|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| Then he heard the sounds of men upon the stairs, stealthy footfalls. Drawing one of his knives he moved to the door, opening it a fraction and peering out. At the other end of the gallery some seven men were crowding around the door of their previous quarters; the landlord was with them. The door was wrenched open and the men surged inside, but moments later they returned. One of the newcomers took hold of the landlord by his shirt and pushed him against the wall. The frightened man’s voice rose, and Sieben could just make out some of his words: “They were… honestly… lives of my children… they… without paying…” Sieben watched as the man was hurled to the floor. The would-be assassins then trooped down the gallery stairs and out into the night. | Через некоторое время на лестнице послышались тихие шаги. Зибен взял один из ножей, приоткрыл дверь и выглянул наружу. Семеро мужчин столпились в конце галереи перед дверью их прежней комнаты. Их сопровождал хозяин гостиницы. Они распахнули дверь и вломились внутрь, но тут же вышли. Один взял хозяина за ворот и притиснул к стене. Тот залепетал что-то, и до Зибена донеслось: — Были тут... честно... жизнью детей... не заплатили... Неудачливые убийцы, швырнув хозяина на пол, спустились по лестнице и удалились в ночь. |
| Pushing shut the door, Sieben returned to the fire. And slept. Drenai 6 - The First Chronicles of Druss The Legend | Зибен закрыл дверь, вернулся к огню и уснул. |
| Chapter Six | Глава 6 |
| Borcha sat quietly while Collan berated the men he had sent in search of Druss. They stood shamefaced before him, heads down. “How long have you been with me, Kotis?” he asked one of them, his voice low and thick with menace. | Борча безмолвно слушал, как Коллан распекает людей, посланных на розыски Друсса. Они стояли пристыженные, понурив головы. — Сколько ты уже у меня, Котис? — спросил Коллан одного из них зловеще тихим голосом. |
| “Six years,” answered the man at the centre of the group, a tall, wide-shouldered bearded fist-fighter. Borcha remembered his destruction of this man; it had taken no more than a minute. | — Шесть лет, — ответил Котис, высокий, плечистый и бородатый. Борча помнил, как побил его в кулачном бою, — это заняло не больше минуты. |
| “Six years,” echoed Collan. “And in that time have you seen other men fall foul of me?” | — Шесть лет. За это время ты должен был видеть, как я поступаю с теми, кем недоволен. |
| “Aye, I have. But we got the information from Old Thorn. He swore they were staying in the Tree of Bone - and so they were. But they went into hiding after the fight with Borcha. We’ve men still looking; they won’t be hard to find tomorrow.” | — Я это видел. Но нас туда направил старый Том. Он клялся, что они остановились в «Костяном дереве», и они правда были там, но после боя с Борчей скрылись. Наши люди и теперь ищут их — завтра они непременно найдутся. |
| “You’re right,” said Collan. “They won’t be hard to find; they’ll be coming here!” | — Тут ты прав. Они найдутся, когда заявятся сюда! |
| “You could give his wife back,” offered Bodasen, who was lounging on a couch on the far side of the room. | — Вы могли бы вернуть ему жену, — заметил Бодасен, растянувшийся на кушетке в дальнем углу. |
| “I don’t give women back. I take them! Anyway, I don’t know which farm wench he’s talking about. Most of those we took were freed when the madman attacked the camp. I expect his wife took a welcome opportunity to escape from his clutches.” | — Я не возвращаю женщин — я их отбираю! Притом я не знаю, о которой из этих красавиц идет речь. Почти всех, кого мы взяли, этот сумасшедший освободил, напав на лагерь. Должно быть, его женушка воспользовалась случаем, чтобы сбежать от него. |
| “He’s not a man I’d want hunting me,” said Borcha. “I’ve never hit anyone so hard - and seen them stay on their feet.” | — Не хотел бы я, чтобы такой молодчик охотился за мной, — сказал Борча. — Я никого еще так не молотил, а он остался на ногах. |
| “Get back out on the streets, all of you. Scour the inns and taverns near the docks. They won’t be far. And understand this, Kotis, if he does walk into my home tomorrow I’ll kill you!” | — Эй, вы, ступайте обратно в город. Обыщите все гостиницы и кабаки около гавани. Далеко они уйти не могли. И вот что, Котис: если он в самом деле заявится сюда, тебе не жить! |
| The men shuffled out and Borcha leaned back on the couch, suppressing a groan as his injured rib lanced pain into his side. He had been forced to withdraw from the tournament, and that hurt his pride. Yet he felt a grudging admiration for the young fighter; he, too, would have taken on an army for Caria. “You know what I think?” he offered. | Люди Коллана вывалились вон. Борча, стараясь улечься поудобнее, застонал на боку от боли. Ему пришлось отказаться от участия в дальнейших поединках, и это ранило его гордость. Но молодой драчун вызывал у него невольное восхищение: Борча и сам бы ради Карии вышел против целой армии. — Знаешь, что я думаю? |
| “What?” snapped Collan. | — Что? — огрызнулся Коллан. |
| “I think she’s the witch you sold to Kabuchek. What was her name?” | — Я думаю, это и есть та колдунья, которую ты продал Кабучеку. Как ее звали? |
| “Rowena.” | — Ровена. |
| “Did you rape her?” | — Ты с ней спал? |
| “I didn’t touch her,” lied Collan. “And anyway, I’ve sold her to Kabuchek. He gave me five thousand in silver - just like that. I should have asked for ten.” | — Не трогал я ее, — солгал Коллан. — И как бы там ни было, теперь она продана Кабучеку. Он дал за нее пять тысяч серебром — вот так-то. Надо было запросить с него десять. |
| “I think you should see the Old Woman,” advised Borcha. | — Ты сходил бы к Старухе, — посоветовал Борча. |
| “I don’t need a prophet to tell me how to deal with one country bumpkin and an axe. Now to business.” He turned to Bodasen. “It is too early to have received word on our demands, so why are you here tonight?” | — Мне не нужна гадалка, чтобы знать, как разделаться с каким-то деревенщиной, как ни горазд он махать топором. Однако к делу. — Коллан обернулся к Бодасену: — Ответ на наши требования вы еще не могли получить — зачем же вы пришли? |
отрывок случайной книги
(Геммел Дэвид, "Друсс-Легенда")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |