|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| Trevize said, “You are telling me that you would not abandon him?” | – Вы говорите, что не бросите его? |
| “If you assume that I am a robot, then you can see for yourself that by First Law I could never abandon him, unless he ordered me to do so and I were, in addition, convinced that he meant it and that I would be hurting him more by staying than by leaving.” | – Если вы предполагаете, что я робот, то сами понимаете: по Первому Закону не могу оставить его, если только он не прикажет мне это сделать и если я буду уверена в том, что нанесу ему большой вред, оставшись с ним. |
| “Would not a younger man—” | – А если молодой мужчина… |
| “What younger man? You are a younger man, but I do not conceive you as needing me in the same sense that Pel does, and, in fact, you do not want me, so that the First Law would prevent me from attempting to cling to you.” | – Ну и что – молодой? Вы молодой мужчина, но я не представляю, чтобы вы были мне нужны, как Пил. И вы сами не хотите меня, так что Первый Закон запрещает мне навязываться вам. |
| “Not me. Another younger man—” | – Не я. Другой молодой… |
| “There is no other. Who is there on Gaia other than Pel and yourself that would qualify as human beings in the non-Gaian sense?” | – Здесь нет других. Кто на Гее, кроме Пила и вас, может считаться человеком в негеанском смысле? |
| Trevize said, more softly, “And if you are not a robot?” | Тревиз сказал уже мягче: – А если вы не робот? |
| “Make up your mind,” said Bliss. | – Изменили мнение? |
| “I say, if you are not a robot?” | – Я сказал – если вы не робот. |
| “Then I say that, in that case, you have no right to say anything at all. It is for myself and for Pel to decide.” | – Тогда вы вообще не имеете права спрашивать. Мы с Пилом решим сами. |
| Trev said, “Then I return to my first point. I want my reward and that reward is that you will treat him well. I won’t press the point of your identity. Simply assure me, as one intelligence to another, that you will treat him well.” | – Тогда я вернусь к началу. Я хочу получить вознаграждение, и оно состоит в том, чтобы вы хорошо обращались с Пилоратом. Я не буду больше мучить вас. Просто обещайте мне, что будете хорошо обращаться с ним. |
| And Bliss said softly, “I will treat him well—not as a reward to you, but because I wish to. It is my earnest desire. I will treat him well.” She called, “Pel!” And again, “Pel!” | – Я буду хорошо относиться к нему, – сказала Блис, – и не потому, что это ваше вознаграждение, а потому что я сама хочу этого. Это мое самое большое желание. Я буду хорошо обращаться с ним – И она окликнула: – Пил! Пил! |
| Pelorat entered from outside, “Yes, Bliss.” | Пилорат вошел с улицы. |
| Bliss held out her hand to him. “I think Trev wants to say something.” | – Да, Блис? Она протянула ему руку. – Я думаю, что Трев хочет что-то сказать. |
| Pelorat took her hand and Trevize then took the doubled hand in his two. “Janov,” he said, “I am happy for both of you.” | Пилорат принял ее руку, а Тревиз взял их соединенные руки в свои. – Янов, я счастлив за вас обоих. |
| Pelorat said, “Oh, my dear fellow.” | – О, мой дорогой друг! – воскликнул Пилорат. |
| Trevize said, “I will probably be leaving Gaia. I go now to speak to Dom about that. I don’t know when or if we will meet again, Janov, but, in any case, we did well together.” | – Я, вероятно, уеду с Геи, – продолжал Тревиз. – Сейчас пойду, поговорю с Домом. Не знаю, встретимся ли мы когда-нибудь, Янов, но, во всяком случае, нам было хорошо вместе. |
| “We did well,” said Pelorat, smiling. | – Хорошо, – подтвердил Пилорат, улыбаясь. |
| “Good-bye, Bliss, and, in advance, thank you.” | – До свидания, Блис, и заранее благодарю. |
| “Good-bye, Trev.” And Trevize, with a wave of his hand, left the house. | – До свидания, Трев. И Тревиз, помахав рукой, вышел из дома. |
отрывок случайной книги
(Азимов Айзек, "Край Основания [Академия на краю гибели]")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |