|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| 'Yip yip yap yes, skinny one, the bouncing-bellies are wiff wiff with us. See! Look! Catch!' | – Да-да-да, кожаный, маленькие тамми с-с-с нами. Вот смотри! Лови! |
| With a quick motion, he threw something at Gren – who was so close he could do nothing but catch it. It was the severed head of one of the tummy-bellies. | Молниеносным движением он что-то бросил в Грэна, которому, из-за того, что стоял он очень близко, ничего другого не оставалось, как поймать брошенное. |
| Gren acted without thought. Dropping the head, he flung himself forward in scarlet fury, thrusting out with his knife as he did so. His blade caught the yellow-whiskered sharp-fur in the stomach before he could dodge. As the creature staggered sideways screaming, Gren grabbed his grey paw with both hands. He spun completely round on one heel, and cast Yellow Whiskers right over the edge of the tall cliff. | Это была отрезанная голова одного из тамми. А дальше все произошло стремительно. Грэн уронил голову тамми и бросился вперед, вскидывая нож. Удар пришелся в живот. Желтоусый качнулся и закричал, а Грэн схватил его беспалую руку, крутнулся на пятке и перебросил противника через край отвесной скалы. |
| Absolute silence fell, a silence of surprise, as Yellow Whiskers' cries died. | Наступила мертвая тишина. Утихли крики Желтоусого, и ничто больше не нарушало ее. |
| In the next moment, our fate is decided, Gren thought. His blood ran too high for him to care. He sensed Yattmur, Lily-yo, and the other humans behind him, but he did not deign to look back at them. | «Сейчас нас разорвут на части», – подумал Грэн. Но ему было все равно. Он знал, что сзади стоят Яттмур, Лили-йо и другие люди, но оборачиваться не хотелось. |
| Yattmur leant forward to the broken and bloodied object lying at their feet. The head by its severance had been reduced to a mere thing, a thing of horror. Looking into the watery jelly that had been eyes, Yattmur read there the fate of all three tummy-belly men. | Яттмур склонилась над окровавленной головой. Взглянув в глаза, которые так и остались открытыми, она прочитала в них судьбу тамми. |
| Unheard she cried, 'And they were always so gentle with Laren!' Then the noise broke out behind her. | Тихонько она заплакала. – Они всегда были такими нежными с Ларэном. |
| A terrible roar burst forth, a roar of alien cadence and power, a roar – breaking over their heads so unexpectedly – that turned her blood to snow. The sharp-furs cried in awe: then they turned about, jostling and fighting to get back into the safety of the shadows below the crest of the mountain. | Сзади послышался шум. И вдруг раздался оглушительный рев такой силы, что кровь застыла в жилах. Меховые в ужасе закричали: они попятились, толкая друг друга, спеша поскорее уйти в спасительный полумрак низины. |
| Deafened, Gren looked round. Lily-yo and her companions were heading back towards the dying traverser. Yattmur was trying to pacify the baby. Hands over their heads, the Arabler women lay prone on the ground. | Оглушенный, Грэн оглянулся. Лили-йо и ее люди спешили назад, к умирающему траверсеру. Яттмур пыталась успокоить малыша. Закрыв головы руками, Араблеры распластались на траве. |
| Again the noise came, swelling with an anguished despair. Sodal Ye had recovered consciousness and cried aloud his wrath. And then, opening his fleshy mouth with its huge lower lip, he spoke, in words that only gradually merged into sense. | Снова послышался шум. Это шевелился приходящий в себя и кричащий от злости Содал. А затем, открыв свой большой рот с огромной нижней губой, он заговорил, и постепенно поток слов стал оформляться в речь. |
| 'Where are your empty-headed heads, you creatures of the darkling plains You have toads in the head, not to understand my prophecies where the green pillars grow. Growing is symmetry, up and down, and what is called decay is not decay but the second part of growth. One process, you toad-heads – the process of devolution, that carries you down into the green well from which you came... I'm lost in the mazes – Gren! Gren, like a mole I tunnel through an earth of understanding... Gren, the nightmares – Gren, from the fish's belly I call to you. Can you hear me? It's I – your old ally the morel!' 'Morel?' | – Где вы, пустоголовые твари, живущие на черных равнинах? У вас в головах одни лягушки; вам не дано понять моих пророчеств, – вам, не знающим, как растет зелень. Растет в симметрии Вверх и Вниз. И то, что называется гниением, – вовсе не гниение, а вторая стадия произрастания. Один процесс, – слышите, вы, пустоголовые, – процесс: падения, который вернул вас обратно в зелень, из которой вы вышли. Я заблудился в лабиринте, Грэн! Грэн, словно крот, я прошел сквозь толщу понимания… Грэн, кошмары, – Грэн, я обращаюсь к тебе. Ты слышишь меня? Это я – твой старый союзник – морэл! |
| In his astonishment, Gren dropped to his knees before the catchy-carry-kind. Blank-faced, he stared at the leprous brown crown that now adorned its head. As he stared, the eyes opened, filmily at first, and then they focused on him. | Несказанно пораженный, Грэн опустился на колени перед Тем, которого несут и уставился на отвратительный коричневый нарост, покрывавший его голову. Глаза Содала открылись. Сначала они были мутными, но постепенно пелена спала, и Содал посмотрел на Грэна. |
| 'Gren! I was near death... Ah, the pain of consciousness... Listen, man, it is I, your morel, who speaks. I hold the sodal in check, and am using his faculties, as once I had to use yours; there's so much richness in his mind – coupling it with my own knowledge... ah, I see clearly not just this little world but all the green galaxy, the evergreen universe...' Frantically, Gren jumped up. | – Грэн! Я почти умер… Ах, с какой болью возвращается ко мне сознание. Послушай, человек, это говорю я, твой морэл. Я подчинил себе Содала и использую его способности так же, как когда-то твои; я нашел здесь разум, который в сочетании с моими знаниями… ах, теперь я вижу не только этот маленький мир, но и всю Зеленую галактику, всю вечнозеленую вселенную… Грэн вскочил. |
| 'Morel, are you crazed? Do you not see what a position we are in here, all about to be killed by these sharp-furs when they gather courage to charge? What are we to do? If you are truly here, if you are sane, help us!' | – Да ты с ума сошел, морэл! Ты что, не видишь, в каком положении мы все оказались? Сейчас меховые нападут на нас и всех разорвут на куски. Что нам делать? Если ты действительно здесь и в своем уме, помоги нам! |
| 'I'm not crazed – unless to be the only wise creature in a toad-minded world is to be crazed... All right, Gren, I tell you help comes! Look into the sky!' | – Я не сошел с ума – если, конечно, не считать единственное разумное существо в этом бестолковом мире сумасшедшим. Да, Грэн. Я говорю тебе, что помощь идет! Посмотри на небо! |
| The landscape had long been suffused with an uncanny light. Away in the distant and unbroken ranks of jungle stood the green pillar, joined now by another which had formed some way off. They seemed to taint the lower atmosphere with their glow, so that it did not surprise Gren to see cloud bars of viridescent hue striping the sky. From one of these clouds dropped a traverser. Falling at leisurely speed, it seemed to aim at the promontory on which Gren and the others stood. | Все вокруг было залито странным светом. Вдали, над морем джунглей, высился зеленый палец. Теперь рядом с ним появился второй. Казалось, они освещают нижние слои атмосферы своим сиянием, и поэтому Грэн не очень удивился, увидев в небе тучи зеленого цвета. Из одной из таких туч выплыл траверсер. Он опускался не спеша, и Грэну показалось, что его конечной целью является выступ, на котором они стояли. |
| 'Is it coming here, morel?' Gren asked. Though he resented the resurrection of the tyrant that had recently sapped his life blood, he saw that the fungus, dependent on the legless sodal, could offer him only help, not harm. | – Он идет сюда? – спросил Грэн. И, хотя ему был неприятен тот факт, что тиран, так долго сосавший его кровь, воскрес, Грэн видел, что грибок, полностью зависимый от бедного Содала, сейчас никакого вреда ему не принесет, а польза от него несомненна. |
| 'It's descending here,' the morel answered. 'You and Yattmur and the baby come and lie down here so that it does not crush you when it lands. It is probably coming to mate – to cross-fertilize – with the dying traverser. Directly it gets down, we must climb on to it. You must carry me, Gren, do you understand? Then I'll tell you what else to do.' | – Он опускается сюда, – ответил морэл. – Ты и Яттмур, лягте здесь, чтобы он не раздавил вас, когда опустится на выступ. Наверное, он идет, чтобы спариться с умирающим траверсером. Как только он опустится, мы должны будем взобраться на него. – Ты должен отнести меня, Грэн. Понял? А потом я скажу вам, что делать дальше. |
| As he spoke through the sodal's blubber mouth, wind ruffled the grass. The hairy body overhead expanded until it filled almost their whole view: and gently the traverser landed on the brink of the cliff, perching on top of its dying mate. Its great legs came down, steadying it like buttresses on which rank mosses grew. It scratched for a hold and then was still. | Не успел морэл договорить, как поднялся ветер. Волосатое тело, спускавшееся сверху, увеличилось до огромных размеров. Осторожно траверсер опустился на край выступа, накрыв умирающего. Его ноги, покрытые мхом, словно гигантские опоры, опустились на землю, уперлись в грунт, и траверсер замер. |
| Gren, with Yattmur and the tattooed women trailing behind, came up to it and stared up its height. He released the tail of the sodal, which he had dragged over the ground. | Грэн, Яттмур и две женщины подбежали к нему и посмотрели вверх. Грэн выпустил из рук хвост Содала, за который тащил его. |
отрывок случайной книги
(Олдисс Брайан, "Долгие сумерки Земли (The Long Afternoon of Earth)")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |