|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "I was going to say that transit thing," Tulah said. "I mean, I would have if I'd known what Ze was talking about. | – Я сам собирался сказать про датчик, – сказал Тула. – В смысле, сказал бы, если бы знал, о чем говорил Зи. |
| Marit gave Anakin a sidelong look. "You know comm systems?" | Марит скосила глаза на Анакина. – Ты знаком с системами связи? |
| "Some," Anakin said. As a slave at Watto's shop, he had learned how to fix anything. He had kept up the hobby as a Jedi student. "I know droid circuits better." "That's good, because we might be in the market for an astromech," | – Немного, – сказал Анакин. Когда он был рабом в магазине Уотто, он научился ремонтировать что угодно. Он развивал свое хобби, будучи Джедайским учеником. – Я лучше разбираюсь в схемах дроидов. |
| Tulah said. "Love those little guys. Hurana has been shopping for a couple of used A-6 interceptors, and a couple of astromechs are key. By the way, we really need to get some starfighters soon. This hitching rides on freighters has got to stop." | – Это хорошо, потому что нужно сходить на рынок за астродроидами, – сказал Тула. – Люблю этих малышей. Хурана прикупила пару бэушных перехватчиков A-6, и пара астродроидов нам бы не помешала. Между прочим, нам скоро точно понадобятся несколько звездных истребителей. Эти затяжные поездки на фрахтовиках надо прекращать. |
| "I agree," Rolai said. "They're slow." | – Я согласен, – сказал Ролэй. – Они очень медленны. |
| "Right. But what I really meant was, the food is terrible," Tulah said. "Bleh." | – Точно. Но я бы еще добавил, что там ужасно кормят, – сказал Тула. – Ягх. |
| "What's the weapon capability of the interceptors?" Rolai asked Hurana. | – Что насчет оружейных возможностей перехватчиков? – Ролэй спросил у Хураны. |
| "Turbolaser cannons, very sweet," Hurana said. "Both ships are in good shape. The only problem is that one of them has a tendency to cut out during dives." | – Турболазерные пушки, прямо конфетки – сказала Хурана. – Оба судна в хорошем состоянии. Единственная проблема в том, что один из них выключается при снижении. |
| "That could be a minor inconvenience," Tulah said. "Remind me to fly in the other one." | – Это небольшое неудобство, – сказал Тула. – Напомните мне о том, что лететь надо на другом. |
| Everyone laughed, but Anakin noted how their intent looks never changed. He was impressed with their focus. | Все засмеялись, но Анакин отметил, как их полные решимости взгляды никогда не изменялись. Он был впечатлен их сосредоточенностью. |
| "I've gone on a couple of test flights and it's a pretty consistent problem," Hurana admitted. "Last time I came within twenty meters of complete annihilation on the planet surface before I was able to pull out." | – Я сделала пару испытательных полетов, и это оказалось довольно серьезной проблемой, – допустила Хурана. – В последний раз я была в двадцати метрах от полного уничтожения об поверхность планеты, прежде чем я смогла его завести. |
| "That sounds dangerous," Anakin said. The flow of conversation was fast and decisive. It told him better than words what a tightly knit team this was. | – Звучит опасно, – сказал Анакин. Беседа текла в быстром и решительном темпе. Это лучше, чем слова, говорило о том, как сильно команда взаимосвязана. |
| She flashed him a grin. "That's what made it fun." "What about a hyperdrive?" Marit asked. | Она усмехнулась ему. – Это звучит забавно. – Что насчет гипердвигателя? – спросила Марит. |
| Hurana shook her head. "We might be able to add it. But that means major investment capital." | Хурана покачала головой. – Мы могли бы его приобрести. Но это означает существенные инвестиционные вложения. |
| "Don't worry about that," Rolai said. | – Об этом не беспокойтесь. – сказал Ролэй. |
| "Why not?" Marit said. "The treasury is completely zilched." | – Почему? – спросила Марит. – Наши накопления почти на нуле. |
| "I'm working on it," Rolai said. "Just draw up your wish lists, and I'll let you know what we can handle." | – Я работаю над этим, – сказал Ролэй. – Только составьте списки, чего вы хотите, и я скажу вам, что из этого мы можем позволить. |
| "Sounds like my speed," Tulah said. "Numbers are not my thing." | – Ты как будто подгоняешь, – сказал Тула. – Числа не моя стихия. |
| "I've got a wish list, too," Rolai said. "Speaking of upgrades, our weapons are sad. A couple of blasters aren't going to get us very far. We need some secondary weaponry. Some thermal detonators, a flechette launcher, maybe some missile tubes — " | – У меня тоже есть пожелания, – сказал Ролэй. – Говоря о модернизациях, наше вооружение ужасно. Пара бластеров не уведут нас очень далеко. Мы нуждаемся в дополнительном вооружении. Несколько тепловых детонаторов, пусковая установка, может быть несколько ракетниц… |
| "Hang on," Marit said. "We're not an army." | – Придержи коней, – сказала Марит. – Мы не армия. |
отрывок случайной книги
(Уотсон Джуд, "Странствия Джедая 6. Школа страха")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |