|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| Mallow felt a rough hand on his shoulder and he struck it aside. It was Twer. His voice was an angry hiss in his ear, "Mallow, you're bound to hold onto this man. There's no way of maintaining decency and honor otherwise. He's of the Foundation and, after all, he - is a priest. These savages outside- Do you hear me?" | Тяжелая рука опустилась на плечо Мэллоу, и он резко сбросил ее. Это был Твер. Он со злостью зашипел в ухо торговцу: – Слушай, Мэллоу, ты просто обязан защитить этого несчастного. Иначе честь твоя будет растоптана, и ты навеки потеряешь уважение земляков. Он же прямой представитель Фонда, священнослужитель, человек, наконец!.. А местные дикари его… В конце концов, ты слушаешь меня или нет?! |
| "I hear you, Twer." Mallow's voice was incisive. "I've got more to do here than guard missionaries. I'll do, sir, what I please, and, by Seldon and all the Galaxy, if you try to stop me, I'll tear out your stinking windpipe. Don't get in my way, Twer, or it will be the last of you." | – Слушаю, слушаю, – саркастически заявил Мэллоу, – но у меня найдутся занятия более важные, чем быть телохранителем тупых миссионеров. Я собираюсь делать лишь то, что сочту нужным, и клянусь Селдоном, Духом и всей Галактикой, что если я замечу хоть кроху неповиновения с твоей стороны, то вколочу тебе все зубы в твою паршивую глотку! Ну как, ты еще не раздумал вставать на моем пути?! Он оттолкнул Твера и подошел к миссионеру. |
| He turned and strode past. "You! Revered Parma! Did you know that, by convention, no Foundation missionaries may enter the Korellian territory?" | – Эй, вы! Святой отец Парма! Вам были известны положения Конвенции, запрещающие миссионерам доступ на кореллианскую территорию? Да или нет?! |
| The missionary was trembling, "I can but go where the Spirit leads, my son. If the darkened ones refuse enlightenment, is it not the greater sign of their need for it?" | Миссионера била дрожь. – Сын мой, если в душе моей зазвучит голос Духа Галактики, я повинуюсь ему без рассуждений. Когда темные души местного населения не ведают о свете истинной веры – разве это не знак того, что именно они и нуждаются в просвещении?! |
| "That's outside the question, revered one. You are here against the law of both Korell and the Foundation. I cannot in law protect you." | – Все сказанное вами, святой отец, не имеет ни малейшего отношения к поставленному вопросу. Вы в любом случае находитесь здесь, нарушая тем самым все законы – как Кореллии, так и Фонда. И не нарушая закона, в свою очередь, я не имею возможности защитить вас. |
| The missionary's hands were raised again. His earlier bewilderment was gone. There was the raucous clamor of the ship's outer communication system in action, and the faint, undulating gabble of the angry horde in response. The sound made his eyes wild. | Миссионер привычно воздел руки к небесам. Но на этот раз в движении не было растерянности и замешательства. За иллюминаторами глухо ревела взбешенная толпа, звучал зуммер системы внешней связи, и дикий страх горел в глазах преподобного отца Пармы. |
| "You hear them? Why do you talk of law to me, of a law made by men? There are higher laws. Was it not the Galactic Spirit that said: Thou shalt not stand idly by to the hurl of thy fellowman. And has he not said: Even as thou dealest with the humble and defenseless, thus shalt thou be dealt with. | – Неужели вы не слышите ничего? И после этого продолжаете твердить мне о неких эфемерных законах, начертанных слабой рукой человека?! Есть, есть высшее, истинное правосудие! Или забыли вы заповеди Великого Духа: «Видя мучения ближнего своего, нельзя стоять, сложа руки!» Или иную заповедь: «Как ты отнесешься к униженным и оскорбленным, так и к тебе отнесутся иные!» Вы же на корабле, у вас есть орудия!.. Разве не милосердный Фонд стоит за вашей спиной?! И разве над всем этим и всеми нами не царит могучий и милосердный Дух, правящий Галактикой?! |
| "Have you not guns? Have you not a ship? And behind you is there not the Foundation? And above and all-about you is there not the Spirit that rules the universe?" He paused for breath. | Он замолчал, тяжело переводя дух. |
| And then the great outer voice of the Far Star ceased and Lieutenant Tinter was back, troubled. | И вместе с ним умолк зуммер внешней связи «Далекой Звезды». Дверь хлопнула, и в каюту вбежал крайне обеспокоенный лейтенант Тинтер. |
| "Speak!" said Mallow, shortly. | – Я слушаю вас, лейтенант! – резко сказал торговец. |
| "Sir, they demand the person of Jord Parma." | – Сэр, кореллианцы настаивают на выдаче миссионера. |
| "If not?" | – И в случае отказа?.. |
| "There are various threats, sir. It is difficult to make much out. There are so many - and they seem quite mad. There is someone who says he governs the district and has police powers, but he is quite evidently not his own master." | – Трудно было разобрать конкретно. Но угрозы звучали несомненно. Народу полно… и все они просто озверели. Там еще орет какой-то тип, называющий себя губернатором округа. И вроде бы он имеет некие особые полномочия – но поет явно с чужого голоса. |
| "Master or not," shrugged Mallow, "he is the law. Tell them that if this governor, or policeman, or whatever he is, approaches the ship alone, he can have the Revered Jord Parma." | – Так или иначе он является представителем законных властей, – пожал плечами Мэллоу. – Пойдите и сообщите кореллианцам, что если этот губернатор или полицейский явится один – он сможет забрать преподобного Джорда Парму. |
| And there was suddenly a gun in his hand. He added, "I don't know what insubordination is. I have never had any experience with it. But if there's anyone here who thinks he can teach me, I'd like to teach him my antidote in return.'' | Мэллоу повернулся к остальным, и в руке его неожиданно обнаружился пистолет. Он навел его на Хаима Твера. – Я никогда не сталкивался ранее с неповиновением и не знаю, что это такое. Но если кто-либо из присутствующих попытается учить меня хорошим манерам, он рискует нарваться на ответный урок. |
| The gun swiveled slowly, and rested on Twer. With an effort, the old trader's face untwisted and his hands unclenched and lowered. His breath was a harsh rasp in his nostrils. | Твер, явно собиравшийся что-то сказать, с усилием сложил лицо в более или менее спокойную маску. Но дышал он тяжело и шумно. Тинтер покинул каюту, а Мэллоу приблизился к экрану внешнего обзора. |
| Tinter left, and in five minutes a puny figure detached itself from the crowd. It approached slowly and hesitantly, plainly drenched in fear and apprehension. Twice it turned back, and twice the patently obvious threats of the many-headed monster urged him on. | Через пять минут от толпы, стоящей перед кораблем, отделился тощий человечек. Он шел медленно и нерешительно. Два раза он готов был бежать обратно, но грозный рев пришедшей в неистовство толпы заставлял его продолжать путь к кораблю. |
| "All right," Mallow gestured with the hand-blaster, which remained unsheathed. "Grun and Upshur, take him out." | – Отлично, – Мэллоу подкрепил свои слова движением бластера, который по-прежнему не выпускал, – Гэен и Апшур, забирайте проповедника. |
| The missionary screeched. He raised his arms and rigid fingers speared upward as the voluminous sleeves fell away to reveal the thin, veined arms. There was a momentary, tiny flash of light that came and went in a breath. Mallow blinked and gestured again, contemptuously. | Миссионер отчаянно завопил. Он снова вознес худые руки к небесам, широкие тяжелые рукава рясы опали к плечам, обнажая жилистые предплечья со вздувшимися синими венами. На крохотную долю секунды в каюте вспыхнул какой-то непонятный свет, но тут же погас. Мэллоу зажмурился, но тут же повторил свой презрительный и приказывающий жест. |
| The missionary's voice poured out as he struggled in the two-fold grasp, "Cursed be the traitor who abandons his fellowman to evil and to death. Deafened be the ears that are deaf to the pleadings of the helpless. Blind be the eyes that are blind to innocence. Blackened forever be the soul that consorts with blackness-" | Два солдата волокли святого отца к выходу, а он, извиваясь в их руках, изрыгал потоки проклятий. – И да проклят будет предатель, отдающий ближнего своего на смерть и поругание! Да оглохнут уши, не внявшие мольбам невинного, да ослепнут зеницы, не заметившие страданий беззащитного!.. И душа, вошедшая в союз с черным мраком зла, да станет чернее просторов Космоса!.. |
отрывок случайной книги
(Азимов Айзек, "Основание [Академия]")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |