|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| And then Nick found himself flying backward. | В следующее мгновение Ник обнаружил, что летит назад. |
| Jacob Berg, the Academy's math professor, was in the middle of telling a joke about an asari and a volus who walked into a krogan's bar when, out of the corner of his eye, Hendel saw something that was simultaneously incredible and terrifying. | Джейкоб Берг, преподаватель математики Академии, как раз добрался до середины анекдота про азари и волуса, зашедших в кроганский бар, когда Хендел уголком глаза заметил нечто одновременно невероятным и ужасающее. |
| Near the back of the cafeteria, Nick was hurtling across the room. He flew twenty feet through the air before slamming down on one of the tables. The force of the landing launched lunch trays into the air and snapped the table's legs, sending it crashing to the floor. Several students seated at the table screamed in surprise, and then a stunned hush fell over the room as everyone looked to see who was responsible. | Через столовую от задней стены летел Ник. Он пролетел двадцать футов и плюхнулся вниз на один из столов. От удара подносы с едой подскочили в воздух, а ножки стола подломились, обрушившись на пол. Несколько учеников, сидевших за столом, вскрикнули от удивления, а затем в комнате повисла оглушительная тишина; все пытались понять, кто же это натворил. |
| Hendel was as shocked as any of them to see Gillian standing in the back of the room, her hands raised to the sky and her face twisted into a mask of rage and fury. And then, to his horror, he realized that she wasn't done. | Хендел, как и все остальные, был потрясен, увидев Джиллиан, стоящую в глубине комнаты с воздетыми кверху руками и лицом, искаженным гневом и яростью. А затем к своему ужасу он понял, что все еще только начиналось. |
| The table in front of her flipped over, the empty chairs surrounding it cartwheeling away like they had been kicked by some invisible giant. Lunch trays all around the cafeteria shot straight up to the ceiling, sending a shower of food and cutlery over the students as they came back down. | Стол перед нею перевернулся, пустые стулья, стоящие вокруг него, кувырком отлетели в стороны, будто их ударил невидимый гигант. Подносы по всей столовой резко взмыли к потолку, окатив учеников градом еды и столовых приборов, и упали обратно вниз. |
| Panic set in. Screaming students leaped from their seats and raced to the exit at the far end of the cafeteria, knocking one another down in their scrambling haste to escape. Their now-empty chairs were swept up and tossed haphazardly about the room, adding to the chaos. | Началась паника. Дети с криками повскакали со своих мест и бросились к выходу, толкаясь и сбивая друг друга с ног в стремлении поскорее выбраться отсюда. Их пустые теперь стулья, в беспорядке разбросанные по всему помещению, только добавляли хаоса происходящему. |
| Hendel was on his feet, moving against the tide of the crowd in a desperate attempt to get closer to Gillian. As big as he was, it was still difficult to wade through the sea of bodies trying to flee the scene. | Хендел был уже на ногах. Двигаясь навстречу хлынувшей толпе, он отчаянно пытался пробиться ближе к Джиллиан. Несмотря на его рост и силу, ему все равно было трудно пробраться сквозь море тел, стремящихся покинуть столовую. |
| "Gillian!" he shouted, but his voice was drowned out by the screams of the mob. | — Джиллиан,— закричал он, но его голос потонул в криках толпы. |
| Nick was still lying on the floor amid the ruins of the table on which he had landed. Hendel dropped to one knee to check on him: he was unconscious, but breathing. | Ник все еще лежал на полу, среди обломков стола, на который приземлился. Хендел припал на одно колено рядом с ним, чтобы удостовериться, что он жив: мальчик был без сознания, но дышал. |
| Leaping back to his feet, he continued to press forward, shoving kids roughly aside in his desperation until he broke free of the crowd. Less than thirty feet now separated him from Gillian. | Вскочив обратно на ноги, Хендел продолжил двигаться вперед. В отчаянии он грубо распихивал детей в стороны, пока не выбрался из их массы. Теперь до Джиллиан оставалось не больше тридцати футов. |
| The space between them looked like a tornado had passed through: overturned tables and chairs were strewn about, the floor was slick with spilled food, milk and juice. Gillian still stood at the back wall, her hands still raised up. She was shrieking; a high-pitched, keening wail that sent a shiver down Hen-del's neck. | Пространство между ними выглядело так, будто там пронесся ураган: повсюду валялись опрокинутые столы и стулья, пол был скользким от пролитой еды, молока и сока. Джиллиан все так же стояла у задней стены с поднятыми вверх руками. Она пронзительно визжала, и от этого резкого вопля по шее Хендела побежали мурашки. |
| "Gillian!" he cried out, running toward her. "Stop this right now!" | — Джиллиан! — выкрикнул он, бросившись к ней. — Прекрати немедленно! |
| He jumped over a downed table, his feet almost sliding out from under him when he landed on the slick remains of someone's lunch on the other side. He pinwheeled his arms for balance, only to be knocked down by a flying chair that struck him from his blind side. | Он перепрыгнул через перевернутый стол, едва не поскользнувшись на остатках чьего-то обеда разлитого на полу с другой стороны. Он замахал руками, пытаясь удержать равновесие, но тут его сбил с ног летящий стул, которого он не видел. |
| The blow stung but it wasn't disabling. He scrambled back to his feet, his sleeve and knees covered in milk and bits of crushed, soggy bread. | Удар отозвался резкой болью, но особого вреда не нанес. Хендел кое-как поднялся на ноги, один его рукав и колени брюк были заляпаны молоком и кусочками мятого, намокшего хлеба. |
| "Gillian!" he shouted again. "You have to stop!" | — Джиллиан, — закричал он снова. — Ты должна прекратить! |
| She didn't respond, didn't even seem to know he was there. He started moving forward again, his hand dropping down to the stunner at his belt. But he hesitated, and instead of drawing it, he tried one last time to reach her. | Она не отвечала, и казалось, она даже не замечает его присутствия. Шеф охраны пошел вперед, его рука легла на шокер, прикрепленный к поясу. Но он колебался, и вместо того, чтобы вытащить оружие, предпринял последнюю попытку докричаться до нее. |
| "Please, Gillian! Don't make me—" his words were cut off as he was struck by an invisible wave of biotic force. It hit him in the chest like an anvil dropping from on high, knocking the breath from his lungs. He was lifted off his feet and shot straight back like he was on a rope being pulled from behind. He crashed through toppled tables and chairs, banging his head and slamming his elbow so hard it made his right hand go numb. | — Пожалуйста, Джиллиан! Не заставляй меня делать это… — Слова оборвались, когда его накрыла невидимая волна биотической силы. Словно молот ударил ему в грудь, выбив воздух из легких. Его оторвало от пола и отбросило назад так, будто сзади кто-то дернул за привязанную к нему веревку. Он врезался в опрокинутые столы и стулья, стукаясь о них головой, и так сильно ударился локтем, что правая рука полностью онемела. |
| He came to rest twenty feet later, amid a pile of chairs and lunch trays. Groggy, he struggled to his feet. The effort made him cough, and he tasted blood in his mouth. | Проскользив двадцать футов, он остановился среди груды стульев и подносов. Пошатываясь, он попытался подняться на ноги. От усилия он закашлялся и почувствовал во рту привкус крови. |
| Hendel rook a moment to gather himself, then drew upon his own biotic abilities, releasing them a second later as he threw up a powerful high-gravity barrier to shield him from flying furniture and further biotic attacks from Gillian. | Хенделу потребовалось некоторое время, чтобы собраться с силами и призвать свои собственные биотические способности. Через секунду он преобразовал накопленную энергию в мощный гравитационный барьер, чтобы оградить себя от летающей мебели и новых биотических атак Джиллиан. |
| Crouching behind the shimmering wall of the barrier, Hendel fumbled with the stunner at his belt. His right hand was still numb from the blow to his elbow, and he had to reach across with his left to grab the weapon. | Присев за мерцающей стеной барьера, Хендел нащупал шокер у себя на поясе. Его правая рука еще не отошла после удара локтем, и ему пришлось тянуться к оружию левой рукой. |
отрывок случайной книги
(Дрю Карпишин, "Вознесение")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |