|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "But if the operation is losing money-" I began, but he cut me off with a gesture. | – Но, если операция приносит убытки… – начал было я, но он жестом оборвал меня. |
| "So far ... but not for long. You see, I've figured out for myself what's going wrong here." | – Пока… но не надолго. Видите ли, я вычислил для себя, что здесь вышло наперекосяк. |
| "You have? How? I mean, this is your first visit here since the project started." | – Да? Как? Я хочу сказать – это же ваш первый шаг, визит сюда с начала проекта. |
| I was starting to sweat a bit. Don Bruce was regarding me with an oily reptilian smile I didn't like at all. | Я начал малость потеть, дон Брюс разглядывал меня с масляной улыбкой, которая мне совсем не нравилась. |
| "I saw it in the reports," he declared. "Clear as the nose on your face. That's why I know Shai-ster's an idiot. The problem was right here in front of him and he couldn't see it. That problem is you." | – Я видел это в докладах, – провозгласил он. – Так же четко, как нос у вас на лице. Вот потому-то я и знаю, что Шайк-стер идиот. Проблема была у него прямо перед носом, но он не сумел разглядеть ее. И проблема эта – вы. |
| My sweat turned cold. At the edge of my vision I saw Tananda run her fingers through her hair, palming one of her poison darts in the process, and Massha was starting to play with her rings. Chumly and Gus exchanged glances, then shifted in their chairs slightly. Of our entire team, only Aahz seemed unconcerned. | Пот мой стал холодным. Уголком глаза я увидел, что Тананда провела рукой по волосам, загребая по ходу дела один из отравленных дротиков, а Маша начала поигрывать со своими кольцами. Кореш и Гэс обменялись взглядами, а затем чуть сместились на стульях. Из всей нашей команды беззаботным казался один только Ааз. |
| "You'll have to be a little clearer for the benefit of us slow folks," he drawled. "Just how do you figure that Skeeve here is a problem?" "Look at the facts," Don Bruce said, holding up his fingers to tick off the count. | – Вам придется сказать немного пояснее для нас, тугодумов, – протянул он. – Как именно вы вычислили, что проблема эта – Скив? |
| "He's been here the whole time my boys were having trouble; he knows the Bazaar better than my boys; he knows magik enough to do things my boys can't handle; and now I find out he's got a bunch of friends and contacts here." | – Посмотрите на факты, – стал загибать пальцы дон Брюс, отсчитывая доводы. – Он был здесь все время, когда у меня возникли неприятности – и у моих ребят тоже; он знает Базар лучше моих ребят; он достаточно знает магию, чтобы сделать такое, о чем моим ребятам и не снилось; а теперь я выясняю, что у него здесь куча друзей и связей. |
| "So?" my mentor said softly. | – И? – мягко произнес мой учитель. |
| "So? Isn't it obvious? The problem with the operation is that he should have been working for us all along." | – И? Разве это не очевидно? Проблема с этой операцией в том, что ему все время следовало бы работать на нас. |
| By now I had recovered enough to have my defense ready. | К этому времени я достаточно справился, чтобы подготовиться к обороне. |
| "But just because I... what?" | – Но одного лишь того, что я… что? |
| "Sure. That's why I'm here. Now I know you said before you didn't want to work for the Mob full time. That's why I'm ready to talk a new deal with you. I want you to run the Mob's operation here at the Bazaar ... and I'm willing to pay top dollar." | – Разумеется. Именно поэтому я здесь и нахожусь. Так вот, я знаю, что вы прежде говорили о нежелании постоянно работать на Синдикат. Именно поэтому я готов заключить с вами сделку. Я хочу, чтобы вы занимались операцией Синдиката здесь, на Базаре… и готов платить длинный доллар. |
| "How much is that in gold?" Aahz was leaning forward now. | – Сколько это будет золотом? – Ааз теперь нагнулся нетерпеливо вперед. |
| "Wait a minute! Whoa! Stop!" I interrupted. "You can't be serious. I don't have the time or the know-how to make this a profitable project." | – Вы не можете говорить это всерьез, – торопливо перебил я, – у меня нет ни времени, ни знаний, чтобы сделать эту операцию прибыльной. |
| "It doesn't have to be profitable," Don argued. "Break even would be nice, or even just lose money slower. Anything to get the council to look elsewhere for things to gripe about at our monthly Meetings. You could do it in your extra time." | – Она и не должна быть прибыльной, – возразил дон Брюс. – Вполне подойдет и нулевой баланс, или просто более медленная потеря денег. Все что угодно, лишь бы Совет искал сам чего-нибудь хапнуть на наших ежемесячных заседаниях где-нибудь в других местах, в других измерениях. Вы можете заняться этим в свободное время. |
| I started to say something, but Aahz put a casual hand on my shoulder. I knew that warning. If I tried to interrupt or correct him, that grip would tighten until my bones creaked. | Я начал было что-то возражать, но Ааз небрежно положил ладонь мне на плечо. Я знал это предупреждение. Если я попытаюсь его перебить или поправить, рука будет медленно сжиматься, пока не затрещат мои кости. |
| "Now let me see if I've got this right," he said, showing all his teeth. "You want my man here to run your operation, but you don't care if it doesn't show a profit?" | – Итак, разрешите мне взглянуть, правильно ли я вас понял, – сказал он, показывая все свои зубы. – Вы хотите, чтобы мой человек заправлял вашей операцией, но вас не волнует, даст ли она прибыль или нет? |
| "That's right." "Of course, with things as shaky as they are now, you'd have to guarantee his salary." | – Совершенно верно. – Конечно, при таком шатком положении, как сейчас, вам придется гарантировать его жалование. |
| Don Bruce pursed his lips and looked at me. | Дон Брюс поджал губы и посмотрел на меня: |
отрывок случайной книги
(Апдайк Джон, "Кролик, беги")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |