|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "But what is the disease – what are the symptoms? Could it be extraterrestrial? Do you want any help from our medical services?" | - Да что это за болезнь? Какие у нее симптомы? Откуда она, неужели внеземная? Может быть, вам нужна помощь нашей Медицинской службы? |
| "I'm sorry, Dimitri – we've been asked not to say anything at the moment. Thanks for the offer, but we can handle the situation." | - Прошу прощения, Дмитрий, нас просили пока ничего не разглашать. Спасибо за предложение, но мы сами справимся. |
| "Hmm," said Moisevitch, obviously quite unconvinced. "Seems odd to me that you, an astronomer, should be sent up to the Moon to look into an epidemic." | - Гм, - хмыкнул Мойсевич, которого слова Флойда явно ни в чем не убедили, - чудно что-то: зачем именно вас, астронома, посылают на Луну ликвидировать эпидемию?... |
| "I'm only an ex-astronomer; it's years since I did any real research. Now I'm a scientific expert; that means I know nothing about absolutely everything." | - Я столько лет не занимаюсь астрономией, что стал уже бывшим астрономом. Теперь я научный эксперт, а это означает, что одинаково мало знаю обо всем на свете. |
| "Then do you know what TMA-1 means?" | - Но вы уж наверняка знаете, что такое ЛМА-1? |
| Miller seemed about to choke on his drink, but Floyd was made of sterner stuff. He looked his old friend straight in the eye, and said calmly: "TMA-1? What an odd expression. Where did you hear it?" | Миллер чуть не подавился своим виски. Однако Флойд был сделан из материала покрепче; он взглянул старому другу прямо в глаза и невозмутимо переспросил: - ЛМА-1? Какое странное сокращение! Где вы его слышали? |
| "Never mind," retorted the Russian. "You can't fool me. But if you've run into something you can't handle, I hope you don't leave it until too late before you yell for help." | - Ладно, не пытайтесь меня дурачить! - отрезал русский астроном. - Но если наткнетесь на орешек, который окажется вам не по зубам, надеюсь, вы не дотянете до того, что придется кричать "караул", когда будет уже слишком поздно? |
| Miller looked meaningfully at his watch. | Миллер многозначительно взглянул на часы. |
| "Due to board in five minutes, Dr. Floyd," he said. "I think we'd better get moving." | - Через пять минут надо быть на корабле, доктор Флойд, - сказал он. - Нам, пожалуй, пора. |
| Though he knew that they still had a good twenty minutes, Floyd got up with haste. Too much haste, for he had forgotten the one-sixth of a gravity. He grabbed the table just in time to prevent a takeoff. | Флойд хорошо знал, что у них в запасе добрых двадцать минут, но поспешно вскочил. Даже чересчур поспешно - он забыл, что тяготение здесь в шесть раз меньше земного. Судорожно ухватившись за стол в последнее мгновение, он едва предотвратил незапланированный "взлет". |
| "It was fine meeting you, Dimitri," he said, not quite accurately. "Hope you have a good trip down to Earth – I'll give you a call as soon as I'm back." | - Очень рад был повидаться с вами, Дмитрий, - сказал он, несколько покривив душой, - Желаю благополучно добраться до Земли. Я позвоню вам, как только вернусь. |
| As they left the lounge, and checked through the U.S. transit barrier, Floyd remarked: "Phew – that was close. Thanks for rescuing me." | Когда они вышли из зала отдыха и прошли контроль американского сектора, Флойд с облегчением вздохнул: - Ф-фу! Едва вывернулся. Спасибо, что выручили, Миллер. |
| "You know, Doctor," said the Security Officer, "I hope he isn't right." | - Знаете что, доктор? - задумчиво проговорил офицер, - Хотел бы я надеяться, что русский не прав. - В чем? |
| "Right about what?" "About us running into something we can't handle." "That," Floyd answered with determination, "is what I intend to find out." Forty-five minutes later, the Aries-lB lunar carrier pulled away from the Station. There was none of the power and fury of a takeoff from Earth – only an almost inaudible, far-off whistling as the low-thrust plasma jets blasted their electrified streams into space. The gentle push lasted for more than fifteen minutes, and the mild acceleration would not have prevented anyone from moving around the cabin. But when it was over, the ship was no longer bound to Earth, as it had been while it still accompanied the Station. It had broken the bonds of gravity and was now a free and independent planet, circling the sun in an orbit of its own. The cabin Floyd now had all to himself had been designed for thirty passengers. It was strange, and rather lonely, to see all the empty seats around him, and to have the undivided attention of the steward and stewardess – not to mention pilot, copilot, and two engineers. He doubted that any man in history had ever received such exclusive service, and it was most unlikely that anyone would do so in the future. He recalled the cynical remark of one of the less reputable pontiffs: "Now that we have the papacy, let us enjoy it." Well, he would enjoy this tip, and the euphoria of weightlessness. With the loss of gravity he had – at least for a while – shed most of his cares. Someone had once said that you could be terrified in space, but you could not be worried there. It was perfectly true. The stewards, it appeared, were determined to make him eat for the whole twenty-five hours of the trip, and he was continually fending off unwanted meals. Eating in zero gravity was no real problem, contrary to the dark forebodings of the early astronauts. He sat at an ordinary table, to which the plates were clipped, as aboard ship in a rough sea. All the courses had some element of stickiness, so that they would not take off and go wandering round the cabin. Thus a chop would be glued to the plate by a thick sauce, and a salad kept under control by an adhesive dressing. With a little skill and care there were few items that could not be tackled safely; the only things banned were hot soups and excessively crumbly pastries. Drinks of course, were a different matter; all liquids simply had to be kept in plastic squeeze tubes. A whole generation of research by heroic but unsung volunteers had gone into the design of the washroom, and it was now considered to be more or less foolproof. Floyd investigated it soon after free fall had begun. He found himself in a little cubicle with all the fittings of an ordinary airline toilet, but illuminated with a red light that was very harsh and unpleasant to the eye. A notice printed in prominent letters announced: MOST IMPORTANT! FOR YOUR OWN COMFORT, PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY! | - В том, что мы наткнемся на орешек не по зубам. - Именно это я и намерен выяснить в ближайшие дни, - решительно ответил Флойд. Через сорок пять минут лунный транспорт "Ариес-1В" отвалил от Станции. В этом не было ничего похожего на грохот и ярость земных стартов. Флойд едва услышал отдаленный свистящий звук, когда реактивные двигатели малой тяги метнули электризованные струи плазмы в безвоздушное пространство. Тяга продолжалась минут пятнадцать; ускорение было настолько слабым, что при желании он мог легко встать с кресла и пройтись по салону. Но вот ощущение тяги исчезло. Корабль освободился от власти земного тяготения, которое владело им, пока он был пришвартован к Станции. Он порвал узы тяжести и стал свободной, независимой планетой, совершающей путь вокруг Солнца по своей собственной орбите. Салон, находившийся в единоличном распоряжении Флойда, был рассчитан на тридцать пассажиров. Непривычны были и вызывали острое чувство одиночества десятки пустых кресел вокруг и ни с кем не разделенное внимание стюарда и стюардессы, да еще двух пилотов и двух бортинженеров. Флойд задумался: вряд ли когда-либо в истории на поездку одного человека тратилось так много денег и едва ли это когда-нибудь повторится. Ему припомнились циничные слова одного из наиболее беспутных "наместников бога на Земле": "Мы получили папский престол, а теперь насладимся всем, что он дает". Ну что ж, он, Флойд, тоже будет наслаждаться этим полетом и блаженным состоянием невесомости. Вместе с ощущением тяжести его покинули, во всяком случае на время, почти все заботы. Кто-то сказал, что в космосе человеком может владеть страх, но уж никак не озабоченность. Пожалуй, это верно. Что касается стюардов, то они, видно, решили кормить его непрерывно на протяжении всех двадцати четырех часов перелета, и ему приходилось поминутно отклонять предложения "что-нибудь съесть". Вообще говоря, вопреки мрачным предсказаниям первых астронавтов, есть в условиях невесомости было не так уж затруднительно. Флойд сидел за обыкновенным столом, тарелки на столе были закреплены, как на морских судах во время качки. В каждое блюдо было добавлено что-нибудь клейкое, чтобы еда не сорвалась с тарелки и не пошла плавать по салону. Так, котлету удерживал густой соус, а салат подавали с клейкой подливкой. При некотором навыке и осторожности можно было справиться почти с любыми блюдами; настрого запрещались здесь только горячие супы и чересчур рассыпчатые торты и печенье. С напитками, конечно, дело обстояло иначе - жидкости подавались только в пластиковых тубах, и их приходилось выдавливать прямо в рот. В конструкцию туалетной комнаты был вложен труд целого поколения энтузиастов, чей героизм остался невоспетым. Она уже достигла такого уровня совершенства, что считалась более или менее безотказной. Флойду пришлось проверить ее действие вскоре после начала свободного падения. Он оказался в маленькой кабине, снабженной всеми аксессуарами самолетного туалета, только почему-то в ней горела яркая красная лампочка, свет которой резал глаза. Табличка, напечатанная крупными буквами, гласила: |
| Floyd sat down (one still tended to do so, even when weightless) and read the notice several times. When he was sure that there had been no modifications since his last trip, he pressed the START button. Close at hand, an electric motor began to whirr, and Floyd felt himself moving. As the notice advised him to do, he closed his eyes and waited. After a minute, a bell chimed softly and he looked around. | ОЧЕНЬ ВАЖНО! РАДИ ВАШЕГО УДОБСТВА ПРОСИМ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ НИЖЕСЛЕДУЮЩИЕ ПРАВИЛА! Флойд присел (даже в условиях невесомости привычка использовать любую возможность, чтобы присесть, не покидала людей) и прочел инструкцию несколько раз. Убедившись, что со времени его последнего полета никаких изменений в правила не внесено, он нажал кнопку "Старт". Где-то близко зажужжал электромотор, и Флойд почувствовал, что он вместе с кабинкой начал двигаться. Закрыв глаза, как рекомендовала инструкция, он стал ждать. Через минуту мелодично звякнул колокольчик, и он открыл глаза. |
| The light had now changed to a soothing pinkish-white; but, more important, he was under gravity again. Only the faintest vibration revealed that it was a spurious gravity, caused by the carrousel-like spin of the whole toilet compartment. Floyd picked up a piece of soap, and watched it drop in slow motion; he judged that the centrifugal force was about a quarter of a normal gravity. But that was quite enough; it would ensure that everything moved in the right direction, in the one place where this mattered most. | Свет из резко-красного стал успокаивающим бледно-розовым, но, самое главное, Флойд ощутил воздействие тяжести; только легкое подрагивание всей кабинки подсказывало, что она вращается. Флойд подбросил в воздух кусок мыла и проследил за его медленным падением - как он прикинул, центробежная сила равнялась примерно четверти земной силы тяжести. Но ее было вполне достаточно - все двигалось в нужном направлении и попадало туда, куда положено. |
| He pressed the STOP FOR EXIT button, and closed his eyes again. Weight slowly ebbed as the rotation ceased, the bell gave a double chime, and the red warning light was back. The door was then locked in the right position to let him glide out into the cabin, where he adhered as quickly as possible to the carpet. He had long ago exhausted the novelty of weightlessness, and was grateful for the Velcro slippers that allowed him to walk almost normally. | Он нажал кнопку "Остановка для выхода из кабины" и опять закрыл глаза. Вращение прекратилось, постепенно опять возникла невесомость, дважды звякнул колокольчик, и вновь вспыхнул резкий красный свет. Дверца кабинки остановилась в нужном положении, и Флойд вышел в салон, поспешив с первого же шага прицепиться подошвами туфель к ковру. Он уже давно изведал всю остроту ощущений невесомости и был весьма доволен, что туфли "велкро" позволяют ходить почти нормально. |
| There was plenty to occupy his time, even if he did nothing but sit and read. When he tired of official reports and memoranda and minutes, he would plug his foolscap-sized Newspad into the ship's information circuit and scan the latest reports from Earth. One by one he would conjure up the world's major electronic papers; he knew the codes of the more important ones by heart, and had no need to consult the list on the back of his pad. Switching to the display unit's short-term memory, he would hold the front page while he quickly searched the headlines and noted the items that interested him. | Скучать в полете не пришлось. Устав читать официальные доклады, памятные записки и протоколы, Флойд включил свой газетный планшет в информационную сеть корабля и просмотрел одну за другой крупнейшие электронные газеты мира. Их кодовые сигналы он помнил наизусть, и ему не требовалось даже заглядывать на обратную стенку планшета, где был напечатан их перечень. Включив краткосрочное запоминающее устройство планшета, он задерживал изображение очередной страницы на экране, быстро пробегал заголовки и отмечал статьи, которые его интересуют. Каждая статья имела свой двузначный кодовый номер - стоило только набрать его на клавиатуре планшета, как крохотный прямоугольничек статьи мгновенно увеличивался до размеров экрана величиной в лист писчей бумаги, обеспечивая полное удобство чтения. Прочитав одну статью, Флойд опять включал всю страницу и выбирал другую. |
| Each had its own two-digit reference; when he punched that, the postage-stamp-sized rectangle would expand until it neatly filled the screen and he could read it with comfort. When he had finished, he would flash back to the complete page and select a new subject for detailed examination. Floyd sometimes wondered if the Newspad, and the fantastic technology behind it, was the last word in man's quest for perfect communications. Here he was, far out in space, speeding away from Earth at thousands of miles an hour, yet in a few milliseconds he could see the headlines of any newspaper he pleased. (That very word "newspaper," of course, was an anachronistic hangover into the age of electronics.) The text was updated automatically on every hour; even if one read only the English versions, one could spend an entire lifetime doing nothing but absorbing the ever-changing flow of information from the news satellites. It was hard to imagine how the system could be improved or made more convenient. But sooner or later, Floyd guessed, it would pass away, to be replaced by something as unimaginable as the Newspad itself would have been to Caxton or Gutenberg. | Он не раз задавал себе вопрос: неужели газетный планшет с фантастически сложной техникой, скрывающейся за простотой его использования, еще не последнее слово в непрестанном стремлении человека к совершенству средств связи? Чего еще можно желать? Взять хотя бы его, Флойда: далеко в космосе, уносясь от Земли со скоростью в многие тысячи километров в час, он может нажать одну-две кнопки - и через несколько миллисекунд прочитать заголовки какой угодно газеты. Кстати, в эту эру электроники и самое слово "газета", конечно, стало анахронизмом. Текст ежечасно автоматически обновлялся. Даже если читать одни лишь газеты на английском языке, можно всю жизнь только и делать, что поглощать этот вечно обновляющийся поток информации, поступающий со спутников связи. Трудно было представить себе систему, более совершенную и удобную. И все же, наверно, рано или поздно газетный планшет изживет себя и будет вытеснен чем-нибудь столь же невообразимым, насколько сам планшет был бы невообразим для Кекстона <Первый английский книгопечатник (1424-1491)> или Гутенберга. |
| There was another thought which a scanning of those tiny electronic headlines often invoked. The more wonderful the means of communication, the more trivial, tawdry, or depressing its contents seemed to be. Accidents, crimes, natural and man-made disasters, threats of conflict, gloomy editorials – these still seemed to be the main concern of the millions of words being sprayed into the ether. Yet Floyd also wondered if this was altogether a bad thing; the newspapers of Utopia, he had long ago decided, would be terribly dull. From time to time the captain and the other members of the crew came into the cabin and exchanged a few words with him. They treated their distinguished passenger with awe, and were doubtless burning with curiosity about his mission, but were too polite to ask any questions or even to drop any hints. Only the charming little stewardess seemed completely at ease in his presence. As Floyd quickly discovered, she came from Bali, and had carried beyond the atmosphere some of the grace and mystery of that still largely unspoiled island. One of his strangest, and most enchanting, memories of the entire trip was her zero-gravity demonstration of some classical Balinese dance movements, with the lovely, blue-green crescent of the waning Earth as a backdrop. There was one sleep period, when the main cabin lights were switched off and Floyd fastened down his arms and legs with the elastic sheets that would prevent him from drifting away into space. It seemed a crude arrangement – but here in zero gravity his unpadded couch was more comfortable than the most luxurious mattress on Earth. | И еще одна мысль часто приходила на ум Флойду, когда перед ним на экране развертывались эти крохотные электронные строчки. Чем совершеннее техника передачи информации, тем более заурядным, пошлым, серым становится ее содержание. Несчастные случаи, преступления, катастрофы и стихийные бедствия, угроза вооруженных конфликтов, мрачные прогнозы редакционных статей - вот что несли в себе миллионы слов, которые ежеминутно извергались в эфир. Впрочем, Флойд подумывал, что это, быть может, еще полбеды: он уже давно пришел к убеждению, что газеты в идеальной Утопии были бы нестерпимо скучны. Время от времени в салон заглядывали капитан и другие члены экипажа, чтобы переброситься с ним несколькими словами. Они относились к своему высокопоставленному пассажиру с благоговейным уважением и, несомненно, сгорали от любопытства относительно цели его поездки. Впрочем, они были слишком хорошо воспитаны, а потому ни о чем не спрашивали и ничем ж выдавали своей заинтересованности. Одна только очаровательная малютка-стюардесса вела себя в его присутствии совершенно непринужденно. Флойд скоро узнал, что эта девушка родом с Бали; она принесла с собой в заатмосферные выси изящество и таинственность облика, присущие жителям этого еще почти не испорченного европейской цивилизацией острова. Едва ли не самым странным и чарующим воспоминанием об этом полете остались несколько движений из древнего балийского танца, которые проделала невесомая стюардесса на фоне зелено-голубого полумесяца Земли, глядевшего в иллюминаторы корабля. Определенная часть полетного времени была отведена для сна; на эти часы верхнее освещение выключали. Флойд прикрыл руки и ноги эластичной простыней и закрепил ремни кресла, чтобы случайно не всплыть во сне. Со стороны все это выглядело не особенно комфортабельно, но в условиях невесомости Флойду в жестком кресле было удобнее, чем в самой мягкой постели на Земле. |
отрывок случайной книги
(Кларк Артур, "Космическая одиссея 1 (Комическая одиссея 2001 года)")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |