|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| 'Big surprise, is it, Tom? Glad to see me, are you?' Alice asked. | — Вот сюрприз так сюрприз, да, Том? Ты рад меня видеть? — спросила Алиса. |
| 'Of course I'm glad to see you and I'm really pleased that you're coming back to Chipenden with us. It's the last thing I expected. Mr Gregory didn't say a word about it.' | — Конечно, и еще больше рад, что ты возвращаешься с нами в Чипенден. Чего-чего, а этого я никак не ожидал. Мистер Грегори не сказал мне ни словечка. |
| 'Oh! Didn't he?' laughed Alice. 'Well, now you know what it feels like when people keep secrets and don't tell you things you ought to know! Serves you right!' | — Неужели? Ну, теперь ты знаешь, что чувствует человек, когда от него что-то утаивают. Может, это тебя чему-нибудь научит! |
| I laughed as well. I didn't mind Alice's gibe. I deserved it. I should have told her all about my intention to steal the grimoire. If I had, she might have drummed some sense into my head. But it was all over now and we walked along happily together on our way back to Chipenden at last. | Я рассмеялся, понимая, что заслужил насмешки Алисы. Нужно было рассказать ей о том, что я собираюсь стащить гримуар. Может, тогда она вбила бы в мою дурную голову немного благоразумия. Но теперь все это осталось позади, и мы наконец возвращались в Чипенден — вместе, чем оба были очень довольны. |
| The following day there was another surprise. The route back to Chipenden led us to within about four miles of our farm. I was going to ask if I could call in but the Spook beat me to it. | Ha следующий день меня ждал еще один сюрприз. Дорога в Чипенден проходила в нескольких милях от моей родной фермы. Я хотел спросить Ведьмака, нельзя ли мне туда заскочить, но он опередил меня. |
| 'I reckon you should pay a visit home, lad. You might find that mother of yours is back; if so, she'll be expecting to see you. I'll press straight ahead, because I need to visit a surgeon on the way.' | — По-моему, тебе нужно заглянуть домой, парень. Может, твоя мать уже вернулась и ждет встречи с тобой. Я пойду дальше напрямик, потому что мне нужно заглянуть к хирургу. |
| 'A surgeon? Are you ill?' I asked, starting to worry for him. | — К хирургу? Вы больны? — обеспокоенно спросил я. |
| 'Nay, lad. The man in question does a bit of dentistry as a side-line. He's got a big supply of dead men's teeth and there's bound to be something that'll fit,' he said, giving me a wide smile so that I had a good view of the gap left where the boggart had knocked out his front tooth. | — Нет, парень. Этот человек заодно занимается и зубами. У него есть большой запас зубов покойников. Наверняка там найдется что-нибудь и для меня. Ведьмак широко улыбнулся, обнажая щербину, оставшуюся после того, как домовой выбил ему передний зуб. |
| 'Where does he get them from?' I asked, appalled. 'From grave robbers?' | — Где он их берет? — в смятении спросил я. — У грабителей могил? |
| 'Most of them come from old battlefields,' the Spook said, with a shake of his head. 'He'll make me up a denture and I'll soon be as good as new. He does a nice line in bone buttons too. Meg made all her own dresses and was one of his best customers,' the Spook said sadly. | — Чаще всего зубы находят на полях старых сражений. — Ведьмак покачал головой. — Он сделает мне зуб на замену, и вскоре я буду как новенький. Еще он очень хорошо делает костяные пуговицы. Мэг была одной из его любимых покупательниц. — Он печально улыбнулся. |
| I was glad to hear that. At least her buttons hadn't come from her past victims, as I'd first suspected. | Я обрадовался, поскольку прежде опасался, что пуговицы Мэг сделаны из костей ее жертв. |
| 'Anyway off you go now,' said the Spook, 'and take the girl with you for a bit of company on the way back.' | — Как бы то ни было, отправляйся, — продолжал Ведьмак, — и возьми с собой девочку, пусть составит тебе компанию. |
| I was happy to obey. No doubt the Spook didn't want Alice following at his heels. But I would have the usual problem. Jack wouldn't want her to take one step across the farm boundary and, as Brewer's Farm belonged to him now, it wasn't worth arguing. | Я с радостью повиновался. Ясное дело, Ведьмаку не по душе, если Алиса будет таскаться за ним по пятам. Однако у меня возникала всегдашняя проблема: Джек не хотел, чтобы Алиса хотя бы на шаг пересекала границу фермы, а теперь «Ферма пивовара» принадлежала ему, так что спорить было бессмысленно. |
| An hour or so later Alice and I were in sight of thefarm when I noticed something very unusual. To the north, just beyond the farm boundary, was Hangman's Hill, where a plume of dark smoke was now rising from the trees at its summit. Someone had lit a fire there. Who would do that? Nobody ever went there because it was haunted by the ghasts of men who'd been hanged during the civil war that had swept through the County generations earlier. Even the farm dogs kept well clear. | Когда через час или чуть позже показалась наша ферма, я заметил кое-что необычное. Сразу за ее границей на холме Палача к небу поднимался густой темный дым. Похоже, кто-то развел там костер. Но кто? Все избегали этого места, считая, что оно населено призраками тех, кого повесили во время гражданской войны, прокатившейся по Графству несколько поколений назад. Даже фермерские собаки держались от холма подальше. |
| Instinctively I knew it was Mam. Why she should be up there I couldn't guess, but who else would dare? So we skirted the farm to the east and, once beyond its northern boundary, headed up the hill through the trees. Of the ghasts there was no sign and Hangman's Hill was silent and still, the bare branches gleaming in the late afternoon sunlight. The leaf buds were swollen but it would still be a week or so until they unfolded. Spring had come very late this year. | Чутье подсказало мне, что это мама. Что она там делает, я, конечно, догадаться не мог, но кто еще осмелился бы на такое? Что ж, мы с Алисой обошли ферму и начали подниматься на холм через рощицу. Призраками тут и не пахло, все было тихо, спокойно, голые ветки поблескивали в предвечернем свете. Почки уже набухли, однако листья появятся не раньше чем через неделю. В этом году выдалась очень поздняя весна. |
| Immediately we came to its summit, I was proved right. Mam was sitting in front of a fire gazing into the flames. She was sheltering under a refuge of branches, twigs and dead leaves which shielded her from the sunlight. Her hair was matted with dirt and it looked as if she hadn't washed for a long time. She'd lost weight too and her face was gaunt, her expression sad and weary, perhaps of life itself. | Мы поднялись на вершину, и я увидел, что не ошибся. Перед костром, глядя на огонь, сидела мама; от солнечного света ее защищали ветки деревьев с прошлогодней листвой. Выглядела она так, точно давно не мылась, даже в волосах застряла грязь. Она похудела, лицо вытянулось, на нем застыло выражение грусти и безмерной усталости — словно сама жизнь стала для нее утомительна. |
| 'Mam! Mam!' I said, sitting down beside her on the damp earth. 'Are you all right?' | — Мама! Мама! — закричал я и рухнул рядом с ней на влажную землю. — С тобой все в порядке? |
| She didn't answer right away and there was a faraway look in her eyes. At first I thought she hadn't heard me. But then, still staring into the fire, she put her left hand on my shoulder. | Она не отвечала, глядя перед собой невидящими глазами. Сначала я подумал, что она не расслышала, но потом, по-прежнему глядя в огонь, она положила мне на плечо руку. |
| 'I'm glad you're back, Tom,' she said at last. 'I've been waiting here for days .. .' 'Where've you been, Mam?' | — Рада, что ты вернулся, Том, — сказала она. — Я жду тебя уже много дней… |
| She didn't answer, but after a long pause she looked up and met my eyes. 'I'll be on my way soon but we need to talk before I leave.' | — Куда ты уходила, мама? Не отвечая, она наконец встретилась со мной взглядом. И сказала после долгого молчания: — Скоро я отправлюсь в дальний путь, но сначала нам нужно поговорить. |
отрывок случайной книги
(Дилейни Джозеф, "Секрет Ведьмака")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |