|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| When Doug finally spoke, his voice was quiet and in control. “Arlo, let’s get behind this thing and push. Or we’ll never get out of here.” | Когда Дуг наконец заговорил, он уже взял себя в руки, и его голос звучал спокойно. "Арло, оставим это позади и просто начнем толкать. Иначе мы никогда не выберемся отсюда". |
| The two men positioned themselves behind the Jeep, Arlo at the right rear bumper, Doug on the left. They were both grimly silent, as if Arlo’s outburst had never happened. But Maura had seen the effect on Elaine’s face, had watched it freeze in a mask of humiliation. | Оба мужчины заняли позицию за джипом, Арло возле правого заднего бампера, Дуг возле левого. Оба мрачно молчали, будто взрыва Арло никогда и не было. Но Маура видела, какой эффект произвели эти слова на Элейн, видела, как она попыталась скрыть унижение под маской безразличия. |
| “Give it some juice, Maura,” Doug called out. | "Поддай газку, Маура", — крикнул Дуг. |
| Maura put the Jeep into first gear and lightly pressed the accelerator. She heard the wheels whine, loose chain links clanging against the chassis. The Jeep inched forward, propelled by sheer muscle power as Doug and Arlo pitted their weight against the vehicle. | Маура переключила джип на первую передачу и слегка нажала на акселератор. Она услышала, как заскулили колеса, расхлябанно звякая цепями по шасси. Джип медленно катился вперед, приведенный в движение силой мышц, которую Дуг и Арло бросали всем весом на транспортное средство. |
| “Keep feeding it gas!” ordered Doug. “We’re moving.” | "Продолжай газовать!" — командовал Дуг. "Мы двигаемся". |
| The Jeep rocked forward and rocked backward, gravity tugging it once again off the road’s edge. | Джип тряхнуло вперед и назад, с трудом сдвинуло еще чуть-чуть с края дороги. |
| “Don’t stop!” yelled Doug. “More gas!” | "Не останавливайся!" — кричал Дуг. "Газуй сильнее!" |
| Maura caught a glimpse of Arlo’s face in her rearview mirror, bright red from exertion as he strained against the car. | Маура увидела лицо Арло в зеркале заднего вида, багрово-красное от напряжения. |
| She goosed the accelerator. Heard the engine roar, the chains banging faster against the wheel well. The Jeep gave a sharp jerk and suddenly there was a different sound. A dull thumping that she felt more than heard, as though the Jeep had hit a log. | Она нажала на акселератор. Раздался рев двигателя, цепи быстрее застучали по колесам. Джип совершил резкий рывок и вдруг она услышала другой звук. Тупой стук, который она больше почувствовала, нежели услышала, будто джип ударился о бревно. |
| Then came the shrieks. | Затем раздались крики. |
| “Stop the engine!” Elaine banged on her door. “Oh my God, stop it!” | "Заглуши мотор!" Элейн забарабанила в дверь. "Боже мой, выруби его!" |
| Maura instantly shut off the motor. | Маура немедленно отключила двигатель. |
| The shrieks were coming from Grace. Shrill, piercing wails that did not sound human. Maura turned to look at her, but didn’t see why the girl was screaming. Grace stood at the side of the road, hands pressed to the sides of her face. Her eyelids were clenched shut, as though desperately blocking out something terrible. | Кричала Грейс. Пронзительные резкие вопли, какие, казалось, не мог издавать человек. Грейс стояла в стороне от дороги, прижав руки к щекам. Ее веки были закрыты, будто отчаянно пряча глаза от чего-то ужасного. |
| Maura shoved open her door and scrambled out of the Jeep. Blood was splattered across the whiteness of snow in shockingly bright red ribbons. | Маура открыла свою дверь и вылезла из джипа. Кровь разбрызгалась по белизне снега поразительно яркими красными лентами. |
| “Hold him still!” Doug yelled. “Elaine, you’ve got to keep him still!” | "Удерживай его!" Кричал Дуг. "Элейн, ты не должна давать ему двигаться!" |
| Grace’s shrieks faded to a choked sob. | Крики Грейс заглушали рыдания. |
| Maura ran back to the rear of the Jeep, where the ground was awash in more blood, steaming on the churned-up snow. She could not see the source of it, because Doug and Elaine blocked her view as they knelt near the right rear tire. Only when she leaned over Doug’s shoulder did she see Arlo, lying on his back, his jacket and trousers saturated. Elaine was holding down Arlo’s shoulders as Doug applied pressure to the exposed groin. Maura caught sight of Arlo’s left leg-what remained of it-and she reeled backward, nauseated. | Маура завернула за джип, где на земле было больше крови, растопившей ямки в снегу. Она не видела источника, потому что Дуг и Элейн заслоняли его от нее, стоя на коленях возле правой задней шины. Только когда она наклонилась к плечу Дуга, то увидела Арло, лежавшего на спине в промокших пуховике и брюках. Элейн держала Арло за плечи, пока Дуг зажимал его обнаженный пах. Маура увидела левую ногу Арло — то, что осталось от нее — и отшатнулась назад, сдерживая тошноту. |
| “I need a tourniquet!” yelled Doug, struggling to keep his blood-slicked palms positioned over the femoral artery. | "Мне нужен жгут!" — орал Дуг, пытаясь держать свои окровавленные ладони прижатыми к бедренной артерии. |
| Maura quickly unbuckled her belt and yanked it free. Dropping to her knees in the bloody snow, she felt icy slush soak into her pants. Despite Doug’s pressure on the artery, a steady stream of red was seeping into the snow. She slipped her belt under the thigh and blood smeared her jacket sleeve, a startling stripe across white nylon. As she looped the belt, she felt Arlo trembling, his body rapidly sinking into shock. She yanked the tourniquet tight, and the stream of blood slowed to a trickle. Only then, with the bleeding controlled, did Doug release his grip on the artery. He rocked back to stare at the torn flesh and protruding bone, at a limb so twisted that the foot jutted in one direction, the knee in another. | Маура быстро расстегнула свой ремень и выдернула его. Опустившись на колени в кровавый снег, она почувствовала, как ледяная слякоть проникает через ее штаны. Несмотря на то что Дуг зажимал артерию, равномерная красная струйка сочилась в снег. Она просунула свой ремень под бедра и кровь растеклась по рукаву ее куртки красными разводами по белому нейлону. Когда она затягивала ремень, то почувствовала, как задрожал Арло, его тело быстро погружалось в шок. Она плотно зятянула жгут, и поток крови почти прекратился. Только после того, как кровотечение остановилось, Дуг убрал руки от артерии. Он снова наклонился, чтобы посмотреть на разодранную плоть и торчащую кость, конечность изогнулась так, что нога была повернута в одну сторону, а колено в другую. |
| “Arlo?” Elaine said. “Arlo?” She shook him, but he had fallen limp and unresponsive. | "Арло?" Позвала Элейн. "Арло?" Она потрясла его, но он вяло качнулся и не ответил. |
отрывок случайной книги
(Герритсен Тесс, "Ледяной холод")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |