|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "All right. I'm glad we understand each other about that then. From now on, though, I expect to be kept fully informed on what you're doing. Do I make myself clear?" | — Ну ладно. Рада, что мы поняли друг друга. Но с этого момента ты должен информировать меня о своих действиях. Я понятно выражаюсь? |
| I almost sprained my neck nodding. Even if she weren't my boss, Bea wouldn't be a good person to argue with. And she was dead right here. I said, "I was going to tell you as soon as I got the chance - Monday morning staff meeting at the latest. It's just that"-I waved at the chaos eating my desk-"I've been busy." | Я закивал так энергично, что едва не сломал себе шею. Хоть Би и начальница, с ней иногда приятно иметь дело. — Я собирался поставить тебя в известность при первой же возможности, самое позднее — в понедельник, на собрании. Мне помешало все это. — Я махнул рукой в сторону рабочего стола, где царил дикий хаос, — Просто вздохнуть некогда. |
| "I understand that. You're supposed to be busy. That's what they pay you for." Bea stood up to go, then turned back for a Parthian shot: "In spite of all this, I do still want the revisions on that spilled fumigants report finished before you go home tonight." She swept away, long skirt trailing regally after her. | — Понимаю. Но тебе и платят не за то, чтобы ты бил баклуши. — Би поднялась, затем обернулась, чтобы пустить напоследок парфянскую стрелу: — Несмотря на всю твою занятость, я все же надеюсь, что ты исправишь отчет о рассыпанных благовониях до того, как отправишься домой. — И вышла энергичным, пружинящим шагом. Ее длинная юбка развевалась, как знамя. |
| I groaned. Before I had the chance to let the access spirit finish scanning the secondary revisions (and, let us not forget, the primary revisions about which Bea had later changed her mind), the phone yelled for attention again. | Я застонал. Не успел я приказать конторскому духу закончить повторную редакцию (и, не забудьте, исправить первую, которой сама же Би осталась недовольна), как скова зазвонил телефон. |
| After Judy and I went to synagogue Friday night, we flew back to my place. I've already remarked that my orthodoxy is imperfect. Really observant Jews won't use carpets or any other magic on the Sabbath, though some will have a sprite trained to do things for them that they aren't allowed to do themselves - a shabbas devil, they call it. | В пятницу после синагоги мы с Джуди полетели на ковре ко мне домой. Я уже говорил, что непоследователен в своей правоверности. Ортодоксальные иудеи соблюдают Субботу, которая, как известно, начинается вечером в пятницу, и не пользуются в этот день ни коврами-самолетами, ни вообще какой бы то ни было магией, хотя некоторые держат на этот случай специально обученного эльфа. «Субботний негр» — вот как они его называют. |
| But such fine scruples weren't part of my upbringing, so I don't feel sinful in behaving as I do. Judy's attitude is close to mine. Otherwise, she would have called me on the carpet instead of getting on one with me. | Но мне не привили с детства подобной утонченности, а потому я не испытываю угрызений совести. К счастью, в этом отношении мы с Джуди похожи. Иначе она не полетела бы на моем ковре. |
| When we were settled with cold drinks in the front room, she said, "So what's the latest on the Devonshire dump?" | Достав из холодильника напитки, мы расположились в гостиной. |
| I took a sip of aqua vitae, let it char its way down to my belly. Then, my voice husher than it had been before, I explained how all the consortia that dumped at Devonshire were so delighted to have their records examined. | — Ну, что новенького в деле о Девонширской свалке? — спросила Джуди. Я отхлебнул «aqua vitae» и почувствовал, как обжигающая волна спустилась в желудок. Голос сразу охрип. Я рассказал, как «обрадовались» все фирмы, храпящие отходы на Девонширской свалке. |
| "How do they know their records are being examined?" | — А как они узнали? |
| Judy, as I've noted, does not miss details. She spotted this one well before I needed to point it out to her. | Как я уже говорил, Джуди не упускает подробностей. Она заметила это сама, не дожидаясь подсказки. |
| "Good question," I said approvingly. "I wish I had a good answer. The people who've been calling me, though, sound like they've been rehearsing for a chorus." My voice, to put it charitably, is less than operatic. I burst into song anyhow: "It has come to my attention that-" I gave it about enough vibrato to fly a carpet through. | — Хороший вопрос, — сказал я. — Хотел бы я дать на него такой же хороший ответ. Те люди, которые мне звонили, словно сговорившись, повторяли одно и то же. — Голос у меня, честно говоря, далеко не опорный. А в ту минуту он вдруг завибрировал, как несущийся на большой скорости ковер-самолет. — Мое внимание привлекло то… — тут я сорвался на писк. |
| Judy winced, for which I didn't blame her. She tossed back the rest of her drink, then got out those two little porcelain cups. I would have been more flattered if I hadn't had the nagging suspicion she was trying to get me to shut up. | Джуди вздрогнула. Выплеснув остаток своего напитка, она достала две маленькие фарфоровые чашечки. Я разволновался бы еще сильнее, но у меня возникло подозрение, что она хочет, чтобы я замолчал. |
| Whatever her reasons, though, I was happy to let her use up some of my beer. And, not too long afterwards, we were both pretty happy. Later, she got up to use the toilet and the spare toothbrush in the nostrums cabinet Then she came back to bed. Neither of us had to go to work in the morning. Except for Saturday morning services, we'd have the day to ourselves. | Каковы бы ни были побуждения Джуди, я все же был рад, что она еще чуть-чуть уменьшила запас моего пива. Прошло не слишком много времени, и она направилась в ванную. А потом вернулась. В постель. Ни ей, ни мне не нужно было завтра идти на работу. После субботнего богослужения мы были абсолютно свободны. |
| I thought We were sound asleep, half tangled up with each other as if we'd been married for years, when the phone started screaming. We both thrashed in horror. She bumped my nose and kneed me in a more tender place than that, and I doubt I was any more gallant to her. I had to scramble over her to answer the phone; my flat's laid out to suit me when I'm there by myself, which is most of the time. | Я надеялся. Мы крепко спали, прижавшись друг к дугу, словно уже давно были мужем и женой, когда вдруг завизжал телефон. Мы с Джуди в ужасе подскочили. Джуди стукнулась головой о мой нос и задела коленом еще белее чувствительное место. Впрочем, и меня в тот цемент вряд ли можно было назвать грациозным. Пришлось переползти через нее, чтобы снять трубку: в моей квартирке комфортно жить только одному. |
| I spoke my first coherent thought aloud: Tm going to kill Charlie Kelly." Who else, I figured, would call me at whatever o'clock in the dark this was? | — Я этого Чарли Келли убью. — Это была моя первая связная мысль, высказанная вслух. Кто же еще может звонить мне в такое время, когда еще даже и не рассвело? |
| But it wasn't Charlie. When I mumbled "Hullo?" the response was a crisp question: "Is this Inspector David Fisher of the Environmental Perfection Agency?" | Но оказалось, это не Чарли. В ответ на мое полусонное «Алло?» прозвучал резкий голос: — Инспектор Фишер из Агентства Защиты Окружающей Среды? |
| "Yeah, that's me," I said. "Who the - who are you?" I wasn't quite ready to start swearing until I knew who my target was. | — Да, — ответил я. — Какого… то есть кто говорит? — сначала я решил все-таки выяснить, на кого обрушить залп брани. |
| "Inspector Fisher, I am Legate Shiro Kawaguchi, of the Angels City Constabulary." That made me sit up straighten I was beginning to be fully conscious. Having Judy pressed all warm and silky against my left side didn't hurt there, either. But what Kawaguchi said next made me forget even the sweet presence of the woman I loved: "Inspector Fisher, Brother Vahan of the Thomas Brothers monastery requested that I notify you immediately." | — Инспектор Фишер, с вами говорит легат Широ Кавагучи, констебль Энджел-Сити. — Его слова заставили меня выпрямиться. В голове стало понемногу проясняться, несмотря на то что Джуди — такая теплая и шелковистая — прижималась к моему левому боку. Но следующие слова Кавагучи заставили меня позабыть обо всем, даже о сладостном присутствии любимой. |
| "Notify me of what?" I said, while little ice lizards slithered up my back. Judy made a questioning noise. I flapped my free hand to show her I couldn't fill her in yet. "Of what?" I repeated. | — Инспектор Фишер, брат Ваган из монастыря святого Фомы поручил мне немедленно известить вас… — О чем? — По спине поползли мурашки. Джуди промычала нечто нечленораздельно-вопросительное. Я махнул рукой: не до объяснений, и повторил: — О чем? |
| "I regret to inform you, Inspector Fisher, that Brother Vahan's monastery is now in the final stages of burning down. Brother Vahan has forcefully expressed the opinion that this may be related to an investigation you are pursuing." | — К сожалению, я должен сообщить вам, инспектор, что монастырь святого Фомы в данный момент уже почти сгорел. Брат Ваган убежден, что поджог связан с вашим расследованием. |
отрывок случайной книги
(Тертлдав Гарри, "Дело о свалке токсичных заклинаний")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |