|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| Then he saw me. | И тут он заметил меня. |
| “Is this your doing?” he demanded, thrusting his face belligerently towards mine. “Some kind of sick joke?” | - Твоих рук дело? - завопил он и начал угрожающе надвигаться на меня. - Еще одна из твоих дурацких шуточек? |
| “Murder is never a joke,” said DI Batten. “Take him away.” | - Убийство - это вам не шутки, - сказал инспектор Баттен. - Уведите его. |
| Two uniformed officers moved forward and handcuffed Gregory, who was still loudly protesting his innocence. The policemen ignored his pleas and led him out of the glass door and onto the lift. | Подошли два офицера в униформе и, не обращая внимания на громкие протесты Грегори, надели на него наручники. А потом вывели его из приемной и втолкнули в лифт. |
| I knew all too well what that felt like. | Я хорошо представлял, что он сейчас чувствует. |
| “What the hell’s going on?” Patrick had appeared in the reception, obviously summoned by the noise. “What are these men doing here?” | - Что тут, черт возьми, происходит? - в приемной появился Патрик, судя по всему, привлеченный шумом. - И что делают здесь все эти люди? |
| “It seems they are here to arrest Mr. Gregory,” said the unflappable Mrs. McDowd. | - Пришли сюда арестовать мистера Грегори, - невозмутимо ответила миссис Макдауд. |
| “Arrest Gregory? But that’s ridiculous. What for?” | - Арестовать Грегори? Но это просто дикость какая-то! За что? |
| “Conspiracy to defraud and conspiracy to murder,” DI Batten said. | - По обвинению в сговоре с целью мошенничества и в сговоре с целью убийства, - ответил детектив Баттен. |
| “Fraud? Murder? Who has he murdered?” Patrick demanded, turning towards the policeman. | - Мошенничество? Убийство? Кого он убил? - спросил Патрик полицейских. |
| “No one,” said DI Batten. “Mr. Black has been arrested on suspicion of conspiracy to murder.” | - Никого, - ответил Баттен. - Мистер Блэк был арестован по подозрению в сговоре с целью убийства. |
| Patrick wasn’t to be deterred. | Но Патрик не унимался. |
| “So who, then, is he suspected of conspiring to murder?” | - И кто же он, тот человек, в сговоре с целью убийства которого он обвиняется? |
| “Me,” I said, stepping forward. | - Я, - и я шагнул вперед. |
| Patrick said nothing. He just stared at me. | Патрик молчал. Стоял и просто смотрел на меня. |
| Later in the afternoon, life in the offices of Lyall & Black at 64 Lombard Street returned to some sort of normalcy, if having one of the senior partners arrested for conspiracy to defraud and murder could ever be considered normal. | Позже тем же днем жизнь в фирме «Лайал энд Блэк» по адресу Ломбард-стрит, 64 вернулась в свое нормальное русло, если считать нормальным то, что один из старших партнеров этой фирмы был арестован по подозрению в сговоре с целью финансовых махинаций и убийства. |
| I went into my office for the first time in almost two weeks to find that Rory had moved himself into Herb’s desk by the window. Diana was still where she had always been. | Впервые за две недели я вошел в свой кабинет и увидел, что Рори пересел за стол Геба у окна. Диана осталась на прежнем месте. |
| “By rights, that should have been Diana’s,” I said to Rory. “She’s the more senior.” | - По справедливости, это должна была быть Диана, - сказал я Рори. - У нее больше заслуг, и она над тобой старшая. |
| “She had yours until half an hour ago,” Rory replied with a sneer. “Patrick said you weren’t coming back.” His tone implied that he was sorry I had. | - Полчаса назад она получила разрешение занять твое место, - с ухмылкой ответил Рори. - Патрик сказал, ты уже больше не вернешься. - Судя по тону, он был опечален тем, что я все же вернулся. |
| Diana, meanwhile, remained silently resentful as I opened the window to let in some of the warm spring day. Perhaps the weather had changed for the better as well. | Диана же тем временем предпочитала хранить молчание. Я открыл окно, впустить в помещение свежий воздух теплого весеннего дня. Сама погода, казалось, говорила о том, что худшее осталось позади. |
отрывок случайной книги
(Дик Фрэнсис, "2011, Азартная игра")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |