|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| Branno said, “Pelorat is an interesting person who, for reasons of his own, has the ambition of visiting Trantor. Councilman Trevize will accompany him. Now, since you have been a good friend of Trevize and perhaps know his system of thinking, tell me—Do you think Trevize will consent to go to Trantor?” | – Пилорат, – сказала Бранно, – интересная личность, у него есть причины посетить Трантор. Советник Тревиз будет сопровождать его. Теперь, поскольку вы были другом Тревиза, и лучше всех знаете строй его мыслей, скажите: как по-вашему, Тревиз согласиться лететь на Трантор? |
| Compor said, “If you see to it that Trevize gets on the ship, and if the ship is piloted to Trantor, what can he do but go there? Surely you don’t suggest he will mutiny and take over the ship.” | – Если Тревиз сядет на корабль, а корабль полетит на Трантор, что останется Тревизу? Не думаете же вы, что он поднимет мятеж и захватит корабль? |
| “You don’t understand. He and Pelorat will be alone on the ship and it will be Trevize at the controls.” | – Вы не поняли. Он и Пилорат будут на корабле вдвоем, причем управлять кораблем будет Тревиз. |
| “You are asking whether he would go voluntarily to Trantor?” | – Значит, вас интересует, полетит ли Тревиз добровольно? |
| “Yes, that is what I am asking.” | – Да. |
| “Madam Mayor, how can I possibly know what he will do?” | – Мадам мэр, откуда мне знать, что он сделает? |
| “Councilman Compor, you have been close to Trevize. You know his belief in the existence of the Second Foundation. Has he never spoken to you of his theories as to where it might exist, where it might be found?” | – Советник Кампер, вы были близки с Тревизом, вы знаете, что он верит в существование Второго Основания. Он никогда не делился с вами догадками о его местонахождении? |
| “Never, Madam Mayor.” | – Никогда, мадам мэр. |
| “Do you think he will find it?” | – Как вы думаете, он найдет его? |
| Compor chuckled. “I think the Second Foundation, whatever it was and however important it might have been, was wiped out in the time of Arkady Darell. I believe her story.” | Кампер хихикнул. – Я думаю, Второе Основание, каким бы оно ни было значительным, уничтожено еще во времена Аркадии Дарелл. Я верю ее рассказу. |
| “Indeed? In that case, why did you betray your friend? If he were searching for something that does not exist, what harm could he have done by propounding his quaint theories?” | – В самом деле? В таком случае, почему вы выдали своего друга? Если он собирался искать несуществующее, какой вред он мог причинить, распространяя свои эксцентричные теории?* * * |
| Compor said, “It is not the truth alone that can harm. His theories may have been merely quaint, but they might have succeeded in unsettling the people of Terminus and, by introducing doubts and fears as to the Foundation’s role in the great drama of Galactic history, have weakened its leadership of the Federation and its dreams of a Second Galactic Empire. Clearly you thought this yourself, or you would not have seized him on the floor of the Council, and you would not now be forcing him into exile without trial. Why have you done so, if I may ask, Mayor?” | – Повредить может не только правда, – сказал Кампер. – Пусть его теории смешны, но они могут вызвать волнения на Терминусе, породить сомнения насчет роли Основания в великой драме Галактической Империи. Ясно, что вы и сами так думали, иначе бы не схватили его прямо на Совете и не послали бы без суда в ссылку. Могу я вас спросить, мадам мэр, почему вы так поступили? |
| “Shall we say that I was cautious enough to wonder if there were some faint chance that he might be right, and that the expression of his views might be actively and directly dangerous?” Compor said nothing. | – Наверное, я излишне осторожна, и если есть хотел один шанс на то, что он прав, советник становится опасным. Кампер ничего не сказал. Бранно продолжила: |
| Branno said, “I agree with you, but I am forced by the responsibilities of my position to consider the possibility. Let me ask you again if you have any indication as to where he might think the Second Foundation exists, and where he might go.” | – Разделяю ваше мнение, но мое положение обязывает учитывать все возможности. Позвольте снова спросить, есть ли у вас какие-либо мысли насчет того, где, по мнению Тревиза, находится Второе Основание, и куда он может направиться? |
| “I have none.” | – Никаких. |
| “He has never given you any hints in that direction?” | – Он никогда не делал намеков на этот счет? |
| “No, of course not.” | – Конечно, нет. |
| “Never? Don’t dismiss the thought easily. Think! Never?” | – Никогда? Не спешите с ответом, подумайте. |
| “Never,” said Compor firmly. | – Никогда, – решительно подтвердил Кампер. |
| “No hints? No joking remarks? No doodles? No thoughtful abstractions at moments that achieve significance as you look back on them?” | – Ни шуток? Ни глупых замечаний? Никаких мысленных абстракций, которые приобретают значение немного спустя? |
отрывок случайной книги
(Азимов Айзек, "Край Основания [Академия на краю гибели]")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |