|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "No, what?" said Arthur, who didn't want to know. | — Нет. Что? — спросил Артур, который не хотел знать. |
| "We've arrived at another of those doors." | — Мы оказались перед одной из этих дверей. |
| There was a sliding door let into the side of the corridor. Marvin eyed it suspiciously. | В стене коридора была скользящая дверь. Марвин подозрительно ее осматривал. |
| "Well?" said Ford impatiently. "Do we go through?" | — Ну? Пройдем мы через нее? — нетерпеливо спросил Форд. |
| "Do we go through?" mimicked Marvin. "Yes. This is the entrance to the bridge. I was told to take you to the bridge. Probably the highest demand that will be made on my intellectual capacities today I shouldn't wonder." | — Пройдем мы через нее? — передразнил Марвин. — Да. Это вход в рубку, на капитанский мостик. Мне было велено привести вас на мостик. Не удивлюсь, если это окажется самой сложной задачей, доверенной сегодня моим интеллектуальным способностям. |
| Slowly, with great loathing, he stepped towards the door, like a hunter stalking his prey. Suddenly it slid open. | Медленно, с огромным отвращением он подступал к двери, словно охотник, подкрадывающийся к своей жертве. Внезапно дверь, скользнув, открылась. |
| "Thank you," it said, "for making a simple door very happy." | — Спасибо, — произнесла она, — за то, что осчастливили простую дверь. |
| Deep in Marvin's thorax gears ground. | В глубине Марвиновой грудной клетки оборвались шестеренки. |
| "Funny," he intoned funerally, "how just when you think life can't possibly get any worse it suddenly does." | — Забавно, — вымолвил он похоронным тоном, — что, как только вы начинаете думать, будто жизнь, пожалуй, не может стать хуже, она внезапно становится. |
| He heaved himself through the door and left Ford and Arthur staring at each other and shrugging their shoulders. From inside they heard Marvin's voice again. | Он проволок себя через дверной проем, оставив Форда с Артуром глядеть друг на друга и пожимать плечами. Из рубки послышался голос Марвина. |
| "I suppose you want to see the aliens now," he said. "Do you want me to sit in a corner and rust, or just fall apart where I'm standing?" | — Полагаю, сейчас вы хотите увидеть пришельцев, — говорил он. Хотите, чтобы я сел в угол и ржавел, или мне рассыпаться на части там, где стою? |
| "Yeah, just show them in would you Marvin?" came another voice. | — Да, если ты не против, просто введи их, Марвин, — отозвался другой голос. |
| Arthur looked at Ford and was astonished to see him laughing. | Артур посмотрел на Форда и удивился, увидев, что тот смеется. |
| "What's…?" | — Почему…? |
| "Shhh," said Ford, "come in." | — Ш-шшш, — прервал его Форд. — Войдем. |
| He stepped through into the bridge. | Он шагнул в рубку. |
| Arthur followed him in nervously and was astonished to see a man lolling back in a chair with his feet on a control console picking the teeth in his right-hand head with his left hand. The right-hand head seemed to be thoroughly preoccupied with this task, but the left-hand one was grinning a broad, relaxed, nonchalant grin. The number of things that Arthur couldn't believe he was seeing was fairly large. His jaw flapped about at a loose end for a while. | Артур неуверенно последовал за ним и остолбенел, увидев мужчину, развалившегося, откинувшись, в кресле, с ногами на пульте управления, ковырявшего в зубах правой головы левой рукою. Правая голова, похоже, всецело погрузилась в свое занятие, а левая улыбалась широкой, уверенной, небрежной ухмылкой. Число вещей, относительно которых Артур не мог поверить, что их видит, оказалось очень большим. Его челюсть отвалилась и свободно повисла, как на веревочке. |
| The peculiar man waved a lazy wave at Ford and with an appalling affectation of nonchalance said, "Ford, hi, how are you? Glad you could drop in." | Необыкновенный мужчина лениво помахал Форду и, с устрашающе подчеркнутым равнодушием произнес: «Форд? Привет. Как поживаешь? Рад, что ты смог заскочить». |
| Ford was not going to be outcooled. | Форд не собирался дать себя заморозить. |
| "Zaphod," he drawled, "great to see you, you're looking well, the extra arm suits you. Nice ship you've stolen." | — Зафод, — протянул он, — ужасно рад тебя видеть! Хорошо выглядишь! Добавочная рука тебе идет! Отличный корабль ты украл! |
отрывок случайной книги
(Адамс Дуглас, "Путеводитель «Автостопом по Млечному Пути»")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |