|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| Wooley chirped a dry chuckle. The Yaxa couldn’t manage to change its cold voice, but there seemed an extra dimension of humanity, of warmth in it somehow. “You want to tell him the story, or should I?” she asked. | Вули издала потрескивающий звук, который, по-видимому, означал смешок. Якса никак не могла изменить свой холодный автоматический голос, но сейчас в нем словно появилась нотка человеческого тепла. – Ты сама расскажешь нашу историю, или лучше я? Лата пожала плечами. |
| The Lata shrugged. “I’ll start and you can join in any time you want.” She turned to face Renard. “Let’s see—where to begin. I suppose we ought to go way back, to the first of our three lives.” | – Я начну, а ты присоединишься, когда захочешь. – Она повернулась так, чтобы оказаться лицом к Ренару. – Так вот, с чего бы мне начать? Наверное, надо вернуться назад лет на двести, к первой из наших трех жизней. |
| Yulin was suddenly awake and interested, too. “Three lives?” he said. | Юлин внезапно встрепенулся и тоже заинтересовался рассказом. – Вы прожили три жизни? Вистару кивнула. |
| Vistaru nodded. “I was born on a Comworld, one of those where you are made into little plastic ten-year-old neuters and raised and conditioned only for a specific function. The theory’s to produce a society much like an insect colony—and it works, after a fashion. I was called Vardia Diplo—I was a courier, a kind of human tape recorder. You understand this was two centuries ago.” | – Я родилась в одном из комм-миров, где из людей делают существ среднего рода ростом с десятилетнего ребенка и каждого воспитывают для выполнения какой-нибудь одной конкретной функции. Вся наша жизнь строилась на теории, согласно которой идеальное общество – некое подобие колонии насекомых, и в определенной степени это был довольно эффективный метод добиться всеобщего счастья. Меня звали Вардия Дипло, и я работала курьером – чем-то вроде ходячего магнитофона. Не забывайте, все это происходило двести лет назад. |
| “My background was much the same,” Wooley put in. “I was a farm worker who didn’t work out on a world that didn’t work out, either. It was Com, but syndicate-controlled. I suppose you know about that, Yulin.” | – Моя биография начинается примерно так же, – вступила Вули. – Я была сельскохозяйственным рабочим и тоже жила в комм-мире. Он входил в состав Конфедерации, но находился под контролем синдиката торговцев губкой. Для тебя, Юлин, это, наверное, не новость. |
| Yulin’s bull’s face could show no human expression, but the minotaur’s bearing seemed to grow sheepish and apologetic. Yulin could show sincerity and conviction—whether he felt or not. | Бычья морда дашина осталась совершенно бесстрастной, но его поза неожиданно стала приниженной и извиняющейся. |
| “I was never involved with that,” the Dasheen responded defensively. “Look, I was born into the syndicate, the son of a major controller. Raised in luxury on a private world a lot more human and humane than Trelig’s. Who knew? Educated in the best places as a scientist and engineer. You have to understand—when the big-shot villains of the galaxy are your father, mother, friends, family—everybody you know—then they aren’t villains at all. Not to you. Not to me. It’s true I had no particular regard for anything but family law, but, then, again, aren’t freighter captains like Chang there just variations of the same attitude?” | – Я никогда не участвовал в таких делах, – начал он защищаться, и в его голосе прозвучали искренние нотки. – Но я родился в семье, где все были членами синдиката. Я вырос в роскоши на частной планете, в окружении гораздо более человечном, чем, например, Трелиг. Мне дали возможность получить прекрасное образование, стать первоклассным инженером. Поймите же, когда проклинаемые всеми мерзавцы – это твой отец, мать, друзья, ты не воспринимаешь их как мерзавцев. Для тебя они – родные, близкие люди. Действительно, я еще с детства считал, что важнее всего на свете – это законы семьи, но, с другой стороны, разве деятели вроде Чанг не являются всего лишь вариантом подобного отношения к жизни? |
| In Mavra Chang’s case it was particularly true; she’d been a rebel and a thief the first half of her life. “Never mind the alibis, let’s get back to the story,” Renard snapped impatiently. Yulin shrugged and settled back down. | Он был прав, Мавру Чанг никто бы не назвал невинным цветочком – в первой половине своей жизни она занималась весьма сомнительными делишками и никогда в этом не раскаивалась. |
| The Yaxa paused a moment and continued. “I was developed as a woman, put in a Com whorehouse for party bigwigs, and got so screwed up and was so abused by the men who came by that I became unable to relate, sexually or socially, with men at all. That made me wrong for the job, so they gave me to a bastard controller in the sponge syndicate to use as a sample—hook me on sponge, then decrease the dosage very slightly as a living example.” | – Кончайте вы со своими оправданиями, я хочу узнать, что было дальше, – нетерпеливо оборвал его Ренар. Бен Юлин пожал плечами и откинулся назад. Якса немного помолчала и продолжила: – Когда я немного подросла, меня поместили в бордель для членов партии и ударников комм-труда. Но мужчины, которые туда приходили, были натуральными свиньями, и я стала неспособна поддерживать с ними сексуальные отношения. Лишившись работы, я попала к одному из заправил синдиката торговцев губкой. Он использовал меня как живой образец – приучил к наркотику, а затем постепенно снижал дозу и показывал своим потенциальным клиентам. |
| Renard nodded sympathetically. “Remember, I was a spongie, too—and I saw New Pompeii in its heyday.” | Ренар сочувственно кивнул: – Я тоже был наркоманом – рабом Трелига на Новых Помпеях. |
| “Well, the two of us found ourselves on a freighter bound for Coriolanus,” Vistaru continued. “The captain was a funny little guy named Nathan Brazil.” | – Ну так вот, мы с Вули повстречались на борту грузового космического корабля, идущего на Кориолан, – продолжала Вистару. – Его капитаном был забавный маленький человечек по имени Натан Бразил. |
| Renard’s dark eyebrows rose in surprise. “It’s been over twenty years since I heard that name. I can hardly remember where. Mavra, I think. He’s not for real, if I remember. The Wandering Jew.” | Брови Ренара изумленно поднялись. – Я когда-то слышал это имя. Давным-давно. Правда, не помню, в какой связи. Но, по-моему, этот человек – герой космических легенд. На самом деле он не существовал. |
| “He’s for real,” Vistaru assured him. “He discovered that Wooley was on sponge and decided to make a run for the sponge world without us knowing. We got detoured by a strange distress signal from a Markovian world, discovered a mass murder, and wound up falling through a Gate and winding up here. Wooley came out a Dillian first, I came out a Czillian—you may have seen some. Intelligent plant creatures.” | – Нет, Натан Бразил – это реальная личность, – заверила его Вистару. – Он узнал, что Вули сидит на губке, и втайне от всех решил направиться на планету, где по приказу Совета Конфедерации была организована община для наркоманов. По пути нас отвлек странный сигнал бедствия, поступавший с Далгонии – планеты, где был найден город марковиан. Мы, приземлившись, обнаружили разрушенный университетский центр, тела убитых студентов, а пытаясь найти убийц, случайно прошли через марковианские Ворота и оказались в Мире Колодца. Сначала Вули вышла из классификационных Ворот диллианкой, а я чиллианином – может, ты видел их. Разумные растения. |
| Renard nodded. “Seems to me I met one—named Vardia, come to think of it.” | – По-моему, одно я видел. Если не ошибаюсь, его звали Вардиа, – сказал Ренар. Вистару кивнула: |
| She nodded. “That was me, too. The Czillians reproduce by budding off. There are probably several of the original me still around, with memories complete to that point.” | – Значит, это была я. Разумные растения размножаются почкованием. В Чилле, наверное, еще осталось несколько моих двойников. |
| “Wait a minute!” Yulin objected. “You say she was a Dillian and you were a Czillian. That’s not possiblel You only get one trip through the Well and you know it!” | – Постойте-ка! – воскликнул Бен Юлин. – Вы говорите, что Вули была диллианкой, а вы чиллианином. Но это невозможно! Через Колодец можно пройти только однажды и измениться раз и навсегда! |
| “Most people,” the Lata corrected. “We got more. Brazil’s immortality is easily explained. We accompanied him on a journey much like this one, to the Well of Souls itself—and it opened for him. He was a Markovian, Yulin! Perhaps the only one still alive!” Yulin was fascinated, and so was Renard. “A living Markovian!” the Dasheen breathed. “Still around! Incredible! What did he look like? Did you ever see him in his natural form?” | – Многие проходят только однажды, – возразила лата. – Но нам были даны привилегии. Мы сопровождали Натана Бразила к Колодцу Душ, который для него открылся. Бразил – марковианин, Юлин! Может, последний, оставшийся в живых! – Живой марковианин! – выдохнул дашин. – Невероятно! Как он выглядел? Вы хоть раз видели его в естественном состоянии? |
| Both Wooley and Vistaru nodded. “Oh, yes, for a while inside the Well. It looks like a huge human heart on six tentacles. Brazil—well, he claimed to be more than that.” | Вули и Вистару кивнули: – О да, пока были внутри Колодца. Он выглядел как огромное человеческое сердце, покоящееся на шести щупальцах. Бразил, он… он не обычное живое существо. |
| “He said he was God,” Wooley put in. “He said he created the Markovians and saw them go wrong, and he was waiting around to see if we did a better job of it.” | – Натан сказал, что он – Бог, – вставила Вули. – И хочет посмотреть, по какому пути пойдет человечество, как люди распорядятся своей жизнью. |
| The prospect was unnerving. “Do you believe him?” Renard asked. | – И вы поверили ему? – спросил Ренар. Вистару пожала плечами. |
отрывок случайной книги
(Чалкер Джек, "В поисках Колодца Душ")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |