|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| He used one of Skovgaard’s rifled nistols and it was as accurate as it was beautiful. He had expected the long-rifled barrel to give the gun a heavy kick and so he had aimed a little low, but the weapon was so exquisitely balanced that it hardly quivered. It jetted smoke halfway across the study as the ball struck the man in his neck. A jet of blood fountained up over Skovgaard’s desk. Sharpe dropped the gun, plucked Skovgaard’s second pistol from his belt and pushed the door fully open. The man who had been holding Skovgaard’s head was quick, incredibly quick, and he was already bringing up a pistol and so Sharpe, who had reckoned to take Lavisser with his second shot, fired at him instead. Smoke thickened in the room, shrouding Sharpe’s targets, but he had the third pistol in his grip now and he aimed it at Lavisser, who had seized the woman’s hand and was pulling her toward the open window. Sharpe fired. The Frenchman’s heavy pistol kicked like a mule and made far more noise than the expensive guns. He heard the crash of breaking glass. | Чудо-пистолет бил точно. Шарп ожидал сильной отдачи, а потому взял чуть ниже, но великолепно сбалансированное оружие едва дрогнуло, выбросив клуб серого дыма. Пуля угодила в шею, и на письменный стол брызнула струя крови. Шарп отбросил первый пистолет, выхватил из-за пояса второй и распахнул дверь. Тот, что держал Сковгаарда, среагировал с невероятной быстротой и уже поднял пистолет, вынудив Шарпа, приготовившегося стрелять в Лависсера, сменить цель. Дым в комнате сгустился, скрывая остальных, но лейтенант уже держал третий пистолет и целился в гвардейца, который, схватив за локоть француженку, увлекал ее к открытому окну. Шарп выстрелил. Отдача была такая, как будто его лягнул по руке мул, а шуму, словно от небольшой пушки. За дымом с треском обрушилось стекло. |
| Someone squealed in pain, then Lavisser and the woman disappeared into the night. Smoke writhed about the room as Sharpe ran to Skovgaard’s side. The Dane stared in astonishment, blood trickling down his long chin. Sharpe ducked down behind the desk so that he offered no target to anyone in the garden. The second man he had shot was lying against the wall, twitching, and his pistol was on the floor. Sharpe picked the weapon up, then hurled the lantern into the fireplace. The lamp glass shattered and the study was plunged into darkness. | Кто-то вскрикнул от боли, и в следующее мгновение Лависсер и женщина растворились в ночи. В клубах плавающего по комнате дыма стрелок подбежал к Сковгаарду. Датчанин, по подбородку которого стекала кровь, смотрел на своего спасителя вытаращенными глазами. Шарп пригнулся, не желая подставляться под нули из сада. Тот, которого он подстрелил вторым, лежал, еще подергиваясь, у стены. Его пистолет валялся на полу. Шарп подобрал оружие и, схватив фонарь, сунул его в камин. Комната погрузилась в темноту. |
| He went to the window, knelt and peered into the garden. He could see no one, so he closed the metal shutters and put the bar into place. Lavisser, it seemed, had fled. The three shots, coming in such quick succession, must have convinced him that he was up against more than one man. | Он подошел к окну, опустился на колено и выглянул в сад. Видно никого не было, поэтому стрелок закрыл металлические ставни и задвинул задвижку. Лависсер, похоже, сбежал. Три последовавших один за другим выстрела, должно быть, навели его на мысль о численном преимуществе неведомого противника. |
| “Mister Sharpe?” Skovgaard said from the darkness. His voice was slurred. | – Мистер Шарп? – подал голос Сковгаард. Язык у датчанина слегка заплетался. |
| “Aren’t you glad Britain sent an aging lieutenant?” Sharpe asked savagely. He crossed to the desk and leaned on it so his face was close to Skovgaard. “And damn you, you bloody fool.” He spat the words. “Damn you to bloody hell and all the bloody way back, but I was not sent to kill the Crown Prince.” | – Ну, рад, что Британия прислала оскандалившегося лейтенанта? – зло спросил Шарп, наклоняясь к торговцу.– Черт бы тебя побрал! Чтоб тебе провалиться, тупица! Меня прислали сюда не для того, чтобы убивать кронпринца! |
| “I believe you,” Skovgaard said humbly. His voice was thick because of the blood in his mouth. | – Я вам верю,– пробормотал Сковгаард. |
| “And that was your hero Lavisser, you fat-headed bastard.” | – И где твой герой Лависсер, тупоголовая скотина? |
| Sharpe, still angry, went to the parlor. “Your father needs water and towels,” he told Astrid curtly, then picked up the lamp and went back to the study. | Все еще кипя от злости, Шарп вернулся в гостиную. – Вашему отцу требуется вода и полотенца,– сказал он Астрид и, забрав лампу, вернулся в кабинет. |
| There were shouts outside the house. The coachmen and stable boys had evidently been woken by the shots and were now asking for reassurance from Skovgaard or his daughter. “Are those the two men who were with you earlier?” Sharpe asked Skovgaard who was still tied to the chair. | Снаружи послышались крики. Кучера и конюхи, разбуженные выстрелами, прибежали к дому и, вероятно, спрашивали у хозяина, все ли в порядке. |
| Skovgaard jerked his head toward the shutters. “That is them,” he said indistinctly. | – Это те парни, что были с вами днем? – поинтересовался стрелок. Торговец, все еще привязанный к стулу, кивнул. |
| “Are they guards?” | – Да, они,– неразборчиво ответил он. – Кто такие? |
| “A coachman and a groom.” | – Кучер и конюх. |
| Sharpe cut Skovgaard free and the Dane went to the window to reassure the men outside while Sharpe knelt beside the wounded Frenchman, except he was a dead man now. He had bled to death. Sharpe swore. | Шарп перерезал веревки, и датчанин, подойдя к окну, заверил своих людей, что ему ничто не угрожает. Стрелок наклонился над французом, но тот уже умер от потери крови. Шарп выругался. Сковгаард нахмурился. |
| Skovgaard frowned. “Lieutenant… “ | – Лейтенант, я бы попросил… |
| “I know, you hate base language and after what you did to me I don’t give a bugger. But I hoped this one was alive. He could have told us who was with Lavisser. But the bastard’s dead.” | – Знаю, вам не по вкусу крепкие выражения, но после того, что вы со мной сделали, мне наплевать. Жаль, этот помер. Мог бы сказать, с кем был Лависсер. |
| “I know who they were,” Skovgaard said bitterly, then his daughter came into the room and screamed when she saw her father. She ran to him and he clasped her to his bloodied nightgown and patted her back. “It’s all right, dearest.” Skovgaard spoke in English, then he saw the sooty marks on the big rug. His eyes widened and he stared, first at the black footprints, then at Sharpe. “Is that how you escaped?” | – Я знаю, с кем он был,– прохрипел торговец. Вошедшая в кабинет Астрид вскрикнула при виде крови и, подбежав к отцу, обняла его за шею. Он похлопал ее по спине. |
| “Yes.” | – Все в порядке, дорогая.– Увидев на полу у камина пятна от сажи, датчанин бросил на англичанина изумленный взгляд.– Вы выбрались через… |
| “Good God,” Skovgaard said faintly. A maid had brought water and towels and Skovgaard sat at the desk and rinsed his mouth out. “I only had six teeth left,” he said, “and now there are just four.” Two bloody teeth lay on the desk next to his ivory false teeth and the broken lenses of his reading spectacles. | – Да. – Боже… Служанка принесла воды и полотенца, и Сковгаард прополоскал рот. – Было шесть зубов, теперь осталось четыре.– Два окровавленных зуба лежали на столе рядом с полированной вставной челюстью и сломанными очками. |
| “You should have listened to me when I first came here,” Sharpe growled. | – Надо было, черт возьми, слушать меня,– прорычал Шарп. |
| “Mister Sharpe!” Astrid chided him. | – Мистер Шарп! – укорила его Астрид. |
отрывок случайной книги
(Корнуэлл Бернард, "Добыча стрелка Шарпа")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |