|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| The man gets out, locks the doors, gives a five-crown coin to the parking-lot attendant, and heads toward Karl Marx House; he walks along the corridor until he comes to the door with Dr. Skreta's name on it. He enters the waiting room and knocks on the office door. A nurse appears, the man introduces himself, and then Dr. Skreta comes out to greet him: "Jakub! When did you get here?" | Мужчина вышел, запер дверь, заплатил сторожу стоянки пять крон и направился к дому Маркса; по его коридорам подошел к двери, на которой была табличка с именем доктора Шкреты. Он вошел в приемную и постучал в дверь кабинета. Выглянула сестричка, мужчина представился ей, и минуту спустя появился доктор Шкрета. |
| "Just now!" | — Якуб! Когда ты приехал? |
| "Wonderful! We've got a lot of things to discuss. Listen…" he says after a moment's thought, "I can't leave right now. Come with me into the examining room. I'll lend you a coat." | — Только что! — Потрясающе! Надо о многом поговорить!.. Знаешь что… — сказал он после короткого раздумья: — Сейчас я уйти не могу. Пойдем со мной в кабинет. Дам тебе халат! |
| Jakub was not a physician and had never before entered a gynecologist's examining room. But Dr. Skreta had already taken him by the arm and led him into a white room, where an undressed woman was lying on an examination table with her legs spread. | Якуб не был врачом и никогда не переступал порога гинекологического кабинета. Но доктор Шкрета уже схватил его под руку и ввел в белоснежное помещение, где на смотровом кресле лежала обнаженная женщина с раздвинутыми ногами. |
| "Give the doctor a coat," Skreta said to the nurse, who opened a cabinet and handed Jakub a white coat. "Come take a look, I want you to confirm my diagnosis," he said to Jakub, inviting him to go near the patient, who was visibly quite pleased by the idea that the mystery of her ovaries, which despite great efforts had not yet produced any descendants, was going to be explored by two medical specialists. | — Дайте господину доктору халат, — сказал доктор Шкрета санитарке; та открыла шкаф и подала Якубу белую докторскую хламиду. — Поди-ка взгляни. Я хотел, чтобы ты подтвердил мой диагноз, подозвал он Якуба к женщине, которая была явно польщена тем, что тайна ее яичников, не способных, несмотря на все усилия, произвести на свет ни одного потомка, будет разгадана двумя светилами. |
| Dr. Skreta resumed palpating the patient's womb, uttered some Latin words to which Jakub grunted approval, and then asked: "How long are you staying here?" | Доктор Шкрета снова взялся прощупывать внутренности пациентки и изрек два-три латинских слова, в ответ на которые Якуб утвердительно промычал. Затем доктор спросил: — Сколько ты здесь пробудешь? |
| "One day." | — День. |
| "One day? That's absurdly brief, we won't be able to discuss anything!" | — День? Это страшно мало, мы ни о чем не успеем поговорить! |
| "It hurts when you touch me like that," said the woman with the raised legs. | — Когда вы здесь нажимаете, мне больно, — сказала женщина с поднятыми ногами. |
| "It should hurt a little bit, it's nothing," said Jakub to amuse his friend. | — Здесь должно немножко болеть, это нормально, — сказал Якуб, чтобы позабавить приятеля. |
| "Yes, the doctor's right," said Skreta. "It's nothing, it's normal. I'm going to prescribe a series of shots for you. Be here every morning at six, and the nurse will give you your shot. You can get dressed now." | — Да, пан доктор прав, — сказал Шкрета, — это нормально. Все в порядке. Я пропишу вам курс инъекций. Будете приходить сюда к сестре в шесть утра ежедневно. Оденьтесь, пожалуйста. |
| "I really came to say goodbye to you," said Jakub. | — Я приехал, в сущности, проститься с тобой, — сказал Якуб. |
| "What do you mean, goodbye?" "I'm going abroad. I've got permission to emigrate." | — Как это проститься? — Уезжаю за границу. Мне разрешили выехать. |
| The woman dressed and took leave of Dr. Skreta and his colleague. | Женщина, меж тем одевшись простилась с доктором Шкретой и его коллегой. |
| "What a surprise! I never expected that!" Dr. Skreta marveled. "Seeing that you came to say goodbye to me, I'm going to send these women home." | — Вот это новость! Не ожидал! — удивился Шкрета. — Отошлю всех баб по домам, раз ты приехал проститься со мной. |
| "Doctor," the nurse interrupted, "you sent them away yesterday too. We'll have a big backlog at the end of the week!" | — Пан доктор, — вмешалась в разговор сестра. — Вчера вы тоже всех отослали. К концу недели у нас будет большой недобор! |
| "All right then, send in the next one," said Dr. Skreta with a sigh. | — Что ж, пригласите следующую, — сказал доктор Шкрета и вздохнул. |
| The nurse sent in the next one, whom the two men glanced at absentmindedly, noting that she was prettier than the last one. Dr. Skreta asked her how she had been feeling since she began the baths, and then asked her to undress. | Сестричка пригласила следующую больную, и приятели, окинув ее беглым взглядом, отметили про себя, что она куда привлекательнее предыдущей. Доктор Шкрета поинтересовался, как она чувствует себя после ванн, и предложил ей раздеться. |
| "It took forever to get my passport. But after that I was ready to leave in two days. I didn't want to say goodbye to anyone." | — Чертовски долго тянулось, пока мне оформляли паспорт, — сказал Якуб. — Но, получив его, уже через два дня я был готов к отъезду. Не хотелось даже ни с кем прощаться. |
| "Then I'm all the happier that you stopped here," said Dr. Skreta, and then he asked the young woman to climb up on the examination table. He put on a rubber glove and thrust his hand into the patient. | — Тем приятнее, что ты заехал сюда, — сказал доктор Шкрета и предложил молодой женщине взобраться на смотровое кресло. Затем натянул резиновую перчатку и запустил руку в ее утробу. |
отрывок случайной книги
(Кундера Милан, "Вальс на прощание")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |