|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| Harry woke up on Sunday morning to find the dormitory blazing with winter sunlight and his arm reboned but very stiff. He sat up quickly and looked over at Colin’s bed, but it had been blocked from view by the high curtains Harry had changed behind yesterday. Seeing that he was awake, Madam Pomfrey came bustling over with a breakfast tray and then began bending and stretching his arm and fingers. | Воскресным утром Гарри проснулся и обнаружил, что вся палата залита ярким зимним солнцем, а его рука снова полна костей, хотя и абсолютна неподвижна. Он быстро сел и бросил взгляд на кровать Колина, но она была скрыта высокой ширмой. Увидев, что Гарри проснулся, Мадам Помфрей мгновенно принесла ему поднос с завтраком, а потом принялась сгибать и разминать его руку. |
| “All in order,” she said as he clumsily fed himself porridge left handed. “When you’ve finished eating, you may leave.” | "Все в порядке, - сказала она, пока Гарри уминал овсяную кашу левой рукой. - Когда покончишь с завтраком, можешь идти". |
| Harry dressed as quickly as he could and hurried off to Gryffindor Tower, desperate to tell Ron and Hermione about Colin and Dobby, but they weren’t there. Harry left to look for them, wondering where they could have got to and feeling slightly hurt that they weren’t interested in whether he had his bones back or not. | Гарри оделся так быстро, как только смог и поспешил в Гриффиндорскую башню. Ему не терпелось рассказать Рону и Эрмионе о Колине и Добби. Но ни Рона, ни Эрмионы не было на месте. Гарри пошел их разыскивать, чувствуя себя немного обиженным - их, похоже, совсем не интересовало, выросли у него новые кости или нет. |
| As Harry passed the library, Percy Weasley strolled out of it, looking in far better spirits than last time they’d met. | Проходя мимо библиотеки, Гарри наткнулся на Перси Висли. Перси находился в гораздо более приветливом расположении духа, чем при их прошлой встрече. |
| “Oh, hello, Harry,” he said. “Excellent flying yesterday, really excellent. Gryffindor has just taken the lead for the House Cup—you earned fifty points!” | "О, привет, Гарри, - сказал он. - Прекрасно полетал вчера, просто отлично. Благодаря тебе, Гриффиндор теперь лидирует в Кубке Колледжей, ты заработал 50 очков!" |
| “You haven’t seen Ron or Hermione, have you?” said Harry. | "Ты случайно не видел Рона или Эрмиону?" - спросил Гарри. |
| “No, I haven’t,” said Percy, his smile fading. “I hope Ron’s not in another girls’ toilet…” | "Нет, не видел, - ответил Перси, и его улыбка начала угасать. Надеюсь, Рон не забрался снова в девчоночий туалет?" |
| Harry forced a laugh, watched Percy walk out of sight, and then headed straight for Moaning Myrtle’s bathroom. He couldn’t see why Ron and Hermione would be in there again, but after making sure that neither Filch nor any prefects were around, he opened the door and heard their voices coming from a locked stall. | Гарри выдавил из себя смешок и, посмотрев вслед удаляющемуся Перси, прямиком направился в комнату Стонущей Миртл. Он не смог бы объяснить, почему Рон и Эрмиона должны быть именно там. Но, убедившись, что ни Филча, ни Префектов нет поблизости, Гарри открыл дверь в обиталище Миртл и услышал голоса Рона и Эрмионы из закрытой кабинки. |
| “It’s me,” he said, closing the door behind him. There was a clunk, a splash, and a gasp from within the stall and he saw Hermione’s eye peering through the keyhole. | "Это я", - сказал он, прикрывая за собой дверь. Последовал скрип, всплеск, шушуканье, и Гарри увидел прищуренный глаз Эрмионы, рассматривающий его в замочную скважину. |
| “Harry!” she said. “You gave us such a fright—come in—how’s your arm?” | "Гарри, - сказала она, - ты нас так напугал. Давай, заходи, как твоя рука?" |
| “Fine,” said Harry, squeezing into the stall. An old cauldron was perched on the toilet, and a crackling from under the rim told Harry they had lit a fire beneath it. Conjuring up portable, waterproof fires was a speciality of Hermione’s. | "Нормально", - ответил Гарри, проскальзывая внутрь. Старый котелок был взгроможден на унитаз, и легкое потрескивание под ним подсказало Гарри, что ребята разожгли огонь. Эрмиона была мастером по части переносного негаснущего огня. |
| “We’d’ve come to meet you, but we decided to get started on the Polyjuice Potion,” Ron explained as Harry, with difficulty, locked the stall again. “We’ve decided this is the safest place to hide it.” | "Мы бы пришли тебя навестить, но решили начать изготовление Многосущного Зелья, - объяснял Рон, пока Гарри не без труда закрывал за собой дверь. - Мы решили, что это самое безопасное место". |
| Harry started to tell them about Colin, but Hermione interrupted. | Гарри начал было рассказывать им о Колине, но Эрмиона прервала его. |
| “We already know—we heard Professor McGonagall telling Professor Flitwick this morning. That’s why we decided we’d better get going—” | "Мы уже все знаем. Мы слышали, как утром Профессор МакГонагалл рассказывала об этом Профессору Флитвику. Поэтому мы и решили поскорее заняться делом". |
| “The sooner we get a confession out of Malfoy, the better,” snarled Ron. “D’you know what I think? He was in such a foul temper after the Quidditch match, he took it out on Colin.” | "Чем быстрее мы вытянем признание из Малфоя, тем лучше, - прорычал Рон. - Знаешь, что я думаю? Он был так зол после игры в Квиддитч, что отыгрался на Колине". |
| “There’s something else,” said Harry, watching Hermione tearing bundles of knotgrass and throwing them into the potion. “Dobby came to visit me in the middle of the night.” | "Есть кое-что еще, что я хотел бы вам рассказать, - сказал Гарри, наблюдая, как Эрмиона кидает пучки птичьего горца в зелье. - Добби навещал меня сегодня ночью". |
| Ron and Hermione looked up, amazed. Harry told them everything Dobby had told him—or hadn’t told him. Hermione and Ron listened with their mouths open. | Рон и Эрмиона в изумлении посмотрели на него. Гарри рассказал им все, о чем говорил и не говорил ему Добби. Эрмиона и Рон слушали, открыв рты. |
| “The Chamber of Secrets has been opened before?” Hermione said. | "Потайная Комната уже открывалась раньше?" - спросила Эрмиона. |
| “This settles it,” said Ron in a triumphant voice. “Lucius Malfoy must’ve opened the Chamber when he was at school here and now he’s told dear old Draco how to do it. It’s obvious. Wish Dobby’d told you what kind of monster’s in there, though. I want to know how come nobody’s noticed it sneaking around the school.” | "Это все проясняет, - торжествующе произнес Рон. - Люций Малфой - вот, кто открывал Комнату, когда еще учился в Хогвартсе. А теперь он рассказал своему дорогому сыночку Драко, как это сделать. Все сходится. Жаль, что Добби не сказал тебе, что за чудовище находится там внутри. Интересно, как это никто не смог его обнаружить, пока оно шаталось по школе". |
| “Maybe it can make itself invisible,” said Hermione, prodding leeches to the bottom of the cauldron. “Or maybe it can disguise itself—pretend to be a suit of armor or something—I’ve read about Chameleon Ghouls—” | "Вдруг оно может становиться невидимым? - сказала Эрмиона, вываливая пиявок на дно котелка. - Или может, оно может превращаться в какую-то одежду или что-нибудь еще... Я читала о Зомби-Хамелеонах". |
отрывок случайной книги
(Роулинг Джоанн, "Гарри Поттер и Потайная Комната (Гарри Поттер - 2)")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |