|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| She got in one good blow before Podrang hammered her atop the head with one gnarled fist, and instantly her turnip-shaped skull seemed to prolapse into her torso. The Emperor, bright purple with fury, reached out—and a yellow crystal appeared in his hand. | Пурпурный от бешенства Подгран вдавил свой узловатый грязный кулак в ее макушку и взмахнул свободной рукой. |
| It was one of the Cockatrice Eggs. | На его широкой ладони засверкало желтое яйцо. |
| Bellowing like a musth elephant, Podrang hurled it. A circle of twenty feet was instantly cleared among the massed gnomes. But it wasn’t vacant. Dozens of bats rose and fluttered about, adding to the confusion. | Яйцо Кокатрис. Ревя, как раненый слон, Подгран швырнул его в толпу, и среди гномов мгновенно очистился круг двадцати футов в диаметре. Вместо исчезнувших забастовщиков в воздухе захлопали крыльями дюжины летучих мышей, увеличивая суматоху и панику. |
| Confusion became chaos. With yells of delighted fury, the gnomes rolled forward toward their ruler. “Fight!” the cry thundered out, reverberating from the roof. “Fight!” | Хаос охватил Пещеру Совета. С криками ярости и восхищения гномы бросились на Императора. — Бей! — отдавался стократным эхом боевой клич от замерзших стен. |
| Podrang snatched another crystal from nothingness—a green one, this time. Thirty-seven gnomes were instantly transformed into earthworms, and were trampled. The Emperor went down under an avalanche of attackers, who abruptly disappeared, turned into mice by another of the Cockatrice Eggs. | Подгран выхватил из ниоткуда следующий кристалл — на этот раз зеленый! — и двадцать семь земляных червей, еще секунду назад бывших гномами, были растоптаны наступающими. Образовавшаяся брешь мгновенно заполнилась новыми бойцами. |
| Crockett saw one of the crystals sailing toward him, and ran like hell. He found a hiding place behind a stalagmite, and from there watched the carnage. It was definitely a sight worth seeing, though it could not be recommended to a nervous man. | Крокетт присел за сталагмитом и погрузился в созерцание побоища. Оно заслуживало всяческого увековечивания, но нервным и детям не стоило бы рекомендовать подобные зрелища. |
| The Cockatrice Eggs exploded in an incessant stream. Whenever that happened, the spell spread out for twenty feet or more before losing its efficacy. Those caught on the fringes of the circle were only partially transformed. Crockett saw one gnome with a mole’s head. Another was a worm from the waist down. Another was—rclp! Some of the spell patterns were not, apparently, drawn even from known mythology. | Яйца Кокатрис взрывались нескончаемым потоком. Те, кто оказались на границе двадцатифутового кольца, превращались частично. Крокетт видел гномов с головой ночной бабочки, червей до середины туловища… Остальные не находили аналогов даже в самой изощренной мифологии. |
| The fury of noise that filled the cavern brought stalactites crashing down incessantly from the roof. Every so often Podrang’s battered head would reappear, only to go down again as more gnomes sprang to the attack—to be enchanted. Mice, moles, bats and other things filled the Council Chamber. Crockett shut his eyes and prayed. | Все новые порции гномов ныряли в жуткий грохот и осыпающиеся сталактиты — и все новые мыши, моли, нетопыри и прочие уроды наполняли пещеру. |
| He opened them in time to see Podrang snatch a red crystal out of the air, pause and then deposit it gently behind him. A purple Cockatrice Egg came next. This crashed against the floor, and thirty gnomes turned into tree toads. | Крокетт зажмурил глаза и стал молиться. Когда он снова осмелился взглянуть на поле боя, Подгран как раз выхватил из воздуха красный кристалл. Император помедлил и положил его рядом с собой на пол. На свет появилось бирюзовое яйцо, и тридцать гномов растворились в его сиянии, превратившись в жаб. |
| Apparently only Podrang was immune to his own magic. The thousands who had filled the cavern were rapidly thinning, for the Cockatrice Eggs seemed to come from an inexhaustible source of supply. How long would it be before Crockett’s own turn came? He couldn’t hide here forever. | Ряды нападавших редели, поток яиц Кокатрис был неисчерпаем, и лишь Подгран имел явный иммунитет против своего волшебства. Крокетт понял, что конец близок. Рано или поздно, но очередь дойдет и до него. |
| His gaze riveted to the red crystal Podrang had so carefully put down. He was remembering something—the Cockatrice Egg that would transform gnomes into human beings. Of course! Podrang wouldn’t use that, since the very sight of men was so distressing to gnomes. If Crockett could get his hands on that red crystal . | Красный кристалл… Что-то знакомое вертелось в памяти и никак не хотело оформляться. Ах, да! Подгран не пользуется им, потому что красное яйцо превращает гнома в человека, а сам вид человека ненавистен Императору! И если бы Крокетт смог добраться до кристалла… |
| He tried it, sneaking through the confusion, sticking close to the wall of the cavern, till he neared Podrang. The Emperor was swept away by another onrush of gnomes, who abruptly changed into dormice, and Crockett got the red jewel. It felt abnormally cold. | Крокетт прокрался вдоль стены и, минуя волну гномов, превратившихся в сов, дополз до вожделенного яйца. Оно было гладким и холодным. Все получилось на удивление легко. |
| He almost broke it at his feet before a thought stopped and chilled him. He was far under Dornsef Mountain, in a labyrinth of caverns. No human being could find his way out. But a gnome could, with the aid of his strange tropism to daylight. | Крокетт собрался было бросить яйцо у своих ног, но ему вдруг стало зябко и неуютно. Ни один человек не сумел бы выбраться из лабиринта Дорнсетских гор. Но гном… Гном бы выбрался наверняка! |
| A bat flew against Crockett’s face. He was almost certain it squeaked, ‘What a fight!” in a parody of Brockle Buhn’s voice, but he couldn’t be sure. He cast one glance over the cavern before turning to flee. | У самого носа Крокетта пролетела летучая мышь, что-то восторженно вереща голосом Броки Бун. Прежде чем бежать, обладатель красного яйца окинул Пещеру Совета прощальным взглядом. |
| It was a complete and utter chaos. Bats, moles, worms, ducks, eels and a dozen other species crawled, flew, ran, bit, shrieked, snarled, grunted, whooped and croaked all over the place. From all directions the remaining gnomes—only about a thousand now—were converging on a surging mound of gnomes that marked where the Emperor was. As Crockett stared the mound dissolved, and a number of gecko lizards ran to safety. | В ней царила полная неразбериха. Нетопыри, черви, утки, мокрицы и уж совсем непонятные создания бегали, летали, кусались, гадили и крякали повсюду. Оставшиеся гномы постепенно присоединялись к порождениям императорских кристаллов, разбегаясь в поисках укрытия. |
| “Strike, will you!” Podrang bellowed. “I’ll show you!” | — Бастовать?! — ревел Подгран. — Я вам покажу! Вы у меня узнаете, почем фунт угля!.. |
| Crockett turned and fled. The throne room was deserted, and he ducked into the first tunnel. There, he concentrated on thinking of daylight. His left ear felt compressed. He sped on till he saw a side passage on the left, slanting up, and turned into it at top speed. The muffled noise of combat died behind him. | Крокетт решил не дожидаться обещанного и нырнул в ближайший туннель. Там он сосредоточился на дневном свете, и его левое ухо ощутило давление. Он бросился вперед, не упуская новых ощущений и сжимая в руке драгоценный кристалл. Шум битвы затихал в отдалении. |
| He clutched the red Cockatrice Egg tightly. What had gone wrong? Podrang should have stopped to parley. Only—only he hadn’t. A singularly bad-tempered and short-sighted gnome. He probably wouldn’t stop till he’d depopulated his entire kingdom. At the thought Crockett hurried along faster. The tropism guided him. Sometimes he took the wrong tunnel, but always, whenever he thought of daylight, he would feel the nearest daylight pressing against him. His short, bowed legs were surprisingly hardy. | Мерзкий, злобный и тупой старикашка! Он, наверное, не остановится, пока не уничтожит всех своих подданных! Еще ни разу на поверхности бастующие не сталкивались с такими тотальными ответными мерами. Хорошо хоть, толстые ноги Крокетта оказались достаточно проворными… |
| Then he heard someone running after him. | Размышления о достоинствах гномьих ног были прерваны синхронным топаньем позади. |
| He didn’t turn. The sizzling blast of profanity that curled his ears told him the identity of the pursuer. Podrang had no doubt cleared the Council Chamber, to the last gnome, and was now intending to tear Crockett apart pinch by pinch. That was only one of the things he promised. | Поток диких ругательств, достигший ушей Крокетта, ясно указал имя преследователя, и Тим не стал оборачиваться. Вне всякого сомнения, озверевший Подгран очистил Пещеру Совета до последнего гнома и теперь намеревался исполнить свои многочисленные обещания по поводу удравшего возмутителя спокойствия. |
отрывок случайной книги
(Каттнер Генри, "Жил-был гном [= Здесь был гном]")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |