|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "Here it is," he said, when we finally had sorted ourselves out. | - Вот оно, - сказал Джо, когда мы, наконец, разъединились. |
| "Where the computer-shielding met the wall, a small circular hole appeared when Joe brushed aside a small cylinder. It was just like the one on the outer hull, but it seemed even thinner. In fact, it seemed to disintegrate when Joe touched it. | Джо смахнул в сторону цилиндрик, и там, где экранирующая обшивка компьютера смыкалась со стенкой, появилась небольшая круглая дырочка. Цилиндрик был точно такой же, как и на внешнем корпусе, только тоньше. Когда Джо к нему прикоснулся, он рассыпался. |
| "We'd better get into the computer," said Joe. The computer was a shambles. | - Пожалуй, нам лучше влезть внутрь компьютера, - сказал Джо. |
| Not obviously. I don't mean to say it was like a beam of wood that had been riddled by termites. | В компьютере царил разгром. Я вовсе не хочу сказать, будто он напоминал деревянную балку, изъеденную термитами. |
| In fact, if you looked at the computer casually, you might swear it was intact. | Собственно говоря, окинув его небрежным взглядом, вы могли бы поклясться, что он цел-целехонек. |
| Look closely, though, and some of the chips would be gone. The more closely you looked, the more you realized were gone. Worse, the stores that Computer-Two used in self-repair had dwindled to almost nothing. We kept looking and would discover something else missing. | Стоило, однако, приглядеться повнимательней, как обнаружилось, что некоторые части куда-то пропали. И чем внимательнее вы вглядывались, тем лучше понимали, насколько велико разорение. Хуже всего было то, что от запчастей и материалов, которыми Компьютер-Два пользовался при саморемонте, почти ничего не осталось. Мы смотрели и смотрели, обнаруживая недостачу то одного, то другого. |
| Joe took the cylinder out of his pouch again and turned it end for end. He said, "I suspect it's after high-grade silicon in particular. I can't say for sure, of course, but my guess is that the sides are mostly aluminum and the flat end is mostly silicon." | Джо вытащил цилиндрик из кармана и покрутил его в руках. - Я подозреваю, - заговорил он, - что это почти чистый кремний. Разумеется, утверждать с полной уверенностью я не могу, но думаю, что боковая поверхность здесь в основном из алюминия, а торец из кремния. |
| I said, "Do you mean the thing is a solar battery?" | - Ты хочешь сказать, - спросила я, - что эта штуковина - солнечная батарея? |
| "Part of it is. That's how it gets it energy in space; energy to get to Computer-Two, energy to eat a hole into it, energy to-to-I don't know how else to put it. Energy to stay alive." "You call it alive?" | - Частично - да. Именно так она получает энергию в космосе - энергию, чтобы добраться до Компьютера-Два, энергию, чтобы проесть в нем дырку, энергию, чтобы... чтобы... не знаю, как еще выразиться. Энергию, чтобы оставаться живой. - Ты называешь ее живой? |
| "Why not? Look, Computer-Two can repair itself. It can reject faulty bits of equipment and replace it with working ones, but it needs a supply of spares to work with. Given enough spares of all kinds, it could build a Computer just like itself, when properly programmed-but it needs the supply, so we don't think of it as alive. This object that entered Computer-Two is apparently collecting its own supplies. That's suspiciously lifelike." | - А почему бы и нет? Вот послушай. Компьютер-Два может сам себя ремонтировать. Он может отторгнуть негодные блоки оборудования и заменить их работоспособными, но ему непременно нужен запас блоков, с которыми он мог бы работать. Имей он достаточно всевозможных запчастей, он мог бы построить подобный себе компьютер, если его запрограммировать на это. Но без этого запаса он не может обойтись, поэтому мы не считаем его живым. Объект же, который проник в Компьютер-Два, определенно сам снабжает себя всем необходимым. Это подозрительно жизнеподобно. |
| "What you're saying," I said, "is that we have here a micro-computer advanced enough to be considered alive." | - Ты хочешь сказать, мы имеем дело с микрокомпьютером, настолько высокоразвитым, что его можно считать живым? |
| "I don't honestly know what I'm saying." | - Я не знаю, что я хочу сказать. |
| "Who on Earth could make such a thing?" "Who on Earth?" | - Кто ж мог сделать такую штуковину? - Сделать? |
| I made the next discovery. It looked like a stubby pen drifting through the air. I just caught it out of the corner of my eye and it registered as a pen. | - И тут я обнаружила что-то еще. "Что-то" было похоже на обрубленную авторучку, плавающую в воздухе. Я увидела это всего лишь краешком глаза, и оно отпечаталось в моем сознании как ручка. |
| In zero-gravity, things will drift out of pockets and float off. There's no way of keeping anything in place unless it is physically confined. You expect pens and coins and anything else that finds an opening to drift wherever the air currents and inertia lead it. | При нулевой гравитации вещи выплывают из карманов и медленно удаляются. Если только пространство физически не ограничено, невозможно ничего удержать на месте. Естественно, вы ожидаете, что ручки, монеты и любые другие предметы, которые вырвутся на свободу, будут плыть туда, куда увлекут их воздушные потоки и инерция. |
| So my mind registered "Pen" and I groped for it absently and, of course, my fingers didn't close on it. Just reaching for something sets up an air current that pushes it away. You have to reach over and sneak behind it with one hand, and then reach for it with the other. Picking up any small object in mid-air is a two-hand operation. | И вот мой разум зарегистрировал "ручка", я рассеянно потянулась за ней, и, конечно же, пальцы мои на ней не сомкнулись. Стоит только потянуться за чем-нибудь, как сразу же возникает воздушный поток, который этот же предмет и отталкивает. Сначала нужно завести за него одну руку, а уж потом осторожно тянуться за ним другой. Схватить какой-нибудь небольшой предмет в воздухе - это операция, требующая участия обеих рук. |
| I turned to look at the object and pay a little more attention to retrieval, then realized that my pen was safely in its pouch. I felt for it and it was there. | Я повернулась, чтобы посмотреть на этот предмет и уделить побольше внимания его возвращению на место, когда до меня дошло, что моя ручка в полной безопасности в своем кармашке. Я ее нащупала - она была на месте. |
| "Did you lose a pen, Joe?" I called out."No.""Anything like that? Key? Cigarette?" | - Ты не потерял ручку, Джо? - окликнула я. - Нет. - А что-нибудь подобное? Ключ? Сигарету? |
| "I don't smoke. You know that." | - Я же не курю. Ты это знаешь. |
| A stupid answer. "Anything?" I said in exasperation. | Глупый ответ. - Но хоть что-нибудь? - раздраженно спросила я. - Мне тут уже мерещится всякое. |
отрывок случайной книги
(Азимов Айзек, "Нашли !")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |