|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| No matter what, I love you. | Что бы ни случилось, я люблю тебя. |
| Hope, that caged bird that just won't die, broke free. I leaned back. Tears flooded my eyes, but for the first time in a long while, I let loose a real smile. | Надежда, которая, как известно, умирает последней, яростно вырвалась на свободу. Я откинулся на спинку стула. Глаза наполнились слезами, но я улыбался, впервые за много дней. |
| Elizabeth. She was still the smartest person I knew. | Моя Элизабет! Она по-прежнему умнее всех. |
| Chapter 20 | 20 |
| At two A.M. I crawled into bed and rolled onto my back. The ceiling started doing the too-many-drinks spins. I grabbed the sides of the bed and hung on. | В два часа ночи я упал наконец в постель и растянулся на спине. Потолок надо мной заходил ходуном, намекая на излишек выпитого. Пришлось схватиться руками за края кровати, чтобы справиться с качкой. |
| Shauna had earlier asked if I had ever been tempted to cheat after getting married. She'd added that last part – the "after getting married" part – because she already knew about the other incident. | Шона спросила, не погуливал ли я. И добавила: «После свадьбы», потому что мою досвадебную жизнь знала назубок. Включая тот случай. |
| Technically, I did cheat on Elizabeth once, though cheating doesn't really fit. Cheating denotes doing harm to another. It didn't harm Elizabeth – I'm sure of that – but during my freshman year of college, I partook in a rather pitiful rite of passage known as the collegiate one-night stand. Out of curiosity, I guess. Purely experimental and strictly physical. I didn't like it much. I'll spare you the corny sex-without-love-is-meaningless clich. It's not. But while I think it's fairly easy to have sex with someone you don't particularly know or like, it's hard to stay the night. The attraction, as it were, was strictly hormonal. Once the, uh, release took place, I wanted out. Sex is for anyone; the aftermath is for lovers. Pretty nice rationalization, don't you think? | Тот самый, когда я однажды изменил Элизабет, хотя не уверен, подходит ли сюда это слово. Такое понятие, как измена, предполагает, что твоя половина обижена, а в моем случае, я уверен, Элизабет не пострадала. Вышло так, что в первые дни учебы в колледже я принял участие в своего рода посвящении в студенты, известном как «оргия первокурсников». Из чистого любопытства, разумеется, просто захотелось попробовать. Не понравилось. Обойдусь без банальностей типа «секс без любви неприятен». Приятен. Но чем легче переспать с тем, кого ты по-настоящему не любишь, тем тяжелее остаться с ним потом. Страсть неразборчива, а вот когда… как бы сказать… когда разрядка позади, очень хочется сбежать куда подальше. Секс может быть с любой, наслаждение – только с любимой. Неплохо завернул, правда? |
| If it matters, I suspect Elizabeth probably did something similar. We both agreed that we would try to "see" – "see" being such a vague, all-encompassing term – other people when we first got to college. Any indiscretion could thus be chalked up to yet another commitment test. Whenever the subject was raised, Elizabeth denied that there had ever been anyone else. But then again, so did I. | Кстати, Элизабет тоже могла выкинуть что-нибудь в этом роде. Отправляясь в колледж, мы договорились, что имеем право встречаться с другими, не уточнив, что именно значит глагол «встречаться», и оставив себе таким образом лазейку для маленьких экспериментов. Позже, в разговорах, она клялась, что ничего подобного не было. Так ведь и я утверждал то же самое… |
| The bed continued to spin as I wondered: What do I do now? | Кровать все штормило, а я лежал и размышлял, что делать дальше. |
| For one thing, I wait for five o'clock tomorrow. But I couldn't just sit back until then. I'd done enough of that already, thank you very much. The truth was – a truth I didn't like to admit even to myself – I hesitated at the lake. Because I was scared. I climbed out of the water and paused. That gave whomever a chance to hit me. And I didn't fight back after that first strike. I didn't dive for my assailant. I didn't tackle him or even make a fist. I simply went down. I covered up and surrendered and let the stronger man take away my wife. Not again. | С одной стороны, можно просто дождаться пяти часов завтрашнего дня. Хотя снова сидеть и ждать… Я был сыт по горло ничегонеделанием. На самом деле, пусть мне трудно было признаться в этом даже себе самому, там, на озере, я растерялся. Струсил. Вылез из воды и встал как столб, позволив похитителям оглушить себя. И даже после первого удара можно было ответить, на худой конец уклониться от второго. Броситься на обидчика или просто замахать кулаками. А я упал. Сдался и не сумел отбить у захватчика свою женщину. |
| I considered approaching my father-in-law again – it hadn't escaped my attention that Hoyt might have been less than forthcoming during my previous visit – but what good would that do? Hoyt was either lying or… or I don't know what. But the message had been clear. Tell no one. The only way I could maybe get him to talk would be by telling him what I saw on that street cam. But I wasn't ready to do that yet. | Больше это не повторится. Что, если снова поговорить с Хойтом? Боюсь, он был не слишком откровенен во время нашей последней беседы. С другой стороны, что это даст? Хойт или врет, или… или не знаю что. Однако в сообщении было четко сказано: «Не говори никому». Единственный шанс вызвать тестя на откровенность – рассказать, кого я увидел на экране. А к этому я еще не готов. |
| I got out of bed and hopped on the computer. I started surfing again. By morning, I had something of a plan. | Я встал с кровати, снова включил компьютер и бродил в Сети до самого утра. К рассвету у меня созрело что-то вроде плана.* * * |
| Gary Lamont, Rebecca Schayes's husband, didn't panic right away. His wife often worked late, very late, sometimes spending the night on an old cot in the far right corner of her studio. So when four in the morning rolled around and Rebecca still wasn't home, he grew only concerned, not panicked. | Гари Лэмонт, муж Ребекки, заволновался не сразу. Жена часто работала допоздна и иногда проводила остаток ночи на кушетке в углу студии. Поэтому в четыре часа утра он был озабочен, но не напуган. |
| At least, that's what he told himself. | Или пытался себя в этом убедить. |
| Gary called her studio, but the answering machine picked up. Again that wasn't rare. When Rebecca was working, she hated interruptions. She didn't even keep a phone extension in the darkroom. He left a message and settled back into their bed. | Гари позвонил в студию и нарвался на автоответчик. И такое случалось. Ребекка ненавидела, когда ей мешали работать. В фотолаборатории даже не было телефона. Гари оставил сообщение и вернулся в постель. |
| Sleep came in fits and spurts. Gary contemplated doing something more, but that would only piss off Rebecca. She was a free spirit, and if there was a tension in their otherwise fulfilling relationship, it had to do with his relatively "traditional" lifestyle "clipping" her creative wings. Her terms. | Он то задремывал, то просыпался. Пытался отвлечься, хотя все мысли были только о Ребекке. Жена была вольной птицей, и если что и омрачало их нежные отношения, так это его склонность к «мещанскому образу жизни, подрезающему ей крылья». Ее слова. |
| So he gave her space. To unclip her wings or whatever. | Гари сдался и дал Ребекке свободу. Не трогал крылья или что там у нее. |
| By seven in the morning, concern had segued into something closer to genuine fear. Gary's call woke up Arturo Ramirez, Rebecca's gaunt, black-clad assistant. | К семи часам озабоченность сменилась паникой. Гари поднял с постели Артуро Рамиреса, тощего черноволосого ассистента Ребекки. |
| "I just got in, "Arturo complained groggily. Gary explained the situation. Arturo, who had fallen asleep in his clothes, did not bother changing. He ran out the door. Gary promised to meet him at the studio. He hopped on the downtown A. | – Я только лег, – заныл Артуро, но Гари объяснил ситуацию, и ассистент, который спал не раздеваясь, вскочил и ринулся к двери. Они договорились встретиться в студии. |
| Arturo arrived first and found the studio door ajar. He pushed it open. | Артуро добрался туда первым и нашел студию незапертой. |
отрывок случайной книги
(Кобен Харлан, "Не говори никому")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |