|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| The doctor smiled, and I had to admit – he was a warrior. | Доктор улыбнулся, и я подумала, что он все-таки настоящий боец. |
| I made a quick trip home to take a sunrise run around Potrero Hill with Martha, my border collie. | Я сразу же пошла домой и, прихватив Марту, свою колли, отправилась с ней на утреннюю пробежку вокруг Потреро-Хилл. |
| Then I called Jacobi as the sun rose over the roof of my car. I met him and Conklin at the elevator bank inside the Hall at eight. | Солнце едва поднялось над крышей моей машины, когда я позвонила Джейкоби. В восемь мы встретились с Конклином около лифта во Дворце правосудия. |
| It was Sunday. | Наступило воскресенье. |
| They'd brought coffee and donuts. | Парни принесли кофе и пончики. |
| I loved these guys. | Они у меня молодцы. |
| "Let's get to work," I said. | — А теперь за работу, — сказала я. |
| Chapter 14 | Глава 14 |
| CONKLIN, JACOBI, AND I had just settled into my glass-cubicle office in the corner of the squad room when In-spectors Paul Chi and Cappy McNeil entered the dingy twenty-by-thirty-foot workspace that's home base to the twelve members of the homicide crew. | Не успели мы с Джейкоби и Конклином устроиться в моем стеклянном закутке в самом углу отдела убийств, как в комнату размером двадцать на тридцать футов, служившую рабочим местом дюжине детективов, ввалились инспектора Пол Чи и Кэппи Макнил. |
| Cappy easily weighs two hundred fifty pounds, and the side chair creaked when he sat in it. Chi is lithe. He parked his small butt on my credenza next to Jacobi, who was having one of his not-infrequent bouts of coughing. | Кэппи весит за двести пятьдесят фунтов, и когда он сел, стул под ним угрожающе заскрипел. Чи — гибкий и легкий, так что ему не составило труда втиснуться между стеной и Джейкоби, у которого именно в этот момент случился приступ кашля. |
| With all the seats taken, Conklin chose to stand behind me, his back against the window and its view of the on-ramp to the freeway, one foot casually crossing the ankle of the other. | Все места оказались заняты, и Конклину ничего не оставалось, как встать рядом со мной возле окна, из которого открывался вид на автомагистраль. |
| My office felt overcrowded, like a shot glass stuffed with a fistful of crayons. I could feel heat coming off Conklin's body, making me too aware of his six-foot-one, perfectly proportioned frame, his light-brown hair falling over his brown eyes, his twenty-nine-year-old looks reminding me of a Kennedy cousin crossed with maybe a U.S. Marine. | В офисе стало тесно, как в стеклянном стаканчике, набитом до отказа цветными мелками. К тому же от Конклина исходили волны жара, на лоб ему постоянно падала светло-каштановая прядь, и я, поглядывая на него исподтишка, видела почему-то не подчиненного, а красавчика мужчину, напоминавшего то ли кого-то из братьев Кеннеди, то ли бравого морского пехотинца. |
| Chi had brought the Sunday Chronicle and placed it on the desk in front of me. The shooter's photo, a fuzzy still shot taken from Jack Rooney's low-resolution movie footage, was on the front page, and under it was the caption DO YOU KNOW THIS MAN? | Чи принес воскресную «Кроникл» и положил передо мной на столе. Большую часть первой страницы занимала взятая из фильма Джека Руни нечеткая фотография убийцы с набранной крупным шрифтом подписью — вы знаете этого человека? |
| We all leaned in to study that furred face again. | Мы склонились над газетой, рассматривая снимок. |
| The shooter's dark hair hung around to his jaw, and his beard hid everything from his top lip down to his Adam's apple. | Длинные темные волосы закрывали уши и почти достигали скул, а борода скрывала нижнюю часть лица от верхней губы до кадыка. |
| "Jesus Christ," said Cappy. We all looked at him. "What? I'm saying he looks like Jesus Christ." | — Иисус Христос, — пробормотал Кэппи. Все посмотрели на него. — Что? Я только хочу сказать, что этот парень выглядит, как Иисус Христос. |
| I said, "We won't be getting anything back from the lab on a Sunday morning, but we have this." I took the photocopy of the brown-wrapped package of Turkish Specials out of my in-box. "And we have all this." I put my hand on the two-inch pile of witness statements, phone messages, and e-mail printouts that our PA, Brenda, had taken off the SFPD Web site yesterday. | — Сегодня воскресенье, так что на какие-то результаты из лаборатории надеяться не приходится. Зато у нас есть это. — Я положила на стол фотокопию пачки турецких сигарет. — И еще вот это. — Я похлопала по стопке листков со свидетельскими показаниями, адресами и телефонами пассажиров парома «Дель-Норте» — информацию, еще накануне появившуюся на сайте полицейского управления Сан-Франциско, распечатала наша секретарша Бренда. |
| "We can divvy it up," said Jacobi. | — Можно разделиться, пойдет быстрее, — предложил Джейкоби, вызвав шумную дискуссию, конец которой положил Чи. |
| Loud discussion followed, until Chi said emphatically, "Hey. Cigarettes are big business. Any place that's going to sell a brand like Turkish Specials is going to be one of your mom-and-pop stores. And one of those moms or pops might remember this shooter." | — Послушайте, самая важная улика — сигареты. Турецкие на каждом углу не продаются, и покупают их обычно постоянные клиенты. Возможно, кто-то из продавцов опознает и нашего стрелка. |
| I said, "Okay. You guys run with it." | — Хорошо, — согласилась я. — Вот вы этим и займитесь. |
отрывок случайной книги
(Паттерсон Джеймс, "6-я мишень")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |