|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| Lucky said, "Unfortunately, it's worse then unsanitary." | Лаки сказал: – К несчастью, это хуже, чем просто грязно. |
| He turned back to the instruments. | И он повернулся к инструментам. |
| The interval between pip and return disclosed the distance between the two ships to be less than half a mile when, with surprising suddenness, the radar screen showed, unmistakably, the shadow of Evans's ship. | Приборы показали, что расстояние между кораблями меньше полумили, и в этот момент на радаре появилось изображение корабля Эванса. Лаки сказал в передатчик: – Эванс, мы тебя видим. Двигаться можешь? Или твой корабль лишен движения? В ответном голосе слышалось сильное чувство: |
| Lucky's voice went out over the transmitter. "Evans, you're in sight now. Can you move? Is your ship disabled?" The answer came back clearly in a voice torn with emotion. "Earth help me, Lucky, I did my best to warn you. You're trapped! Trapped as I'm trapped." | – Земля помоги мне, Лаки, я делал все, чтобы предупредить тебя. Ты пойман! Пойман, как и я! |
| And as though to punctuate the councilman's wail, a blast of force struck the subship Hilda, knocking it to one side and jarring its main motors out of commission! | И как бы подчеркивая его крик, «Хильда» полетела в сторону, от сильного удара моторы ее вышли из строя! |
| 9. Out Of The Deep In bigman's memory afterward, the events of the next hours were as though viewed through the reverse end of a telescope, a faraway nightmare of confused events. | 9. Из глубины Впоследствии в памяти Бигмена события следующих нескольких часов виделись как в перевернутый телескоп – далекий кошмар невероятных происшествий. |
| Bigman had been slammed against the wall by the sudden thrust of force. For what seemed long moments, but was probably little more than a second in actuality, he lay spread-eagled and gasping. | Неожиданным ударом Бигмена отбросило к стене. Очень долго, как ему показалось, – на самом деле прошло не больше секунды – лежал он, расставив руки и тяжело дыша. |
| Lucky, still at the controls, shouted, "The main generators are out." | Лаки от приборов крикнул: – Главный генератор не работает. |
| Bigman was struggling to Ms feet against the crazy slope of the deck. "What happened?" | Бигмен с трудом встал на накренившемся полу. – Что случилось? |
| "We were hit. Obviously. But I don't know how badly." | – Мы повреждены ударом. Это очевидно. Но я не знаю, насколько сильно. |
| Bigman said, "The lights are on." | Бигмен сказал: |
| "I know. The emergency generators have cut in." | – Огни горят. – Знаю. Включились запасные генераторы. |
| "How about the main drive?" | – А главный двигатель? |
| "I'm not sure. It's what I'm trying to test." | – Не знаю. Пытаюсь проверить. |
| The engines coughed hoarsely somewhere below and behind. The smooth purr was gone, and in its place a consumptive rattle sounded that set Bigman's teeth on edge. | Где-то внизу и сзади хрипло кашлянул двигатель. Не слышно ровного гудения, вместо него дребезг, от которого у Бигмена заболели зубы. |
| The Hilda shook herself, like a hurt animal, and turned upright. The engines died again. | «Хильда» встряхнулась, как раненое животное, и выпрямилась. Моторы снова стихли. |
| The radio receiver was echoing mournfully, and now Bigman gathered his senses sufficiently to try to reach it. | Передатчик что-то повторял, и у Бигмена хватило сил добраться до него. |
| "Starr," it said. "Lucky Starr! Evans at this end. Acknowledge signals." | – Старр, – послышалось из передатчика, – Лаки Старр! Говорит Эванс. Отвечай. |
| Lucky got there first. "Lucky speaking. What hit us?" | – Лаки говорит. Что нас ударило? |
| "It doesn't matter," came the tired voice. "It won't bother you any more. It will be satisfied to let you sit here and die. Why didn't you stay away? I asked you to." | – Это не имеет значения, – послышался усталый голос. – Больше оно вас не побеспокоит. Позволит вам просто остаться здесь и умереть. Почему вы не держались подальше? Я ведь просил. |
отрывок случайной книги
(Азимов Айзек, "Ранний Азимов (Сборник рассказов)")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |