[Alpha]

сервис для параллельного чтения книг

сайт адаптирован под мобильные устройства

изучайте английский язык, читая любимые книги

1500 книг в нашей базе на данный момент

тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков)

‘Well, I’d draw the line if you wore make-up,’ said the butcher to general amusement. ‘Being an orc is one thing, but we don’t want a funny one.’ Glenda looked down at Nutt. He was crying.	- Не, ну если бы дело дошло до раскраски, я бы с тобой водиться не стал, - заявил мясник, вызвав всеобщее веселье. – Орк, это одно дело, но орк, раскрашенный, словно баба, совсем другое.
‘My friends, I thank you for your trust in me,’ he said. ‘Well, you know, you’re like part of the team,’ said Bledlow Nobbs (no relation), whose smile almost managed to conceal his nervousness. ‘Thank you, Mister Nobbs, that means a lot to me,’ said Nutt, standing up. That was quite a complex movement.	Гленда посмотрела на Орехха. Тот плакал. - Друзья мои, - сказал он. – Спасибо вам за то, что верите в меня. - Ну, знаешь, ты вроде как стал частью команды, - сказал бледл Ноббс (не родственник), скрывая за улыбкой свою тревогу. - Спасибо, мистер Ноббс, это так много для меня значит, - сказал Орехх, поднимаясь на ноги. Движение было очень сложным.
It stayed in Glenda’s mind for ever afterwards as a kind of slow-motion scene of bursting chains and cracking wood when Nutt stood up as though he had been restrained by cobwebs. Pieces of chain spun off and hit the wall. Padlocks broke. As for the couch, barely one piece remained attached to another. It dropped to the floor as so much firewood. ‘RUN FOR IT, LADS!’ You would have needed some kind of special micrometer to work out which man said it first, but the stampede along the corridor was swift and over very quickly.	Оно осталось в памяти Гленды навсегда, словно замедленный повтор, в котором цепи рвутся вокруг Орехха, как жалкие паутинки. Звенья разлетелись в стороны и забарабанили по стенам. ЗамкИ сломались. Что касается кушетки, то она вообще развалилась на части, рухнувшие на пол жалкой кучкой щепок. - ДРАПАЕМ, ПАРНИ! Чтобы понять, кто крикнул это первым, вам понадобилось бы нечто вроде микрометра, но дружный топот ног затих в отдалении очень быстро.
‘You know,’ said Trev, after a few moments’ silence, ‘at one point I thought this was all goin’ very well.’	- Знаете, - сказал после минутного молчания Трев, - в какой-то момент мне показалось, что дела идут неплохо.
‘Those women,’ said Glenda, ‘what were they?’	- Кто те птицеженщины? – спросила Гленда.
Nutt stood forlornly in the wreckage; a length of chain slithered off him like a serpent and landed on the flagstones. ‘Them?’ he said. ‘They are the Little Sisters of Perpetual Velocity. They come from Ephebe. I think the name for their species is Furies. I think Ladyship sent them in case I tried to hurt anybody.’ The words came out without emphasis or emotion. ‘But you haven’t hurt anyone,’ said Glenda.	Орехх одиноко стоял посреди обломков кушетки. Последняя цепь соскользнула с него, словно змея, и кучкой улеглась на каменные плиты пола. - Женщины? – переспросил он. – Это Младшие Сёстры Вечного Движения. Они из Эфеба. Кажется, их вид зовётся "фурии". Её Светлость послала их за мной на тот случай, если я захочу причинить кому-нибудь вред. Реплика прозвучала совершенно спокойно и без эмоций. - Но ты же не собирался никому вредить, - сказал Гленда.
‘But they ran away,’ said Nutt, ‘because of what I am.’ ‘Well, you know, they’re ordinary people,’ said Glenda. ‘They’re—’ ‘Twits,’ said Trev. Nutt turned and walked down the opposite corridor, kicking off the remnants of wood and chain. ‘But the world is full of ordinary people.’ ‘You can’t just let ’im go like that,’ said Juliet. ‘You just can’t. Look at ’im! ’e looks like ’e’s been kicked.’	- Однако все убежали. Потому что испугались меня. - Ну, они же обычные люди, - вступилась Гленда. – Они… - Идиоты, - подсказал Трев. Орехх повернулся и зашагал по коридору, пиная перед собой остатки цепей и кушетки. - В мире полным-полно обычных людей, - пробормотал он. - Эй, нельзя позволять ему вот так запросто уйти, - заволновалась Джульетта. – Поглядите на него только! Он выглядит, словно щенок, которого пнули ногой!
‘I’m ’is boss, that’s my job,’ said Trev.	- Я его босс, и это моё дело, - объявил Трев.
Glenda caught Trev by the arm. ‘No, I’ll sort this out. Now, you listen to me, Trev Likely, under all that gab, you’re a decent sort, so I’ll tell you this: see Juliet over there? You know her, she works in the kitchens. You wrote her a lovely poem, didn’t you? Ever heard of Emberella? Everyone’s heard of Emberella. Well, you might not be my first choice for Prince Charming, but there’s probably plenty worse.’ ‘What the hell are you talkin’ about?’ said Trev.	Гленда схватила его за руку. - Нет, я сама разберусь. А теперь, послушай меня, Тревор Вроде. Под всей этой показной шелухой ты, похоже, неплохой парень, так что я тебе скажу: видишь Джульетту? Ты её знаешь, она работает на кухне. Ты написал для неё отличную поэму, написал ведь, правда? Слыхал про Кевзолушку? Все знают про Кевзолушку. Ну, ты конечно, не то чтобы Прекрасный Принц, но многие здешние гораздо похуже будут. - Какого чёрта, ты о чём болтаешь? – изумился Трев.
‘Juliet’s going to be leaving soon, isn’t that right, Jools?’ Juliet’s face was a picture. ‘Well, er—’	- Джульетта скоро уезжает, правда, Джул?
‘And that’s because she’s been that girl in the papers.’ ‘What, the shiny dwarf one? With a beard?’	Лицо Джульетты отразило полное смятение. - Ну, я… - Потому что она – та девушка, что уже два дня в газетах на первой странице.
‘That’s her!’ said Glenda. ‘She’s going to go off with the circus, well, you know what I mean. With the fashion show, at least.’	- Что? Та знаменитая гномиха? С бородой? - Да! – подтвердила Гленда. – Цирк уезжает, и клоуны не остаются. Ну, ты понимаешь, о чём я. Об этом модном шоу, она отбывает вместе сними.
‘But she hasn’t got a beard,’ said Trev.	- Но у неё нет бороды, - пробормотал Трев.
Blushing, Juliet delved into her apron and to Glenda’s surprise produced the beard. ‘They let me keep it,’ she said, with a nervous giggle. ‘Right,’ said Glenda. ‘You say you love him. Trev, I don’t know whether you love her or not, time to make up your mind. You’re both grown up, well, strictly speaking, and so you better sort yourselves out, ’cos I don’t see any fairy godmothers around. As for Mister Nutt, he hasn’t got anyone.’ ‘She’s gonna leave the city?’ said Trev, realization dawning slowly through a male mind.	Покраснев, Джульетта покопалась в кармане передника и достала фальшивую бороду. - Они разрешили мне оставить её у себя, - сказала она с нервным смешком. - Верно, - одобрила Гленда. – Ты сказала, что любишь его. Трев, я не знаю, любишь ли ты её, но сейчас как раз тот момент, когда пора определиться. Вы оба взрослые люди… ну, теоретически. Короче, вам надо самим разобраться в ваших отношениях, потому что никаких добрых фей-крёстных я поблизости не наблюдаю. А у мистера Орехха вообще никого нет.
‘Oh, yes. For quite a long time, I suspect,’ said Glenda. She watched his face carefully. You haven’t got much learning and you haven’t opened a book in your life, Trevor Likely, but you are smart and you must know there is a wrong way and a right way to reply to what I have just told you. She watched the high-speed changes around his eyes as he thought, and then he said, ‘Well, that’s nice. It’s the kind of thing she’s always dreamed of. I’m very happy for her.’	- Она уезжает из города? – переспросил Трев, своим мужским умом медленно постигнув очевидное. - О, да. И надолго, как мне кажется, - подтвердила Гленда. Она пристально следила за его лицом. "Ты не слишком-то образован и за всю жизнь не прочёл ни единой книги, Трев Вроде, но ты смышлёный паренёк и должен понимать, что на такие новости можно реагировать только одним из двух способов – правильным или неправильным" – думала Гленда. Она видела, как в его глазах мелькают разные мысли, а потом он сказал: - Ну что, клёво. Она об этом всегда мечтала. Я очень рад за неё.
You cunning bastard, you actually got it right, Glenda thought. You’re not appearing to be thinking about yourself at all, ’cos you know I’d have no time for you if you were. And who knows, you might just be genuine. In fact, heavens help me, I think you are, but I’d pull all my own teeth out rather than tell you.	"Ах ты, хитрый маленький негодяй, - размышляла Гленда. – Ты ответил правильно. Ты словно совсем не думаешь о себе, потому что знаешь: будь иначе, я на тебя и лишней секунды не потратила бы. Кто знает, может, ты и правда такой благородный. Фактически, (боже, помоги мне!) я тебе верю, но я скорее все зубы себе повыдергаю, чем признаюсь в этом".
‘She likes you, you like her and I’ve made a lot of silly mistakes. The two of you, sort out what you want to do. And now, if I were you I’d run, before anyone else beats you to it. And can I offer you a word of advice, Trev? Don’t be smart, be clever.’	- Она любит тебя, ты любишь её, а я понаделала кучу глупых ошибок. Теперь вам двоим предстоит решить, что делать дальше. На вашем месте, я бы сбежала, пока вас не поймали другие. Позволишь один совет, Трев? Не умничай, просто будь благоразумен.
Trev took Glenda by the shoulders and kissed her on both cheeks. ‘Was that smart or clever?’	Трев взял Гленду за плечи и расцеловал в обе щеки. - Вот это было умно или благоразумно, как думаешь? – спросил он.
‘Get away with you, Trev Likely!’ she said, pushing him away, in the hope that he wouldn’t notice her blush. ‘And now I’m going to see where Mister Nutt has gone.’	- Да ну тебя, Трев Вроде! – отмахнулась она, надеясь, что юноша не заметил, как она покраснела. – Всё, мне пора, надо поглядеть, куда делся мистер Орехх.
‘I know where he’s gone,’ said Trev.	- А я знаю, куда он делся, - заявил Трев.

Read	Читайте
books	книги
in English	на английском
with	с
paraller	параллельным
translation	переводом

Логин:
Почта:
Пароль:
Подтвердите пароль:

Авторы

Книги

Разделы