|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| “Not for long,” said Bokket, and the speaker went dead.* * * | - Долго ждать не придется, - ответил Боккет, и сеанс связи завершился. |
| Bokket himself came to collect us. His spherical ship was tiny compared with ours, but it seemed to have about the same amount of habitable interior space; would the ignominies ever cease? Docking adapters had changed a lot in a thousand years, and he wasnt able to get an airtight seal, so we had to transfer over to his ship in space suits. Once aboard, I was pleased to see we were still floating freely; it would have been too much if theyd had artificial gravity. | Боккет прилетел за нами сам. Его шаровидный корабль казался крошечным по сравнению с нашим, но свободного пространства внутри было столько же. Ох уж это тщеславие! Будет ли оно когда-нибудь искоренено? Стыковочные узлы сильно изменились за тысячу лет, и стыки не были герметичными, поэтому нам пришлось переправляться на другой корабль в космических скафандрах. Очутившись на борту, я с удовольствием отметил, что мы продолжаем свободно плавать в воздухе; если бы у них имелась искусственная гравитация, это было бы уже слишком. |
| Bokket seemed a nice fellow — about my age, early thirties. Of course, maybe people looked youthful forever now; who knew how old he might actually be? I couldnt really identify his ethnicity, either; he seemed to be rather a blend of traits. But he certainly was taken with Ling — his eyes popped out when she took off her helmet, revealing her heart-shaped face and long, black hair. | Боккет оказался приятным парнем моего возраста, око ло тридцати лет. Конечно, люди теперь могли выглядеть всегда молодыми; кто знает, сколько ему лет на самом деле? Я не сумел определить и его этническую принадлежность; похоже, в нем смешались черты нескольких рас. Но Боккету определенно понравилась Линг - у него глаза полезли на лоб, когда она сняла шлем, открыв красивое лицо с высокими скулами и длинные черные волосы. |
| “Hello,” he said, smiling broadly. | - Привет, - сказал он, широко улыбаясь. Линг улыбнулась в ответ: |
| Ling smiled back. “Hello. Im Ling Woo, and this is Toby MacGregor, my co-captain.” | - Привет, я Линг By, а это Тоби МакГрегор, сокапитан. |
| “Greetings,” I said, sticking out my hand. Bokket looked at it, clearly not knowing precisely what to do. He extended his hand in a mirroring of my gesture, but didnt touch me. I closed the gap and clasped his hand. He seemed surprised, but pleased. | - Приветствую, - произнес я и протянул руку. Боккет посмотрел на нее, явно не понимая, что нужно делать. Затем протянул свою, копируя мой жест, но доме ня так и не дотронулся. Я дотянулся до его руки и пожал ее. Боккет выглядел приятно удивленным. |
| “Well take you back to the station first,” he said. “Forgive us, but, well — you cant go down to the planets surface yet; youll have to be quarantined. Weve eliminated a lot of diseases, of course, since your time, and so we dont vaccinate for them anymore. Im willing to take the risk, but…” | - Сначала мы отвезем вас на станцию. Извините, вы не можете отправиться на планету, пока не истечет срок вашего карантина. За это время мы искоренили множество болезней и больше не делаем прививки против них. Я со гласился рискнуть, но… |
| I nodded. “Thats fine.” | - Все в порядке, - кивнул я. |
| He tipped his head slightly, as if he were preoccupied for a moment, then: “Ive told the ship to take us back to Derluntin station. Its in a polar orbit, about 200 kilometers above Soror; youll get some beautiful views of the planet, anyway.” He was grinning from ear to ear. “Its wonderful to meet you people,” he said. “Like a page out of history.”* * * | Он слегка наклонил голову, как будто задумался мгновение, затем произнес: - Я велел кораблю доставить нас обратно на станцию Делантин. Она находится на полярной орбите, примерно в двухстах километрах от Сороры; вы увидите красивейшие пейзажи планеты.- Он широко улыбался.- Встретить вас -это такое чудо! Будто перелистнуть назад страницу истории. |
| “If you knew about us,” I asked, after wed settled in for the journey to the station, “why didnt you pick us up earlier?” | - Если вы знали о нас, то почему не забрали нас раньше? - спросил я, когда мы отправились на станцию. |
| Bokket cleared his throat. “We didnt know about you.” | Боккет прочистил горло: - Мы не знали о вас. |
| “But you called us by name: Pioneer Spirit.” “Well, it is painted in letters three meters high across your hull. Our asteroid-watch system detected you. | - Но вы знали название нашего корабля. |
| A lot of information from your time has been lost — I guess there was a lot of political upheaval then, no? — but we knew Earth had experimented with sleeper ships in the twenty-first century.” | Ну, оно написано трехметровыми буквами на его корпусе. Наша система отслеживания астероидов обнаружила вас. Значительная часть информации о вашем времени была утрачена, - вероятно, произошло много политических переворотов, да? Но мы знали, что в двадцать первом веке земляне проводили эксперименты со спальными кораблями. |
| We were getting close to the space station; it was a giant ring, spinning to simulate gravity. It might have taken us over a thousand years to do it, but humanity was finally building space stations the way God had always intended them to be. | Мы приближались к космической станции; она представляла собой огромное кольцо, которое вращалось для создания гравитации. Человечество потратило тысячу лет, но наконец-то начало строить космические станции именно так, как это было определено самой природой. |
| And floating next to the space station was a beautiful spaceship, with a spindle-shaped silver hull and two sets of mutually perpendicular emerald-green delta wings. “Its gorgeous,” I said. Bokket nodded. | Рядом с этим сооружением парил прекрасный космический корабль с веретенообразным серебристым корпусом и двумя рядами взаимно-перпендикулярных изумрудно-зеленых треугольных крыльев. - Он великолепен! - произнес я. Боккет кивнул. |
| “How does it land, though? Tail-down?” | - А как он садится? На хвост? |
| “It doesnt land; its a starship.” | - Он не садится. Это межзвездный корабль. |
| “Yes, but—” | - Да, но… |
| “We use shuttles to go between it and the ground.” | - Мы используем шаттлы для полетов на планету и обратно. |
| “But if it cant land,” asked Ling, “why is it streamlined? Just for esthetics?” | - Но если он не может сесть, почему он такой обтекаемой вытянутой формы? Для красоты? |
отрывок случайной книги
(Сойер Роберт, "Плечи великанов")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |