|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| “Not tonight, Momma! I just got home. I need a little time—” She couldn’t dream up what for. | — Мама, пожалуйста, хотя бы не сегодня! Я ведь только что приехала. Мне нужно время, чтобы… — На что именно и сколько времени ей нужно, она придумать не успела. |
| “But you know you like them all. I invited them special.” | — Да ведь ты их всех знаешь. Я специально их пригласила. |
| Charlotte realized that her reaction had revealed exactly what she wanted to hide. On the other hand, that didn’t relieve the pain of such a prospect at all. With a manufactured calm she said, “I know, Momma, but you never asked me or anything.” | Шарлотта поняла, что ее реакция лишь открывает то, что она хотела скрыть. С другой стороны, одна мысль о встрече со всеми этими людьми причиняла девушке боль. Постаравшись взять себя в руки, она сказала: — Да, мама, я все понимаю, но ты ведь даже не спросила меня. |
| “Well, darling, I’m real sorry. I was thinking it would be a nice surprise. Laurie? Miss Pennington? Mr. Thoms? You want to tell me why you’re so upset?” | — Ну извини, дорогая, но я просто как-то не подумала. Мне показалось, что для тебя это будет приятный сюрприз. Лори, мисс Пеннингтон, Томсы… Может, ты мне все-таки объяснишь, что с тобой происходит? Ты расстроена? |
| “I’m not upset, Momma. The only thing is…” She couldn’t think up what the only thing was. She couldn’t dream up a serviceable lie. It occurred to her that never before had she had to dream up lies in this house, other than little white lies. On the other hand, deep down she realized that lying was not foreign to her nature. Anyone—or certainly she—who has been praised so highly so regularly and for so long keeps within her the means of patching up punctures on the road. “I guess I was surprised, that’s all.” | — Нет, мам, я не расстроена. Просто я… — Шарлотта понимала, что у нее нет объяснений для всех странностей собственного поведения. Ну не умела она складно врать. Она даже вспомнила, что дома ей никогда в жизни и не приходилось врать или сочинять — если не считать мелких детских хитростей. В то же время девушка прекрасно сознавала, что ложь как таковая вовсе не чужда ее натуре. Любой человек — ну, может, не любой, но она-то уж точно, — которого с завидным постоянством хвалят и превозносят до небес, волей-неволей учится ликвидировать последствия своих «проколов» — хотя бы для того, чтобы не разочаровывать людей. — Я просто удивилась, вот и все. |
| She knew she didn’t have it in her to ask Momma to call it off. But ohmygod, Laurie and Miss Pennington. She wasn’t actress enough to fool them even if there were nothing serious to fool them about. | У нее не хватит духу попросить маму отменить сегодняшнюю встречу. И все-таки… о Господи, Лори и мисс Пеннингтон. Тут уже отговорками не отделаешься, а для того, чтобы перехитрить лучшую подругу и любимую учительницу, она недостаточно хорошая актриса. |
| How could she possibly get through it? The machine was racing again, punched up to maximum power with the heat on HIGH. It didn’t slow down even when it had stretches of nothing to do. It dug out and inflamed shortcomings that had been in a dormant state. At graduation Mr. Thoms had announced her as the winner of Alleghany High’s prizes for French, English, and creative writing. At supper tonight there would be nothing to indicate to him that she had kept any special interest in these fields at Dupont. She knew there had always been a self-centered side of her character that showed itself publicly as thoughtlessness in her treatment of others. After last night it was obvious that she should have brought Buddy and Sam some kind of souvenirs of Dupont for Christmas…T-shirts or, if they cost too much, photographs of Treyshawn Diggs and André Walker, any little thing—or for Momma and Daddy, for that matter, maybe Dupont coffee mugs or something…but had she? Ohhhh no; and there was no way to get them now. Instead, she’d have to get the boys the usual piece of junk from Kyte’s…which always looked like it came from Kyte’s. | Как пережить этот надвигающийся кошмар? Мозг Шарлотты вновь заработал с удвоенной силой и вышел на максимальные, уже критические обороты. Он работал и работал — пусть вхолостую, лишь бы не останавливаться, даже когда получал от предохранительной системы, не желавшей короткого замыкания и выхода из строя, сигналы о бесполезности и, более того, ненужности столь бурной деятельности. Все доводы разума мозг отвергал бесповоротно, не пытаясь проанализировать. На выпускной церемонии мистер Томс объявил, что у нее лучшие в школе оценки по французскому, английскому и сочинениям. Сегодня, когда он придет к ним в гости, Шарлотте нечего будет сказать ему, нечем будет если не доказать, то хотя бы намекнуть, что там, в Дьюпонте, у нее остался хоть какой-то интерес к этим предметам. Она знала, что ей присущ некоторый эгоцентризм, с давних пор проявлявшийся в несколько легкомысленном отношении к окружающим. Ну почему, спрашивается, было не привезти Бадди и Сэму какие-нибудь дьюпонтские сувениры на Рождество?.. Футболки, например, а если они стоят слишком дорого, то хотя бы фотографии Трейшоуна Диггса и Андре Уокера, в общем, любую мелочь… А для мамы и папы так пригодились бы кофейные чашки с дьюпонтским гербом… неужели они даже этого не заслужили? Не-е-ет, просто Шарлотта об этом не подумала. А главное, теперь уже ничего не исправишь. Придется вместо этого дарить братишкам, как всегда, какую-нибудь ерунду из универмага Кайта… а на ней всегда словно печать стоит: «Куплено у Кайта». |
| Just give her time. There would be many more things she would root out to torture herself with. She was in that state. | Ничего, дайте только время. Она еще придумает для себя способы помучиться. Состояние у нее как раз подходящее. |
| All day she manufactured reasons why she shouldn’t leave the house—the snow…town would be a mess (of people she didn’t want to see…they would be ringing out like bells with questions about “Dupont”)…on a day like this she should just do some reading to prepare for finals…the finale…She should be on hand in case the angel decided to come during the day…She puzzled over what would look like an accident…If she stumbled and fell before a car or, better, a big high pickup barreling along 1709, fell in such a way that the driver himself wouldn’t even be able to tell that she “threw herself” in front of his vehicle…But nobody was barreling along 1709 today in a pickup truck or any other vehicle—1709 hadn’t been plowed yet, and even the biggest pickups were just inching along like everybody else. | Весь день Шарлотта придумывала для себя причины и поводы, чтобы не выходить из дома — снег… в городе слишком много народу (не просто народу, а людей, которых она не хочет видеть… которые засыплют ее вопросами про Дьюпонт, будь он неладен)… и вообще в такой день лучше всего посидеть дома и почитать что-нибудь из книг, которые нужно обязательно проштудировать к итоговым экзаменам… экзамены состоятся уже скоро, в самом конце семестра… в самом конце… Да, лучше быть дома — на тот случай, если Бог все-таки прислушается к ее молитвам и пришлет за нею ангела… Вот только как ангел все это обставит?.. А может, нужно помочь ему и для этого как раз выйти на дорогу? Вот пойду по узкой, накатанной дороге… глядишь, и свалюсь прямо под колеса какой-нибудь машины… и это будет выглядеть как несчастный случай… И почему бы действительно машине, лучше всего большому пикапу, проезжающему мимо дома 1709, не зацепить поскользнувшуюся и оказавшуюся прямо на проезжей части девушку? Только сделать все нужно так, чтобы ни у кого, включая водителя, не было оснований сказать, будто она «сама бросилась»… Вот только ни пикапы, ни грузовики, ни даже легковые машины не проносились мимо дома 1709 с подходящей скоростью. Снегоуборщик еще не расчистил дорогу возле их дома, и даже самые мощные и надежные полноприводные пикапы пробирались по дороге неспешно и осторожно, двигаясь с черепашьей скоростью. |
| Fortunately, Momma was so busy getting ready for the supper—she insisted on calling it supper, because having four people over for “dinner” sounded suspiciously like a party—that she didn’t pay all that much attention. When Charlotte told her she was studying for her final exams, it didn’t seem odd. The truth was, Charlotte couldn’t read in her present state. To a depressed girl, words on a page become irrelevant, impertinent, as do images on a screen. She had brought home a barely two-hundred-page book Mr. Starling had recommended, The Social Brain, by Michael Gazzaniga, who was famous for studies of patients in whose brains the neural pathways connecting the two halves of the brain, the corpus callosum, had been severed. A month ago she had found Gazzaniga’s work fascinating. | К счастью, маме сейчас не до того: все ее внимание поглощено подготовкой к ужину — мама упорно называла предстоящее событие ужином, а не обедом. Старых знакомых можно пригласить просто поужинать, а если назвать это мероприятие обедом, то придется приглашать их уже «в гости» или «посидеть», но четверо «гостей», пришедших «посидеть», — это уж слишком напоминало отвратительное, с точки зрения мамы, слово «вечеринка». В общем, когда Шарлотта сказала, что хочет почитать кое-что к экзаменам, мама отреагировала спокойно и ничуть не удивилась. Правда же заключалась в том, что Шарлотте в ее теперешнем депрессивном состоянии было не до чтения. Прочитанные слова проносились в ее мозгу, не оставляя следа, не раскрывая значения: просто какая-то бессмысленная последовательность букв и знаков препинания. Она привезла с собой только одну книгу: небольшую, двухсотстраничную, рекомендованную мистером Старлингом. Монография называлась «Общественный мозг», автор — Майкл Гадзанига, прославившийся своими исследованиями и наблюдениями за пациентами, которым в терапевтических целях была проведена операция по рассечению мозолистого тела — того участка головного мозга, через который проходят все нейронные связи между полушариями. С месяц назад Шарлотта заглянула в книгу Гадзанига и просто пришла в восхищение. |
| Sitting on the “easy chair,” she opened the book at random. “Why is it the more a human (brain) knows, the faster it works, while the more an artifact (computer) knows the slower it works?” The sentence did not connect with her mind. She would find no reason to answer the question. What on earth did it matter whether the brain worked faster than the computer, or vice versa? Who in God’s name had the luxury of caring? How irrelevant it was! What did it have to do with her getting fucked—there! there you had it—getting her pop-top popped—by a known twisted serial sex offender, a callous frat boy who then broadcasts the delicious news to the entire Dupont University campus—and it fucking freaked him out because she was a virgin! In a delirium of juvenile boyfriend madness she had sacrificed everything—virginity, dignity, reputation, plus her ambitions, her mission, her promises and obligations to everyone who had stood by her, educated her, served as her mentor—and tonight she would have to look Miss Pennington in the eye. | Забравшись в старую развалюху, гордо именовавшуюся у них в доме «мягким креслом», она открыла книгу наугад. «В чем заключается причина такого явления: чем больше человек знает, то есть чем больше информации содержится в его мозгу, тем быстрее мозг работает, но при этом чем больше информации содержится в искусственно созданном подобии мозга (компьютере), тем медленнее он функционирует?» Шарлотте никак не удавалось понять, в чем смысл поставленной задачи. Зачем даже пытаться отвечать на этот вопрос? Какая, к чертям, польза в сравнении скорости быстродействия человеческого мозга и компьютера? Кому настолько нечего делать, чтобы этим заниматься? Ведь это же просто ерунда какая-то. Как может эта проблема сравниться по значимости с несчастьями, обрушившимися на нее? Какое отношение это имеет к ее беде, к тому, что ее просто поимели… да нет, что там скрывать и увиливать от очевидного — ее просто трахнули, да-да, трахнули чуть ли не на виду у посторонних в каком-то гостиничном номере, и при этом ее обидчик — похотливый красавчик из самого престижного студенческого клуба — еще и растрепал на весь кампус Дьюпонтского университета: его, видите ли, ужасно обломал тот факт, что она досталась ему девственницей! Отдав себя во власть страстей и похоти, уступив желанию обзавестись бойфрендом, Шарлотта принесла в жертву все — девственность, чистоту, достоинство, репутацию, а вместе с этим — свои стремления, надежды, мечты, обязательства перед теми, кто вырастил, выучил, воспитал ее, обещания, данные им всем перед отъездом из родного города… и как сегодня вечером она будет смотреть в глаза мисс Пеннингтон? Шарлотта старалась даже не думать об этом. |
| She sought to slow down the passage of time by breaking the afternoon into half-hour segments. For the next half hour I have nothing to fear. No one will invade my life. I can do what I want, which is to lie back in this chair and do nothing, not even think. (Fat chance of that, of course. She knew the machine would not slow down for a moment, would not cool down even this much in the next half hour any more than it had in the last half hour.) I have the entire half hour, and after that, another one, but I’m not going to look ahead. Ahead, in due course, about four-thirty, the sun will go down, but I do not exist in the period from now to four-thirty. I live only in this half hour, which is entirely removed from the rest of time. | Она решила, что время, остающееся до минуты ее позора, будет идти медленнее, если его разделить на отрезки — например, по полчаса. «Ближайшие полчаса мне бояться нечего. Никто не вторгнется в мою жизнь. Я могу делать все, что угодно, а угодно мне откинуться в этом кресле, закрыть глаза и — не делать ничего, даже не думать. — (Впрочем, рассчитывать на то, что машинка в ее мозгу успокоится или хотя бы снизит обороты, рассчитывать не приходилось. Этому обезумевшему механизму все равно, есть у него полчаса покоя или нет: он продолжал лихорадочно работать на полной, нет, уже на запредельной мощности.) — У меня есть целых полчаса, а потом еще полчаса, но так далеко лучше даже не заглядывать. Там, впереди, — закат, сумерки и вечная мгла. Примерно в половине пятого солнце зайдет, но сейчас — сейчас меня просто нет и не будет в этом мире до половины пятого. Я живу одним мгновением, то есть нет, не мгновением, а вот этим получасом, который вырван из линейного течения времени и перенесен вместе со мной куда-то в другое пространство». |
| The boys—Buddy and Sam and their friends Mike Creesey, and Eli Mauck—came into the kitchen from outside, breathing hard, giggling, taunting each other—“Here’s the way you throw!” Sounded like Buddy. | Мальчишки, Бадди и Сэм, вместе со своими друзьями Майком Кризи и Эли Мауком ввалились со двора в кухню, тяжело дыша, хихикая и подшучивая друг над другом: |
| “Buddy—” That was Momma. | — Ну вот, а говорил, не догоню! — Вроде бы голос Бадди. — Бадди… — Это уже мама. |
| “You throw that way your ownself, Pants on Fire Girl!” | — Да я специально тебе поддался, а то будешь хныкать, как девчонка! |
| “Buddy! You boys take your boots off before you come in the house. Look at you!” “Awww…” | — Бадди! Мальчики, сколько раз вам говорить — снимайте сапоги, когда в дом входите! Вы только на себя посмотрите! — А-а-а… |
| Buddy, Sam, Mike Creesey, Eli Mauck…the machine was racing so fast…racing so fast so fast so fast… | Бадди, Сэм, Майк Кризи, Эли Маук… мозговая машина работает на бешеной скорости… крутится, крутится, крутится все быстрее… |
| How could it be? The half-hour segment was already over, used, spent fruitlessly—and she was ten minutes into the next! There weren’t many left. By five o’clock, there might as well have been none. The guests were invited for “supper” at six, and in Alleghany County, people were on time. | Да как же так? Оказывается, полчаса уже давно прошли, прошли бессмысленно, бестолково и бесполезно… и еще десять минут сверх того! Времени почти совсем не остается. Скоро уже пять, а там — все кончено. Гостей приглашали «на ужин» к шести, а в округе Аллегани принято приходить вовремя. |
| Ordinary vanity disappears when a girl is depressed. In fact, for most girls, that is the only time after they reach puberty that that particular unnatural state is ever encountered—i.e., when they are severely depressed. The depressed girl wants only to disappear. The notion of “looking her best”—she doesn’t deserve to look her best. Looking her best is a mockery of what she really is. She put on the same old print dress she graduated in (and first went to the Saint Ray house in!), taking the precaution of letting the hem out, which brought it down practically to her knees. | Когда девушка впадает в депрессию, она забывает обо всем, даже о, казалось бы, неистребимом в любой женщине желании хорошо выглядеть и производить впечатление. По крайней мере, так происходит с большинством девушек, если, конечно, их депрессия не является спектаклем все ради той же цели пощекотать нервы окружающим и произвести впечатление. Такие девушки не забывают привести себя в порядок и лишь после этого напускают на себя подавленный вид. Но девушка в настоящей депрессии, девушка, у которой действительно тяжело на душе, хочет лишь не попадаться никому на глаза. Что значит «хорошо выглядеть»? Она не заслуживает того, чтобы хорошо выглядеть. Выглядеть хорошо — это же обман, и даже не обман, а насмешка. В итоге Шарлотта надела то самое старое платье с набивным рисунком, в котором была на выпускной церемонии (и в котором впервые переступила порог клуба Сейнт-Рей!), позаботившись лишь о том, чтобы отпустить наскоро подшитый на руках подол, чтобы он прикрывал колени. |
| Momma called out from the kitchen, “Charlotte! You about ready?” | Из кухни донесся голос мамы: |
отрывок случайной книги
(Вулф Том, "Я - Шарлотта Симмонс")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |