|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| Dewey of the Hawks was evidently mildly befuddled. He blinked owlishly at his fellow clannsman, “Robert? Robert was here but a moment past. He went… he went over that way.” | — Роберта? Роберт был здесь и… куда-то ушел. Да, он пошел вон туда. |
| John hurried off in the direction indicated and, sure enough, found his clann sachem in discussion with two sagamores of the Clann Davidson. He stood impatiently to one side until noticed. | Джон направился в указанную сторону и вскоре нашел верховного вождя, который обсуждал что-то с вождями клана дэвидсонов. Молодой человек терпеливо ждал в сторонке, пока на него обратят внимание. Роберт, верховный вождь хоков, спросил: — Что такое, Джон? |
| Robert, Sachem of the Hawks, looked over at him and said, “Yes, John?” | Джон кивнул двум другим вождям, которых он не знал, и скороговоркой пробормотал: |
| John nodded to the two sagamores, neither of whom were known to him, and murmured quickly, “May the bards sing your exploits.” And then to his chief, “It is a matter of importance, Robert.” | — Да воспоют ваши подвиги барды. — Затем обратился к своему вождю: — Это очень важно, Роберт. |
| The sagamores excused themselves and wandered off to watch a performance of trick riding. | Извинившись, вожди из клана дэвидсонов удалились, чтобы посмотреть выступление наездников. |
| Robert was frowning slightly, but there was also an almost apologetic something in his eyes. “I assume it is the usual matter of importance that you bring to my attention at each meeting of the Dail, John.” | Роберт слегка нахмурился, но вместе с тем в его глазах было немного виноватое выражение. — Наверное, это все то же важное дело, с которым ты обращаешься ко мне на каждом совете Конфедерации, Джон? |
| John said hurriedly, “Robert, there is a new Sachem of the Thompsons this year. Will, the former raid cacique, has been raised up to the office. Perhaps…” | Джон торопливо ответил: — Роберт, в этом году у томпсонов новый верховный вождь. Теперь им стал Уилл, бывший боевой кацик. А вдруг… Роберт вздохнул: |
| Robert sighed. “Very well, John. I shall approach him and represent you. However—” | — Ну хорошо, Джон. Я подойду к нему и представлю тебя. Но… |
| John said quickly, “He is over here in the tent.” He began to lead the way, his hand on the other’s arm, urgently. “He is in good mood. Perhaps… perhaps this time. Robert, offer him twenty horses, twenty cattle.” | Джон нетерпеливо добавил: — Он в той палатке. — Взяв старика за руку, Джон настойчиво повел его за собой. — Сейчас он в хорошем настроении. Может быть… может быть, предложи ему двадцать лошадей и двадцать голов скота. |
| Robert looked at him in irritation. “You do not have twenty horses, John.” | Роберт раздраженно бросил: — У тебя нет двадцати лошадей, Джон. |
| John said, “Don of the Claries is indebted to me. He will loan me the balance.” | — Мне должен Дон из клана кларков, — объяснил молодой кацик. — Он даст мне недостающих. |
| Robert was scowling unhappily. “I realize that you have twice saved the Clark clannsman’s life in raid, but he is a fellow phyletic. One does not take reward for such action when the other is a phyletic. It is not against the bann, but it is not seemly.” | Роберт недовольно нахмурился: — Я понимаю, что ты дважды спасал во время набегов жизнь этому кларку, однако он из родственного клана. За такое не берут вознаграждение с человека из своего филума. Это не запрещено, но просто нехорошо. |
| John sighed impatience and despair. “He is my blood companion. We are not kyn, but we have taken the oath of comradeship. All that is mine is his, and vice versa.” | — Дело не в этом — он мне почти как брат, — выдохнул Джон в отчаянии. — Мы не в родстве, просто дали друг другу обет дружбы. Все, что мое, — его, и наоборот… Роберт сердито проворчал: |
| Robert grunted sourly. “The proof is there before us that he has the worst of the bargain, since you evidently won’t have anything in short order. Twenty horses! Two would be generous.” He added gruffly. “Don’t the Thompsons steal enough of our horses and cattle in their raids, that you have to offer them forty head, in all, in return for a lass? What is wrong with an Aberdeen lass? Why not have me approach the sachem of the Clarks or Fieldings? For two horses you could steal any girl in Aberdeen, you who are Raid Cacique of the Hawks before you have thirty years.” | — Сдается мне, что ему крупно не повезло, поскольку в скором времени у тебя вообще ничего не останется. Двадцать лошадей! И двух было бы много, — добавил в сердцах вождь. — Мало, что ли, томпсоны наворовали у нас коней и скота, если ты предлагаешь им еще сорок голов в обмен на девчонку? А чем плохи абердинки? Почему бы не попросить меня подойти к вождю кларков или филдингов? Да ты, боевой кацик хоков, которому нет еще и тридцати, мог бы выкрасть любую девушку в Абердине всего за пару коней! |
| John shut his eyes in despair but said nothing and still hurried his chief along. | Джон лишь молча закрыл глаза и торопливо продолжил путь. |
| They entered the tent, and John whispered, “There, up against the bar.” He dropped behind and let the sachem precede him. | Когда они вошли в палатку, Джон пропустил старика вперед и шепнул ему: |
| Robert, Sachem Of the Hawks, approached Will, Sachem (it the Thompsons, and said, “May the bards sing your exploits, Will of the Thompsons.” | — Вон он, возле стойки. Приблизившись к Уиллу, верховному вождю томпсонов, верховный вождь хоков Роберт, как водится, приветствовал его: — Да воспоют твои подвиги барды, Уилл из клана томпсонов. Старик слегка поклонился: |
| The other nodded. “And yours, Sachem of the Hawks.” | — И твои тоже, верховный вождь хоков. |
| “I would have a word with you.” | — Я бы хотел с тобой переговорить. |
| John hurried over to the other side of the extensive tent and jerked his head at four Hawk clannsmen seated at a table. They looked up at him in half-drunken irritation. | Тогда Джон быстро пересек просторную палатку и строго кивнул четверым сидевшим за столом хокам. Недовольные вторжением, захмелевшие воины нехотя подняли головы. Джон объявил: |
отрывок случайной книги
(Рейнольдс Мак, "Космические варвары")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |