|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| He had been minded to drive off in the transporter with the Ferrari because Don would never need it again, nor would his Jaguar. To leave his pit crew and his wife without transport back to town, however, was another thing. | Осборн думал уехать с «феррари» на трейлере, потому что Дону тот больше не понадобится, так же как и «ягуар». Но если жене и механикам погибшего не на чем больше возвращаться в город, это меняет дело. |
| He left the paddock and started to walk down the track towards the Haystack, with Eddie Brooks, one of his pit crew, beside him. He saw a little group standing by the wreckage of the cars in the rain, one of them a woman. He had intended to talk to Don’s pit crew, but when he saw the wife was dry-eyed he changed his mind, and went to speak to her. | И он вместе с Эдди Бруксом, одним из своих механиков, зашагал по дороге к Сенному углу. Возле груды разбитых машин стояли под дождем несколько человек, среди них женщина. Он собирался поговорить с кем-нибудь из механиков, но, увидев, что вдова не плачет, передумал и подошел к ней. |
| "I was the driver of the Ferrari," he said. "I’m very sorry that this happened, Mrs. Harrison." | — Я водитель «феррари», — сказал он. — Очень сожалею, что так случилось. |
| She inclined her head. "You come up and bumped into them right at the end," she said. "It wasn’t anything to do with you." | Женщина наклонила голову. — Вы подъехали и наткнулись на них, когда уже все было кончено, — сказала она. — Вашей вины тут нет. |
| "I know. But I’m very sorry." "Nothing for you to be sorry about," she said heavily. | — Знаю. Но мне очень, очень жаль. |
| "He got it the way he wanted it to be. None of this being sick and all the rest of it. Maybe if he hadn’t had that whisky... I dunno. He got it the way he wanted it to be. You one of his cobbers?" | — Не о чем вам жалеть, — глухо сказала вдова. — Он этого и хотел. Не хворать долго, не мучиться. Может быть, если б не пил до начала виски… не знаю. Он кончил, как хотел. Вы были друзьями? |
| "Not really. He offered me a drink before the race, but I didn’t take it. I’ve just had it now." | — Не совсем. Перед гонками он предложил мне выпить, но я отказался. А только что выпил, помянул его. |
| "You have? Well, good on you. That’s the way Don would have wanted it. Is there any left?" | — Вот как? Что ж, спасибо. Дон был бы доволен. Там еще осталось виски? |
| He hesitated. "There was when I left the paddock. Sam Bailey had a go at it, and I did. Maybe the boys have finished up the bottles." | Осборн замялся. — Когда я уходил, еще оставалось. Выпили по стаканчику Сэм Бейли и я. Но может быть, там парни все прикончили. |
| She looked up at him. "Say, what do you want? His car? They say it isn’t any good." | Женщина посмотрела ему в лицо. — Послушайте, что вам нужно? Его машина? Говорят, она уже никуда не годится. |
| He glanced at the wrecked Jaguar. "I shouldn’t think it is. No, what I wanted to do was to put my car on his transporter and get it back to town. The steering’s had it, but I’ll get her right for the Grand Prix." | Джон Осборн мельком глянул на разбитый «ягуар». — По-моему, тоже. Нет, я хотел другое: отвезти мою машину в город на его трейлере. Рулевому управлению досталось, но к Большим гонкам я все приведу в порядок. |
| "You got a place, didn’t you? Well, it’s Don’s transporter but he’d rather have it work with cars that go than work with wrecks. All right, chum, you take it." | — Вот как, вы завоевали право? Что ж, трейлер — Дона, но он предпочел бы, чтоб трейлер перевозил годные к делу машины, а не железный лом. Ладно, приятель, берите повозку. |
| He was a little taken aback. "Where shall I return it to?" | Осборн даже растерялся. — Куда вам потом его привести? |
| "I won’t be using it. You take it." | — Мне он ни к чему. Берите его себе. |
| He thought of offering money but rejected the idea; the time was past for that. "That’s very kind of you," he said. "It’s going to make a big difference to me, having the use of that transporter." | Джон хотел было предложить денег, но раздумал: время денежных расчетов миновало. — Вы очень добры, — сказал он. — Для меня этот трейлер большая подмога. |
| "Fine," she said. "You go right ahead and win that Grand Prix. Any parts you need from that—" She indicated the wrecked Jaguar—"you take them, too." | — Замечательно, — сказала она. — Желаю вам выиграть Большой приз. Если нужна любая часть вот этого, — она показала на разбитый «ягуар», — тоже возьмите. |
| "How are you getting back to town?" he asked. | — А как вы доберетесь обратно в город? — спросил Осборн. |
| "Me? I’ll wait and go with Don in the ambulance. But they say there’s another load of hospital cases for each car to go first, so it’ll probably be around midnight before we get away." | — Я-то? Дождусь санитарной кареты и поеду с Доном. Но, говорят, тут полно раненых, сперва их надо свезти в больницу, а мы отсюда выберемся разве что в полночь. |
| There seemed to be nothing more that he could do for her. "Can I take some of the pit crew back?" | Похоже, больше ей помочь нечем. — Может быть, я отвезу кого-нибудь из ваших механиков? |
| She nodded, and spoke to a fat, balding man of fifty. He detached two youngsters to go back with John. "Aifle here, he’ll stay with me and see this all squared up," she said dully. "You go right ahead, mister, and win that Grand Prix." | Она кивнула и что-то сказала лысоватому толстяку лет пятидесяти. Он отправил с Джоном двух молодых парней. — Вот он, Элфи, останется со мной и обо всем позаботится, — глухо сказала вдова. — А вы езжайте, мистер, и выиграйте этот приз. |
отрывок случайной книги
(Шют Невил, "На берегу")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |