|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| Maya shouldered her backpack. Bravely she offered to carry Novak’s case. Novak handed it over at once. It weighed half a ton. Novak collected himself with a sigh of discontent, opened his front door with deep reluctance, and took three short steps across the ancient sidewalk into a very new and very polished limousine. | Майа вскинула на спину рюкзак. И вежливо предложила понести сумку Новака. Он с готовностью отдал ее. Сумка весила, наверное, полтонны. Новак недовольно вздохнул, открыл дверь и, сосредоточившись, сделал три коротких шага по старой мостовой к новенькому сверкающему лимузину. |
| Maya put the case and her backpack in the trunk and climbed into the limo, which departed with silent efficiency. “Why won’t your wife come with us to Roma?” | Майа положила его сумку и свой рюкзак в багажник и забралась в лимузин, бесшумно и быстро тронувшийся в путь. — Почему ваша жена не поехала с вами в Рим? |
| “Oh, these business events, they are tiresomeness itself, they are completely obligatory. They bore her.” | — О, эти деловые поездки, они очень утомляют, на них соглашаешься только по обязанности. Она от них устает. |
| “How long have you and Milena been married?” | — Вы давно женаты на Милене? |
| “Since 1994,” Novak grunted. “A marriage in name only now. We live like brother and sister.” He stroked his chin. “No, that doesn’t put it correctly. We’re past any burden of gender. We live like commensal animals.” | — Мы поженились в 1994 году, — пробурчал Новак. — Сейчас это лишь так называемый брак. Мы живем, как брат и сестра. — Он потрогал свой подбородок. — Нет, я неточно выразился. Мы пережили сексуальные страсти. Теперь существуем как драгоценные ископаемые друг для друга. |
| “It’s very rare to be married for an entire century. You must be very proud.” | — Редко случается, чтобы люди были женаты почти сто лет. Вы должны этим гордиться. |
| “It can be done. If you forgive one another that awesome vulgarity of intimate desire—well, Milena and I are both collectors, we hate to throw things away.” Novak reached one-handed to his collar and detached his netlink. He thumbed a net-address. | — Возможно. Если вы прощаете друг другу вульгарность плотской страсти, — что же, тогда мы с Миленой — коллекционеры и терпеть не можем выбрасывать старые вещи. — Новак дотронулся единственной рукой до воротника и вынул свой нетлинк. Набрал номер в Сети. |
| “Hello?” he barked. “Oh, voice mail, eh?” Novak slipped into angry Czestina. “[Still avoiding me? Well, listen to this, you drone! It’s unthinkable—it’s impossible!—that an aged invalid, missing his right arm, forgotten by the world, with no proper studio, and no professional help, could have a turnover of thirty thousand marks in a year! That assessment is preposterous! Especially for the year 2095, a year very poor in commissions! And what’s this needless claptrap about the ’92 extensions? Still demanding your late fees? And even penalties? After you bled us dry? An Artist of Merit of the Czech Republic! A five-time winner of the Praha Municipal Prize! Brought to his knees through your crazy persecutions! It’s an open scandal! You haven’t heard the last from me, you shiftless dodger.]” He shut the link. | —Хэлло, — зарычал он. — Голосовая почта? — Новак сердито перешел на честину. — Вы по-прежнему меня избегаете? Ладно, слушайте, жук вы этакий! Это немыслимо, невозможно, чтобы старик инвалид, без правой руки, забытый миром, не имеющий мало-мальски приличной студии и профессиональной помощи, мог платить годовой налог в тридцать тысяч марок! Это противоречит здравому смыслу! Особенно в 2095 году, когда у меня было плохо с заказами! И что за дурацкая болтовня об увеличении налоговой ставки с 92-го года! Вы еще требуете деньги задним числом? И грозитесь штрафами? После того как выпили из нас всю кровь? Заслуженный художник Чешской Республики! Пятикратный лауреат Пражской городской премии! Вот кто я! А вы давите меня своими безумными требованиями! Настоящий скандал! Будьте уверены: последнее слово за мной, вы, наглый мошенник! — Он кончил говорить и убрал аппарат. |
| “You tell them again and again,” he mourned. “You pile up attestations, applications, documents, years and years of legal correspondence! Oh, they’re senseless. They’re like Capek’s robots.” He shook his head, then smiled grimly. “But I don’t worry! Because I am very patient, so I will outlast them.” | — Всякий раз доказываешь им, — угрюмо пояснил он. — Приносишь горы документов, наград, почетных званий, приглашений, многолетней переписки. Но они бесчувственны. Как роботы у Чапека. — Он покачал головой, а потом мрачно усмехнулся. — Но меня это не волнует! Я очень терпелив и еще переживу их. |
| A private business plane was waiting for them at the Praha tarmac, a vision of aviation elegance in white, silver, and peacock blue. “Look at this,” Novak fretted, at the foot of the hinged and perforated entry stairs. “Giancarlo should have sent a steward for me. He knows my grave state of decline.” | В пражском аэропорту их ждала персональная программа, оформленная с присущей авиалиниям элегантностью — в белых, серебряных и ярко-синих тонах. — Посмотрите на это, — встревожился Новак у высокого перфорированного трапа, — Джанкарло должен был прислать мне бортпроводника. Он знает, что я настоящая развалина. |
| “I’m here, Josef, I’ll be your steward.” She opened the trunk and gathered their luggage. | — Я же с вами, Йозеф. И буду вашим проводником. — Майа открыла багажник и достала оттуда вещи. |
| “He’s such a creature di moda, Giancarlo. You should see his chteau in Gstaad, it’s infested with those Stuttgart lobsters. You know, if they go haywire those crazy machines can murder you. Clip your throat clean through with pincers while you sleep.” Novak stepped aside as Maya lugged the heavy baggage into the plane. Then he hopped spryly up the steps. | — Он создание dimoda , этот Джанкарло. Вы бы видели его замок в Гштааде, просто кишит штутгартскими омарами. Знаете, если эти жуткие машины двинутся в беспорядке, они могут вас убить. Разорвать вам горло своими «усами»-пинцетами, пока вы спите. — Новак отступил в сторону, и Майа внесла тяжелые вещи в самолет. Затем он бодро проковылял вслед за ней по трапу. |
| There were no beanbags. Maya paused, puzzled. Novak crouched where he stood, and a chair leapt into existence beneath him with silent blinding speed. The plane’s flooring resembled fine Italian marble, but when presented with a lowering human rump its tricky surface puffed up a translucent airtight chair like a supersonic blister. Maya sat at random and a new chair leapt up instantly and caught her. “What a lovely plane this is,” Maya said, patting the ductile arms of her chair. | В салоне не было спальных кресел. Майа помедлила и озадаченно огляделась по сторонам. Новак пригнулся, стоя на месте, и прямо под ним с ошеломляющей быстротой неслышно появилось кресло. Проход в салоне самолета был выложен вроде бы прекрасным итальянским мрамором, но под ногами пассажиров его чувствительная поверхность вздувалась и превращалась в прозрачные, тугие, наполненные воздухом кресла, смахивавшие на огромные волдыри. Майа села в такое кресло и мгновенно оказалась словно в ловушке. — Какой замечательный, уютный самолет, — сказала она, опершись на выдвижные подлокотники. |
| “Thank you, madame,” said the plane. “Are we ready for departure?” | — Благодарю вас, мадам, — произнес самолет. — Вы готовы к полету? |
| “I suppose we are,” Novak grumbled. The long slender wings underwent a silent high-speed vibration. The plane ascended vertically. | — Полагаю, что да, — проворчал Новак. Продолговатые изящные крылья бесшумно и стремительно завибрировали. Самолет вертикально поднялся в воздух. |
| Novak gazed out the window with silent concentration until the last of his beloved Praha was out of sight. Then he turned to her. | Новак молча и сосредоточенно глядел в окно, пока дорогая его сердцу Прага окончательно не скрылась из виду. Затем он повернулся к Майе. |
| “Do you model? Surely you must,” he said. | — Вы, наверное, работаете моделью? Я почти не сомневаюсь в этом. |
| “Sometimes.” | — Иногда. |
| “Do you have an agency?” | — У вас есть агентство? |
| “No. I’ve never modeled for real money.” She paused. “I don’t want to do it for money. But I’ll model for you, if you want me to.” | — Нет, я никогда не выступала как модель за деньги. — Она сделала паузу. — Я не хочу выступать за деньги. Но для вас я бы стала моделью, если вы пожелаете. |
отрывок случайной книги
(Брюс Стерлинг, "Священный огонь")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |