|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "Perhaps your species did not then go forth from their parent world. But did any visit them there? The races of the Forerunners—how many such civilizations rose and fell?" | «Но ведь это прародители твоего народа. Может быть, когда-то они побывали здесь? Вспомни о расе Предтеч — сколько таких цивилизаций возникало и рушилось?» |
| "No one knows, not even the Zacathans, who make the study of history their greatest science and art. And nowadays even Terra is half legend. I have never met a space-farer who has actually been there, or one who can claim clear descent from its people." | «Никто о них не знает, даже закатане, для которых история и искусство составляют смысл всей жизни. Сейчас Земля стала полулегендой. Я ещё не встречал ни одного путешественника, который там был или общался с землянами». |
| "Fable, legend—in the core of such there exists a small kernel of truth. Maybe here—" | «Сказки, легенды… В каждой из них есть зерно правды. Может быть, и здесь…» |
| The com over my head crackled and Foss sounded a general message. | Передатчик над моей головой захрипел, и Фосс объявил главную новость. |
| "Broadcast now possible. We are sending off-world." | — Связь налажена. Мы посылаем сигнал о помощи. |
| Though whether that effort would avail us, who could tell? I took my tape and went back to Lidj, playing the pertinent portion for him and then again for Shallard. The latter did not seem very hopeful that he and Korde could produce any such instrument, but went off again at last to consult his own records. | Сообщение было радостным, но поможет ли это нам? Я взял плёнку и отправился к Лиджу. Вместе с Лиджем и Шаллардом мы ещё раз просмотрели её. Шаллард не был уверен, что он и Корд смогут сделать нечто подобное, но обещал посмотреть свои собственные записи. |
| Waiting can be very wearying. We set up a watch which did not involve either Korde, always on com duty, or Shallard. Maelen and I shared a term. We made only the rounds of the valley in which theLydis had finned down, not venturing beyond its rim, however much we would have liked to explore near the cat mask or prospect about that for other indications that long-ago men, or other intelligent beings, had been there. | Ожидание для Торговцев хуже любого наказания. Ожидание в нашей ситуации изнуряло, как болезнь. Мы установили дежурство, не включая в состав Корда и Шалларда, которые не отходили от передатчика. Я и Майлин дежурили вместе. Мы обошли площадку, на которой стоял «Лидис», и направились к скале с изображением кошки. Мы очень хотели найти какие-нибудь другие следы древних людей. |
| We saw no one, heard nothing; nor was Maelen able to pick up any thought waves to suggest that this was more than a deserted stretch of inhospitable land. However, she continued to affirm that there was an influence of some kind hanging about which puzzled and, I think (though this she did not admit), alarmed her. | Но мы абсолютно ничего ни увидели, ни услышали. Не было ни малейших признаков того, что мы не одни на этой пустынной негостеприимной земле. Однако Майлин продолжала утверждать, что вокруг нас существует какое-то влияние, которое раздражает и беспокоит её. |
| Maelen had always been much of an enigma to me. At first her alienness had set a barrier between us, a severance which had been strengthened when she had used her power to save my life by the only method possible—making man into beast. Or rather moving that which was truly Krip Vorlund from one body to another. That the man body had died through mischance had not been her fault, hard as my loss had seemed to me at the time. She had given me the use of a barsk's body. And she had brought me to the one I now wore in turn. | Майлин всегда оставалась для меня загадкой. Сначала нашему сближению препятствовала её отчуждённость. Этот разрыв только увеличился, когда она использовала свою силу, чтобы спасти меня единственным возможным тогда способом — превратив в зверя. Просто она перенесла то, что было Крипом Ворландом, из одного тела в другое. Она не была виновата в том, что моё человеческое тело умерло в результате несчастного случая, но тогда потеря казалась мне невосполнимой, и сначала я не был даже ей благодарен за то, что она переселила меня в тело барска. Потом она дала мне ещё одно новое тело. |
| Thassa I walked, though Thassa I did not now live. And perhaps that outer shell of Thassa moved me closer in spirit than I had been before to the Moon Singer, Mistress of Little Ones, that I had known. Sometimes I found myself deliberately trying to tap whatever residue of Thassa might linger in my body, so that I could better understand Maelen. | Теперь я нахожусь в теле Тэсса. Возможно, именно эта внешняя оболочка Тэсса сблизила меня наконец с Лунной Певицей, Покровительницей Малого Народа. Время от времени я ловлю себя на том, что специально пытаюсь использовать то, что сохранилось в моём теле от Тэсса, чтобы лучше понять Майлин. |
| Three guises I had worn in less than one planetary year—man, beast, Thassa. And the thought ever lurked in the depths of my mind that each was a part of me. Maquad, whose body finally became mine, was long dead. As a Thassa undergoing instruction he had taken on beast form, and in that form he had been killed by an ignorant hunter from the lowlands, poaching on forbidden territory. In his humanoid form the beast spirit had gone mad after a space, unable to adjust—so that what remained was a living husk. I had displaced no one when I took that husk. | Я обладал тремя телами меньше, чем за планетарный год, — человека, зверя и Тэсса. В глубине моего сознания засела мысль, что каждая плоть оставила во мне неизгладимый след. Маквэд, чьё тело теперь стало моим, давно умер. По обычаям Тэсса, его душа на время переселилась в животное, и в том виде он был убит безжалостной рукой охотника, пробравшегося на запретную территорию. После в теле Тэсса осталась жить душа животного, которое сошло с ума, и его нельзя было вылечить. Поэтому то, что осталось от него, было только живой оболочкой. Я никого не вытеснял, когда перешёл в эту оболочку. |
| But the body which had been Maelen's—that had died. And only because Vors, one of her Little Ones, had offered her spirit a dwelling place had she survived. The Old Ones had condemned her to live as Vors for a time they reckoned by a reading of the stars which hung in Yiktor's skies. But when that time had passed—where would she find a new body? | А тело, в котором была Майлин, умерло… И только потому, что Ворса — одна из представительниц её маленького народа — отдала ей свою плоть, она выжила. Старейшие приговорили её находиться в теле Ворсы до тех пор, пока звёзды в небе Йиктора не разрешат ей сменить его. Но когда наступит то время, неизвестно. И где она возьмёт другое тело, когда оно наступит, — тоже никто не знает. |
| That question troubled me from time to time, though I strove to hide it from her, having a strange feeling that such speculation would be forbidden, or was wrong to mention, until she herself might clear such uncertainty. But she never had. I wanted to know more of the Thassa, but there was a barrier still raised around certain parts of their lives, and that I dared not breach. | Вопрос этот мучил меня чрезвычайно, хотя я пытался скрыть от неё свои мысли. Я чувствовал, что лучше мне об этом не думать, пока она сама не примет решение. Она же никогда об этом не говорила. Я хотел как можно больше знать о Тэсса, но существовал барьер, до сих пор отделявший от меня некоторые стороны их жизни, и я не отваживался разрушить его. |
| Now we stood together in the early morning, having climbed to the cliff top which was part of the valley rim. Maelen faced out, her head pointing in the direction the flitter had taken as it bore off into the unknown. The wind ruffled her fur just as it also curled about my thermo jacket. | Сейчас мы стояли вместе на вершине скалистого гребня. Майлин смотрела в ту сторону, куда улетел наш флиттер. Ветер ворошил её мех, забирался под мой термо-костюм. |
| "Out there—it abides," came her thought. | «Там… ждёт…» — пришла ко мне её мысль. |
| "What does?" | «Что?» |
| "I do not know, save that it lies there waiting, watching—ever. Or—does it dream?" | «Не знаю, кроме того, что там лежат и ждут, наблюдают. Или это сон?» |
| "Dream?" Her choice of word surprised me. Though I strove with all the esper talent I had to catch that emanation which appeared so clear to Maelen, I had never yet touched it. | «Сон?» — именно это слово удивило меня. Хотя я и пытался всеми силами уловить излучение, которое ощущала Майлин, почувствовать его было невозможно. |
| "Dream, yes. There are true dreams which can be foreseeing. Surely you know that." Once more she was impatient. "Idreamed—that I know. Yet the manner of my dream I cannot recall—save in small snatches of light, color, or feeling." | «Да, сон. Существуют реальные сны, вещие сны. Уверена, что ты знаешь об этом, — она ещё больше забеспокоилась. — Мне что-то снилось, я знаю. Но о чём он был, тот сон, не могу вспомнить. Какие-то обрывки света, цвета, чувства». |
| "Feeling?" I sought to lead her on. | «Чувства?» «Ожидание! Именно это чувство!» Она очень обрадовалась, когда нашла точное определение. |
отрывок случайной книги
(Нортон Андрэ, "Изгнанники звезд")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |