|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| Billy let out a snort. "Harry, look, I know this whole vampire war thing has you jumpy. And grouchy. But you've been lurking in your basement way too much lately." | – Гарри, послушай, я знаю, что вся эта война с вампирами довела тебя до точки. И все равно, последнее время ты слишком много торчишь в этом своем подвале. |
| "What vampire war?" | – Какая война? С какими вампирами? |
| Billy rolled his eyes. "Word gets around, Harry. I know that the Red Court of the vampires declared war on the wizards after you burned down Bianca's place last fall. I know that they've tried to kill you a couple of times since then. I even know that the wizards' White Council is coming to town sometime soon to figure out what to do." | Билли закатил глаза. – Слухами земля полнится, Гарри, хочешь ты этого или нет. Мне известно, что Красная Коллегия вампиров объявила войну чародеям после того, как ты испепелил Бьянкино жилище прошлой осенью. Мне известно, что с тех пор тебя пару раз пытались убить. Мне известно даже, что Белый Совет со дня на день должен собраться здесь, в Чикаго, чтобы решить, как быть с этим. |
| I glowered at him. "What White Council?" | Я свирепо покосился на него. |
| He sighed. "It's not a good time for you to be turning into a hermit, Harry. I mean, look at you. When was the last time you shaved? Had a shower? A haircut? Got out to do your laundry?" | – Какой еще Белый Совет? Он вздохнул. – Знаешь, Гарри, ты выбрал не самое лучшее время, чтобы становиться затворником. Я хочу сказать, ты только посмотри на себя. Когда ты в последний раз брился? Или принимал душ? Стригся? Отдавал шмотки в стирку? Да что там, когда ты вообще выходил? |
| I lifted a hand and scratched at the wiry growth of beard on my face. "I've been out. I've been out plenty of times." | Я машинально поднял руку и поскреб жесткую бороду. – Ну... Я выходил. Да кучу раз выходил. |
| Billy snagged another toad. "Like when?" | Билли подобрал еще жабу. – Ну, и когда, например? |
| "I went to that football game with you and the Alphas." | – Например, ходил на футбол с тобой и «Альфами». |
| He snorted. "Yeah. In January, Dresden. It's June." Billy glanced up at my face and frowned. "People are worried about you. I mean, I know you've been working on some project or something. But this whole unwashed wild man look just isn't you." | Он фыркнул. – Ага. В январе. А теперь у нас, Дрезден, июнь, – Билли бросил взгляд на мое лицо и нахмурился. – Люди переживают за тебя, Гарри. Я хочу сказать, я знаю, ты работаешь над каким-то там проектом или чем-то таким. Но вот этот немытый дикарь на тебя не похож. |
| I stooped and grabbed a toad. "You don't know what you're talking about." | Я нагнулся и подобрал жабу. – Ты хоть понимаешь, о чем говоришь? |
| "I know better than you think," he said. "It's about Susan, right? Something happened to her last fall. Something you're trying to undo. Maybe something the vampires did. That's why she left town." | – Я знаю больше, чем ты думаешь, – возразил он. – Это ведь все из-за Сьюзен, верно? Что-то случилось с ней прошлой осенью. Что-то такое, с чем ты пытаешься справиться. Возможно, что-то, что натворили вампиры. Оттого она и уехала из Чикаго. |
| I closed my eyes and tried not to crush the toad in my hand. "Drop the subject." | Я зажмурился и приложил все усилия, чтобы не раздавить зажатую в кулаке жабу. |
| Billy planted his feet and thrust his chin out at me. "No, Harry. Dammit, you vanish from the face of the earth, you're hardly showing up at your office, won't answer your phone, don't often answer your door. We're your friends, and we're worried about you." | – Смени тему. Билли расставил ноги пошире и упрямо вздернул подбородок. – Нет, Гарри. Черт, ты ведь словно с лица земли исчез. Ты почти не бываешь у себя в офисе, не подходишь к телефону, не отворяешь дверь... Мы твои друзья, Гарри, и нас это ужасно беспокоит. |
| "I'm fine," I said. | – Со мной все в порядке, – сказал я. |
| "You're a lousy liar. Word is that the Reds are bringing more muscle into town. That they're offering their groupies full vampirehood if one of them brings you down." | – Ты врешь и не краснеешь. Кстати, ходят слухи, что Красные перебрасывают в город свежие силы. И что они предлагают своим приспешникам полный вампирский статус, если кому-нибудь из них удастся убрать тебя. |
| "Hell's bells," I muttered. My head started to ache. | – Блин-тарарам, – буркнул я. У меня как-то сразу разболелась голова. |
| "It isn't a good time for you to be outside by yourself. Even during daylight." | – Так что учти, выходить в одиночку тебе не стоит. Даже в дневное время. |
| "I don't need a baby-sitter, Billy." | – Мне не нужны няньки, Билли. |
| "Harry, I know you better than most. I know you can do stuff that other people can't—but that doesn't make you Superman. Everyone needs help sometimes." | – Гарри, я знаю тебя лучше многих других. Я знаю, ты способен на штуки, недоступные другим людям – но это не делает тебя суперменом. Всем порой нужна помощь. |
| "Not me. Not now." I stuffed the toad into my sack and picked up another. "I don't have time for it." | – Не мне. И не сейчас, – я сунул жабу в мешок и нагнулся за следующей. – И вообще, мне некогда. |
отрывок случайной книги
(Батчер Джим, "Работа на стороне")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |