|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| He heard a tangle of voices. He could not see in the whirling black flood. His body seemed veined with land-law. He felt the terrible wave whirled back, sucking with it broken sacks of grain, sheep and pigs, beer barrels, the broken walls of barns and houses, fenceposts, soup cauldrons, harrows, children screaming in the dark. Someone gripped him, crying his name over and over. Fear, despair, helpless anger washed through him, his own and Eliard’s. A mind caught at his mind, but he was bound to Hed, a thousand miles away. Then a hand snapped painfully across his face, rocking him back, out of his vision. | Он услышал сумятицу голосов. Ничего не было видно в бешеном черном водовороте, возникшем перед его глазами. Казалось, тело его пронизано самим землезаконом. Он почувствовал, как ужасная волна отхлынула, увлекая за собой порванные мешки с зерном, овец и свиней, пивные бочонки, обломки амбаров и домов, столбы заборов, котлы для супа, бороны, орущих во тьме детишек... Что-то вцепилось в него, снова и снова выкрикивая его имя. Страх, отчаяние, бессильный гнев прокатились через его мозг - его собственные и Элиарда. Разум соединился с его разумом, ко ему нужно было на Хед, за тысячу верст отсюда. Тут чья-то рука больно хлестнула его по лицу, возвращая обратно в реальность и стирая страшное видение. |
| He found himself staring into Yrth’s blind eyes. A hot, furious sense of the wizard’s incomprehensible injustice swept through him so strongly he could not even speak. He doubled his fist and swung. Yrth was far heavier than he expected; the blow wrenched his bones from wrist to shoulder, and split his knuckles, as if he had struck stone or wood. Yrth, looking vaguely surprised, wavered in the air before he might have fallen and then vanished. He reappeared a moment later and sat down on the rim of the firebed, cupping a bleeding cheekbone. | Он очнулся, глядя в слепые глаза Ирта. Горячая, страстная обида на необъяснимую несправедливость волшебника пронеслась в его сознании так мощно, что он утратил дар речи. Моргон сжал кулак и ударил. Ирт оказался куда тяжелее, чем он ожидал. От удара у Моргона едва не вывихнулась рука - от запястья до плеча, едва не раскололись костяшки пальцев, словно бы он ударил по дереву или камню. Ирт, выглядевший слегка удивленным, заколыхался в воздухе и исчез. Миг спустя он появился вновь и сел у очага, держась за окровавленную скулу. |
| The two guards in the doorway and Raederle all had the same expression on their faces. They seemed also to be bound motionless. Morgon, catching his breath, the sudden fury dissipated, said, “Hed is under attack. I’m going there.” | У двух часовых в дверях и у Рэдерле были одинаковые лица. Казалось также, что они обездвижены таинственными чарами. У Моргона восстановилось дыхание, и внезапная необъяснимая ярость растаяла. - Хед в опасности, - сказал он. - Я иду туда. |
| “No.” | - Нет. |
| “The sea came up over the cliffs. I heard — I heard their voices, Eliard’s voice. If he’s dead — I swear, if he is dead — if you hadn’t hit me, I would know! I was in his mind. Tol — Tol was destroyed. Everything. Everyone.” He looked at Raederle. “I’ll be back as soon as I can.” | - Море поднялось выше скал. Я слышал... Слышал их голоса. Голос Элиарда. Если он мертв... Клянусь, если он мертв... Если бы ты не ударил меня, я бы знал! Я был в его разуме. Тол... Тол разрушен. Весь. И все погибли. - Он взглянул на Рэдерле. - Я вернусь сразу, как только смогу. |
| “I’m coming,” she whispered. | - Я с тобой, - прошептала она. |
| “No.” “Yes.” | - Нет. |
| “Morgon,” Yrth said. “You will be killed.” | - Да. - Моргон, - вмешался Ирт, - тебя убьют. |
| “Tristan.” His hands clenched; he swallowed a painful, burning knot. “I don’t know if she’s alive or dead!” He closed his eyes, flinging his mind across the dark, rain-drenched night, across the vast forests, as far as he could reach. He stepped toward the edge of his awareness. But an image formed in his mind, drew him back as he moved, and he opened his eyes to the firelit walls of the tower. | - Тристан. - Руки Моргона сжались в кулаки; он проглотил болезненный, жгучий комок. - Не знаю, жива она или мертва! Он закрыл глаза, преодолевая мыслью темную дождливую ночь, необозримые леса, проникая как можно дальше, и шагнул к краю обозримого. Но образ, возникший в его мозге, потянул его обратно, и он открыл глаза, чтобы увидеть озаренные огнем стены башни. |
| “It’s a trap,” Yrth said. His voice sounded hollow with pain, but very patient. Morgon did not bother to answer. He drew the image of a falcon out of his mind, but swiftly, even before he had begun to change shape, the image changed to light, burned eyes that saw into his mind. They pulled him back into himself. | - Это ловушка, - сказал Ирт. Голос его был глухим от боли, но полон редкостного терпения. Моргон не потрудился ответить. Он извлек из своего сознания образ сокола, но в один миг, ещё до того, как его облик начал меняться, мысленный образ уступил место светлым выжженным глазам, которые смотрели в самую глубину его души, и глаза эти вернули его к себе самому. |
| “Morgon, I’ll go. They are expecting you; they hardly know me. I can travel swiftly; I’ll be back very soon…” He stood up abruptly as Morgon filled his mind with illusions of fire and shadow and disappeared within them. He had nearly walked out of the room when the wizard’s eyes pierced into his thoughts, breaking his concentration. | - Моргон, пойду я. Они ждут тебя; меня они едва ли знают. Я могу передвигаться быстро и очень скоро вернусь. Едва только Моргон наполнил свой разум видениями огня и теней и почти пропал среди них, волшебник внезапно встал и глаза его проникли в мысли Моргона, с тем чтобы разрушить их настрой. |
| The anger flared in him again. He kept walking and brought himself up against an illusion of solid stone in the doorway. “Morgon,” the wizard said, and Morgon whirled. He flung a shout into Yrth’s mind that should have jarred the wizard’s attention away from his illusion. But the shout echoed harmlessly into a mind like a vast chasm of darkness. | Моргон уткнулся лбом в каменную глыбу возле дверей - наваждение, воздвигнутое Иртом. - Моргон, - позвал чародей, и Моргон бросил в его сознание дикий крик, который должен был сбить внимание и рассыпать наваждение, но крик этот безобидным эхом затух в сознании Ирта, словно провалившись в темную бездну |
| He stood still, then, his hands flat on the illusion, a fine sweat of fear and exhaustion forming on his face. The darkness was like a warning. But he let his mind touch it again, form around it, try to move through its illusion to the core of the wizard’s thoughts. He only blundered deeper into darkness, with the sense of some vast power constantly retreating before his searching. He followed it until he could no longer find his way back… | Моргон замер, упершись ладонями в мнимый камень, и пот, заливший его глаза, на несколько мгновений лишил его зрения, и на него, словно предостережение, навалилась тьма. Он снова позволил своему разуму коснуться её, объять, чтобы двинуться сквозь наваждение к самому ядру мыслей чародея. Но, пока он плутал во мраке, нечто могущественное отступало, уходило из его рук, из его сознания, стоило только ему приблизиться вплотную к этому загадочному нечто. Он не прекращал преследования, пока окончательно не заблудился. |
| He came out of the darkness slowly, to find himself sitting motionless beside the fire. Raederle was beside him, her fingers locked to his limp hand. Yrth stood in front of them. His face looked almost grey with weariness; his eyes were bloodshot. His boots and the hem of his long robe were stained with dry mud and crusted salt. The cut on his cheek had closed. | Наконец Моргон медленно выбрался из мрака и обнаружил, что неподвижно сидит перед очагом. Рядом с ним была Рэдерле, и пальцы её держали его обмякшую ладонь. Перед ними стоял Ирт. Лицо его посерело от усталости, глаза налились кровью, сапоги и подол длинного одеяния были запятнаны сухой грязью и покрыты корочками соли. Рана на скуле чародея уже успела затянуться. |
| Morgon started. Danan, on his other side, stooped to lay a hand on his shoulder. “Morgon,” he said softly, “Yrth has just come back from Hed. It’s mid-morning. He has been gone two nights and a day.” | Моргон вскочил. Данан, сидевший с другой стороны, наклонился и положил свою руку на его плечо. - Моргон, - мягко сказал он, - Ирт только что вернулся с Хеда. Сейчас у нас утро. Ирта не было две ночи и день. |
| “What did you—” He stood up, too abruptly. Danan caught him, held him while the blood behind his eyes receded. “How did you do that to me?” he whispered. | - Что со мной?.. Моргон встал, но Данан схватил его и удерживал до тех пор, пока зрение окончательно не вернулось к князю Хеда. - Как ты это проделал со мной? - прошептал пришедший в себя Моргон. |
| “Morgon, forgive me.” The strained, weary voice seemed haunted with overtones of another voice. “The Earth-Masters were waiting for you in Hed. If you had gone, you would have died there, and more lives would have been lost battling for you. They couldn’t find you anywhere; they were trying to drive you out of your hiding.” | - Прости меня. - Напряженный, усталый голос казался насыщенным странными, незнакомыми призвуками. - Властелины Земли поджидали тебя на Хеде. Если бы ты туда только сунулся, то мгновенно погиб бы и немало других жизнен прервалось бы в битве за тебя. Они нигде не могли тебя найти; они пытались выманить тебя из неведомого для них укрытия. |
| “Eliard—” “He’s safe. I found him standing among the ruins of Akren. The wave destroyed Tol, Akren, most of the farms along the western coast. I spoke to the fanners; they saw some fighting between strange, armed men, they said, who did not belong in Hed. I questioned one of the wraiths; he said there was little to be done against the shape of water. I told Eliard who I am, where you are… he was stunned with the suddenness of it He said that he knew you had sensed the destruction, but he was glad you had had sense enough not to come.” | - Элиард... - Он в безопасности. Я нашел его стоящим среди развалин Акрена. Та волна разрушила Тол, Акрен, большинство усадеб по западному берегу. Я говорил с их хозяевами; они видели какой-то бой между загадочными вооруженными мужами, которые, как они сказали, не с Хеда родом. Я расспросил одного из призраков; он сказал, что мало что удалось сделать против преображенных вод. Я сообщил Элиарду, кто я и где ты... Он был оглушен неожиданным бедствием. По его словам, он знал, что ты почуял беду, но был рад, что у тебя хватило ума не приходить. |
| Morgon drew breath; it seemed to burn through him. “Tristan?” | Моргон вздохнул, и вздох этот словно прожег его насквозь. |
| “As far as Eliard knows, she’s safe. Some feebleminded trader told her you had disappeared. So she left Hed to look for you, but a sailor recognized her in Caithnard and stopped her. She is on her way home.” Morgon put his hand over his eyes. The wizard’s hand rose, went out to him, but he drew back. “Morgon.” The wizard was dredging words from somewhere out of his exhaustion. “It was not a complex binding. You were not thinking clearly enough to break it.” | - А Тристан? - Насколько известно Элиарду, она в безопасности. Один слабоумный торгаш брякнул ей, что ты исчез. Она покинула Хед, чтобы искать тебя, но матрос опознал её в Кэйтнарде и остановил. Она на пути домой. Моргон прикрыл глаза рукой. Чародей протянул было свою руку к его лицу, но Моргон отшатнулся. - Моргон, - волшебник, вконец измученный, едва мог говорить, - то была не слишком хитрая мысленная связь. Ты недостаточно ясно думал, чтобы разорвать её. |
отрывок случайной книги
(Маккиллип Патриция, "Арфист на ветру (Мастер загадок - 3)")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |