|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| The tips of some of those great splinters of igneous rock still stick above the surface of the long-returned sand, and they form the Bomb Circle, poor dead Paul's most fitting monument: a blasphemous stone circle where the shadows play. | Отдельные зубья этих каменных глыб по-прежнему высовываются из давно вернувшегося песка, онито и образуют Бомбовый Круг – самый достойный памятник бедняге Полу: богохульное каменное кольцо, где играют тени. |
| I was lucky, again. Nobody saw anything, and nobody could believe that I had done it. I was distracted with grief this time, torn by guilt, and Eric had to look after me while I acted my part to perfection, though I say it myself. I didn't enjoy deceiving Eric, but I knew it was necessary; I couldn't tell him I'd done it because he wouldn't have understood why I'd done it. He would have been horrified, and very likely never have been my friend again. So I had to act the tortured, self-blaming child, and Eric had to comfort me while my father brooded. | Мне снова повезло. Никто ничего не видел, да никому бы и в голову не пришло меня заподозрить. На этот раз я был раздавлен горем, терзался чувством вины, и Эрику приходилось возиться со мной, пока я играл эту роль, – безукоризненно играл, скажу без лишней скромности. Мне не нравилось обманывать Эрика, но я понимал, что это необходимо: я не мог сказать ему правду, он ведь никогда не понял бы, зачем я это сделал. Он бы страшно испугался и, скорее всего, перестал бы со мной дружить. Так что мне пришлось изображать убитого горем ребенка, во всем винящего одного себя, а Эрик должен был меня утешать, пока папа предавался своим мрачным раздумьям. |
| Actually, I didn't like the way Diggs questioned me about what had happened, and for a few moments I thought he might have guessed, but my replies seemed to satisfy him. It didn't help that I had to call my father «uncle» and Eric and Paul "cousins'; this was my father's idea of trying to fool the policeman about my parentage in case Diggs did any asking around and discovered that I didn't exist officially. My story was that I was the orphaned son of my father's long-lost younger brother, and only staying on occasional extended holidays on the island while I was passed from relative to relative and my future was decided. | На самом деле мне не понравилось, как Диггс выспрашивал меня о происшедшем, и я даже сначала подумал, что он догадывается, – но, похоже, мои ответы его удовлетворили. Мешало, что я должен был называть папу «дядей», а Эрика с Полом «кузенами» – так отец надеялся сбить Диггса с толку, если тот начнет наводить справки и выяснит, что по документам меня не существует. Легенда гласила, что я сирота, сын давно умершего папиного брата, что на острове я бываю длительными наездами и что родственники передают меня с рук на руки, пока «решается» моя судьба. |
| Anyway, I got through this tricky interval, and even the sea co-operated for once, coming in just after the explosion and sweeping away any tell-tale tracks I might have left an hour or more before Diggs arrived from the village to inspect the scene. | Как бы то ни было, все прошло удачно, и даже море в кои-то веки мне подыграло: почти сразу после взрыва начался прилив и – за час с небольшим до того, как из города прибыл Диггс осмотреть место происшествия, – скрыл все улики, которые я мог оставить. |
| Mrs Clamp was at the house when I got back, unloading the huge wicker hopper on the front of her ancient bike which lay propped against the kitchen table. She was busy stuffing our cupboards, the fridge and the freezer with the food and supplies she had brought from the town. | Когда я вернулся, в доме была миссис Клэмп. Она прислонила свой старый дорожный велосипед к кухонному столу и разгружала большую плетеную корзину, укрепленную на переднем багажнике; набивала наш буфет, холодильник и морозилку добытой в городе провизией. |
| "Good morning, Mrs Clamp," I said pleasantly as I entered the kitchen. She turned to look at me. Mrs Clamp is very old and extremely small. She looked me up and down and said, "Oh, it's you, is it?" and turned back to the wicker hopper on the bike, delving into its depths with both hands, surfacing with long packages wrapped in newspaper. She staggered over to the freezer, climbed on to a small stool by its side, unwrapped the packages to reveal frozen packs of my beefburgers, and placed them in the freezer, leaning over it until she was almost inside. It struck me how easy it would be to- I shook my head clear of the silly thought. I sat down at the kitchen table to watch Mrs Clamp work. | – Доброе утро, миссис Клэмп, – вежливо поздоровался я, входя в кухню. Миссис Клэмп, очень старенькая, совсем крохотная, развернулась ко мне. – А, так это ты? – проговорила она, оглядев меня с ног до головы, и снова зарылась в корзину. Извлекла обеими руками длинные газетные свертки, прошаркала к морозилке, забралась на приставленный рядом табурет, развернула газету и выгрузила несколько упаковок моих бифбургеров. При этом она залезала в морозилку чуть ли не с головой, и я подумал, как легко было бы… Я встряхнулся и отогнал идиотскую мысль. Уселся за стол и принялся наблюдать процесс разгрузки-загрузки. |
| "How are you keeping these days, Mrs Clamp?" I asked. | – Как поживаете, миссис Клэмп? – поинтересовался я. |
| "Oh, I'm well enough," Mrs Clamp said, shaking her head and coming down off the stool, picking up some more frozen burgers and going back to the freezer. I wondered if she might ever get frostbite; I was sure I could see little crystals of ice glinting on her faint moustache. | – Кто, я? Неплохо, неплохо, – сказала миссис Клэмп, вскинув голову, и слезла с табурета; сгребла в охапку следующую порцию бургеров и двинулась в обратный рейс к морозилке. |
| "My, that's a big load you've brought for us today. I'm surprised you didn't fall over on the way here." | Я подумал, уж не грозит ли ей обморожение: на едва заметных усиках старушки, кажется, поблескивали кристаллики льда. |
| "You won't catch me falling over, no." Mrs Clamp shook her head once more, went to the sink, reached up and over while on her tip-toes, turned on the hot water, rinsed her hands, wiped them on her blue-check, bri-nylon work-coat and took some cheese from the bike. | – Ну вы сегодня и нагрузились, миссис Клэмп. Так ведь и с велосипеда упасть недолго. – Мне? Упасть? Скажете тоже! И она снова вскинула голову и зашагала к раковине; подошла, приподнялась на цыпочки, пустила горячую воду, ополоснула руки, вытерла их о клетчатый передник и достала из корзины упаковку сыра. |
| "Can I make you a cup of something, Mrs Clamp?" | – Может, чашечку чая? |
| "Not for me," Mrs Clamp said, shaking her head inside the fridge, slightly below the height of the ice-making compartment. | – Мне? Нет! – сказала миссис Клэмп, вздернув голову уже в морозилке, и едва не задела макушкой ванночку для льда. |
| "Oh, well, I won't, then." I watched her wash her hands one more time. While she started sorting out the lettuce from the spinach I took my leave and went up to my room. | – Ну нет так нет. Она опять ополоснула руки. А когда начала отделять салат-латук от шпината, я извинился и поднялся к себе в комнату. |
| We ate our usual Saturday lunch: fish, with potatoes from the garden. Mrs Clamp was at the other end of the table from my father instead of me, as is traditional. I sat halfway down the table with my back to the sink, arranging fish bones in meaningful patterns on the plate while Father and Mrs Clamp exchanged very formal, almost ritualised pleasantries. I made a tiny human skeleton with the bones of the dead fish and distributed a little ketchup about it to make it more realistic. | Традиционный субботний ленч: рыба с картошкой с нашего огорода. Миссис Клэмп сидела на моем месте, напротив папы, и это тоже вошло в традицию. Я сидел сбоку, спиной к раковине, и выкладывал из рыбьих костей на тарелке весьма выразительный узор, а папа и миссис Клэмп обменивались самыми формальными, если не сказать ритуальными, любезностями. Из костей мертвой рыбы я составил человеческий скелет и полил его кетчупом, для пущей натуральности. |
| "More tea, Mr Cauldhame?" Mrs Clamp said. | – Еще чаю, мистер Колдхейм? – предложила миссис Клэмп. – Нет, миссис Клэмп, спасибо, – ответил папа. – А тебе, Фрэнсис? – спросила миссис Клэмп у меня. |
| "No, thank you, Mrs Clamp," my father replied. "Francis?" Mrs Clamp asked me. | – Нет, спасибо, – ответил я. |
| "No, thank you," I said. A pea would do for a rather green skull for the skeleton. I placed it there. Father and Mrs Clamp droned on about this and that. | Горошина вполне сгодится для позеленевшего черепа. Я приделал скелету череп. Папа и миссис Клэмп гудели о том о сем. |
| "I hear the constable was down the other day, if you don't mind me saying so," Mrs Clamp said, and coughed politely. | – Я слышала, приезжал констебль… – протянула миссис Клэмп и вежливо кашлянула. |
| "Indeed," my father said, and shovelled so much food into his mouth he wouldn't be able to speak for another minute or so. Mrs Clamp nodded at her much-salted fish and sipped her tea. I hummed, and my father glared at me over jaws like heaving wrestlers. | – Неужели? – проговорил папа и закинул в рот столько рыбы с картошкой, что по меньшей мере на минуту был вынужден воздержаться от беседы. Миссис Клэмп уставилась на свою пересоленную рыбу, покивала ей и отхлебнула чая. Я замурлыкал себе под нос, и папа метнул на меня гневный взгляд, продолжая работать челюстями; те ворочались, будто сцепившиеся борцы-тяжеловесы. |
| Nothing more was said on the subject. | На этом тема была закрыта. |
отрывок случайной книги
(Бэнкс Иэн, "Осиная фабрика")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |