старый альбом ковровых дизайнов, я всегда листаю его во время затянувшегося телефонного разговора. Однажды я нашла на складе целое собрание ковровых узоров. Никто на него не претендовал, поэтому я забрала образцы в офис и приколола на стенку над своим столом. |
| That’s to say, my old desk. I guess I’ve been upgraded now. As I head toward the familiar building on Victoria Palace Road, I feel a fizz of anticipation in my stomach. It’s the same as it ever was: a tall, pale gray block with granite pillars at the entrance. I push open the glass doors to reception-and stop in surprise. The foyer is different. It looks really cool! They’ve moved the desk, and there are glass partitions where there used to be a wall…and the flooring is blue metallic-effect vinyl. There must be a new range out. | В смысле, над моим прежним столом. Полагаю, теперь у меня другое место. Входя в знакомое здание на Виктория-Пэлис-роуд, я ощущала под ложечкой холодок нетерпения. Дом выглядел так же, как всегда: высокий, светло-серый, с гранитными колоннами у входа. Я толкнула стеклянные двери, ведущие в приемную, и, пораженная, остановилась. Холл изменился, да как! Они догадались передвинуть стойку дежурного, на месте глухой стены появилась стеклянная перегородка, а на полу — виниловое покрытие с металлическим отливом. Дела компании явно шли в гору. |
отрывок случайной книги
(Уикхем Маделин, "Помнишь меня?")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |