|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "I don't think so," Roger interrupted with a chuckle. "Haven't you been keeping up with recent news, Bijan?" | – Я так не думаю, – прервал его принц, усмехнувшись. – Вы не в курсе самого главного, Бьян. |
| "What are you talking about?" the new ruler asked. "I've been doing many things..." he continued suspiciously. | – Что вы имеете в виду? – подозрительно спросил жестянщик. |
| "But obviously not keeping up with who's been cooking my meals for the last few days," Roger purred like a smiling tiger. | – А то, что вы наверняка не знали, кто готовил мне еду последние несколько дней. – Роджер уже не скрывал насмешки. |
| Bijan gazed at him for a few seconds, then gestured to one of the guards standing by the throne. There was a brief, whispered discussion, and the guard left. "Sir," Julian said, leaning forward behind Roger, "is this a good idea?" | Бьян уставился на принца, затем сделал знак одному из стражников, стоявших у трона. Недолго пошептавшись о чем-то с монархом, стражник удалился. |
| "Yeah, it is." Roger never took his eyes off of Kheder Bijan. "In fact, send somebody to collect up T'Leen Sul. That seems like a capable family. Oh, and tell Captain Pahner that it looks like we're going to be staying a little longer then we'd planned." | – Джулиан! – не спуская глаз с Кедера Бьяна, шепнул принц стоявшему за ним сержанту. – Я думаю, надо кого-то послать к Т'Лин Сулу. По-моему, это весьма влиятельная семья. Да, и нужно еще сообщить Панеру, что обстоятельства могут сложиться таким образом, что мы застрянем здесь дольше, чем планировали. |
| He stopped talking as the guard returned to the throne room. The guardsman crossed to the new ruler and said a few words, and Roger had become sufficiently familiar with Mardukan body language to tell Bijan was suddenly one worried scummy. | Роджер замолчал, как только охранник вернулся. Подойдя к монарху, стражник сказал ему несколько слов. Прилично освоившись с основами маршадского языка, принц не отказал себе в удовольствии сообщить Бьяну, что тот вдруг стал очень похож на жалкого, напуганного пенистого. |
| The new king turned to the prince and placed his true-hands on the arms of the throne. "Uh..." | Повернувшись к принцу, жестянщик положил верхние руки на подлокотники трона. Э-э… |
| "We're not Mardukans, Bijan," and Roger told him with a deliberately Mardukan laugh. "In fact, I'll tell you a little secret, Tinker. We're not from anywhere on this planet. We have no similarity to anything on it, we're not vulnerable to the same poisons you are, and we most especially aren't basik." | – Мы не мардуканцы, Бьян. – Роджер попытался скопировать ленивый мардуканский смех. – Я хочу открыть тебе маленькую тайну, жестянщик. Мы прибыли к вам вовсе не откуда-нибудь с вашей планеты. Мы совсем другие – совершенно не похожи на вас. Возможно, поэтому мы и оказались невосприимчивы к вашему яду, так что мы не бейсики, запомни это. |
| "Ah, Prince Roger, there seems—" the ruler began. | – Но, принц Роджер, это кажется… – начал было монарх. |
| "Bijan?" Roger interrupted, as the door opened to admit Pahner. | – Бьян! – прервал его Роджер, заметив входившего Панера. |
| "Yes?" | – Да? |
| "Say goodbye, Bijan."* * * | – Прощай, Бьян. |
| Including the representatives from Voitan and all the surrounding city-states, there must have been two or three hundred diplomats, alone, in Marshad. The exact number was open to some debate, since no one had ever gotten a definitive count, but there were certainly enough to make the goodbyes both long and fulsome. Roger smiled and shook hands, smiled and waved, smiled and bowed. | По прикидкам землян, в Маршаде помимо представителей из Войтана и других соседних городов должно было оказаться около двух-трех сотен дипломатов. Точного числа, естественно, никто не знал, и все же их получилось достаточно много для того, чтобы процедура прощания затянулась на несколько часов. Принц улыбался и тряс руки, улыбался и кивал головой, улыбался и кланялся. |
| "He's getting good at this," Pahner said quietly. "I hope he doesn't get to liking it too much." | – Я смотрю, он неплохо справляется, – шепотом заметил Панер. – Но, полагаю, ему быстро надоест. |
| "I don't think he's a Caesar, Captain," Eleanora said, just as quietly. "Or even a Yavolov. Besides, he has Cord beside him muttering 'You, too, are mortal.'" | – Но он же не Юлий Цезарь, капитан, – заметила Элеонора. – К тому же его любимый Корд постоянно бормочет: «Ты тоже смертен, ты тоже смертен». |
| "I don't really think he is either," the Marine said, then grunted in laughter. "And you know what? I'm beginning to think that it wouldn't matter, anyway." | – Я, конечно, согласен с вами, – засмеялся капитан. – Но знаете что? Я начинаю думать, что это, в общем, не так уж важно. |
| He surveyed the troops surrounding the prince. You always knew the ones who should be in the Regiment, even before RIP. They were the ones who always looked out. Even when they joked, they were the ones who watched others, and not just whoever they were talking to. The ones who saw their whole surroundings in one gulp. The ones who were human anti-assassin missiles. Sometimes those weren't the ones who made it. Sometimes, rarely, you got those who were straight plodders. And sometimes even the missiles lost their edge. He'd felt that in the company before leaving Earth. Too many of the troops hadn't cared; it was only the prince, for God's sake. | Он разглядывал солдат, окружавших принца. Невозможно спутать обычных гражданских с людьми, побывавшими в полку. Они всегда легко узнаются по выправке, умению себя держать и мгновенно ориентироваться в любой ситуации. |
| Not now. The survivors were like a Voitan blade. They'd been tempered over and over, folded and refolded. And, at their core, it wasn't Pahner or even the sergeant major who'd given them their true temper. It was the prince—the trace element that made them hard and flexible. That was where their loyalty lay now. Wholly. Whether it had been his admission of fault, or his swift and decisive removal of the spy who, more than anyone, the company blamed for putting them in the noose of Marshad, or the realization that he'd removed Bijan not simply out of vengeance but because he'd finally learned the responsibility that came with power, as well, the captain didn't know. But whatever it was, it had worked. This was no longer the company of Captain Armand Pahner, escorting a useless prince; it was a detachment of Bronze Battalion, The Empress' Own, Colonel Roger MacClintock, commanding, and the captain smiled. | И все же надо было видеть, как поменялся в походе характер многих солдат. Из зеленых, в общем-то не нюхавших пороха юнцов они превратились в настоящих воинов, мужественных, честных, хладнокровных. И кто же оказался ядром, сердцевиной компании? Это не Панер, и даже не Косутик, хотя их вклад вполне очевиден. Нет. Им оказался принц – главный связующий элемент, сделавший личный состав одновременно гибким и твердым как кремень. Принц, за которого они все готовы пойти в огонь и в воду. Принц, которому они отныне преданы всем сердцем. Это больше не был отряд капитана Арманда Панера, сопровождающий никому не нужного принца. Отряд незаметно превратился в отделение Бронзового батальона под началом его императорского высочества, полковника Роджера Макклинтока. |
| "Yours is the Earth and everything that's in it, And—which is more—you'll be a Man, my son!"* * * | Капитан счастливо улыбался. «Отныне тебе принадлежит все: и Земля, и все, что на ней есть прекрасного. Но самое главное, сын мой, ты стал наконец-то настоящим Мужчиной!» |
| Roger thanked the representative from Sadan for his kind words. The broad, well-watered Hadur River valley was heavily settled, and the trade routes ran far and wide. And throughout that entire region the word had spread over the last several weeks that you didn't want to mess with the basik. Sadan was the city-state furthest along the route, and its representative had already promised that not only was the way open through his lands, but also in the lands beyond. | Роджер поблагодарил представителя из Садана за теплые слова. Широкие плодородные берега полноводной реки Хадур интенсивно заселялись, повсюду прокладывались новые торговые пути. И по всему огромному региону в течение последних нескольких недель из уст в уста передавалось одно и то же пожелание: не чинить препятствий отважному бесику. |
отрывок случайной книги
(Вебер Дэвид, "Марш по джунглям")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |