|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "A lot of old reports," Siuan grumbled, easing down onto a cushioned chair. If only her skin did not feel three sizes too small! Without asking, she poured herself a cup of tea. They never asked about things like that. "She wanted me to puzzle out what happened forty or fifty years ago in Tarabon and Saldaea and Altara." As soon as the words were out of her she wanted to clap a hand over her mouth, but it was too late for that. | – Куча старых отчетов, – пробурчала Суан, с удовольствием располагаясь на мягком стуле. Если бы только кожа не казалась платьем на три размера меньше! Не спрашивая разрешения, она налила себе чашку чаю. Девушки никогда не спрашивали друг у друга о таких вещах. – Она хотела, чтобы я разгадала, что происходило сорок или пятьдесят лет назад в Тарабоне, Салдэйе и Алтаре. – Стоило словам слететь с языка, как Суан захотелось зажать рот ладонью, но было уже слишком поздно. |
| Moiraine sat up straight, suddenly very interested. "Cetalia heads the Blue Ajah eyes-and-ears." It was not a question. Trust her to see straight to the heart right away. | Морейн выпрямилась, вдруг очень заинтересовавшись. – Сеталия возглавляет «глаза-и-уши» Голубой Айя. – Это был не вопрос. Можно было не сомневаться, что Морейн сразу разглядит самую суть. |
| "Don't even whisper that. The bloody woman will boil me down like an oil fish if she learns I let it slip. She'll probably have it anyway, but I don't want to give her cause before she finds it." She certainly would, if today had been any guide. "Look now, handing out the bounty can't last more than a few months. After, you're free to go. Let me know where you're going, and if I learn anything, I'll try to get word to you." The Blue had an extensive network of eyes-and-ears, as useful for passing messages out as for sending reports in. | – Даже шепотом не повторяй этого. Проклятая женщина сварит меня живьем, как масличную рыбу, если узнает, что я проговорилась. Скорее всего, она все равно это сделает, но я не хочу давать ей повода раньше, чем она сама его отыщет. – Так наверняка и будет, если судить по сегодняшнему дню. – Послушай, раздача вознаграждения вряд ли продлится больше нескольких месяцев. А потом ты вольна идти куда хочешь. Дай мне знать, куда ты направляешься, и я, если что-нибудь узнаю, постараюсь послать тебе весточку. – Голубая Айя обладала обширной сетью «глаз-и-ушей», которую можно было с равным успехом использовать не только для отсылки сообщений в Белую Башню, но и для предачи посланий оттуда. |
| "I do not know that I can afford a few months," Moiraine said in a small voice, dropping her eyes, very unlike herself. "I I have been keeping a secret from you, Siuan." But they never kept secrets from each other! "I am very afraid the Hall means to put me on the Sun Throne." | – Не уверена, что у меня есть несколько месяцев, –потупив глаза, тихим голосом произнесла Морейн, что было очень непохоже на нее. – Я... Я кое-что скрыла от тебя, Суан. – Но ведь у них никогда не было секретов друг от друга! – Я очень опасаюсь, что Совет вознамерился посадить меня на Солнечный Трон. |
| Siuan blinked. Moiraine, a queen? "You'd make a wonderful queen. And don't bring up those Aes Sedai queens who came to bad ends. That was a very long time ago. There's hardly a ruler anywhere who doesn't have an Aes Sedai advisor. Who's ever said a word against them except the Whitecloaks?" | Суан моргнула. Морейн – и королева? – Из тебя получится чудесная королева. И не надо вспоминать всех этих Айз Седай, которые были королевами и провалили эту затею. Это было очень давно. И вряд ли где-нибудь найдется правитель, у которого бы в советницах не ходила Айз Седай. Кто когда-нибудь сказал против них хоть слово, не считая Белоплащников? |
| "It is a long step from advisor to queen, Siuan." Moiraine sat up, carefully arranging her skirts, and her voice took on that infuriatingly patient tone she used explaining things. "Obviously, the Hall thinks I could take the throne without bringing mobs into the streets, but I do not want to take the chance they are wrong. Cairhien has endured enough these last two years without that. And even if they are right, no one has ruled Cairhien for long without being willing to stoop to kidnapping, assassination and worse. My great-grandmother, Carewin, ruled more than fifty years, and the Tower calls her a very successful ruler because Cairhien prospered and had few wars under her, but her name is still used to frighten children. Better to be forgotten than remembered like Carewin Damodred, but even with the Tower behind me, I will have to try matching her if the Hall succeeds." Suddenly, her shoulders slumped, and her face broke close to tears. "What can I do, Siuan? I am caught like a fox in a trap, and I cannot even chew off my own foot to escape." | – От советницы до королевы не рукой подать, Суан. – Морейн выпрямилась, тщательно расправляя юбку, и в голосе ее появилась та раздражающе терпеливая интонация, какая появлялась всегда, когда она что-нибудь объясняла. – Совет, очевидно, считает, что я могу взойти на трон и мятежные толпы не затопят улицы, но у меня нет никакого желания проверять, не ошибается ли Совет. Кайриэн за последние два года и без того достаточно натерпелся. И даже если они и правы, никто из тех, кому достаточно долго удавалось править Кайриэном, не мог удержаться от того, чтобы не опуститься до похищений, убийств и еще чего похуже. Моя прабабка, Каревин, правила более пятидесяти лет, и Башня считает ее успешной правительницей, поскольку Кайриэн при ней процветал и почти не вел войн. Однако ее именем до сих пор пугают детей. Лучше уж пусть забудут вообще, чем вспоминают так, как Каревин Дамодред! Но даже если за мной будет стоять Башня и если Совет добьется своего, мне придется сравняться с ней. – Плечи Морейн вдруг поникли, лицо задрожало, она едва сдерживала слезы. – Что мне делать, Суан? Я попалась, как лиса в ловушку, и даже не могу отгрызть себе лапу, чтобы убежать! |
| Setting her teacup on the tray, Siuan knelt beside Moiraine's chair and put her hands on the other woman's shoulders. "We'll find a way out," she said, putting far more confidence into her voice than she felt. "We'll find a way." She was a little surprised the First Oath allowed her to say those words. She could imagine no way out for either of them. | Поставив чашку на поднос, Суан опустилась на колени рядом со стулом Морейн и положила руки на плечи подруги. – Мы что-нибудь придумаем, – сказала она, вкладывая в свой голос куда больше уверенности, чем чувствовала. – Мы найдем выход. – Ее слегка удивило, что Первая Клятва позволила ей произнести эти слова. Сама она никакого выхода не видела – ни для одной из них. |
| "If you say so, Siuan." Moiraine did not sound as if she believed, either. "There is one thing I can remedy. May I offer you Healing?" | – Ну, если ты так говоришь, Суан... – В голосе Морейн тоже не слышалось убежденности. – Но кое-что я могу исправить. Позволь мне предложить тебе Исцеление! |
| Siuan could have kissed her. In fact, she did. | Суан хотелось расцеловать подругу. В общем, так она и поступила.* * * |
| There was still considerable snow close to the mountains that rose up ahead of Lan, and the trampled tracks of a large body of men lay clear beneath the afternoon sun, leading straight across the hills toward the cloud-capped heights that reared higher and higher the deeper you looked. He raised his looking glass, but he could discern no movement ahead. The Aiel must already be into the mountains. Cat Dancer stamped a hoof impatiently. | У подножия гор, что возвышались теперь перед Ланом, еще лежало немало снега, и оставленная отрядом утоптанная тропа, четко виднелась под вечерним солнцем, уходя через холмы прямо к увенчанным облаками вершинам, вздымавшимся тем выше, чем пристальнее на них смотршиь. Лан поднял зрительную трубу, но не сумел заметить впереди никакого движения. Айил, должно быть, уже миновали перевал. Дикий Кот под ним нетерпеливо рыл копытом. |
| "Are those the Spine of the World?" Rakim called in that rasping voice. "Impressive, but somehow I thought they'd be taller." | – Это Хребет Мира? – спросил Раким своим скрипучим голосом. – Впечатляет, конечно, но мне как-то казалось, что он должен быть выше. |
| "That's Kinslayer's Dagger," a well-traveled Arafellin laughed. "Call them the foothills to the Spine and you won't be far wrong." | – Это Кинжал Убийцы Родичей, – засмеялся немало постранствоваший арафелец. – Назови его предгорьями Хребта Мира и несильно ошибешься. |
| "Why are we just standing here?" Caniedrin demanded, low-voiced enough not be called down for it but loud enough for Lan to hear. Caniedrin liked to press the edges where he could. | – Чего мы тут стоим? – поинтересовался Каниэдрин, понизив голос – настолько, чтобы нарваться на выговор, но все же громко, чтобы Лан услышал его. Каниэдрину нравилось ходить по краю. |
| Bukama relieved him of the necessity to answer. "Only fools try fighting Aiel in mountains," he said loudly. Twisting toward Lan in his saddle, he lowered his own voice to a near whisper, and the creases of his permanent scowl deepened. "The Light send Pedron Niall doesn't choose now to paint his face." Niall, Lord Captain-Commander of the Children of the Light, had the command today. | Букама избавил Лана от необходимости отвечать. – Лишь глупцы хотят сражаться с Айил в горах, – громко произнес он. Перегнувшись через луку седла к Лану, Букама тоже понизил голос почти до шепота, и морщины на его вечно хмуром лице стали глубже. – Да ниспошлет Свет нам удачу, чтобы Пейдрону Найолу не вздумалось именно сейчас превратиться в ярмарочного шута с размалеванным лицом. – Найол, Лорд Капитан-Командор Чад Света, командовал ими сегодня. |
| "He won't," Lan said simply. Only a handful knew war as well as Niall. Which meant that this particular war might very well end this day. He wondered whether it would be called a victory. Sliding the looking glass back into its saddle-case, he found himself looking north. Feeling the pull, an iron filing feeling the lodestone. It was almost pain, after so long. Some wars could not be won, yet they still must be fought. | – Только не он, – коротко ответил Лан. Немногие знали войну так, как знал ее Найол. А значит, эта отдельно взятая война вполне могла закончиться сегодня. Интересно, назовут ли ее победой, подумал Лан. Засовывая смотровую трубу обратно в пристегнутый к седлу футляр, он поймал себя на том, что смотрит на север. Он чувствовал его притяжение, как железные опилки чувствуют магнит. Даже спустя такое время он испытывал почти что боль. В некоторых войнах невозможно победить, но в них все равно нужно сражаться. |
| Studying his face, Bukama shook his head. "And only a fool jumps from one war straight into another." He did not bother to speak softly, and several Domani in Lan's sight gave him odd looks, clearly wondering what Bukama was talking about. No Borderlander needed to wonder. They knew who he was. | Пристально посмотрев на Лана, Букама покачал головой. – И только глупец из одной войны бросается сразу же в другую. – Он не потрудился понизить голос, и кое-кто из стоявших поблизости доманийцев удивленно взглянули на Букаму, явно не понимая, о чем тот говорит. Порубежникам все было понятно. Они знали, кто такой Лан. |
| "A month or two will rest me, Bukama." That was how long it would take to ride home. A month, with luck. | – За месяц-другой я отдохну, Букама. – Столько займет дорога до дома. Месяц, если повезет. |
| "A year, Lan. Just one year. Oh, all right. Eight months." Bukama made that sound a great concession. Perhaps he felt tired? He had always seemed made of iron, but he was no longer young. | – Год, Лан. Всего один год. Ну хорошо – восемь месяцев. – Букама произнес эти слова так, словно делал огромное одолжение. Может быть, устал? Он всегда казался железным, но ведь он был уже не молод. |
| "Four months," Lan conceded. He had borne waiting two years; he could bear another four months. And if Bukama still felt weary then That was a chasm he would have to cross when he came to it. | – Четыре месяца, – сдался Лан. Он ждал два года и выдержал, может потерпеть еще четыре месяца. Ну, а если Букама и тогда будет чувствовать себя уставшим... Что ж, эту пропасть ему придется преодолеть – когда он окажется перед ней. |
| As it happened, Niall had not chosen to become a fool, which was very well indeed, given that above half the army had already departed in the belief the victory had been won days ago if not when the Aiel first began their retreat. And they were calling it a great victory. At least, those who had not fought were, the hangers-on and bystanders, and the historians already writing as if they knew everything. Lan was willing to let them. His mind was already two hundred leagues to the north. | Так или иначе, Найол не стал изображать из себя дурака, что и вправду было очень хорошо, учитывая, что половина армии уже отправилась восвояси, уверенная, что победа одержана несколько дней назад – если даже не в тот час, когда первые Айил начали отступать. И они называли произошедшее великой победой. По крайней мере, так говорили те, кто не сражался, кто наблюдал за событиями со стороны, кто обретался в обозах. А историки уже писали так, словно все им было известно. Лан и не думал им возражать. Мыслями он давно был в двухстах лигах к северу. |
отрывок случайной книги
(Джордан Роберт, "Новая весна")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |