|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| He hurried to the Queen's chambers. The Queen sat in the outer chamber in her morning robe. Dark circles were under her eyes, and her long hair fell lankly down her back. The table was set for her breakfast — tea, fruit, and a protein cake. She was just lifting the tea to her lips with a shaking hand… | Он поспешил в королевские покои. Королева в утреннем халате сидела в будуаре. Под глазами у нее темнели синие круги, длинные волосы рассыпались по плечам тусклыми прядями. На столе стоял завтрак - чай, фрукты и белковое пирожное. Королева дрожащей рукой поднесла к губам чашку… |
| "No!" Obi-Wan cried. He sprang forward and knocked the cup away. It fell and smashed on the stone floor. | - Нет! - вскричал Оби-Ван, ринулся к королеве и выбил чашку у нее из рук. Она выпала и разбилась о каменный пол. |
| The Queen slowly turned to stare at it. "That was part of my betrothal gift," | Королева медленно обернулась к нему. - Эта чашка входила в сервиз, который был подарен мне к свадьбе, - тихо произнесла она. |
| she said. "I think you're being poisoned, Queen Veda," Obi-Wan blurted. | - Королева Веда, мне кажется, что ваш чай отравлен, - выпалил Оби-Ван. |
| The Queen seemed to move her head with difficulty. She fixed her eyes on him. | Королеве, казалось, было нелегко повернуть голову. Она устремила на юношу полные боли глаза. |
| "What did you say?" | - Что ты сказал? |
| "I don't know who it is," Obi-Wan said desperately. "I have no proof — not yet. But if it is true, you must not drink or eat anything that is prepared for you." | - Я не знаю, кто это делает, - в отчаянии заявил Оби-Ван. - У меня пока что нет доказательств - но будут. И если моя догадка верна, вы не должны ни есть, ни пить ничего, что приготовлено для вас. |
| "This is impossible," the Queen whispered. | - Этого не может быть, - прошептала королева. |
| "Impossible it is," Prince Beju announced, striding in. Giba followed on the Prince's heels. "The Jedi is lying!" | - Верно, этого никак не может быть, - подтвердил принц Беджу. Он размашистым шагом вошел в королевские покои, за ним по пятам спешил Джиба. - Джедай лжет! |
| "Why would he lie, my son?" Queen Veda asked weakly. | - Но зачем ему лгать, сын мой? - слабым голосом спросила Веда. |
| "To discredit the palace," Prince Beju answered. "Or for some other reason we have yet to discover. I do not trust either of them, Mother!" | - Чтобы опозорить наш королевский род, - заявил принц Беджу. - Или по другой причине, не известной нам. Матушка, я им не доверяю! Ни тому, ни другому! |
| "And where is the other?" Giba demanded silkily. "Time and time again I have asked to see him, only to hear that he is resting, or walking about. I do not believe it! This Jedi lies already, I think. So why should he not lie about this?" | - А где другой джедай? - вкрадчиво поинтересовался Джиба. - Я снова и снова хочу увидеть его, но каждый раз слышу, что он или отдыхает, или ушел гулять. Я этому не верю! Вот вам пример того, как лжет этот мальчишка. Так почему бы ему не солгать еще раз? |
| "You both are ready to accuse me. Strange that you do not give a thought to whether what I say is true," Obi-Wan pointed out. "Even if there is a chance that it's true, I would think you would be concerned. Look at the Queen. She grows weaker every day." | - Вы сразу же кидаетесь обвинять меня. Странно, почему вам не приходит в голову проверить - вдруг я говорю правду? - указал Оби-Ван. - Почему вы не хотите хотя бы на секунду допустить, что я прав? Смотрите сами - королева слабеет день ото дня. Разве вас не тревожит ее здоровье? |
| The Prince turned to his mother. His angry look faltered for a moment, and he took a half step toward her. Then he collected himself and turned to Obi-Wan. | Принц обернулся к матери. Его рассерженный взгляд на мгновение затрепетал, он робко шагнул к ней. Но потом взял себя в руки и опять набросился на Оби-Вана. |
| "My mother's illness is not your concern. And spreading lies about it doesn't help her. It only upsets her! Perhaps Qui-Gon Jinn is mixed up in this poisoning you speak of. Giba is right. It is strange that we haven't seen him. He agreed to our rules, and then broke his promise. He is capable of anything!" | - Болезнь моей матери - не твоя забота. И ей не станет легче, если ты будешь распространять лживые выдумки. Это только огорчает ее! Может быть, в этом отравлении, о котором ты твердишь, замешан Куай-Гон Джинн. Джиба прав. Странно, что мы его не видим. Он согласился принять наши правила, а потом нарушил свое обещание. Он способен на все! |
| "Qui-Gon has gone to the mountains to try to convince Elan to bring the hill people to vote," Obi-Wan said. It was a half truth, but at least it gave an explanation for his disappearance. He could not reveal the Queen's secret. | - Куай-Гон уехал в горы, чтобы попытаться убедить Элану и ее горцев принять участие в выборах, - сказал Оби-Ван. Это было правдой только наполовину, но, по крайней мере, хоть и с натяжкой, объясняло, куда исчез Куай-Гон. Мальчик не мог выдать тайну королевы. |
| "What a ridiculous story!" Prince Beju scoffed. "Why would the hill people make a difference? Why should we care what they think? Obviously, you are lying again." | - Какая чушь! - презрительно фыркнул принц Беджу. - Разве голоса горцев могут повлиять на исход выборов? Кому какая разница, что думают эти отщепенцы? Ты опять лжешь. |
| The Queen pushed herself to her feet. The act seemed to cause her great effort. | Но тут королева с трудом встала на ноги. Этот простой жест потребовал от нее неимоверных усилий. |
| "He is not lying, Beju," she said. "I know it. I asked Qui-Gon to contact Elan. For me." | - Беджу, он не лжет, - сказала она. - Я это знаю. Я сама попросила Куай-Гона отыскать Элану. Ради меня. |
| "But why?" Prince Beju asked, wheeling around to face his mother. | - Но почему? - в недоумении спросил Беджу, оборачиваясь к матери. |
отрывок случайной книги
(Уотсон Джуд, "Знак Короны")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |