|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| A short, stocky boy turned. "Mawat called us. Another Hall of Evidence going down today. The one on Glory Street near the plaza." He hurried on after the others. | Невысокий коренастый мальчик обернулся. — Мават позвал. Ещё один Зал Памяти сегодня надо снести. Тот, который на улице Славы, возле площади. И Джоли бросился догонять остальных. |
| Obi-Wan felt a pang. That Hall of Evidence held the holograms and markers of Cerasi's ancestors. He remembered how wistful she'd been about her lack of family. Perhaps he should let her know what was about to happen. | Оби-Ван почувствовал внезапную боль. В этом Зале находились голограммы и могилы предков Серизы. Он вспомнил, как она грустила о том, что у неё нет семьи. Может, надо сообщить ей о том, что Зал разрушат? |
| He forgot his weariness as he hurried to the tunnels. He climbed down the grate near the mausoleum and hurried into the vaulted space. Cerasi sat at the scrubbed tomb the Young had used as a meeting table. | Забыв об усталости, мальчик поспешил к туннелю. Он нырнул в люк возле мавзолея и быстро побежал под сводами. Сериза сидела у вычищенного надгробия, которое Молодые использовали как стол для собраний. |
| "I heard," she told Obi-Wan. | — Я слышала, — сказала она Оби-Вану. |
| His steps slowed as he approached her. "We can ask Nield to stop — " | Кеноби подошёл к девочке и скзал: — Мы можем попросить, чтобы Нильд остановился… |
| Cerasi brushed a strand of her short coppery hair out of her eyes. | Сериза откинула прядь коротких медных волос, упавшую ей на глаза. |
| "That wouldn't be fair, Obi-Wan." | — Это будет нечестно, Оби. |
| Obi-Wan sank down on a stool next to her. "When was the last time you went to the Hall?" | Оби-Ван сел на табуретку возле неё. — Когда ты в последний раз была в этом Зале? |
| Cerasi sighed. "I can't remember. Before I came down into the tunnels…. Long enough so that I can't really remember my mother's face. Her memory is fading." She turned to Obi-Wan. "I believe that Nield is right. I hate the Halls of Evidence as much as he does. Or at least I did. | Сериза вздохнула. |
| But I don't hate my family, Obi-Wan. My mother, my aunts, my uncles, the cousins I've Jost… they're all there. Their faces, their voices… I don't have any other way to remember them. And I'm not alone. So many on Melida/Daan have nothing to remember their loved ones by except the Halls of Evidence. We've bombed our homes and libraries and civic buildings… we have no records of births and marriages and deaths. If we destroy all the holograms, our history will be lost forever. Will we end up missing part of what we destroy?" | — Уже и не вспомню. Ещё до того, как пришла в эти туннели. Достаточно давно, так что уже не помню лица моей мамы. Его уже нет в моей памяти, — она повернулась к Оби-Вану. — Я верю, что Нильд прав. Я ненавижу Залы так же, как и он. По крайней мере, раньше точно ненавидела. Но свою семью-то я не ненавижу, Оби. Моя мама, тети, дяди, двоюродные братья и сёстры. Я совсем одна… а они все там. Их лица, их голоса… У меня нет другой возможности помнить их. И так не только у меня. На нашей планете многие могут помнить близких только благодаря этим Залам. Мы же всё разрушили — дома, библиотеки, учреждения регистрации… и теперь нет записей о рождении, о свадьбах, о смерти. Если мы уничтожим все голограммы, то навсегда потеряем нашу историю. Сможем ли мы потом восстановить то, что разрушаем? |
| Cerasi's keen eyes searched his, but he had no answers for her. | Проницательные глаза Серизы искали его взгляд, но Оби-Ван не знал, что сказать ей. |
| "I'm not sure," he said slowly. "Maybe Nield is being too rash. Maybe the holograms should be preserved somehow. Say in a vault that can only be accessed with permission. That way we wouldn't be encouraging the worship of war or violence, but scholars could have access, and we'd retain the history of Melida/Daan." | — Даже не знаю, — медленно проговорил он. — Может, Нильд слишком спешит? Может, эти голограммы надо как-нибудь сохранить? Например, в каком-нибудь склепе, куда открыть доступ только по разрешению. Таким образом, не будет культа войны и насилия, а учёные смогут изучать документы, и мы сохраним историю Мелиды-Даан. |
| "That's a good idea, Obi-Wan," Cerasi said excitedly. "It's a compromise. And it's something to offer the people of Zehava." | — Это хорошая идея, Оби-Ван! — взволнованно сказала Сериза. — Это компромисс! И это то, что можно предложить нашим людям. |
| "Why don't we persuade Nield to stop temporarily until we can figure this out?" | — Почему бы тогда не убедить Нильда, чтобы он временно прекратил снос, пока мы всё не запишем? |
| The excitement in Cerasi's eyes dimmed. "He won't," she said flatly. | Оживление в глазах Серизы погасло. — Он не захочет, — проговорила она упавшим голосом. |
| "The council of advisors could issue a stop action on Nield's squad until further debate and study can be done. We have that power. Nield would have to go along." | — Совет мог бы мог наложить запрет на работу команды Нильда до будущего изучения и обсуждения этого вопроса. У нас есть полномочия. Нильду придётся подчиниться. |
| Cerasi bit her lip. "I don't think I can do that. I can't oppose Nield officially. It would split the Young in two. We need to act together. If the Young is divided, that's the end of peace on Melida/Daan. I can't risk that." | Сериза прикусила губу. — Не думаю, что я смогу это сделать. Я не могу официально выступать против него. Это же расколет движение Молодых… Нам нужно действовать вместе. Если Молодые разделятся на две группы, всё — конец миру на Мелиде-Даан… Я не могу так рисковать. |
| "Cerasi, the city is falling apart," Obi-Wan said urgently. "The people want their lives back. That's the way peace will remain. If Nield concentrates on destruction instead of rebuilding, the people will revolt." | — Сериза, в городе всё разваливается, — настаивал Оби-Ван. — Люди хотят жить. А значит, мир сохранится. Но если Нильд будет упорствовать в разрушении вместо того, чтобы строить, вот тогда народ и поднимается. |
| Cerasi dropped her head in her hands. "I don't know what to do!" | Сериза обхватила голову руками. — Я не знаю, что делать! |
| Mawat suddenly rushed into the chamber. "Hey, Obi-Wan!" he called. "We need you!" | Вдруг в зал влетел Мават. — Эй, Оби-Ван! — воскликнул он. — Ты нам нужен! |
отрывок случайной книги
(Уотсон Джуд, "Ученик Джедая-6: На перепутье")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |