|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "The only miracle that I am aware of was your coming just when you did; if there was another I didn't witness it. You see I had my eyes closed, waiting for Wlala to use her knife, when you stopped her." | – Для меня чудо, – это то, что вы прибыли в самую критическую минуту. Что до остальных чудес, которые, как вы утверждаете, там произошли, то я ничего не заметила. Я ведь закрыла глаза, чтобы не видеть ножа Влалы, и тут вы остановили ее. |
| "I didn't stop her." "What?" | – Это не я. – Как? |
| "That was the miracle." | – В том-то чудо и состоит. |
| "I do not understand." | – Ничего не понимаю. |
| "Just as the woman grabbed you by the hair and raised her knife to kill you, an arrow passed completely through her body, and she fell dead. Then as I rushed in and the warriors started to interfere with me, three or four of them fell with arrows through them, but where the arrows came from I haven't the slightest idea. I didn't see anyone who might have shot them. I don't know whether it was someone trying to aid us, or some natives attacking the Betete village." | – В тот момент, когда пигмейка схватила вас за волосы и занесла нож, ее поразила стрела, и она упала замертво. А когда подбежал я, и воины хотели напасть на меня, были убиты еще трое или четверо из них, но откуда взялись стрелы, я понятия не имею. Никого постороннего я не заметил. Даже не знаю, хотел ли кто помочь нам, или же это были происки туземцев другого племени. |
| "Or some one else trying to steal me," suggested the girl. "I have been stolen so many times recently that I have come to expect it; but I hope it wasn't that, for they might be following us." | – А может, меня снова хотят похитить? – предположила девушка. – За последнее время меня так часто похищали, что я даже жду этого. Но я все-таки надеюсь, что заблуждаюсь, иначе за нами была бы погоня. |
| "Happy thought," commented Old Timer; "but I hope you're wrong. I think you are, too, for if they had been following us to get you, they would have been on us before. There is no reason why they should have waited." | – Утешительная мысль, – улыбнулся Старик. – Будем надеяться, что вы ошибаетесь. Уверен, что ошибаетесь, ведь если бы за нами гнались, то не стали бы прохлаждаться, а давным-давно напали бы. |
| They moved on slowly through the darkness for about half an hour longer; then the man stopped. "I think we had better rest until morning," he said, "though I don't know just how we are going to accomplish it. There is no place to lie down but the trail, and as that is used by the leopards at night it isn't exactly a safe couch." | С полчаса еще брели они в кромешной тьме, затем Старик остановился. – Пора отдыхать, – сказал он, – хотя я просто не представляю, как нам это удастся. Даже прилечь негде, разве что на тропе, что не совсем удобно, так как по ней прохаживаются леопарды. |
| "We might try the trees," she suggested. | – Может, устроимся на дереве? – предложила девушка. – Иного выхода нет. Здесь слишком густые заросли, чтобы спать на земле. Сможете залезть на дерево? – Наверное, если вы поможете. – Я залезу первым и подниму вас. Отыскав подходящую ветвь, он взобрался на нее, затем свесился вниз. – Дайте руку. Он без труда подтянул девушку наверх. – Побудьте здесь, пока не найду место поудобнее. Обследовав дерево, Старик через несколько минут возвратился. |
| "It is the only alternative. The underbrush is too thick here-we couldn't find a place large enough to lie down. Can you climb?" "I may need a little help." "I'll go up first and reach down and help you up," he suggested. | – Я нашел то, что нужно, – сообщил он. – О лучшем и мечтать нельзя. |
| A moment later he had found a low branch and clambered onto it. "Here," he said, reaching down, "give me your hand." Without difficulty he swung her to his side. "Stay here until I find a more comfortable place." She heard him climbing about in the tree for a few minutes, and then he returned to her. "I found just the place," he announced. "It couldn't have been better if it had been made to order." He helped her to her feet, and then he put an arm about her and assisted her from branch to branch as they climbed upward toward the retreat he had located. | Он помог ей встать и, поддерживая рукой, стал помогать ей перебираться с одной ветви на другую, пока они не поднялись к месту ночлега – огромной развилке из трех ветвей, две из которых шли почти параллельно. |
| It was a great crotch where three branches forked, two of them laterally and almost parallel. "I can fix this up like a Pullman," he observed. "Just wait a minute until I cut some small branches. How I ever stumbled on it in the dark gets me." | – Совсем как в первоклассном отеле, – заметил он. – Минутку, я срежу сучки. И как это я не напоролся на них впотьмах… |
| "Another miracle, perhaps," she suggested. | – Наверное, очередное чудо, – проговорила девушка. |
| Growing all about them were small branches, and it did not take Old Timer long to cut as many as he needed. These he laid close together across the two parallel branches. Over them he placed a covering of leaves. | Затем Старик нарезал охапку небольших веток, настелил на параллельные ветви, а сверху уложил толстый слой листьев. |
| "Try that," he directed. "It may not be a feather bed, but it's better than none." | – Ну-ка, попробуйте, – пригласил он. – Может, это и не перина, но все же лучше, чем ничего. |
| "It's wonderful." She had stretched out on it in the first utter relaxation she had experienced for days-relaxation of the mind and nerves even more than of the body. For the first time in days she did not lie with terror at her side. | – Блаженство! Девушка вытянулась на импровизированном ложе, впервые за много дней получив возможность отдохнуть и не столько телом, сколько душой. Впервые за много дней она ложилась спать, не испытывая страха. |
| He could see her only dimly in the darkness; but in his mind's eyes he visualized the contours of that perfect form, the firm bosom, the slender waist, the rounded thigh; and again passion swept through him like a racing torrent of molten gold. | Не видя ее в темноте, Старик мысленно представил очертания ее дивной фигуры, упругую грудь, тонкую талию, округлые бедра. В нем вновь закипела страсть. |
| "Where are you going to sleep?" she asked. | – А вы где будете спать? – спросила она. |
| "I'll find a place," he replied huskily. He was edging closer to her. His desire to take her in his arms was almost maniacal. | – Тут недалеко, – выдавил он хриплым голосом и двинулся к девушке. Ему до умопомрачения хотелось сжать ее в своих объятиях. |
| "I am so happy," she whispered sleepily. "I didn't expect ever to be happy again. It must be because I feel so safe with you." | – Я так счастлива, – сонно пробормотала девушка. – Даже не представляла, что такое еще возможно. Это, наверное, оттого, что с вами я чувствую себя в полной безопасности. |
отрывок случайной книги
(Берроуз Эдгар, "Земля, позабытая временем")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |