|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| She could have added that since her fembair sometimes liked to sleep with her, she’d almost been forced to get the adjustibed to keep from being crowded out of her own bed. But she didn’t want him to realize that this wasn’t a temporary room for her. And remembering why she didn’t brought back some of her fear. | Шанель могла бы добавить, что ей пришлось перейти на регулируемую кровать с тех пор, как ее фембай завел привычку спать вместе с ней. Но Шанель не хотела, чтобы Фалон понял, что эта комната для нее не просто временное жилище, а вспомнив, почему она этого не хочет, вновь почувствовала отголоски прежнего страха. |
| “Falon-” | — Фалон… |
| “It drives me wild to see you in my colors.” | — Я схожу с ума, когда вижу тебя в своих цветах. От этих слов у нее перехватило дыхание. |
| Shanelle sucked in her breath and tried to push away from him. “I’ll certainly never wear white again.” | — Никогда больше не оденусь в белый цвет, — сказала Шанель, пытаясь оттолкнуть его. |
| “I have doubts it will make a difference, not until I become used to you, and maybe not even then.” | — Сомневаюсь, что это будет иметь значение до тех пор, пока я не привыкну к тебе, да и потом вряд ли. |
| She understood that loud heartbeat now. And she’d gotten nowhere from trying to get out of his arms. In fact, they were drawing her closer instead, and too swiftly she was tasting his lips again, and the soft warmth of his tongue. He wasn’t hurting her, but she couldn’t get it out of her mind that he would. Still, her blood liquefied and raced in the meantime, and it wasn’t long before she was kissing him back, uncaring of what would follow, uncaring of anything other than the sweet desire he’d ignited so easily. | Шанель слышала, как громко стучит его сердце. Все ее попытки вырваться ни к чему не привели. Наоборот, она оказалась еще ближе к нему и очень скоро снова почувствовала его губы, мягкую теплоту его языка. Фалон не причинял ей боли, хотя она никак не могла отделаться от мысли, что это может опять произойти. Но кровь в ее жилах бежала все быстрее, и уже скоро она отвечала на его поцелуи, не задумываясь о том, что будет потом, забыв обо всем, кроме сладостного желания, которое он сумел в ней так быстро разжечь. |
| To pull the tied knots of the scarves at her shoulders down her arms was to have the whole top of the chauri collapse to her waist. When Shanelle became aware that this had been done, it was too late to protest. Hands on her sides lifted her until she knelt on her knees on either side of Falon’s hips, and his mouth closed over one breast, his tongue stabbing at the hardened nipple. The feeling so weakened her that she had to wrap her arms around his head. And then he was sucking- too hard. “Fal-on!” she said on a rising note. | Шанель не заметила, что узлы шарфов на ее плечах были стянуты к кистям рук, и вся верхняя часть чаури опустилась на талию, а когда поняла, что произошло, было уже поздно протестовать. Руки Фалона приподняли ее, и вот она уже стоит над ним на коленях, его рот накрывает одну из грудей, язык касается отвердевшего соска. Возникшее ощущение настолько обессиливает ее, что Шанель вынуждена обвить руками его шею. Фалон начинает сосать грудь, но слишком сильно. |
| The pulling eased instantly, his mouth leaving her altogether as he pressed his face between her breasts. “I will control it, woman, I swear I will.” | — Фал…он! — вскрикнула Шанель. Фалон мгновенно выпустил сосок, а его голова уткнулась между ее грудями. |
| It absolutely horrified Shanelle to realize he was actually fighting for that control. He might as well have lost it, for the results were the same. The sweet pleasure she’d been feeling made way for returning fear that leaped into full-fledged panic. She pushed, but his arms were now around her lower back and hips, pinning her to his chest, and all she could do was strain her shoulders away from him. | — Я буду контролировать это, женщина, клянусь тебе. Поняв, что ему придется бороться со своим неистовым желанием, Шанель страшно испугалась: ведь он мог и проиграть эту битву. Сладкое чувство неги уступило место страху, который мгновенно перерос в панику. Шанель попыталась оттолкнуть Фалона, но его руки так крепко обвивали ее бедра, что ей удалось лишь слегка оттолкнуться от него. |
| “Falon, let me go-please.” | — Фалон, отпусти меня. Пожалуйста! |
| “No.” | — Нет. |
| There was no room for argument in that answer. His inflexibility infuriated her. | Тон ответа был настолько категоричен, что это взбесило Шанель. |
| “You can’t keep doing this! I have rights-” | — Ты не можешь так поступать! Я имею право… |
| “As do I. Whose rights do you think will take precedence?” | — Как и я. У кого здесь преимущество, как ты думаешь? |
| Her eyes narrowed. “What is this, ‘Might makes right?’ ” | Ее глаза сузились. — Ты хочешь сказать, что у кого сила, тот и прав? Он покачал головой и усмехнулся. |
| He shook his head, grinning. “You gave me the right to join with you, woman, which I have not in actuality done yet. I believe you called it-talk.” She flushed to remember her earlier boldness. And she’d thought he hadn’t understood? | — Ты сама дала мне право соединиться с тобой, женщина, и я им не воспользовался. Ты назвала это «беседой». Шанель покраснела, вспомнив свою недавнюю смелость. Как она могла подумать, что он тогда не понял, о чем шла речь? |
| “Whatever you think I gave you, Falon, I’m taking back. I made a colossal mistake, but I’ve already paid for it once. Twice is out of the question. Now let go of me before I scream my head off.” | — То, что, как ты считаешь, я дала тебе, Фалон, я забираю обратно. Я сделала колоссальную ошибку и заплатила за нее, второй раз это уже будет чересчур. Так что отпусти меня, а то я буду визжать как резаная. |
| “Then scream,” he challenged. “I will simply silence you by kissing you.” | — Кричи, — сказал он. — Я просто заставлю тебя замолчать — поцелуем. |
| She just hated it when people called bluffs without the least hesitation. She did want to scream, but in rage. But even that might bring a servant- then her father. And she could just guess how that would turn out. But where did that leave her? | Шанель сама терпеть не могла, когда кто-то блефовал. Она стала бы кричать, если бы совершенно вышла из себя. Но и тогда появился бы сначала слуга, а потом ее отец. И можно только гадать, чем бы все кончилось. Фалон жадно смотрел на ее губы. Шанель вся напряглась. — Не смей! — закричала она. |
| He’d mentioned kissing. Now she noticed him staring at her lips and she tensed, snapping, “Don’t you dare!” He sighed and began pulling her closer. “It is a mistake to let a woman argue when she cannot win-” | — Эта ошибка позволяет женщине спорить, если она не может победить, — проговорил он и притянул ее к себе. |
отрывок случайной книги
(Линдсей Джоанна, "Хранящая сердце")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |