|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "You're too smart for your own good." And: "It won't be long till winter." | – Слишком ты сообразительная. Плохо кончишь, – буркнул Шед. И добавил: – Потерпи до зимы, уже недолго осталось. |
| "Yes. But we won't do it Raven's way. Too risky and too much work. We'll get charitable. Let all the derelicts in. One or two can disappear every night." "You're talking murder!" | – Да. Но мы не будем работать как Ворон. Слишком это утомительно и рискованно. Мы займемся благотворительностью. Будем пускать сюда всех бездомных. А утром одним или двумя станет меньше. – Ты соображаешь, о чем говоришь? Это же убийство! |
| "Who'll care? Nobody. They'll be better off themselves. Call it mercy." | – А кому какое дело? Для них самих так будет лучше. Можете назвать это милосердием. |
| "How can anybody so young be so heartless?" "You don't prosper in the Buskin if you have a heart, Mr. Shed. We'll fix a place where the outside cold will keep them till we get a wagonload. We can take them up maybe once a week." "Winter is... ." | – Невероятно! Чтобы такая молодая девушка была такой бессердечной!.. – Сердце в Котурне только помеха, господин Шед. Надо приготовить холодное местечко, где мы будем хранить трупы, пока не пригоним фургон. Думаю, одной поездки в неделю будет достаточно. |
| "Is going to be my last season in the Buskin." "I won't do it." | – Зима… – …будет моим последним сезоном в Котурне. |
| "Yes, you will. Or you'll hear from Bullock. You don't have a choice. You have a partner." "God, deliver me from evil." "Are you less evil than me? You killed five people." "Four," he protested weakly. | – Я не стану этого делать. – Еще как станете! Или отправитесь к Волу. У вас нет выбора. У вас есть партнер. – Боже, избави меня от этого изверга в юбке! – А вы разве не изверг? Вы убили пятерых! – Четверых, – слабо запротестовал Шед. |
| "You think Sue is still alive? You're splitting hairs. Any way you look at it, you're guilty of murder. You're a murderer so dumb about money he doesn't have a gersh to his name. So stupid he keeps getting tangled with Sues and Gilberts. Mr. Shed, they only execute you once." | – Вы думаете, Сью еще жива? Не стоит спорить по мелочам. С какой стороны ни посмотри, вы все равно убийца. Просто вы такой непрактичный убийца, что вечно сидите без герша за душой. И такой глупый, что связываетесь со всякими Сью и Гилбертами. Повесить могут только раз, господин Шед! |
| How to argue with sociopathic reasoning? Lisa was the heart of Lisa's universe. Other people existed only to be exploited. | Что толку спорить с социопатом? Лиза была средоточием Лизиной вселенной. Остальные люди существовали исключительно для того, чтобы она могла их использовать. |
| "There are some others we should think about after Gilbert. That man of Krage's who got away. He knows there was something strange about the bodies not turning up. He hasn't talked or it would be all over the Buskin. But someday he might. And there's the man you hired to help you with the blackmailer." | – После Гилберта надо будет заняться еще кое-кем. Например, Крейговым громилой, которому удалось смыться. Он наверняка гадает, куда девались трупы. Покамест он молчит, иначе весь Котурн гудел бы от слухов. Но в один прекрасный день может и заговорить. А потом примемся за человека, который помог вам избавиться от шантажиста. |
| She sounded like a general planning a campaign. Planning murder wholesale. How could anybody?... | Лиза походила на генерала, планирующего ход кампании. Она хладнокровно планировала убийства оптом. Как такое возможно?! |
| "I want no more blood on my hands, Lisa." | – Я не хочу больше мочить руки в крови, Лиза. |
| "How much choice do you have?" | – А разве у вас есть выбор? |
| He could not deny that Gilbert's death had meaning in the equation of his survival. And after Gilbert, one more. Before she destroyed him. She would let her guard down sometime. | Шед не мог отрицать, что смерть Гилберта имеет некоторое значение для его собственного выживания. А после Гилберта наступит еще чья-то очередь. И в конце концов эта девчонка потеряет осторожность и погубит его. |
| What about that letter? Damn. Maybe her father had to go first... . The trap was vast and had no apparent exits. | Что она там говорила про письмо? Проклятие! Может, начать с ее папаши?.. Да, ловушка просторная, но выхода из нее не видно. |
| "This could be my only chance to get out, Mr. Shed. You'd better believe I'm going to grab it." | – Возможно, для меня это единственный шанс выбраться отсюда, господин Шед. И уж поверьте мне, я ухвачусь за него обеими руками. |
| Shed shook his lethargy, leaned forward, stared into the fireplace. His own survival came first. Gilbert had to go. That was definite. | Шед стряхнул с себя летаргию, нагнулся, уставился в камин. Его выживание прежде всего. Поэтому Гилберт должен умереть. Тут двух мнений быть не может. |
| What about the black castle? Had he told her about the amulet? He could not recall. He had to imply the existence of a special passkey, else she might try to kill and sell him. He would become a danger to her once they implemented her plan. Yes. For sure. She would try to rid herself of him once she made her connection with the things in the castle. So add another to his must-kill list. | А как насчет черного замка? Сказал он ей про амулет? Шед не мог вспомнить. Надо будет намекнуть о существовании некоего специального пропуска, иначе девчонка может попытаться убить и продать его самого. Он станет для нее угрозой, как только она выполнит свой план. Да. Естественно. Едва ей удастся установить контакт с тварями из черного замка, как она тут же захочет избавиться от Шеда. Стало быть, он должен внести еще одно имя в свой черный список. |
| Damn. Raven had done the smart thing, the only thing possible. Had taken the only exit. Leaving Juniper was the only way out. | Черт возьми! Ворон сделал самую умную вещь, единственно возможную. Он нашел единственный выход. И этот выход – уехать из Арчи. |
| "Going to have to follow him," he muttered. "There isn't any choice." | – Придется последовать за ним, – пробормотал Шед. – Другого выхода нет. |
| "What?" | – Что? |
отрывок случайной книги
(Кук Глен, "Тени сгущаются")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |