[Alpha]

сервис для параллельного чтения книг

сайт адаптирован под мобильные устройства

изучайте английский язык, читая любимые книги

1500 книг в нашей базе на данный момент

тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков)

Before Foamfollower could react, the door to the thronehall opened, then closed behind Covenant.	Прежде чем Мореход успел опомниться, дверь тронного зала открылась и тут же захлопнулась за Кавенантом.
At the same time, all the other doors leaped open, pouring Stone-made monsters into the hall.	В то же мгновение распахнулись все остальные двери и толпа оживших монстров ринулась в зал.
Twenty: The Unbeliever	Глава 20 Неверящий
FOAMFOLLOWER wheeled around, saw that he had been surrounded. Scores of creatures had entered the hall; they were more than enough to deluge him, bury him under their weight if they did not choose to slay him with their weapons. But they did not attack. They spread out along the wall, bunched in tight formations before the doors, so that he could not escape. There they stopped. With the doors closed behind them, they stood leaning eagerly forward as if they yearned to hack him to pieces. But they left him to the dead Giant.	Резко обернувшись, Мореход понял, что окружен. Множество тварей набилось в зал; их было больше чем достаточно, чтобы просто задавить его своей массой, даже не применяя оружия. Но они не нападали. Они стояли вдоль стен, сгрудившись у каждой двери, чтобы отрезать ему путь к отступлению, и напряженно наклонившись вперед, как будто жаждали разорвать его на куски. Но они предоставили сделать это ожившему Великану.
Foamfollower swung back to face the specter.	Мореход повернулся лицом к монстру, который медленно надвигался на него, злорадно ухмыляясь.
It advanced slowly, jeering at him with its malevolent grin. “Greetings, Foamfollower,” it spat. “Kinabandoner. Comrade! I have come to congratulate you. You serve the master well. Not content merely to desert our people in their time of doom, so that our entire race was extirpated from the Land, you have now delivered this groveller and his effectless white gold into the hands of the Despiser, Satansheart and Soulcrusher. Oh, well done! I give you greeting and praise, comrade!” It ejaculated the word comrade as if it were a supreme affront. “I am Kinslaughterer. It was I who slew-adult and child-every Giant in The Grieve. Behold the fruit of your life, Kinabandoner. Behold and despair!”	– Приветствую тебя, Мореход, – произнес он скрипучим голосом. – Тот, что предал свой род. Ты – мой товарищ, и я хочу поздравить тебя. Ты отлично послужил хозяину. Мало того, что ты бросил наших соплеменников во время расправы, когда наш род был стерт с лица земли; теперь ты доставил это ничтожество с его Белым Золотом, которому он не смог найти применения, прямо в руки Презирающего, Сердца Сатаны и Душегуба. Отлично сработано! Приветствую и поздравляю тебя, товарищ мой! – Он произнес слово “товарищ” подчеркнуто презрительным тоном. – Я – Насмешник. Это я убил всех Великанов Коеркри, взрослых и детей. Смотри на дела всей своей жизни, ты, который предал свой род. Смотри и будь безутешен!
Foamfollower retreated a few steps, but his eyes did not for an instant quail from the dead Giant.	Мореход отступил на несколько шагов, ни на секунду не отрывая взгляда от лица ожившего Великана.
“Retribution!” Kinslaughterer sneered. “I see it in your face. You do not think of despair-you are too blind to perceive what you have done. By the master! You do not even think of your despicable friend. You have retribution in your heart, comrade! You behold me, and believe that if all else in your life fails, you have now at least been made able to exact vengeance for your loss. For your crime! Kinabandoner, I see it in you. It is the dearest desire of your heart to rend me limb from limb with your own hands. Fool! Do I have the appearance of one who fears you?”	– Возмездие! – усмехнулся Насмешник. – Вот чего ты жаждешь, и я вижу это на твоем лице. Ты не собираешься падать духом и отчаиваться – ты настолько туп, что до тебя не доходит, что ты наделал. Именем хозяина! Ты не подумал даже о том, что будет с твоим ничтожным другом. В твоем сердце, товарищ мой, одна лишь жажда возмездия! Ты смотришь на меня и веришь, что, несмотря на все неудачи твоей жизни, сейчас ты, по крайней мере, можешь отомстить за все свои потери. За свои собственные преступления! Ты, кто бросил свой род, – я читаю все это на твоем лице. Твое сердце горит желанием разорвать меня на клочки собственными руками. Глупец! Разве я похож на того, кто боится тебя?
While he held the specter’s gaze, Foamfollower gauged his position measured distances around him. Kinslaughterer’s words affected him. In them, he saw the sweetness of retribution. He knew the fury of killing, the miserable, involuntary delight of crushing flesh with his hands. He quivered as if he were eager, poised the gnarled might of his muscles for a leap.	Не отрывая взгляда от глаз твари. Мореход занял позицию, которая позволила бы ему относительно свободно двигаться. Насмешнику удалось своими словами задеть его – они напомнили ему, что такое сладость возмездия. Он уже не раз убивал. Ему было знакомо наслаждение, которое испытываешь, своими руками уничтожая врага. Страстное желание обуяло его, он задрожал, мощные мышцы вздрогнули и напряглись.
“Attempt me, then,” the dead Giant went on. “Unleash the lust which fills you. Do you believe you can vindicate yourself against me? Are you so blind? Comrade! There is nothing that justifies you. If you shed blood enough to wash the Land from east to west, you cannot wash out the ill of yourself. Imbecile! Anile fool! If the master did not control you, you would do his work for him so swiftly that he would be unable to take pleasure in it. Come then, comrade! Attempt me. I am slain already. How will you bring me to death again?”	– Давай попытайся, – продолжал оживший мертвец. – Дай волю страсти, которая обуревает тебя. Ты веришь, что можешь таким образом оправдаться? Ты настолько слеп? Товарищ мой! Тебе нет оправданий. Даже если бы ты смог пролить столько крови, чтобы затопить ею всю Страну от края и до края, все равно тебе не удалось бы отмыться! Дурак! Слабоумный дурак! Если бы хозяин не управлял тобой, ты все равно так быстро сделал бы то, что ему нужно, что это даже не доставило бы ему никакого удовольствия. Иди, товарищ! Нападай! Я уже мертв. Как тебе удастся снова убить меня?
”I will attempt it,” Foamfollower grated softly, “in my own way.” The specter’s unnecessary goading told him what he needed to know. The creatures could have slain him at any time-yet they waited while Kinslaughterer strove to provoke him. Therefore Soulcrusher still had something to gain from him; therefore Covenant was still alive, still unbeaten. Perhaps Lord Foul hoped to use Foamfollower himself against the Unbeliever.	– Я попытаюсь сделать это, – процедил Мореход. – У меня есть способ. Совершенно ненужная, дразнящая болтовня монстра подсказала ему то, что он хотел знать. Твари у стен могли расправиться с ним в любой момент – и все же они не делали этого, пока Насмешник дразнил его. Следовательно, в планы Душегуба не входило уничтожить его прямо сейчас – следовательно, и Кавенант был все еще жив. Может быть. Лорд Фоул рассчитывал каким-то образом использовать Морехода против Неверящего.
But Foamfollower had survived the caamora of Hotash Slay. He poised himself, his whole body tensed. Yet when he sprang suddenly into motion, he did not attack Kinslaughterer. Straining mightily, thrusting with all the power of his legs, he launched himself at the guards before the door of the thronehall.	Но Мореход прошел через каамору Убийственного Жара – и уцелел. Он слегка развернулся, все его тело напряглось. Однако вместо того, чтобы наброситься на Насмешника, он изо всех сил оттолкнулся ногами и ринулся к дверям тронного зала.
They ducked under the suddenness of his assault. He dove headlong over them, forearms braced, so that his entire force struck the doors. They had not been made to withstand such an impact. With a sharp cry of splintering stone, they burst inward. Foamfollower fell in a flurry of door shards, somersaulted, snapped to his feet in the thronehall of Ridjeck Thome.	Твари, стоящие перед ними, от неожиданности шарахнулись в стороны. Всей мощью своих кулаков Мореход обрушился на дверь. Не рассчитанная на столь могучие удары, она с пронзительным треском раскололась и рухнула внутрь.
The room was a wide round hall like the one he had just left, but it had fewer doors, and its ceiling was far higher, as if to accommodate the immense powers which occupied it. Opposite Foamfollower was the great throne itself. On a low mound against the far wall, old grisly rock had been upreared to form the Despiser’s seat in the shape of jaws, raw hooked teeth bared to grip and tear. It and its base were the only things he had seen in Foul’s Creche which were not perfectly carved, utterly polished. It appeared to have been irremediably crippled, grotesqued, by the age-long weight of Lord Foul’s malice. It looked like a prophecy or foretaste of ultimate doom for all Ridjeck Thome’s immaculate rock.	Он оказался в круглом зале, отличающемся от предыдущего только тем, что имел меньше дверей и был выше – как будто иначе он не смог бы вместить в себя ту огромную силу, которая находилась в нем. Прямо напротив Морехода стоял огромный трон. На дальнем его краю из старой, ноздреватой скалы было вырезано возвышение для Презирающего в форме челюстей с крючковатыми зубами, готовыми, казалось, хватать и рвать. Этот трон и его основание были единственным убранством в Яслях Фоула, которые не были идеально обработаны и отшлифованы. Казалось, трон был каким-то образом испорчен, искажен воздействием постоянного присутствия злобного духа Лорда Фоула. В нем как будто пророчески воплотилась судьба всех безупречно обработанных камней крепости Риджик Тоум.
Set into the floor directly before it was the Illearth Stone.	Прямо перед троном на полу лежал Камень Иллеарт.
The Stone was not as large as Foamfollower had expected it to be; it did not appear so big or heavy that he could not have lifted it in his arms. Yet its radiance staggered him like the blow of a prodigious fist. It was not extremely bright-its illumination in the thronehall was only a little stronger than the light elsewhere-but it blazed in its setting like an incarnation of absolute cold. It pulsed like a mad heart, sent out unfetterable gouts and flares of force, radiated violently its power for corruption. Foamfollower slammed into the glare and Stopped as if he could already feel the gelid emerald turning his skin to ice.	Камень был меньше, чем предполагал Мореход; казалось, он мог бы поднять его одной рукой. И все же сверкание Камня ударило его, точно огромный кулак. Он пылал не так уж сильно – освещение в зале, которое им создавалось, было лишь не многим ярче, чем где-либо в другом месте Риджик Тоум, – но он казался ужасающим воплощением абсолютного холода. Камень пульсировал, словно безумное сердце, испуская яростные вспышки своей разрушительной энергии. Это сияние остановило Морехода, словно он ударился о невидимую стену; он замер, и ему показалось, будто вся его кожа под влиянием изумрудного свечения покрывается льдом.
He stared at the Stone for a moment, horrified by its strength. But then his staggered senses became aware of another might in the thronehall. This power seemed oddly subdued in comparison to the Stone. But it was only subtler, more insidious-not weaker. As Foamfollower turned toward it, he knew that it was the Stone’s master. Lord Foul.	Некоторое время он пристально глядел на Камень, ужасаясь его мощи, но затем потрясенный Мореход ощутил воздействие еще одной силы, находящейся в тронном зале. Силы, не подчиняющейся Камню, но дополняющей его. Силы более тонкой, более коварной, но не менее могучей. Повернувшись, Мореход увидел хозяина Камня. Перед ним был Лорд Фоул.
He located the Despiser more by tactile impression than by sight. Lord Foul was essentially invisible, though he cast an impenetrable blankness in the air like the erect shadow of a man-a shadow of absence rather than presence which showed where he would have been if he had been physically corporeal-and around the shadow shone a penumbra of glistering green. From within it, he reeked of attar.	Он определил, что это Презирающий, скорее чутьем, чем зрением. По существу, Лорд Фоул был невидим, хотя там, где он находился, в воздухе образовалась пустота, подобная тени вертикально стоящего человека – тени, обозначающей не столько присутствие, сколько отсутствие человека. Именно по ней можно было определить, где он находится; по краям тени проступал светящийся зеленый контур. Из этого участка пространства исходил сильный запах эфира.
He stood to one side of the Stone, with his back to the door and the Giant. And before him, facing Foamfollower, was Thomas Covenant.	Он стоял несколько в стороне от Камня, спиной к двери и Великану. А перед ним, лицом к Мореходу, стоял Томас Кавенант.
They were alone; after delivering Covenant, the ur-vile had left the thronehall.	Больше в зале никого не было; захвативший Кавенанта юр-вайл исчез.

Read	Читайте
books	книги
in English	на английском
with	с
paraller	параллельным
translation	переводом

Логин:
Почта:
Пароль:
Подтвердите пароль:

Авторы

Книги

Разделы