|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "I'll get my own survey people over here within the hour," Tankersley promised. "We're still pretty busy with expansion work, but I think I can juggle my schedules a bit and start clearing away the control runs by next watch. I've got a tin-can in Slip Two with her after impeller ring wide open, and my exterior crews will need another day or so to button her back up. As soon as they're finished, Nike gets top priority." | — В течение часа я пришлю моих специалистов для осмотра, — пообещал Тэнкерсли. — Мы очень заняты расширением производства, но думаю, я смогу подкрутить график и мы начнем демонтировать контрольные цепи к следующей вахте. На втором стапеле у меня стоит посудина со вскрытым импеллерным кольцом, и бригаде по ремонту корпуса понадобится еще примерно день, чтобы привести ее в порядок. Как только мы с ней закончим, «Ника» станет нашей главной заботой. |
| "Outstanding," Honor said. "If I have to turn my ship over to someone, Captain, I'm glad it's at least someone who gets right to it." | — Замечательно, — сказала Хонор. — Если не избежать передачи моего корабля в чужие руки, капитан, я рада, по крайней мере, что вы сразу приметесь за дело. |
| "Oh, I'll certainly do that, Milady!" Tankersley turned back from his study of the bulkheads with a grin. "No mere yard dog wants a starship captain on his neck. Don't worry. We'll have you back up as quickly as possible." | — Без промедления, мэм! — Тэнкерсли рассмеялся. — Ни один работник верфи не захочет, чтобы капитан дышал ему в затылок. Не беспокойтесь! Мы вернем ваш корабль как можно быстрее.* * * |
| Admiral Mark Sarnow looked up and touched a stud as the admittance chime sounded. | Услышав звонок, адмирал Марк Сарнов оторвался от бумаг и нажал кнопку переговорного устройства. |
| "Yes?" | — Слушаю. |
| "Staff Communications Officer, Sir," his sentry announced, and Sarnow nodded in satisfaction. | — Офицер связи из штаба, сэр, — объявил дежурный. Сарнов удовлетворенно кивнул. |
| "Enter," he said, and smiled as the hatch opened to admit a tall, gangling redhead in a lieutenant commander's uniform. "So, Samuel. May I assume you bear word from the repair base?" | — Входите, — сказал он и широко улыбнулся — в открывшуюся дверь вошел высокий нескладный рыжеволосый человек в мундире лейтенант-коммандера. — Дайте сообразить, Сэмюэль. Пожалуй, вы прибыли с донесением ремонтной базы. |
| "Yes, Sir." Lieutenant Commander Webster held out a message board. "Captain Tankersley's estimate on Nike's repairs, Sir." | — Так точно, сэр. — Лейтенант-коммандер Вебстер протянул планшет с рапортом. — Оценка капитаном Тэнкерсли предполагаемого ремонта «Ники», сэр. |
| "Ah." Sarnow accepted the board and laid it on his desk. "I'll read it later. Just give me the bad news first." | — Ага! — Сарнов взял планшет и положил на стол. — Я прочту это позже. Для начала просто сообщите мне самую плохую новость. |
| "It's not all that bad. Sir." Webster's formal expression turned into a smile of his own. "The housings definitely shot, but Captain Tankersley figures they can have a replacement-in place within fourteen weeks." | — Все не так уж плохо, сэр. — Официальное выражение лица Вебстера сменила улыбка. — Определенно поврежден кожух генератора, но капитан Тэнкерсли считает, что они смогут заменить его на месте в течение четырнадцати недель. |
| "Fourteen weeks, eh?" Sarnow rubbed his brushy mustache, green eyes thoughtful. "I hate to have her down that long, but you're right—it is better than I was afraid of." He leaned back, still stroking his moustache, then nodded. "Inform Admiral Parks I think we can allow Irresistible to depart on schedule, Samuel." | — Четырнадцать недель, вот как! — Сарнов пригладил щеточку усов, его зеленые глаза были задумчивы. — Чертовски жаль, что она застрянет так надолго, но вы правы — это лучше, чем то, чего я боялся. — Он откинулся на спинку стула, все еще поглаживая усы, и кивнул. — Доложите адмиралу Парксу, что, по моему мнению, мы можем позволить «Неудержимому» уйти по графику, Сэмюэль. |
| "Yes, Sir." Webster braced briefly to attention and started to leave, but Sarnow raised a hand. | — Есть, сэр. Вебстер коротко отсалютовал и направился к выходу, но Сарнов остановил его: |
| "Just a minute, Samuel." The lieutenant commander paused, and the admiral gestured at a chair. "Have a seat." | — Подождите минуту, Сэмюэль. Лейтенант-коммандер остановился, и адмирал указал ему на стул. — Присаживайтесь. |
| "Yes, Sir." Webster sank into the indicated chair, and Sarnow let his own swivel slowly back and forth as he frowned down at his desk. Then he looked back up to meet his com officer's eyes. | — Есть, сэр. Вебстер опустился на указанный стул, а Сарнов покрутился в кресле и, нахмурившись, упер взгляд в стол. Затем, подняв голову, встретился глазами с офицером связи. |
| "You were in Basilisk with Lady Harrington?" His tone made the question a statement, and memory darkened Webster's eyes. One hand rose to his chest, almost by reflex, but he snatched it back down and nodded. | — Вы были на «Василиске» с леди Харрингтон? Его вопрос больше походил на утверждение, и глаза Вебстера потемнели. Он почти машинально поднес руку к груди, затем резко опустил и кивнул: |
| "Yes, Sir. I was." | — Так точно, сэр. |
| "Tell me a little about her." Sarnow tipped his chair back and watched the lieutenant commander's face. "Oh, I've read her record, but I don't have any sort of real feel for her personality." | — Расскажите мне о ней. Немного. — Сарнов откинулся на спинку кресла, по-прежнему глядя в глаза лейтенант-коммандеру. — О, я читал ее доклад, но мне ничего не известно о ней лично. |
| "I—" Webster paused and cleared his throat at the unexpected question, and Sarnow waited patiently while he got his thoughts in order. RMN personnel were seldom invited to comment on their seniors—especially their ex-COs—and, as a rule, the admiral disliked officers who encouraged people to do so. But he didn't retract the request. Admiral Parks hadn't actually said anything, yet his reservations about Harrington were obvious in the way he hadn't said it. | — Я… — начал было Вебстер, но остановился и закашлялся, собираясь с мыслями. Сарнов терпеливо ждал. В КФМ не принято было обсуждать старших по званию офицеров, особенно бывших командиров, и, вообще-то говоря, адмирал не любил офицеров, которые поощряли подобные расспросы. Но сейчас у него не было другого выхода. Адмирал Паркс фактически ничего не сказал, однако его замечания в адрес Харрингтон заставляли задуматься: чего же он так явно не договаривал? |
| Honor Harrington had more command combat experience than any two other officers her age. Nothing in Sarnow's download of her record seemed to justify any admiral's being less than delighted to have a captain of her proven ability under his command, yet Parks obviously was. Was that because he knew something Sarnow didn't? Something that wasn't in her official personnel jacket? | Боевого командирского опыта у Хонор Харрингтон было больше, чем у любых двух офицеров ее возраста. Казалось, представленный ею доклад мог убедить любого адмирала, что иметь в своем подчинении такого опытного и способного капитана — одно удовольствие. Однако Паркс, очевидно, думал иначе. Может быть, он знал что-то, чего не знал Сарнов? Чего не было в ее официальном личном деле? |
| Of course, Parks always had been a nitpicker where military etiquette was concerned. No one could deny his competence, but he could be depressingly prim and proper—in fact, he was a pretty cold damned fish—and Sarnow had heard the gossip about Harrington. He also knew there were always stories, especially about officers who'd achieved what she had; the problem was knowing which were based in fact and which in fancy. What worried him were the ones that suggested she was hotheaded—even arrogant—and he more than suspected it was those same reports that concerned Parks, as well. | Конечно, Паркс всегда был педантом во всем, что касалось военного этикета. Никто не мог отрицать его компетентность, но он был таким невыносимо чопорным и правильным — настоящая замороженная рыба! А до Capнова доходили разные слухи относительно Харрингтон. Он знал, что пересуды неизбежны, особенно об офицерах, сделавших такую карьеру, как она. Проблема заключалась в том, чтобы разобраться, какие из этих историй основываются на фактах, а какие — на вымысле. Его особенно беспокоило, что многие считали ее вспыльчивой — даже высокомерной и самонадеянной, — и он подозревал, что как раз это и беспокоило Паркса. |
отрывок случайной книги
(Вебер Дэвид, "Короткая победоносная война")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |