|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| 'It's all very well for you; you're behind me. Gerry, catch that bird at once, before it does me irreparable damage.' | — Хорошо тебе говорить, когда ты стоишь сзади. Сейчас же поймай эту птицу, Джерри, пока она меня не искалечила. |
| 'Don't shout so, dear; you'll frighten it.' 'I like that I A thing like a Roc flapping about on the floor attacking everyone, and you tell me not to frighten it.' | — Не кричи так, милый. Ты ее пугаешь. |
| I managed to creep up behind Alecko and grab him; then, amid his deafening protests, I removed the handkerchief from his beak. When I let him go again he shuddered indignantly, and snapped his beak two or three times with a sound like a whip-crack. | Мне удалось незаметно подползти и схватить Алеко сзади, потом под его оглушительные протесты снять ему с клюва платок. Когда я снова отпустил его, он весь затрясся от возмущения и два или три раза щелкнул клювом, прямо как хлыстом. |
| 'Listen to it I' exclaimed Larry. 'Gnashing its teeth!' | — Вы только послушайте! — воскликнул Ларри. — Зубами скрежещет! |
| 'They haven't got teeth,' observed Leslie. | — У них нет зубов, — сказал Лесли. |
| 'Well, it's gnashing something. I hope you're not going to let him keep it, Mother? It's obviously a dangerous brute; look at its eyes. Besides, it's unlucky.' 'Why unlucky?' asked Mother, who had a deep interest in superstition. | — Ну ладно, скрежещет еще чем-то. Надеюсь, мама, ты не позволишь держать его в доме? Сразу видно, что это опасный зверь, посмотрите только на его глаза. К тому же он приносит несчастье. — Откуда ты это взял? — спросила мама, знавшая толк в приметах. |
| 'It's a well-known thing. Even if you have just the feathers in the house everyone goes down with plague, or goes mad or something.' | — Это всем известно. Если держать в доме даже одни его перья, то и тогда все поумирают от чумы или сойдут с ума или что-то такое с ними случится. |
| 'That's peacocks you're thinking of, dear.' | — Так это же относится к павлинам, милый. |
| 'No, I tell you it's albatrosses. It's well known.' | — Нет, к альбатросам. Все это знают. |
| 'No, dear, it's peacocks that are unlucky.' | — Нет, милый, несчастье приносят павлины. |
| 'Well, anyway, we can't have that thing in the house. It would be sheer lunacy. Look what happened to the Ancient Mariner. We'll all have to sleep with crossbows under our pillows.' | — Ну, как бы там ни было, а держать эту птицу в доме нельзя. Это же чистое безумие. Нам всем придется спать с арбалетом под подушкой. |
| 'Really, Larry, you do complicate things/ said Mother. 'It seems quite tame to me.' | — Право же, Ларри, ты все очень усложняешь, — сказала мама. — Мне кажется, что она совсем ручная. |
| 'You wait until you wake up one morning and find you've had your eyes gouged out.' | — Вы дождетесь, что в одно прекрасное утро все проснутся с выклеванными глазами. |
| 'What nonsense you talk, dear. It looks quite harmless.' | — Какую чепуху ты городишь, милый. Птица выглядит совсем безобидной. |
| At this moment Dodo, who always took a little while to catch up with rapidly moving events, noticed Alecko for the first time. Breathing heavily, her eyes protruding with interest, she waddled forward and sniffed at him. Alecko's beak flashed out, and if Dodo had not turned her head at that moment - in response to my cry of alarm - her nose would have been neatly sliced off; as it was she received a glancing blow on the side of the head that surprised her so much that her leg leapt out of joint. She threw back her head and let forth a piercing yell. Alecko, evidently under the impression that it was a sort of vocal contest, did his best to out-scream Dodo, and flapped his wings so vigorously that he blew out the nearest lamp. | В этот момент Додо, которой всегда требовалось некоторое время, чтобы угнаться за быстро проходящими событиями, впервые заметила Алеко. Тяжело отдуваясь и выпучив глаза от любопытства, она приковыляла к нему и начала обнюхивать. Клюв Алеко мелькнул у самой головы Додо, и, если б она в этот миг не обернулась на мой отчаянный вопль, ее нос был бы начисто срезан, а так скользящий удар пришелся лишь по боковой части головы. Додо до того удивилась, что нога ее сразу выскочила из сустава. Запрокинув голову, она пронзительно завизжала. Алеко, как видно, решил, что его приглашают потягаться голосами. Он старался перекричать Додо и хлопал крыльями с такой силой, что погасил одну из ламп. |
| 'There you are,' said Larry in triumph. 'What did I say? Hasn't been in the house five minutes and it kills the dog.' | — Ну вот, — ликовал Ларри. — Что я вам говорил? Не успел пробыть в доме и пяти минут, как убил собаку. |
| Mother and Margo massaged Dodo back to silence, and Alecko sat and watched the operation with interest. He clicked his beak sharply, as if astonished at the frailty of the dog tribe, decorated the floor lavishly, and wagged his tail with the swagger of one who had done something clever. | Марго и мама успокаивали Додо, вправляя ей ногу, а Алеко с интересом наблюдал за этой процедурой. Он громко щелкал клювом, как бы удивляясь хрупкости собачьего племени, потом щедро разукрасил пол и с важностью помахал хвостом, будто сделал что-нибудь умное. |
| 'How nice!' said Larry. 'Now we're expected to wade about the house waist deep in guano.' | — Как мило! — сказал Ларри. — Теперь мы еще должны ходить по дому чуть ли не по пояс в гуано. |
| 'Hadn't you better take him outside, dear?' suggested Mother. 'Where are you going to keep him?’ | — Не лучше ли вынести его на улицу, милый? — посоветовала мама. — Где ты его собираешься держать? |
| I said that I had thought of dividing Magenpies' cage and keeping Alecko there. Mother said this was a very good idea. Until his cage was ready I tethered him on the veranda, warning each member of the family in turn as to his whereabouts. | Я сказал, что хочу разгородить клетку Сорок и держать Алеко там. Маме это понравилось. А пока я привязал его на веранде, извещая всех по очереди о его временном местопребывании. |
отрывок случайной книги
(Даррелл Джеральд, "Моя семья и другие звери")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |