|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| «Mmm, Jubal, I confess to a suspicion that immortality is a fact — but I'm glad my grandfather's ghost doesn't boss me. He was a cranky old devil.» | – М-м… Джубал, я принимаю допущение, что бессмертие – реальность, но все же рад, что дух моего деда не наставляет меня. Он был свихнувшимся старым чертом. |
| «And so was mine. And so am I. But is there any reason why a citizen's franchise should be voided simply because he is dead? The precinct I was raised in had a large graveyard vote — almost Martian. As may be, our lad Mike can't own anything because the “Old Ones” already own everything. So I have trouble explaining to him that he owns over a million shares of Lunar Enterprises, plus the Lyle Drive, plus assorted chattels and securities. It doesn't help that the original owners are dead; that makes them “Old Ones” — Mike never would stick his nose into the business of “Old Ones”.» | – Мой тоже. И я сам тоже. Но есть ли резон в том, что человек лишается своих гражданских привилегий только потому, что умер? Избирательный округ, в который я вхожу, имеет огромный кладбищенский вотум – почти марсианский. Может оказаться, что наш бедный Майк не может владеть ничем, потому что всем этим уже владеют Старшие. Поэтому мне было затруднительно объяснить ему, что он владеет более чем миллионным пакетом акций «Лунных Предприятий», плюс Лайл-переходом, плюс разнообразными Ценными бумагами и движимым имуществом. То, что первоначальные владельцы всего этого умерли, не имело никакого значения. Это сделало их Старшими, а Майк никогда не совал свой нос в дела Старших. |
| «Uh . . . damn it, he's incompetent.» | – Э… проклятье, он же просто несведущ в этих делах. |
| «Of course. He can't manage property because he doesn't believe in its mystique — any more than I believe in his ghosts. Ben, all that Mike owns is a toothbrush — and he doesn't know he owns that. If you took it, he would assume that the “Old Ones” had authorized the change.» Jubal shrugged. «He is incompetent. So I shan't allow his competency to be tried — for what guardian would be appointed?» | – Конечно. Он не может управлять собственностью, потому что не верит в нее… больше, чем я не верю в духов. Бен, все, чем владеет Майк, это зубная щетка. И он даже не знает, что владеет ей. Если ты возьмешь ее, он решит, что Старшие позволили тебе сделать это. – Джубал пожал плечами. – Он несведущ. Поэтому я не могу допустить, чтобы его неведение выплыло наружу… и кто тогда, по-твоему, будет назначен опекуном? |
| «Huh! Douglas. Or one of his stooges.» | – Ха! Дуглас или одна из его послушных марионеток. |
| «Are you certain, Ben? Consider the makeup of the High Court. Might not the appointee be named Savvonavong? Or Nadi? Or Kee?» | – Ты уверен, Бен? Подумай-ка о Верховном Суде. Не может случиться так, что опекуна будут звать Са Нон Вонг? Или Нади? Или, может быть, Ки? |
| «Uh . . . you could be right.» | – Э… Вот тут, возможно, вы и правы. |
| «In which case the lad might not live long. Or he might live to a ripe age in some pleasant garden more difficult to escape from than Bethesda Hospital.» | – В этом случае парень долго не протянет. Или проживет всю жизнь в каком-нибудь прекрасном саду, бежать из которого будет потруднее, чем из Бетесды. |
| «What do you plan to do?» | – Что вы собираетесь делать? |
| «The power the boy nominally owns is too dangerous. So we give it away.» | – Власть, которой мальчик номинально располагает, слишком опасна для него. Мы отдадим ее. |
| «How do you give away that much money?» | – Как вы собираетесь отдатьтакое количество денег? |
| «You don't. Giving it away would change the balance of power — any attempt would cause the boy to be examined on his competence. So, instead, we let the tiger run like hell while hanging onto its ears for dear life. Ben, let me outline what I intend to do… then you do your damnedest to pick holes in it. Not the legality; Douglas's legal staff will write the double-talk and I'll check it. I want you to sniff it for political feasibility. Now here's what we are going to do — » | – Ты не понял. Просто отдать их, значит, нарушить равновесие власти. Любая такая попытка приведет к тому, что мальчику устроят проверку на правомочность. Вместо этого мы позволим тигру реветь и метаться, а сами повиснем у него на ушах. Бен, сейчас я обрисую тебе, что намерен делать… а ты будешь искать в этом слабые места. Не с точки зрения закона – Дугласовские законники все пишут с двойным смыслом. Это оставь мне. Я хочу, чтобы ты проверил политическую сторону. Вот что мы сделаем… |
| XIX | Глава 19 |
| THE MARTIAN DIPLOMATIC DELEGATION went to the Executive Palace the next morning. The unpretentious pretender to the Martian throne, Mike Smith, did not worry about the purpose of the trip; he simply enjoyed it. They rode a chartered Flying Greyhound; Mike sat in the astrodome, Jill on one side and Dorcas on his other, and stared and stared as the girls pointed out sights and chattered. The seat was intended for two; a warming growing-closer resulted. He sat with an arm around each, and looked and listened and tried to grok and could not have been happier if he had been ten feet under water. | Марсианская дипломатическая делегация отправилась во Дворец на следующее утро. Претендент на марсианский трон (ни на что не претендующий) Майк Смит не интересовался целью путешествия; он просто радовался ему. Они летели на наемном «Летающем Грейхаунде»; Майк сидел под куполом – с Джил по правую руку и Доркас по левую – и смотрел, а девушки указывали ему на достопримечательности и без умолку щебетали. Сиденье было рассчитано на двоих… поэтому возникало тепло возрастающей близости. Он сидел, положив руки им на плечи, глядел, слушал, пытался грокнуть и не мог быть счастливее даже лежа под десятью футами воды жизни. |
| It was his first view of Terran civilization. He had seen nothing in being removed from the Champion; he had spent a few minutes in a taxi ten days earlier but had grokked none of it. Since then his world had been bounded by house and pool, garden and grass and trees — he had not been as far as Jubal's gate. | Он первый раз глядел на земную цивилизацию. Он ничего не видел, когда его переносили с «Победителя», он провел несколько минут в такси десять дней тому назад, но ничего тогда не грокнул. До этого времени его мир был ограничен домом, бассейном, садом, травой и деревьями; он ни разу не выходил за ворота владений Харшоу. |
| But now he was sophisticated; he understood windows, realized that the bubble surrounding him was for looking out of and that the sights he saw were cities. He picked out, with the help of the girls, where they were on the map flowing across the lap board. He had not known until recently that humans knew about maps. It had given him a twinge of happy homesickness the first time he had grokked a human map. It was static and dead compared with maps used by his people — but it was a map. Even human maps were Martian in essence — he liked them. | Но теперь он был более развит. Он понял окна, понял, что окружающий его пузырь – для того, чтобы смотреть сквозь него, а то, что внизу – города. С помощью девушек он нашел на карте, плывущей по горизонтальному экрану, ту местность, над которой они пролетали. До недавних пор он не знал, что людям известно о картах. Когда он впервые грокнул человеческую карту, это вызвало легкую и радостную ностальгию. Карта была статичной и мертвой по сравнению с картами его народа, но все же это была карта. Даже человеческие карты были марсианскими по своей сути, и он любил их. |
| He saw almost two hundred miles of countryside, most of it sprawling world metropolis, and savored every inch, tried to grok it. He was startled by the size of human cities and their bustling activity, so different from the monastery-garden cities of his own people. It seemed to him that a human city must wear out almost at once, so choked with experience that only the strongest Old Ones could bear to visit its deserted streets and grok in contemplation events and emotions piled layer on endless layer in it. He had visited abandoned cities at home on a few wonderful and dreadful occasions, then his teachers had stopped it, grokking that he was not strong enough. | Он увидел почти двести миль земной поверхности, занятой величайшей метрополией мира, и просмаковал каждый дюйм, стараясь грокнуть все. Он был изумлен размерами и суматошной активностью земных городов, так отличающихся от тихих, словно монастырские сады, городов его народа. Ему подумалось, что земные города могут однажды не выдержать и захлебнуться в потоке событий происходящего, и тогда сильнейшие из Старших смогут вынести посещение опустевших улиц и грокнуть в неторопливом созерцании события и эмоции, осевшие на них слой за слоем. На Марсе он несколько раз посещал заброшенные города, когда представлялась такая удивительная и опасная возможность, но потом его учитель положил этому конец, грокнув, что он еще недостаточно крепок для такого. |
| Questions to Jill and Dorcas enabled him to grok the city's age; it had been founded a little over two Earth centuries ago. Since Earth time units had no favor for him, he converted to Martian years and numbers-three-filled-plus-three-waiting years (34+ 33= 08 Martian years). | Вопросы, которые он задавал Джил и Доркас, дали ему возможность грокнуть возраст города: он был основан чуть более двух земных столетий тому назад. Земное время ничего не значило для него, и он обратился к марсианским годам и числам – три полных, плюс три ждущих года (три в четвертой степени плюс три в кубе равняется ста восьми Марсианским годам). |
| Terrifying and beautiful! Why, these people must be preparing to abandon the city to its thoughts before it shattered under the strain and became not … yet, by mere time, the city was only-an-egg. | Пугающе и прекрасно! Эти люди должны быть готовы покинуть город для размышлений, пока он не разлетелся от внутреннего напряжения и не перестал быть… хотя по возрасту этот город был всего лишь яйцом. |
| Mike looked forward to returning to Washington in a century or two to walk its empty streets and try to grow close to its endless pain and beauty, grokking thirstily until he was Washington and the city was himself — if he were strong enough by then. He filed the thought as he must grow and grow and grow before he would be able to praise and cherish the city's mighty anguish. | Майк наметил себе на будущее вернуться в Вашингтон лет через сто или двести, прогуляться по его опустевшим улицам и постараться, срастись с их бесконечной болью и красотой, грокать жадно, как пьют воду в жару, пока он не станет Вашингтоном, а Вашингтон не станет им самим… если только он станет достаточно силен к тому времени. Ему подумалось, что придется еще расти и расти, прежде чем он станет способным восхвалить и превознести ужасающую боль города. |
отрывок случайной книги
(Хайнлайн Роберт, "Чужой в стране чужих")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |