|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "I know." | – Я знаю. |
| "Mike," once more, and Powell hesitated before continuing. "There's always Rule 1. I thought of it -earlier- but it's desperate." | – Майк, – снова начал Пауэлл и после недолго колебания продолжал: – Есть еще Первый закон. Я об этом уже думал. Но это – крайнее средство. |
| Donovan looked up and his voice livened. "We're desperate." | Донован взглянул на него, и его голос оживился: – Самое время для крайнего средства. |
| "All right. According to Rule 1, a robot can't see a human come to harm because of his own inaction. Two and 3 can't stand against it. They can't, Mike." | – Ладно. По Первому Закону робот не может допустить, чтобы из-за его бездействия человеку грозила опасность. Тут уже ни Второй, ни Третий законы его не остановят. Не могут, Майк. |
| "Even when the robot is half cra- Well, he's drunk. You know he is." "It's the chances you take." "Cut it. What are you going to do?" | – Даже когда робот полоумный? Он же пьян. – Конечно, есть риск. – Хорошо, что ты предлагаешь? |
| "I'm going out there now and see what Rule 1 will do. If it won't break the balance, then what the devil – it's either now or three-four days from now." | – Я сейчас выйду на солнце и посмотрю, будет действовать Первый Закон. Если и он не нарушит равновесия, то… Какого черта, тогда все ясно: или сейчас, или через три-четыре дня… |
| "Hold on, Greg. There are human rules of behavior, too. You don't go out there just like that. Figure out a lottery, and give me my chance." | – Погоди, Грег. Есть еще законы человеческие. Ты не имеешь права просто так взять и пойти. Давай разыграем, чтобы все было по-честному. |
| "All right. First to get the cube of fourteen goes." And almost immediately, "Twenty-seven forty-four!" | – Ладно. Кто первый возведет четырнадцать в куб? И почти сразу: – Две тысячи семьсот сорок четыре. |
| Donovan felt his robot stagger at a sudden push by Powell's mount and then Powell was off into the sunlight. Donovan opened his mouth to shout, and then clicked it shut. Of course, the damn fool had worked out the cube of fourteen in advance, and on purpose. Just like him. | Донован почувствовал как робот Пауэлла, проходя мимо, задел его робота. Через секунду Пауэлл уже был за пределами тени. Донован раскрыл рот, чтобы крикнуть, но удержался. Конечно, этот идиот подсчитал куб четырнадцати заранее, нарочно. Очень на него похоже. |
| The sun was hotter than ever and Powell felt a maddening itch in the small of his back. Imagination, probably, or perhaps hard radiation beginning to tell even through the insosuit. | …Солнце было особенно горячее, и Пауэлл почувствовал, что у него страшно зачесалась поясница. Наверное, воображение. А может быть, жесткое излучение уже проникает даже сквозь скафандр. |
| Speedy was watching him, without a word of Gilbert and Sullivan gibberish as greeting. Thank God for that! But he daren't get too close. | Спиди следил за ним, на этот раз не приветствовал его никакими дурацкими стихами. Спасибо и на том! Но нельзя подходить к нему слишком близко. |
| He was three hundred yards away when Speedy began backing, a step at a time, cautiously – and Powell stopped. He jumped from his robot's shoulders and landed on the crystalline ground with a light thump and a flying of jagged fragments. | До Спиди оставалось еще метров триста, когда он начал шаг за шагом осторожно пятиться назад. Пауэлл остановил своего робота и спрыгнул на землю покрытую кристаллами. Во все стороны полетели осколки. |
| He proceeded on foot, the ground gritty and slippery to his steps, the low gravity causing him difficulty. The soles of his feet tickled with warmth. He cast one glance over his shoulder at the blackness of the cliff's shadow and realized that he had come too far to return – either by himself or by the help of his antique robot. It was Speedy or nothing now, and the knowledge of that constricted his chest. | Почва была рыхлая, кристаллы скользили под ногами. Идти при уменьшенной силе тяжести было трудно. Подошвы жгло. Он оглянулся через плечо и увидел, что ушел уже слишком далеко, что не успеет вернуться в тень – ни сам, ни с помощью своего неуклюжего робота. Теперь или Спиди, или конец. У него перехватило горло. Хватит! Пауэлл остановился. |
| Far enough! He stopped. "Speedy," he called. "Speedy!" | – Спиди! – позвал он. – Спиди! |
| The sleek, modern robot ahead of him hesitated and halted his backward steps, then resumed them. | Сверкающий современный робот впереди, помедлив, остановился, потом попятился снова. |
| Powell tried to put a note of pleading into his voice, and found it didn't take much acting. "Speedy, I've got to get back to the shadow or the sun'll get me. It's life or death, Speedy. I need you." | Пауэлл попробовал вложить в свой голос как можно больше мольбы, – и обнаружил, что для этого не требовалось особого труда. – Спиди! Я должен вернуться в тень, иначе солнце убьет меня. Это дело жизни или смерти. Спиди, помоги! Спиди! |
| Speedy took one step forward and stopped. He spoke, but at the sound Powell groaned, for it was, "When you're lying awake with a dismal headache and repose is tabooed-" It trailed off there, and Powell took time out for some reason to murmur, "Iolanthe." | Робот сделал шаг вперед и остановился. Он заговорил, но, услышав его, Пауэлл застонал. Робот произнес: «Если ты лежишь больной, если завтра выходной…» Голос затих. |
| It was roasting hot! He caught a movement out of the corner of his eye, and whirled dizzily; then stared in utter astonishment, for the monstrous robot on which he had ridden was moving – moving toward him, and without a rider. | Настоящее пекло! Уголком глаза Пауэлл заметил какое-то движение, резко повернулся и застыл в изумлении. Чудовищный робот, на котором он ехал, двигался – двигался к нему, без всадника! |
| He was talking: "Pardon, Master. I must not move without a Master upon me, but you are in danger." | Робот заговорил: – Простите меня, хозяин. Я не должен двигаться без хозяина, но вам грозит опасность. |
| Of course, Rule 1 potential above everything. But he didn't want that clumsy antique; he wanted Speedy. He walked away and motioned frantically: "I order you to stay away. I order you to stop!" | Ну конечно. Потенциал Первого Закона – превыше всего. Но ему не нужна эта древняя развалина. Ему нужен Спиди. Он сделал несколько шагов в сторону и отчаянно закричал: – Я запрещаю тебе подходить! Я приказываю остановиться! |
отрывок случайной книги
(Азимов Айзек, "Я, робот")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |