|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| 'Could you man the phones? Just for half an hour. I'd be so incredibly grateful …' | — Не мог бы ты посидеть на телефонах? Всего полчасика! Я была бы тебе невероятно благодарна… |
| 'I can't believe you're even asking me that!' says Connor incredulously. 'You know how important Jack Harper is to me! Emma, I really don't know what you've turned into.' | — Подумать страшно, что ты вообще способна просить меня о таком! — качает головой Коннор. — И это после всего, что было? Кроме того, тебе отлично известно, как много значит для меня Джек Харпер! Просто не понимаю, что с тобой! |
| After he's stalked off, I sit there for twenty minutes. I take several messages for Paul, one for Nick and one for Caroline. I file a couple of letters. I address a couple of envelopes. And then suddenly, I've had it. | После демонстративного ухода Коннора я добрых двадцать минут еще сижу в офисе. Принимаю несколько телефонограмм для Пола, одну для Ника и одну для Кэролайн. Подшиваю пару писем. Надписываю адрес на паре конвертов. И вдруг ощущаю, что с меня хватит. |
| This is stupid. This is more than stupid. It's ridiculous. I love Jack. He loves me. I should be there, supporting him. I pick up my coffee and hurry along the corridor. The meeting room is crowded with people, but I edge in at the back, and squeeze between two guys who aren't even watching Jack, but are discussing some football match. | Какая глупость! Больше, чем глупость! Я люблю Джека. Он любит меня. И мне следует быть там. Поддержать его! Хотя бы издалека! Беру свой кофе и бегу по коридору. Конференц-зал набит людьми, но я умудряюсь пробраться вперед и протиснуться между двумя типами, которые даже не смотрят на экран, а обсуждают футбольный матч. |
| 'What are you doing here?' says Artemis, as I arrive at her side. 'What about the phones?' | — Что ты здесь делаешь? — шипит Артемис, когда я оказываюсь рядом. — А телефоны? |
| 'No taxation without representation,' I hear myself responding coolly, which perhaps isn't exactly appropriate (I'm not even sure what it means), but has the desired effect of shutting her up. | — Налогообложение невозможно без представления декларации, — хладнокровно парирую я, возможно, не совсем к месту (я даже не вполне понимаю, что это означает, зато теперь она растерянно замолкает). |
| I crane my neck so I can see over everyone's heads, and my eyes focus on the screen — and there he is. Sitting on a chair in a studio, in jeans and a white T-shirt. There's a bright blue backdrop and the words 'Business Inspirations' behind him, and two smart-looking interviewers sitting opposite him. | Я вытягиваю шею, пытаясь рассмотреть картинку поверх голов. Вот он! Сидит в студии, в своих обычных джинсах и белой футболке. На ярко-синем фоне выделяются крупные буквы: «БИЗНЕС-ИДЕИ». Напротив расположились два шустрых интервьюера, мужчина и женщина. |
| There he is. The man I love. | Вот он. Тот, кого я люблю. |
| This is the first time I've seen him since we slept together, it suddenly occurs to me. But his face is as warm as ever, and his eyes look all dark and glossy under the studio lights. | До меня вдруг доходит, что я впервые вижу Джека после той ночи, когда мы занимались сексом. Такое знакомое родное лицо… а темные глаза блестят в лучах прожекторов. |
| Oh God, I want to kiss him. | О Боже. Как хочется поцеловать его! |
| If no-one else was here I would go up to the television set and kiss it. I honestly would. | Если бы здесь никого не было, я бы подошла к экрану и поцеловала его. Честно-честно! |
| 'What have they asked him so far?' I murmur to Artemis. | — О чем его спрашивали? — шепчу я Артемис. |
| 'They're talking to him about how he works. His inspirations, his partnership with Pete Laidler, stuff like that.' 'Sssh!' says someone else. | — Говорили о его работе. Творческих идеях, партнерстве с Питом Ледлером и все прочее. — Тише! — ворчит кто-то. |
| 'Of course it was tough after Pete died,' Jack's saying. 'It was tough for all of us. But recently …' He pauses. 'Recently my life has turned around and I'm finding inspiration again. I'm enjoying it again.' | — Конечно, когда Пит умер, пришлось нелегко. Всем нам, — говорит Джек. — Но в последнее время… В последнее время моя жизнь внезапно переменилась, и я снова обрел вдохновение. И нужно сказать, я счастлив. |
| A small tingle runs over me. He has to be referring to me. He has to be. I've turned his life around! Oh my God. That's even more romantic than 'I was gripped'. | По моей спине пробегает озноб. Это он обо мне? Наверняка! Я перевернула его жизнь! О Боже! Это куда романтичнее, чем «меня охватила страсть»… |
| 'You've already expanded into the sports drinks market,' the male interviewer is saying. 'Now I believe you're looking to expand into the women's market.' | — Вы уже укрепились на рынке энергетических напитков, — говорит ведущий. — И теперь хотите пробиться на рынок женских товаров? |
| 'What?' | Что? |
| There's a frisson around the room, and people start turning their heads. | По комнате пробегает шепоток. Кое-кто начинает оборачиваться. |
| 'We're going into the women's market?' | — Мы собираемся расширяться? Женские товары? |
| 'Since when?' | — С каких это пор? |
отрывок случайной книги
(Уикхем Маделин, "Ты умеешь хранить секреты?")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |