|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| Qwilleran was silent. It was the kind of thing that man would do — burn down the museum to stop his wife from working. He was a madman! He was crazy to think he could get away with it. | Квиллер молчал. Да, этот человек был способен на такое – сжечь музей, чтобы не дать своей жене работать там. Явно сумасшедший! Неужели он думал таким жутким способом заставить её подчиниться? |
| "I was there when they were after puttin' him in a canvas bag," the houseman said. "It's black, he was, like a burned hot dog, split open and pink inside." | – Я был там, когда его засовывали в парусиновый мешок, – сказал управляющий. – Он был весь чёрный, как подгоревший хот-дог, из трещин выглядывало розовое мясо. |
| "Spare us the details, Mr. O'Dell. Now it's Mrs. Cobb we have to worry about. We all know how much the museum meant to her." | – Избавьте нас от деталей, мистер О'Делл. Теперь мы как-то должны всё рассказать миссис Кобб. Все мы знаем, как много для неё значил музей. |
| "Is there any thin' I can do, now, for the poor soul?" | – Что я могу сделать для нашей бедняжки? |
| "You can take this money, buy some flowers, and deliver; them to the hospital. Not pink roses! Wait a minute: I'll write a note to enclose." | – Возьмите деньги, купите цветы и доставьте их в больницу. Только не розовые розы. Подождите минутку, я напишу ей записку. |
| The houseman left, and Polly emerged from the bathroom wearing the winter-white dress she had worn to the concert. "This is not what I usually wear for a hard day's work in the stacks," she said. "How can I explain that I lost my luggage in the museum fire?" | Управляющий ушёл, и Полли вышла из ванной, одетая в белоснежное платье для концерта. – Это не совсем то, что я обычно надеваю для трудового дня, – сказала она. – Как я объясню, что потеряла свой багаж в огне? |
| "I'm sorry about your luggage, Polly." | – Прошу прощения за твой багаж, Полли. |
| "I'm sorriest about those four thousand books." | – А мне жаль четырех тысяч книг. |
| "It's the library I'll miss most of all," he said. "I saved only one thing. When the auction van delivered the desk, I bribed the porters to bring Mrs. Cobb's wedding present out of the house, so the Pennsylvania schrank is in the garage along with Ephraim Goodwinter's old desk." | – Да, именно библиотеки и будет не хватать больше всего, – согласился Квиллер. – Я спас только одну вещь. Когда фургон привез бюро, я попросил носильщиков вынести из дома свадебный подарок мисок Кобб, – так пенсильванский шкаф оказался в гараже вместе со старым бюро Эфраима Гудвинтера. |
| The telephone rang, a welcome sound after hours without service. Qwilleran grabbed it. "Yes? ... It's been out of order, Dr. Hal. What's the situation? ... That's bad, but there's worse to come. They've identified the arsonist... Would it help if I went to the hospital and had a talk with her? ... Okay, I'll let you know how it goes." | Зазвонил телефон – долгожданный звук после стольких часов тишины. Квиллер взял трубку: – Да?.. Это без вашего приказа, доктор Гал. Какая сейчас ситуация? Плохо, но будет ещё хуже. Они опознали личность поджигателя… Если я приеду и поговорю с ней, это поможет? Хорошо, вам виднее. |
| He replaced the receiver and gazed at it thoughtfully. | Он положил трубку и задумался. |
| "What's the trouble, Qwill?" | – В чём дело, Квилл? |
| "Mrs. Cobb was doing all right until she tuned in her radio and heard the news about the fire. Then it was hysteria-time all over again." | – Миссис Кобб шла на поправку до тех пор, пока не включила радио и не услышала новости о пожаре. У неё опять началась истерика. |
| Polly left for work, and the telephone started to ring — and ring. Friends, associates, and strangers called to voice their horrified reactions and offer condolences. Prying busybodies wanted to know who had set the fire — and why. On Main Street a steady stream of motorists cruised around the Park Circle, gawking at the ruins. | Полли уехала на работу, а телефон звонил и звонил. Друзья, знакомые и незнакомые звонили, чтобы выразить свои соболезнования и сочувствие. Любопытные сплетники хотели знать, кто устроил пожар. На Мейн-стрит сплошной поток автомобилей двигался вокруг Пикакской площади. |
| Junior Goodwinter's phone call from Down Below came as a surprise. "Qwill! I can't believe it! Jody got a call from Francesca. She said they haven't identified the torch." | Телефонный звонок Джуниора Гудвинтера из Центра стал сюрпризом. – Квилл! Я не могу поверить! Джоди позвонила Франческа. Она сказала, что пока не установили личность поджигателя. |
| "It was Hackpole! One of your own fire fighters." | – Это был Флагшток! Один из наших пожарных. |
| "Not anymore! They dumped him last spring for infraction of rules. When and if he showed up for training, he was half-shot." | – Нет! Они уволили его прошлой весной за нарушение правил. Квиллер сказал: |
| Qwilleran said, "I'm greatly distressed about your mother's accident, Junior. That was a terrible thing." | – Я очень переживаю по поводу аварии и гибели твоей матери, Джуниор. Это ужасно. |
| "Yeah, I know. What can I say?" | – Да. Но что я могу сказать? |
| "There's been no announcement about the funeral." | – Начёт наследства не было никакого объявления. |
отрывок случайной книги
(Браун Лилиан, "Кот, который знал Шекспира")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |