|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| “Drivin’. Where to?” “Well, I was waiting. Back to the marina.” | – Катался. Куда теперь? |
| Buddy made a U-turn and headed back to the freeway. | – Между прочим, я тебя ждал. Давай в гавань. Бадди развернулся и направил машину к шоссе. |
| “Well, you told me I didn’t have to just sit in the car. You told me to take a drive, I took a drive. How am I supposed to know how long you’re going to be if you don’t tell me?” | – Сам сказал мне, что я не обязан сидеть в машине. Сказал «прокатись», я и прокатился. Откуда мне знать, блин, сколько ты там пробудешь, если ты мне не говоришь? |
| He was right but McCaleb was still annoyed. He didn’t apologize. | Бадди был прав, но Терри все равно был рассержен. И не стал извиняться. |
| “If this thing lasts much longer, I ought to get a cell phone for you to carry.” | – Если так будет продолжаться, придется купить тебе сотовый телефон. |
| “If this lasts much longer, I want a raise.” | – Если так будет долго продолжаться, – возразил Бад-ди, – я потребую прибавки. |
| McCaleb didn’t respond. Lockridge turned the tape back up and pulled a harmonica out of the door pocket. He started playing along to “Wang Dang Doodle.” McCaleb looked out the window and thought about Amelia Cordell and how one bullet had taken two lives. 25 | Терри не ответил. Локридж между тем снова включил кассету, вытащил из дверного кармана губную гармошку и начал подыгрывать. Маккалеб задумчиво смотрел в окно, размышляя о том, что одна пуля унесла сразу две жизни.25 |
| THE PACKAGE from Carruthers was waiting for McCaleb in his mailbox. It was as thick as a phone book. He took it back to the boat, opened it and spread the documents across the salon table. He found the most recent summary on the Kenyon investigation and began reading, deciding to learn the latest developments and then go back to read from the start. | Пакет от Карузерса для Маккалеба лежал в почтовом ящике. Он был толстым, как телефонная книга. Терри отнес пакет на катер, раскрыл его и разложил документы по всему столу. Добравшись до материалов об убийстве Ке-ньона, он решил начать с заключительной части, а потом уже подробно изучить все с начала. |
| The investigation of the Donald Kenyon murder was a joint FBI-Beverly Hills police operation. But the case was cold. The lead agents for the bureau, a pair from the special investigation unit in Los Angeles named Nevins and Uhlig, had concluded in the most recent report, filed in December, that Kenyon had likely been executed by a contract killer. There were two theories as to who had employed the assassin. Theory one was that one of the two thousand victims of the savings and loan collapse had been unsatisfied with Kenyon’s sentence or possibly feared he would flee justice once again and therefore had engaged the services of a killer. Theory two was that the killer had been in the employ of the silent partner who Kenyon had claimed during the trial had forced him to loot the savings and loan. That partner, whom Kenyon had refused to identify, remained unidentified as well by the bureau, according to this last report. | Следствие по делу Кеньона было совместной операцией ФБР и полиции Беверли-Хиллз. Но это был висяк. Двое агентов Бюро из отдела спецрасследований, Невинс и Улиг, в последнем отчете, датированном декабрем, приходят к выводу, что Кеньона, по всей вероятности, убил наемный убийца, и выдвинули две версии относительно заказчика. |
| McCaleb found the outlining of theory two in the report interesting because it indicated that the federal government might now give credence to Kenyon’s claim that he had been forced to siphon funds from his savings and loan by a second party. This claim had been derided during Kenyon’s trial by the prosecution, which took to referring to this alleged second party as Kenyon’s phantom. Now, here was an FBI document which suggested that the phantom might actually exist. | По первой теории это был один из двух тысяч вкладчиков, который потерял после краха банка все сбережения и остался недоволен вынесенным Кеньону приговором или, испугавшись, что тот снова сбежит, решил нанять убийцу. По второй теории убийца был человеком загадочного партнера Кеньона, который, по словам подсудимого, и заставлял его грабить клиентов. Личность этого человека, имя которого Кеньон отказывался назвать, так и не была установлена сотрудниками Бюро. Вторая теория показалась Маккалебу интересной, ведь она говорила о том, что на данном этапе федеральные власти склонны поверить словам Кеньона о том, что некто принуждал его переводить деньги. Обвинение лишь посмеялось над этим заявлением во время суда, и все сочли «партнера» Кеньона просто выдумкой. А теперь Маккалеб держал в руках документ, предполагавший реальную основу этой выдумки. |
| Nevins and Uhlig concluded the summary report with a brief profile of the unknown subject who had contracted the murder. The profile fit both theories one and two: the employer was wealthy, had the ability to hide his or her trail and remain anonymous and had connections to or was even part of traditional organized crime. | Невинс и Улиг в заключительном отчете нарисовали схематичный портрет предполагаемого заказчика убийства, который удовлетворял обеим версиям: во-первых, это был – или была – богатый человек, умевший заметать следы и оставаться вне подозрений, а значит, имел связи или был членом преступной группировки. |
| Aside from the report breathing life into Kenyon’s phantom, the second thing that interested McCaleb was the suggestion that the employer, and therefore the actual killer, were connected to traditional organized crime. Traditional organized crime in FBI parlance meant the Mafia. The tendrils of the Mafia were almost everywhere, but, even so, the mob was not a strong influence in southern California. There was a tremendous amount of organized crime in the area, it just wasn’t being perpetrated by the traditional mobsters out of the movies. At any given time there were probably more Asian or Russian mobsters operating in southern California than their counterparts of Italian descent. | Помимо самого отчета, воскрешающего версию о партнере Кеньона, Маккалеба заинтересовало предположение о связях заказчика с организованной преступностью. На языке ФБР это означало: с мафией. Но хотя щупальца мафии протянулись повсюду, все же в Южной Калифорнии ее влияние не столь велико. Безусловно, количество преступлений, совершенных в штате членами организованных группировок, было огромным – другое дело, что это были не карикатурные мафиози из кино. В общем, при грубом подсчете, в последние годы в Южной Калифорнии поработало куда больше азиатов или русских, нежели их коллег итальянского происхождения. |
| McCaleb organized the documents in chronological order and went back to the start. Most were routine summaries and updates on aspects of the investigation that were forwarded to supervisors in Washington. Quickly scanning through the documents, he found a report on the surveillance team’s activities the morning of the shooting that he read with fascination. | Маккалеб разложил присланные документы в хронологическом порядке. Большинство бумаг представляли собой промежуточные отчеты и данные расследования, отправленные начальству в Вашингтон. Быстро просмотрев эти бумаги, Маккалеб нашел отчет группы наружного наблюдения за домом Кеньона в день убийства, который прочел на одном дыхании. |
| There had been four agents in the surveillance van at the time of the killing. It was change-of-shift time, eight o’clock on a Tuesday morning. Two agents coming on, two going home. The agent monitoring the bugs took off the headset and passed it to his replacement. However, the replacement was a type A personality who claimed he had once gotten an infestation of head lice from another agent during an earphone exchange. So he took the time to put his own pair of foam cushions on the headset and to then spray the equipment with a disinfectant, all the while fending off insulting barbs from the three other agents. After he finally placed the earphones on his head, he heard silence for nearly a minute, then a muffled exchange of conversation and then finally a shot from Kenyon’s house. The sound was muffled because no listening devices had been placed in the entryway of the house, the thinking being that any escape planning Kenyon might do would not be done at the front door. The bugs had been placed in the actual living areas of the house. | В момент убийства в фургоне находилось четверо агентов. У них как раз был пересменок – 8 утра, вторник. Два агента приходят на дежурство, два агента уходят домой. Агент, занимающийся прослушкой, снял наушники и передал их сменщику. Однако сменщик был со странностями и заявил, что однажды, когда он надел чьи-то наушники, у него завелись вши. Так что он немного повозился, доставая и надевая собственные наушники, а потом сбрызнул дезинфектантом оборудование, при этом не переставая честить трех других агентов. Когда он наконец надел свои наушники, в течение минуты не было слышно ничего, затем послышались приглушенные звуки разговора и вскоре раздался выстрел. Звуки были невнятными, так как у входа в дом не были установлены «жучки», на том основании что Кеньон не станет вести разговоры о побеге прямо у двери. «Жучки» были установлены только в комнатах. |
| The overnight team had not yet left and were continuing the banter in the van. After hearing the shot, the agent on the phones shouted for silence. He listened closely for several seconds while another agent put on a second set of phones. What they both heard was someone in the Kenyon house clearly speak one line near one of the microphones: “Don’t forget the cannoli.” | Ночная смена еще не ушла, и все трепались в фургончике, когда раздался выстрел. Агент, услышав хлопок, приказал всем заткнуться. Он внимательно слушал, что происходит, а тем временем другой агент надел вторую пару наушников. Оба ясно расслышали, как неизвестный в доме Кеньона отчетливо произнос почти в микрофон: «Не забудь про канноли». |
| The two agents on the phones looked at each other and agreed that it had not been Kenyon who had spoken the line. Declaring an emergency, the agents blew their cover and sped to the house, arriving moments after Donna Kenyon had arrived home, opened the front door and found her husband lying on the marble floor, his head bathed in blood. After calling for bureau backup, local police and paramedics, the agents searched the house and the surrounding neighborhood. The gunman was gone. | Оба агента переглянулись, соглашаясь, что эти слова произнес не Кеньон. Объявив тревогу, агенты покинули фургон и помчались к дому, появивишись там несколько секунд спустя после приезда Донны Кеньон, которая, открыв входную дверь, увидела своего мужа распростертым на мраморном полу с окровавленной головой. Вызвав подкрепление из Бюро, местную полицию и скорую помощь, агенты обыскали дом и ближайшие окрестности. Стрелок испарился. |
| McCaleb moved on to a transcript of the last hour of tape from Kenyon’s home. The tape had been enhanced in the FBI lab but still not every word was captured. There were the sounds of the daughters having breakfast and the normal morning talk between Kenyon and his wife and the girls. Then, at 7:40, the girls and their mother left. | Маккалеб обратился к расшифровке последнего часа записи в доме Кеньона. Пленка была обработана в лаборатории ФБР, но тем не менее все слова разобрать не удалось. Сначала были слышны голоса дочерей Кеньона за завтраком и обычный утренний семейный гомон. Затем в 7:40 девочки с матерью отправились в школу. |
| The transcript noted nine minutes of silence before Kenyon made a phone call to the home of his attorney, Stanley LaGrossa. | Расшифровка фиксировала девять минут молчания до того, как Кеньон позвонил своему домашнему адвокату Стэнли Ла Гросса. |
| LAGROSSA: Yes? | ЛА ГРОССА: Слушаю. |
| KENYON: It’s Donald. | КЕНЬОН: Это Дональд. |
отрывок случайной книги
(Коннелли Майкл, "Кровавая работа")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |