|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| “I picks them up when I sees one, I does, my Lady.” Hark spread his hands as far as his chains allowed and shrugged, the very image of injured innocence. “Maybe it were foolish, but I never saw no harm. Just a harmless sort of amusement, my Lady.” | «Я всегда подбираю их, где нахожу, миледи», – Харк взмахнул руками насколько позволяли цепи и занял позу оскорбленной невинности. – «Возможно, это глупо, но я не вижу в этом вреда. Только безобидное развлечение, миледи». |
| Mistress Harfor sniffed loudly, disapproval clear on her face. Hark managed to look even more hurt. | Госпожа Харфор громко фыркнула. На ее лице читалось открытое неодобрение. Каким-то образом Харку удалось усилить образ уязвленной невинности. |
| “His rooms also contained coins to the value of over one hundred twenty gold crowns, secreted under the floorboards, in cubbyholes in the walls, in the rafters, everywhere. His excuse for that,” Norry raised his voice as Hark opened his mouth again, “is that he distrusts bankers. He claims the money is an inheritance from an aged aunt in Four Kings. I myself very much doubt the magistrates in Four Kings will have registered such an inheritance, though. The magistrate judging his case says he seemed surprised to learn that inheritances are registered.’ Indeed, Hark’s smile laded somewhat at being reminded. “He says that he worked for Wilbin Saems, a merchant, until Saems’ death four months ago, but Master Saems’ daughter maintains the business, and neither she nor any of the other clerks recall any Samwil Hark.” | «В его комнате также нашли монеты на сумму в сто двадцать золотых крон, спрятанными под половицами и в тайниках в стене, в стропила, повсюду. Он сказал в свое оправдание», – Норри чуть повысил голос, так как Харк снова открыл рот, – «то, что он не доверяет банкирам. Он утверждает, что эти деньги он унаследовал от умершей тети из Четырех Королей. Я лично сильно сомневаюсь, что магистрат Четырех Королей зарегистрировал бы факт подобного наследования. И магистрат, рассматривавший его дело, утверждает, что тот был удивлен, узнав, что факт наследства вообще регистрируют», – В самом деле, улыбка Харка при данном упоминании померкла. – «Он утверждает, что служил у купца по имени Вилбин Саймс, пока четыре месяца назад тот не скончался, однако дочь мастера Саймса унаследовала его дело, но ни она, ни его служащие не смогли припомнить никакого Сэмвила Харка». |
| “They hates me, they does, my Lady,” Hark said in a sullen voice. His hands gripped the chain between them in fists. “I was gathering evidence of how they was stealing from the good master-his own daughter, mind!-only he died afore I could give it to him. and I was turned out in the streets without a reference or a penny, I was. They burned what I’d gathered, gave me a drubbing and threw me out.” | «Они просто невзлюбили меня, миледи», – угрюмо вставил Харк. Он схватился за цепь, идущую между рук. – «У меня были доказательства того, что они обкрадывали нашего доброго хозяина, включая, поймите, его собственную дочь! Однако, он умер прежде, чем я смог открыть ему глаза на их делишки, и они выставили меня на улицу без рекомендаций и выходного пособия, вот так. Они сожгли все доказательства, которые я собрал, избили меня и выкинули». |
| Elayne tapped her chin thoughtfully. “A clerk, you say. Most clerks are better spoken than you. Master Hark, but I’ll offer you a chance to give evidence for your claim. Would you send for a lapdesk. Master Norry?” | Илэйн задумчиво потерла подбородок. – «Вы утверждаете, что вы клерк, не так ли? Большинство клерков говорит куда изысканнее, чем вы, мастер Харк, но я дам вам шанс подкрепить ваши заявления. Попросите принести письменный прибор, мастер Норри?!» |
| Norry gave a thin smile. How could the man make a smile seem dry? “No need, my Lady. The magistrate in the case had the same idea.” For the first time that she had ever seen, he took a sheet of paper from the folder clutched to his chest. She thought trumpets should sound! Hark’s smile faded away completely as his eyes followed that page from Norry’s hand to hers. | Норри тонко улыбнулся. Как ему удается такая сухая улыбка? – «В этом нет необходимости, миледи. Магистрат, разбирая это дело, пришел к такой же идее». – В первый раз за все время, которое она его знала, он открыл папку. Она думала, что он все помнит наизусть! Улыбка Харка пропала совсем, его глаза были прикованы к листу бумаги, который переместился из рук Норри в руки Илэйн. |
| One glance was all that was needed. A few uneven lines covered less than half the sheet, the letters cramped and awkward. No more than half a dozen words were actually legible, and those barely. | Даже единственного взгляда было более чем достаточно. Несколько неровных строчек занимала меньше половины листа. Буквы были корявые и неказистые. Можно было разобрать не больше полдюжины слов и только. |
| “Hardly the hand of a clerk.” she murmured. Returning the page to Norry, she tried to make her face stern. She had seen her mother passing judgment. Morgase had been able to make herself appear implacable. “I fear. Master Hark, that you will sit in a cell until the magistrates in Four Kings can be queried, and soon after that you will hang.” Hark’s lips writhed, and he put a hand to his throat as if he could already feel the noose. “Unless, of course, you agree to follow a man for me. A dangerous man who doesn’t like to be followed. If you can tell me where he goes at night, instead of hanging, you will be exiled to Baerlon. Where you would be well advised to find a new line of work. The governor will be informed of you.” | «Вряд ли это может быть подчерком клерка», – заключила она, возвращая листок обратно Норри. Она постаралась придать лицу строгое выражение. Она неоднократно видела, как мать выносила приговоры. Моргейз могла произвести впечатлении непримиримой судьи: «Боюсь, мастер Харк, вам придется сидеть в темнице, пока магистрат Четырех Королей не убедится в вашей невиновности, в противном случае, вас повесят». – Губы Харка скривились, и он поднес руку к горлу, словно уже чувствовал петлю. – «Если, конечно, вы не согласитесь проследить для меня за одним человеком. Это опасный человек, который не любит, когда за ним следят. Если вы сможете сказать мне, куда он ходит по ночам, то виселица будет заменена ссылкой в Байрлон, где вам укажут подыскать какую-нибудь новую работу. Губернатор будет о вас оповещен». |
| Suddenly Hark’s smile was back. “Of course, my Lady. I’m innocent. but I can see how things look dark against me, I can. I’ll follow any man you want me to. I was your mother’s man, I was. and I’m your man. too. Loyal is what I am, my Lady, loyal if I suffers for it.” | Внезапно на лицо Харка вернулась улыбка: «Конечно-конечно, миледи. Я же невинен, как дитя, но я понимаю, что некоторые факты бросают на меня тень, это да. Я прослежу за кем угодно, если вы пожелаете. Я же был сторонником вашей матушки, как я говорил, и я – ваш человек тоже. Я добрый поданный, вот кто я, миледи, даже если мне приходится из-за этого страдать». |
| Birgitte snorted derisively. | Бергитте насмешливо фыркнула. |
| “Arrange for Master Hark to see Mellar’s face without being seen, Birgitte.” The man was unmemorable, but there was no point in taking chances. “Then turn him loose.” Hark looked ready to dance, iron chains or no iron chains. “But first… You see this. Master Hark?” She held up her right hand so he could not miss the Great Serpent ring. “You may have heard that I am Aes Sedai.” With the Power already in her, it was a simple matter to weave Spirit. “It is true.” The weave she laid on Hark’s belt buckle, his boots, his coat and breeches, was somewhat akin to that for the Warder bond, though much less complex. It would fade from the clothing and boots in a few weeks, or months at best, but metal would hold a Finder forever. “I’ve laid a weave on you. Master Hark. Now you can be found wherever you are.” In truth, only she would be able to find him-a Finder was attuned to the one who wove it-but there was no reason to tell him that. “Just to be sure that you are indeed loyal.” | «Устрой так, чтобы мастер Харк смог незаметно увидеть лицо Меллара, Бергитте». – Хотя парень и выглядел неприметно, не надо без надобности искушать судьбу. – «После отпусти». – Харк выглядел на седьмом небе от счастья, и был готов танцевать джигу, несмотря на кандалы. – «Однако, сначала... Вы заметили вот это, мастер Харк?» – Она подняла правую руку таким образом, чтобы он ясно разглядеть кольцо Великого Змея. – «Возможно, вы слышали, что я Айз Седай». – Последние слова были усилены с помощью Силы – простейшее плетение Духа. «Это верно», – Плетение, которое она наложила на его пояс, сапоги и одежду было сродни плетению уз Стража, но не такое сложное. Спустя пару недель оно исчезнет без следа, в лучшем случае Искатель сумеет надолго, возможно, навсегда, закрепиться на металле. – «Я только что наложила на вас плетение, мастер Харк. Теперь вас можно будет отыскать даже на краю света, где бы вы ни спрятались». – По правде, только она была в состоянии его отыскать, так как Искатель настраивался на того, кто накладывает плетение, но об этом не стоило ему говорить. – «Просто, чтобы убедиться в вашей истинной преданности». |
| Hark’s smile seemed frozen in place. Sweat beaded on his forehead. When Birgitte went to the door and called in Hansard, giving him instructions to take Hark away and keep him safe from prying eyes, Hark staggered and would have fallen if the husky Guardsman had not held him up on the way out of the room. | Улыбка Харка примерзла к лицу. На его лбу крупным бисером выступила испарина. Когда Бергитте сходила к дверям, чтобы позвать Хэнсарда и дать ему инструкции, куда отвести Харка и как держать подальше от любопытных глаз, Харк все еще стоял истуканом, и упал бы, не подхвати его рослый гвардеец. |
| “I fear I may just have given Mellar a sixth victim,” Elayne muttered. “He hardly seems capable of following his own shadow without tripping over his boots.” It was not so much Hark’s death she regretted. The man would have hanged for sure. “I want whoever put that bloody man in my palace. I want them so badly my teeth ache!” The palace was riddled with spies-Reene had uncovered above a dozen beyond Skellit, though she believed that was all of them-but whether Mellar had been set to spy or to facilitate kidnapping her, he was worse than the others. He had arranged for men to die, or he had killed them, in order to gain his place. That those men had thought they were to kill her made no difference. Murder was murder. | «Боюсь, мы только что выбрали очередную жертву Меллара», – тихо произнесла Илэйн. – «Он едва ли сумеет проследить за своей тенью, не споткнувшись о собственные сапоги». – Не то, чтобы она сильно жалела бы о гибели Харка. Его наверняка ждала бы виселица. – «Я хочу знать, кто прислал этого проклятого мужчину в мой Дворец. Я хочу это знать до боли в зубах!» – Дворец был пронизан шпионами. Рин раскрыла свыше дюжины, помимо Скеллита, и хотя она считала, что нашла всех, но Меллар был худшим из всех остальных, вне зависимости от того, отправили его с заданием шпионить или помогать в ее похищении. Он или подстроил смерть подельщиков, или просто убивал, чтобы получить место во Дворце. И не важно, что его подельщики считали, что должны были убить ее, а не похищать. Убийство оставалось убийством. |
| “Trust me, my Lady,” Norry said, laying a finger alongside his long nose. “Cutpurses are… um… stealthy by nature, yet they seldom last long. Sooner or later they cut the purse of someone faster afoot than they, someone who doesn’t wait for the Guards.” He made a quick gesture as if stabbing someone. “Hark has lasted at least twenty years. A number of the purses in his… um… collection were embroidered with prayers of thanks for the end of the Aiel War. Those went out of fashion very quickly, as I recall.” | «Поверьте, миледи», – произнес мастер Норри, царапнув пальцем щеку рядом с длинным носом. – «Карманники... гм... пронырливы по натуре, хотя им редко удается действовать долго. Рано или поздно, они срезают кошелек у кого-то более ловкого, чем они, и кто не станет дожидаться стражников». – Он сделал быстрый жест, словно бил кого-то ножом. – «Харку удавалось действовать почти двадцать лет. В его... гм... коллекции попадается много кошельков с вышитыми молитвами о завершении Айильской войны. А они очень быстро вышли из моды, насколько я помню». |
| Birgitte sat down on the arm of the next chair and folded her arms beneath her breasts. “I could arrest Mellar,” she said quietly, “and have him put to the question. You’d have no need of Hark then.” | Бергитте присела на подлокотник соседнего стула, сложив руки на груди: «Я могу арестовать Меллара», – сказала она спокойно, – «и заставить разговориться. Тогда отпадет надобность в Харке». |
| “A poor joke, my Lady, if I may say so,” Mistress Harfor said stiffly. at the same time that Master Norry said, “That would be… um… against the law, my Lady.” | «Плохая шутка, миледи, если можно так сказать», – натянуто вставила госпожа Харфор, а мастер Норри добавил: «Это будет... гм... противозаконно, миледи». |
| Birgitte bounded to her feet, outrage flooding the bond. “Blood and bloody ashes! We know the man’s as rotten as last month’s fish.’’ | Бергитте поднялась на ноги, возмущение прямо-таки затопило узы: «Кровь и проклятый пепел! Мы знаем, что парень гнилой, как прошлогодняя рыба!» |
| “No.” Elayne sighed, fighting not to feel outraged as well. “We have suspicions, not proof. Those five men might have fallen afoul of footpads. The law is quite clear on when someone may be put to the question, and suspicions are not reason enough. Solid evidence is needed. My mother often said, ‘The Queen must obey the law she makes, or there is no law.” I will not begin by breaking the law.” The bond carried something… stubborn. She fixed Birgitte with a steady look. “Neither will you. Do you understand me. Birgitte Trahelion? Neither will you.” | «Нет», – вздохнула Илэйн, сражаясь с нахлынувшим чувством, чтобы ему не поддаться. – «У нас есть только подозрения, но не доказательства. Те пятеро, возможно, и в самом деле столкнулись с бандитами. Закон предельно ясен – кого можно арестовывать и допрашивать, а кого нельзя, и одних подозрений для этого не достаточно. Моя мать часто повторяла: «Королева должна следовать тем законам, которые устанавливает, иначе это будет беззаконие». И я не собираюсь начинать с нарушения закона». – Узы отвечали каким-то... упрямством. Она спокойно посмотрела на Бергитте: – «И вы тоже. Вы поняли меня, Бергитте Трагелион? И вы – тоже!» |
| To her surprise, the stubbornness lasted only moments longer before dwindling away to be replaced by chagrin. “It was only a suggestion,” Birgitte muttered weakly. | К ее удивлению, упрямство моментально сменилось чем-то вроде досады. – «Это было просто предложение», – вяло попыталась оправдаться Бергитте. |
| Elayne was wondering how she had done that and how to do it again-sometimes there seemed doubt in Birgitte’s mind over which of them was in charge-when Deni Coiford slipped into the room and cleared her throat to draw attention to herself. A long, brass-studded cudgel balanced the sword hanging at the heavyset woman’s waist, looking out of place. Deni was getting better with the sword but still preferred the cudgel she had used keeping order in a wagon drivers’ tavern. “A servant came to say that the Lady Dyelin has arrived, my Lady, and will be at your service as soon as she’s freshened herself.” | Илэйн задумалась, как это у нее вышло, и как действовать, чтобы получалось и впредь, когда Бергитте порой захлестывали сомнения в том, кто из них главный. В это мгновение в комнату вошла Дени Колфорд и кашлем привлекла к себе внимание. Длинная, окованная металлом дубинка на талии рослой женщины, уравновешивала пояс с мечом. Дени стала лучше управляться с мечом, но по-прежнему предпочитала привычную дубинку, которой пользовалась, чтобы усмирять разбушевавшихся возниц фургонов в таверне. – «Пришел слуга с сообщением о прибытии леди Дайлин. Она будет к вашим услугам, как только освежится». |
отрывок случайной книги
(Джордан Роберт, "Нож сновидений (пер. Детей Света)")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |