|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "You don't intend. You don't. And who are you? And may I ask what you meant by blowing off your mouth about our nuclear-power plant? Why, it's just the thing that would make us a military target." | — Вы не допустите? А кто вы такой? И позвольте вас просить, с какой стати вы разболтали об энергостанции? Ведь одно упоминание об атомной энергии сделает вас мишенью для военных. |
| "Yes," grinned Hardin. "A military target to stay away from. Isn't it obvious why I brought the subject up? It happened to confirm a very strong suspicion I had had." | — Да, — ухмыльнулся Хардин. — Военной мишенью, от которой надо держаться подальше. Разве вы не поняли, почему я завел разговор на эту тему? Он только подтвердил возникшее у меня подозрение. |
| "And that was what?" | — Какое? |
| "That Anacreon no longer has a nuclear-power economy. If they had, our friend would undoubtedly have realized that plutonium, except in ancient tradition is not used in power plants. And therefore it follows that the rest of the Periphery no longer has nuclear power either. Certainly Smyrno hasn't, or Anacreon wouldn't have won most of the battles in their recent war. Interesting, wouldn't you say?" | — Что на Анакреоне не существует больше атомной энергетики. Если бы это не соответствовало действительности, он бы сразу сообразил, что плутоний употреблялся на атомных энергостанциях лишь в седую старину. А из этого следует, что экономика всей остальной периферийной части Галактики тоже базируется не на атомной энергии, иначе бы Анакреону не удалось выиграть войну. Вы не согласны? |
| "Bah!" Pirenne left in fiendish humor, and Hardin smiled gently. He threw his cigar away and looked up at the outstretched Galaxy. "Back to oil and coal, are they?" he murmured - and what the rest of his thoughts were he kept to himself. 3. | — Чушь! — Пиренн раздраженно отвернулся, затем резко встал и вышел. А Хардин вдруг улыбнулся, но вскоре выкинул сигару и задумался. — Обратно к нефти и углю, вот так-то! — прошептал он, нее глубже погружаясь в свои мысли. |
| When Hardin denied owning the Journal, he was perhaps technically correct, but no more. Hardin had been the leading spirit in the drive to incorporate Terminus into an autonomous municipality-he had been elected its first mayor-so it was not surprising that, though not a single share of Journal stock was in his name, some sixty percent was controlled by him in more devious fashions. There were ways. Consequently, when Hardin began suggesting to Pirenne that he be allowed to attend meetings of the Board of Trustees, it was not quite coincidence that the Journal began a similar campaign. And the first mass meeting in the history of the Foundation was held, demanding representation of the City in the "national" government. And, eventually, Pirenne capitulated with ill grace. | Когда Хардин отрицал, что является владельцем «Городской газеты», он был прав только с формальной стороны. Хардин возглавлял движение за автономию Терминуса и муниципальное правление. Он был избран первым мэром города, хотя на его имя не было выписано ни одного векселя, ни одной акции газеты, фактически именно он, Хардин, контролировал 60 контрольного пакета акций благодаря только своему авторитету. А авторитет у мэра был не малый. И когда Хардин потребовал у Пиренна разрешения для себя участвовать в заседаниях Комитета, совсем не случайно в тот самый момент газета начала аналогичную кампанию. И не случайно был проведен первый за всю историю Основания массовый митинг, на котором народ требовал, чтобы в «национальное» правительство вошли представители города. В конце концов Пиренн сдался, сделав хорошую мину при плохой игре. |
| Hardin, as he sat at the foot of the table, speculated idly as to just what it was that made physical scientists such poor administrators. It might be merely that they were too used to inflexible fact and far too unused to pliable people. In any case, there was Tomaz Sutt and Jord Fara on his left; Lundin Crast and Yate Fulham on his fight; with Pirenne, himself, presiding. He knew them all, of course, but they seemed to have put on an extra-special bit of pomposity for the occasion. | Сидя в самом конце стола, Хардин размышлял, почему все большие ученые такие плохие администраторы. Может быть, оттого, что они привычны к точным цифрам, но теряются перед гибкостью людей. Как бы то ни было, слева от Хардина сидели Томас Сатт и Джордж Фара, справа — Лен дин Краст и Ян Фулхам, председательствовал Пиренн. По случаю сегодняшнего собрания они напустили на себя весьма важный вид. |
| Hardin had dozed through the initial formalities and then perked up when Pirenne sipped at the glass of water before him by way of preparation and said: | Хардин полудремал, пока проходили неизбежные формальности, и встрепенулся, лишь когда Пиренн начал свою речь, отхлебнув для начала глоток воды. |
| "I find it very gratifying to be able to inform the Board that since our last meeting, I have received word that Lord Dorwin, Chancellor of the Empire, will arrive at Terminus in two weeks. It may be taken for granted that our relations with Anacreon will be smoothed out to our complete satisfaction as soon as the Emperor is informed of the situation. " | — Рад сообщить Комитету известие, полученное после прошлого заседания. Через две недели к нам прибудет лорд Дорвин, канцлер Империи. Теперь уже можно гарантировать, что наши отношения с Анакреоном, к общему удовлетворению, уладятся, как только императора информируют о происходящем. |
| He smiled and addressed Hardin across the length of the table. "Information to this effect has been given the Journal." | Пиренн улыбнулся и обратился к Хардину. — Эти сведения были переданы мной в газету. |
| Hardin snickered below his breath. It seemed evident that Pirenne's desire to strut this information before him had been one reason for his admission into the sacrosanctum. | Хардин чертыхнулся про себя. Было совершенно очевидным, что желание Пиренна ознакомить Хардина с этой информацией и стало причиной, по которой ему разрешили присутствовать на этой святая святых встрече. Хардин невозмутимо проговорил: |
| He said evenly: "Leaving vague expressions out of account, what do you expect Lord Dorwin to do?" | — Отложим туманные выражения в сторону. Чего вы ждете от лорда Дорвина? Что он может сделать? |
| Tomaz Sutt replied. He had a bad habit of addressing one in the third person when in his more stately moods. | Томас Сатт, который имел бестактную манеру, обращаясь к человеку, говорить о нем в третьем лице, особенно в тех случаях, когда его настроение оставляло желать лучшего, заметил: |
| "It is quite evident," he observed, "that Mayor Hardin is a professional cynic. He can scarcely fail to realize that the Emperor would be most unlikely to allow his personal rights to be infringed." | — По всей видимости, мэр Хардин просто профессиональный циник. Он с трудом понимает, что император вряд ли позволит посягать на свою собственность. |
| "Why? What would he do in case they were?" | — Почему? И что он предпримет в случае таких посягательств? |
| There was an annoyed stir. Pirenne said, "You are out of order," and, as an afterthought, "and are making what are near-treasonable statements, besides." | Прокатился недовольный шумок. — Вы нарушаете порядок, — возмутился Пиренн и, подумав, добавил: — Кроме того, делаете почти изменнические заявления. |
| "Am I to consider myself answered?" | — Это и есть ваш ответ? |
| "Yes! If you have nothing further to say-" | — Да, если вам больше нечего сказать. |
| "Don't jump to conclusions. I'd like to ask a question. Besides this stroke of diplomacy - which may or may not prove to mean anything - has anything concrete been done to meet the Anacreonic menace?" | — С чего вы это взяли? Мне бы хотелось задать один вопрос. Помимо этого дипломатического хода, которым, вероятно, можно, а вероятно, и нельзя чего-либо достичь, были приняты какие-нибудь реальные меры, чтобы ответить на угрозу Анакреона? |
| Yate Fulham drew one hand along his ferocious red mustache. "You see a menace there, do you?" | Ян Фулхам задумчиво потрепал рукой свои рыжие усы. — Вы видите оттуда угрозу? |
отрывок случайной книги
(Азимов Айзек, "Основание")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |