|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| He found Elena beside her pot of graveling. She looked both worn and whetted, as if the pressure on her ground down her individuality, fitted her to the pattern of her Lord's duty. Resolution gleamed in the honed patina of her bones. She had accepted all the implications of her burden. | Он нашел Елену возле чаши со светящимся гравием. Она выглядела и утомленной, и возбужденной одновременно, словно затруднения подавили ее индивидуальность, вернули к обязанностям Высокого Лорда. Решимость мерцала в обточенной белизне ее костей. Она приняла все тяготы своего бремени. |
| Covenant cleared his throat awkwardly. “What have you got? Have you figured it out?” | Кавинант неловко прочистил кашлем голосовые связки, затем спросил: – Ты добилась чего-нибудь? Разгадала хоть что-то? |
| In a distant voice, she asked, “How great is your knowledge of Warmark Troy's battle plan?” | Безучастным голосом она спросила: – Насколько хорошо ты представляешь план сражения вомарка Троя? |
| “I know generally what he's trying to do-nothing specific:” “If his plan did not fail, the battle began yesterday.” | – Я в общих чертах знаю, что он собирается делать, но ничего конкретного. – Если его план не сорвался, сражение началось вчера. |
| He considered for a moment, then inquired carefully, “Where does that leave us?” | Он секунду поразмыслил, затем осторожно спросил: – Так что же нас сдерживает? |
| “We must meet Amok's condition.” | – Мы должны удовлетворить условие Амока. |
| He gestured his incomprehension. “How?” | Он жестом подчеркнул свое непонимание. – Как? |
| “I do not know. But I believe that it may be done.” | – Я не знаю. Но я верю, что это можно сделать. |
| “You're missing four Wards.” | – Без остальных четырех Заветов? |
| “Yes,” she sighed. “Kevin clearly intended that we should gain the Seventh Ward only after mastering the first Six. But Amok has already violated that intent. Knowing that we have not comprehended Loric's krill, he still returned to us. He saw the Land's peril, and returned. This shows some freedom-some discretion. He is not explicitly bound by his law at all points.” | – Да, – вздохнула она. – Кевин ясно подразумевал, что мы должны получить Седьмой Завет только после овладения предыдущими шестью. Но Амок уже нарушил это намерение. Зная, что мы не овладели Криллом Лорика, он все же вернулся к нам. Он увидел опасность, грозящую Стране, и вернулся. Тем самым продемонстрировал некоторую свободу – некоторую независимость своих действий. Он не полностью по рукам и ногам связан своим законом. |
| She paused, and after a moment Covenant said, “Offhand, I would say that makes him dangerous. Why would he drag us all the way out here when he knew we would get stuck-unless he was trying to distract you from the war?” | Она сделала паузу, и через секунду Кавинант сказал: – Если посмотреть на это с другой стороны, я бы сказал, что это делает его опасным. Зачем бы он всю дорогу тянул нас сюда, когда знал, что мы здесь застрянем, если не пытался отвлечь тебя от войны? |
| "Amok intends no betrayal. I hear no malice in | – Амок не замышляет предательства. Я не чувствую в нем злобы. |
| To penetrate her abstraction, he snapped, “You can be fooled. Or are you forgetting that Kevin even accepted Foul as a Lord?” | Он огрызнулся, пытаясь рассеять ее легкомыслие: – Тебя могут водить за нос. Или ты забываешь, что Кевин даже признал Фаула Лордом? Елена спокойно ответила: |
| Steadily, Elena replied, “Perhaps the first Six Wards do not contain the name of this power. Perhaps they teach only the way in which Amok may be brought to speak its name himself.” | – Возможно, что первые шесть Заветов не содержат название этого могущества. Возможно, они могут только научить, как заставить самого Амока произнести это название. |
| “In that case-” | – А в таком случае… |
| “Amok guided us here because in some way it is possible for us to meet his condition.” | – Амок привел нас сюда потому, что каким-то образом для нас все же возможно выполнить его условие. |
| “But can you find the right questions?” | – Но ты не можешь найти верные вопросы? |
| “I must. What other choice exists for me? I cannot rejoin the Wayward now.” | – Я должна. Какой другой выбор для меня существует? Я не могу присоединиться сейчас к Боевой Страже. |
| Her voice had a dull finality, as if she were passing sentence on herself. Early the next morning, she called Amok. He appeared, grinning boyishly. She gripped the Staff of Law in both hands and braced it on the rock before her. | В ее голосе звучала унылая решительность, словно она выносила приговор самой себе. Рано на следующее утро она вновь позвала Амока. Он появился, мальчишески усмехаясь. Она обеими руками вцепилась в Посох Закона и уперла его в камень перед собой. |
| In the dawn under Melenkurion Skyweir, they began to duel for access to the Seventh Ward. | При первых лучах солнца, коснувшихся основания Меленкуриона, они начали свой поединок за доступ к Седьмому Завету. |
отрывок случайной книги
(Дональдсон Стивен, "Война Иллеарта")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |