|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| The room was empty, completely devoid of any furniture. Based on that fact and its great size-forty meters by thirty-she guessed it had been built as some kind of practice arena or training center. In addition to the exits on either end, there was a small door on one of the side walls that led to a tiny, dead-end room. It had probably served at one time as a storage closet for weapons, targets, and other implements used in drills or training. | Зал был пуст и начисто лишен предметов интерьера. Осмотревшись, Занна предположила, что почти квадратное огромное помещение служило когда-то для тренировок или учебы. Помимо двух выходов, в боковой стене нашлась крохотная дверца, ведущая в маленькую каморку. Вероятно, давным-давно там размещался склад оружия, мишеней и других принадлежностей, используемых на занятиях. |
| At Bane's instruction, she'd stashed the datacard from the Archives inside the closet, and her Master had done the same with Belia Darzu's Holocron. At her suggestion, Darovit was hiding in there, too. He was unarmed, and he would be of no help to either side. | Согласно указаниям Бейна, она спрятала инфокарту из Архива в каморке, а учитель пристроил туда голокрон Белии Дарзу. Там же, по совету сестры, укрылся и Даровит. Оружия при нем нет, и для обеих сторон он бесполезен. |
| "Don't come out until the fighting's done" she'd warned him, drawing a sour, disapproving look from her Master. "He'll only get in the way" she'd explained as Darovit had closed himself in. | - Не высовывайся, пока мы не закончим, - предупредила его Занна, поймав сердитый, неодобрительный взгляд учителя. - Он бы только мешал, - объяснила она, когда Даровит закрыл дверцу. |
| Now there was nothing to do but wait for the enemy to arrive. Fortunately-or unfortunately-they didn't have to wait long. | Теперь оставалось только дождаться врага. И это ожидание долго не продлилось. |
| The doors on either end of the room burst open simultaneously, the Jedi splitting their numbers in two to better coordinate the attack. The first group-a female Echani wielding a blue lightsaber in each hand and a Jedi Master in garish clothes with a golden blade- charged straight for Bane. The other two-a lean, quick-looking Jedi armed with a green lightsaber and a gigantic mountain of a man spinning a massive blue, double-bladed weapon-came at her. | Двери с обоих концов зала одновременно распахнулись: джедаи разделились на группы, чтобы успешнее согласовать атаку. Женщина-эчани с голубыми клинками и мастер-джедай в пестрых одеждах и с золотистым мечом шли прямо на Бейна. А тощий, подвижный джедай, вооруженный зеленым клинком, и груда мышц, в какой-то степени напоминавшая человека, с длинным, двухклинковым голубым мечом - заходили на нее. |
| Zannah ignited her own double-bladed lightsaber and threw up a twirling wall of defense, though her weapon looked puny and insignificant set against the blue monster brandished by the larger of her two opponents. Before they could engage her, she backpedaled toward one of the corners, stopping several meters from the intersection of the two walls. This allowed her to protect her flanks, but still left enough space for her to duck, dodge, and evade the weapons of her enemies. | Занна зажгла сдвоенный светомеч и встала в защиту, быстро вращая оружие, которое казалось маленьким и жалким в сравнении с голубым чудовищем противника-великана. Прежде чем джедаи атаковали, Занна отступила в угол, оставив позади место для маневров. Это позволит не только защитить фланги, но и оставит достаточно пространства, чтобы можно было пригнуться, увернуться и избежать оружия противника. |
| From the corner of her eye she saw Bane take a completely different approach. Protected by his orbalisk armor, he charged forward to meet the two Jedi Masters confronting him head-on. | Краем глаза она заметила, что Бейн предпринял совсем другую тактику. Полагаясь на броню из орбалисков, он лоб в лоб попер на мастеров-джедаев. |
| And then her enemies fell on her. It took only seconds for her to realize that the bigger man was by far the more dangerous opponent. In the time it took for the smaller man to strike at her twice with his green blade, she had batted aside half a dozen attacks from the other. There was a marked difference in the style and effectiveness of their blows, as well. The skills of the Jedi with the green lightsaber were raw and basic. When he struck, it was with either strength or speed, but not both at the same time. His blade came in either high or low, but never altered its plane during the attack. In contrast, the big man attacked her from creative and unexpected angles, the massive blue blades changing course midthrust. Each offensive was a model of lethal efficiency-quick and powerful strikes and counterstrikes that kept an opponent guessing. | И в этот момент на Занну набросились оба врага. Всего за несколько секунд она поняла, что рослый джедай куда опаснее, чем показалось вначале. За время, что потребовалось другому джедаю для двух ударов зеленым клинком, она отклонила не меньше полудюжины атак его напарника. Заметная разница ощущалась и в стиле и эффективности нападений. Взмахи зеленого меча были грубыми и предельно простыми. Атакуя, джедай полагался либо на силу, либо на скорость, но никогда не использовал их одновременно. Клинком он заходил либо сверху, либо снизу, не меняя в процессе угол атаки. Здоровяк же, напротив, атаковал под неожиданными и своеобразными углами, на середине удара меняя положение массивных голубых клинков. Каждый выпад джедая легко мог войти в пособие по смертоносной эффективности - все они состояли преимущественно из быстрых и мощных ударов и контрударов, о направлении которых противник мог только догадываться. |
| Yet as long as Zannah kept her blade spinning to hold its momentum, she was able to ward off both their attacks easily using whirling parries, in large part because the Jedi with the green lightsaber was inadvertently working at cross purposes to his partner. He was attempting to alternate his forays with those of the bigger man, expecting they would take turns pressing forward, then withdrawing, always keeping Zannah on defense. But the incredible reach of the bigger man's weapon made it difficult for him to unleash a sustained volley without fear of injuring or even killing his companion when the other man moved in to join the fray. As a result, the bigger man constantly had to step back, pull up, or lay off his attacks. He was forced into an awkward rhythm of advance and retreat, his timing and strategy dictated as much by his ally as by his opponent. | Пока Занна вращала клинками, сохраняя скорость и инерцию, она могла с легкостью парировать атаки обоих оппонентов, во многом благодаря тому, что джедай с зеленым мечом, сам того не замечая, работал против напарника. Он пытался чередовать атаки с атаками здоровяка, вероятно рассчитывая, что они смогут поочередно атаковать и отклоняться, не позволяя Занне нанести удар. Но огромный размах оружия гиганта не позволял тому развернуться в полную силу; джедай боялся ранить или убить товарища всякий раз, когда молодой дурень сломя голову кидался в бой. В результате, великан постоянно ретировался и не мог провести полноценную атаку. Наступая и отходя, он вынужден был подстраиваться под неуклюжесть своего товарища, нежели противника. |
| Zannah noted all this from behind the impassable wall of her spinning twin blades, content to play a completely passive role in the encounter. Were it not for the big man's brilliance, she would have quickly switched to an aggressive sequence and easily dispatched the smaller man. But were it not for the smaller man's mediocrity, her defensive talents would have been pushed to the very limits by her more skilled opponent. The arrangement suited Zannah just fine, allowing her to play them off against each other. She didn't need to kill them; she only needed to hold them at bay until Bane, protected by the invulnerable orbalisk shells, killed his two opponents and came to her aid. | Все это Занна видела через неприступный барьер своих клинков, довольствуясь ролью пассивного участника сражения. Если бы не превосходное фехтование рослого джедая, она могла бы с ходу переключиться на агрессивную манеру ведения боя и быстро обезоружить мальца. С другой стороны, если бы младший джедай не был так бездарен, его более умелый товарищ заставил бы Занну показать все, на что та была способна, лишь бы устоять на ногах. Пока что расстановка сил подходила Занне как нельзя лучше, ведь оба противника играли друг против друга. Ей даже не нужно их убивать, только отвлекать, пока Бейн, в своей неуязвимой орбалисковой броней, не покончит со своими противниками и придет на подмогу. |
| She waited until it was time for the smaller man to attack again, then gauged his painfully predictable incoming stroke. Knowing exactly where it would end by watching where it began, she was able to momentarily divert her attention from the combat to see how her Master was doing. | Она выждала момент очередной атаки молодого джедая и просчитала его до смешного предсказуемый выпад. Точно зная, куда придет клинок по траектории его замаха, она смогла на миг отвлечься от боя и бросить взгляд на учителя. |
| To her surprise, both of Bane's opponents were still standing; proof they were exceptionally skilled combatants. She also noticed that a fifth Jedi had entered the room: an Ithorian who stood apart from the battle, his eyes closed as if he was meditating. And then she turned her focus back to her own melee, just in time to avoid certain death. | К немалому ее удивлению, оба джедая все еще стояли на ногах. Да, они были достойными противниками. От ее внимания не ускользнул и пятый джедай: иторианин, державшийся поодаль от сражения. Его глаза закрыты, точно в медитации. Занна как раз вовремя вернулась к своим противникам, дабы избежать верной смерти. |
| The glance in her Master's direction had lasted only a fraction of a second, but in the brief interval of her distraction the larger man had sprung forward, jabbing the tip of one of his blades toward her eye like a spear. Zannah snapped her head to the side at the last possible instant, hearing the hiss as the blade sheared off a lock of her hair. The sudden movement threw off her timing and balance, and as her spinning lightsaber slapped away the blow she had earlier anticipated from the smaller man's green blade, it lost its centripetal momentum and faltered. | Короткий взгляд на учителя, но этого оказалось достаточно, чтобы великан бросился вперед, пытаясь клинком выжечь ей глаз. В последнюю секунду Занна увернулась, услышав шипение лезвия, отсекшего ей локон. Незапланированный маневр лишил ее равновесия, спутал координацию, а меч, отбив удар зеленого клинка молодого джедая, утратил крутящий момент и остановился. |
| In the split second it took to roll her wrists and start the intricate, whirling patterns of her blades again, she was vulnerable. The big man sliced high at her head, forcing her to duck, then chopped in low at her feet on the backstroke, causing her to jump before she could properly set herself. She avoided the swipe, but landed clumsily on her feet. Another blow rained down on her. With her body out of position, she was forced to block its path rather than deflect it to the side. The power of the impact sent her reeling, and she fell to the floor. | И в эту секунду, которая потребовалась ей на возвращение подвижности запястьям и сплетение новых замысловатых узоров двойных клинков, она была как никогда уязвима. Верзила высоко поднял меч, замахиваясь в голову и заставляя пригнуться, а обратным ударом в ноги вынудил Занну подпрыгнуть, прежде чем та приняла более устойчивое положение. Девушка избежала удара, но приземление было весьма неуклюжим. И на нее обрушился новый удар. Неправильная позиция вынудила ее лишь блокировать клинок, вместо того, чтобы его отклонить. Удар противника был столь мощным, что Занна пошатнулась и упала на пол. |
| The man with the green lightsaber saved her. He leapt in to finish her off, blocking his companion from doing the same. Against his pedestrian assault she was able to regain her feet and slide into the sequence of moves that were the foundation of her virtually impenetrable style. | Ее спас джедай с зеленым мечом. Он подобрался ближе, стремясь прикончить ее, и помешал товарищу, мечтающему о том же. Не без помощи унылой атаки мальца, Занна быстро поднялась и мгновенно перешла к последовательности движений, составлявших основу ее почти неуязвимого стиля. |
| There was a brief instant when she saw an opening-but rather than choose to kill the man with the green lightsaber she let him live, knowing he was a greater hindrance to his allies than he was to her. | На краткий миг она заметила брешь в обороне противника, но позволила джедаю жить, понимая, что тот помеха скорее для своих товарищей, чем для нее. |
| From across the room one of the other Jedi called out, "Johun! Sarro! We need reinforcements!" | С другого конца зала последовал крик: - Джоан! Сарро! Нам нужно подкрепление! |
| "Go," the big man shouted. "I can handle this one." | - Иди, - рявкнул здоровяк. - Я справлюсь. |
| And suddenly the man with the green lightsaber was gone. | Джедай с зеленым мечом исчез. |
| The olive-skinned giant reared up to his full height; Zannah realized he was even taller and more heavily muscled than Bane. The air sizzled as his long lightsaber carved an elaborate flourish around his body, then another above his head. He smiled down at her knowingly. | Смуглый гигант выпрямился в полный рост, и Занна осознала, что тот выше и сильнее даже Бейна. Воздух зашипел; длинным мечом верзила описал узор вокруг тела. Взглянув на Занну сверху вниз, он улыбнулся. |
отрывок случайной книги
(Дрю Карпишин, "Star Wars: Дарт Бэйн - Правило двух")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |