|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| “Well, poor old you.” I turn up the volume of Finding Nemo, but, to my surprise, Magnus grabs the remote and switches it off. I blink at him in the sudden silence. | Снова делаю звук погромче, но, к моему удивлению, Магнус хватает пульт и выключает телевизор. Наступает тишина, и я удивленно моргаю, глядя на него. |
| “Poppy, you can’t be serious. You can’t want to call everything off for one tiny—” | — Поппи, ты это не всерьез. Ты не можешь отменить все из-за одной маленькой… |
| “It’s not only that.” I feel an old, burning hurt in my chest. “You never told me about all your other fiances. You never told me you’d proposed to Lucinda. I thought that ring was special. Your mum’s got it, by the way.” | — Дело не только в этом. — Чувствую застарелую жгучую боль в груди. — Ты никогда не рассказывал мне о своих предыдущих невестах. Даже не упоминал, что делал предложение Люсинде. Я думала, то кольцо особенное. Кстати говоря, оно у твоей мамы. |
| “I have proposed to other girls,” he says slowly. “But now I can’t think why.” | — Да, я делал предложения другим девушкам, — медленно говорит он, — но теперь сам не понимаю почему. |
| “Because you loved them?” | — Потому что ты любил их? |
| “No,” he says with a sudden fierceness. “I didn’t. I was nuts. Poppy, you and I—we’re different. We could make it. I know we could. We just have to get through the wedding—” “Get through it?” | — Нет, — очень искренне восклицает он, — не любил. Это был идиотизм. Поппи, ты и я… у нас все по-другому. У нас все будет хорошо. Я в этом уверен. Надо только пройти через свадьбу… |
| “That’s not what I mean.” He breathes out impatiently. “Look, come on, Poppy. The wedding’s all set up. It’s all arranged. It’s not about what happened with Lucinda, it’s about you and me. We can do it. I want to do it. I really want to do this.” He’s speaking with such fervor, I stare at him in surprise. | — Пройти?.. — Ну да. Послушай, Поппи, перестань. Свадьба подготовлена. Все устроено. Дело не в Люсинде, а в нас с тобой. Мы справимся. Я хочу этого. Действительно хочу. — Он говорит с таким пылом, что я в удивлении таращусь на него. |
| “Magnus—” | — Магнус… |
| “Will this change your mind?” To my astonishment, he sinks down on one knee beside the sofa and reaches in his pocket. I stare speechlessly as he opens a little jewelry box. Inside is a ring made of twisted golden strands, with a tiny diamond perched at the side. | — Это изменит твое решение? — К моему изумлению, он становится на колено рядом с диваном и лезет в карман. Растерянно смотрю, как он открывает маленькую коробочку. В ней лежит кольцо из переплетенных золотых прядок с маленьким бриллиантом сбоку. |
| “Where … where did that come from?” I can hardly find my voice. | — Откуда… откуда ты это взял? — Я с трудом обретаю голос. |
| “I bought it for you in Bruges.” He clears his throat, as though embarrassed to admit it. “I was walking along the street one day. Saw it in a window, thought of you.” | — Купил для тебя в Брюгге. — Он откашливается, словно очень смущен. — Просто шел сегодня по улице, увидел его в витрине и подумал о тебе. |
| I can’t believe it. Magnus bought a ring for me. Specially for me. I can hear Wanda’s voice in my head: When he really wants to commit to someone, he’ll find a ring for himself. He’ll choose something carefully. Give it some thought. | Поверить не могу. Магнус купил мне кольцо. Специально для меня. Слышу в голове голос Ванды: Когда он действительно захочет связать себя обязательствами, то сам выберет кольцо. Подумай над этим. |
| But I can’t relax. | Но я все еще не верю. |
| “Why did you choose this ring?” I probe. “Why did it make you think of me?” | — Почему ты выбрал это кольцо? Почему оно заставило тебя подумать обо мне? |
| “The strands of gold.” He gives an abashed smile. “They reminded me of your hair. Not the color, obviously,” he amends quickly. “The shine.” | — Вот эти золотые прядки, — застенчиво улыбается он. — Они напомнили мне о твоих волосах. Конечно, не об их цвете, — быстро уточняет он, — но об их сиянии. |
| That was a good answer. Quite romantic. I raise my eyes and he gives me a hopeful, lopsided smile. | Хороший ответ. Вполне романтичный. Он одаряет меня полной надежды, слегка кривоватой улыбкой. |
| Oh God. When Magnus is sweet and puppy-dog like, he’s almost irrestistible. | Что мне делать?.. Когда Магнус похож на щенка, сопротивляться почти невозможно. |
| Thoughts are still spinning round my head. So he made a mistake. A big, big mistake. Am I going to throw away everything for that? Am I so perfect myself? Let’s face it, twenty-four hours ago my arms were wrapped around another man in a wood. | Итак, он совершил ошибку. Большую, очень большую ошибку. Ну и что теперь? Я должна забыть все, что было? А идеальна ли я сама? Давайте взглянем правде в лицо: двадцать четыре часа тому назад я обнимала в лесу совсем другого мужчину. |
| I feel a tiny pang in my chest at the thought of Sam and give myself a mental shakedown. Stop. Don’t go there. I got carried away by the situation, that’s all. Maybe Magnus did too. | Ощущаю укол в сердце при мысли о Сэме и побыстрее гоню его образ прочь. Ситуация оказалась сильнее меня. Может, с Магнусом произошло то же самое. |
| “What do you think?” Magnus is watching me eagerly. | — О чем ты думаешь? |
отрывок случайной книги
(Уикхем Маделин, "У меня есть твой номер")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |