|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| “Now, now, honey!” I says. “I didn’t know about all this! It’s new! But they musta fixed the tank so it won’t give out information except to the logic where a person lives!” | — Ну постой, постой, золотце, — сказал я. — Я и понятия не имею, о чем ты. Это какие-то новости! Банк памяти может выдавать такие сведения только «логику» самого клиента. |
| “Nothing of the kind!” she tells me, furious. “I tried! And you know that Blossom woman who lives next door! She’s been married three times and she’s forty-two years old and she says she’s only thirty! And Mrs. Hudson’s had her husband arrested four times for nonsupport and once for beating her up. And—” | — Да ничего подобного! — яростно заорала она. — Я попробовала! Знаешь эту Блоссом, нашу соседку? Так вот, она три раза была замужем, и ей сорок два года, а она говорит — только тридцать! А миссис Хандсон? Ее мужа четыре раза привлекали за неуплату алиментов и один раз за то, что он избил свою любовницу. И еще… |
| “Hey!” I says. “You mean the logic told you this?” | — Постой-ка! — сказал я. — Тебе все это «логик» сообщил? |
| “Yes!” she wails. “It will tell anybody anything! You’ve got to stop it! How long will it take?” | — «Логик», — заплакала она. — Он рассказывает все обо всех. Прекрати это! Сколько это еще будет продолжаться? |
| “I’ll call up the tank,” I says. “It can’t take long.” | — Я вызову банк памяти. Секунду! |
| “Hurry!” she says, desperate, “before somebody punches my name! I’m going to see what it says about that hussy across the street.” | — Скорее! — рыдает она. — Пока кто-нибудь не набрал твое имя! А я пока спрошу про эту стерву из дома напротив… |
| She snaps off to gather what she can before it’s stopped. So I punch for the tank and I get this new “What is your name?” flash. I got a morbid curiosity and I punch my name, and the screen says: “Were you ever called Ducky?” I blink. I ain’t got no suspicions. I say, “Sure!” And the screen says, “There is a call for you.” | И она отключилась. Врубил я банк памяти и первое, что увидел — вспышка, а потом: «Как вас зовут?» У меня сразу — настроение приговоренного и столько же любопытства. Поэтому я ответил, и с экрана меня спросили: «Вас когда-нибудь называли Утеночек?» Я только поморгал. Но у меня не было ни малейших подозрений. И я ответил: «Да, конечно». А с экрана мне: «Вас вызывают!» |
| Bingo! There’s the inside of a hotel room and Laurine is reclinin’ asleep on the bed. She’d been told to leave her logic turned on an’ she done it. It is a hot day and she is trying to be cool. I would say that she oughta not suffer from the heat. Me, being human, I do not stay as cool as she looks. But there ain’t no need to go into that. After I get my breath I say, “For Heaven’s sake!” and she opens her eyes. | Ну, в точку! Экран показал Лорин, которая спала в своей комнате в отеле. Ей велели не выключать «логика», она и не выключила. День был жаркий, ей хотелось прохлады… Вряд ли в таком «наряде» она страдала от жары. А я все-таки мужчина, мне и так было жарко, а тут я прямо воспламенился, увидев… Впрочем, это неважно… Отдышался я и говорю: — Эй, солнышко! |
| At first she looks puzzled, like she was thinking is she getting absent-minded and is this guy somebody she married lately. Then she grabs a sheet and drapes it around herself and beams at me. | И она открыла глаза. Сначала вроде ничего не поняла, будто ей приснился один из тех дураков, за которых она в последнее время выходила замуж. Потом она схватила простыню, завернулась в нее и ослепительно мне улыбнулась. |
| “Ducky!” she says. “How marvelous!” | — Утеночек! — говорит. — Чудо-то какое! |
| I say something like “Ugmph!” I am sweating. | Я выдавил нечто нечленораздельное, обливаясь потом. |
| She says: “I put in a call for you, Ducky, and here you are! Isn’t it romantic? Where are you really, Ducky? And when can you come up? You’ve no idea how often I’ve thought of you!” | Она сказала: — Я тебя, Утеночек, вызывала, и вот он ты, как живой! Ну разве это не романтично? Где ты на самом деле, Утеночек? И когда ты придешь ко мне? Ты даже не представляешь, как часто я о тебе думала! |
| I am probably the only guy she ever knew real well that she has not been married to at some time or another. | Я, наверное, единственный парень, которого она хорошо знала и за которого все же не выскочила замуж. |
| I say “Ugmph!” again, and swallow. | Поэтому я снова что-то промычал и сглотнул слюну. |
| “Can you come up instantly?” asks Laurine brightly. | — Ты не Можешь прилететь сейчас, Утеночек? — спросила Лорин с лучезарной улыбкой. |
| “I’m… workin’,” I say. “I’ll… uh… call you back.” | — Я, понимаешь ли, на работе, — сказал я. — Давай я тебе позвоню… |
| “I’m terribly lonesome,” says Laurine. “Please make it quick, Ducky! I’ll have a drink waiting for you. Have you ever thought of me?” | — Я так одинока, — сказала Лорин. — Постарайся побыстрее, Утеночек! Я и коктейль уже приготовила. Ты когда-нибудь вспоминал обо мне? |
| “Yeah,” I say, feeble. “Plenty!” | — Ох, — сказал я слабея. — Еще бы!.. |
| “You darling!” says Laurine. “Here’s a kiss to go on with until you get here! Hurry, Ducky!” | — Милый! — сказала Лорин. — Шлю тебе свой поцелуй через этот экран, но ты приходи скорее… Скорее, Утеночек! |
| Then I sweat! I still don’t know nothing about Joe, understand. I cuss out the guys at the tank because I blame them for this. If Laurine was just another blonde—well—when it comes to ordinary blondes I can leave ’em alone or leave ’em alone, either one. A married man gets that way or else. But Laurine has a look of unquenched enthusiasm that gives a man very strange weak sensations at the back of his knees. And she’d had four husbands and shot one and got acquitted. | И я снова облился потом. Я еще ничего не знал про Джо, понимаете? Я наорал на своих ребят из банка памяти, потому что думал, что во всем виноваты они. Если бы Лорин была какой-нибудь обыкновенной блондинкой, я бы спокойно обошелся без нее и вообще мог бы плюнуть на всех блондинок… У женатого мужчины нет выбора: или — или. Но у Лорин неистребимый энтузиазм, который вызывает у любого мужчины дрожь в коленках. А кроме того, у нее ведь уже было четверо мужей, одного из которых она застрелила, и была оправдана. |
отрывок случайной книги
(Лейнстер Мюррей, "Логический компьютер по имени Джо")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |