[Alpha]

сервис для параллельного чтения книг

сайт адаптирован под мобильные устройства

изучайте английский язык, читая любимые книги

1500 книг в нашей базе на данный момент

тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков)

A little after eleven thirty the front door opened and Vasari came out. He stood on the step staring up at the sky, flexing his muscles and breathing in the fresh morning air. The sun was hot after the night’s rain. He was wearing blue cotton slacks and a sweater shirt. He looked very massive. As a bodyguard he was impressive.	Чуть позже полдвенадцатого отворилась передняя дверь, и вышел Вазари. Он постоял на ступеньках, задрав голову к небу и глубоко вдыхая свежий утренний воздух, потом согнул и разогнул руки. После ночного дождя стало припекать. На нем были синие джинсы и водолазка. Он выглядел очень мощным, и в роли телохранителя производил сильное впечатление.
He went over to the Pontiac and checked the oil and water, then he returned to the bungalow.	Он подошел к «понтиаку», проверил масло и воду, затем возвратился в бунгало.
It wasn’t until midday that I saw Rima. She came to the front door and looked up at the sky. It was startling to put the field glasses on her face. She looked pale, and there were smudges under her eyes, and the rouge she had put on made her face look like a painted mask. Her expression was sullen. She got into the Pontiac and slammed the door viciously.	Риму я увидел только после полудня. Она вышла из передней двери и взглянула на небо. Когда я навел бинокль на ее лицо, меня передернуло. Оно было бледное, под глазами синяки, слой румян делал его похожим на раскрашенную маску. С мрачным и раздраженным видом она забралась в «понтиак» и с силой захлопнула за собой дверцу.
Vasari came out, carrying bathing wraps and towels. The cleaning woman came to the door. He said something to her and she nodded, then he got into the car and drove away.	Вслед за ней вышел Вазари, неся купальные халаты и полотенца. В дверях появилась уборщица. Он что-то сказал ей, она кивнула, затем он влез в машину и вырулил на шоссе.
I followed the car through the field glasses. It headed in the direction of the West side of the town where the swank beach clubs were.	Я продолжал следить за «понтиаком» в бинокль. Он двигался в сторону западной части города, где были расположены фешенебельные пляжи, принадлежащие морским клубам.
A few minutes later the woman came out, locked the front door, dropped the key through the mail slot, got in her car and drove away. I didn’t hesitate.	Через несколько минут вышла уборщица. Она заперла переднюю дверь, опустила ключ в почтовый ящик, села в свой автомобиль и уехала.
This was an opportunity too good to miss. There was a chance that Rima kept the gun that had killed the guard in the bungalow. If I could get it, the case against me would be considerably weakened.	Я не ждал ни минуты. Я просто не имел права упускать такую возможность. Не исключено, что Рима прятала в бунгало пистолет, из которого был убит охранник. Если бы удалось его добыть, исчезла бы одна из главных улик против меня.
Before moving from my hiding place I examined the road and the beach carefully. There was no one in sight. I came out from behind the sand dunes and walked fast to the bungalow.	Перед тем как покинуть свое укрытие, я внимательно осмотрел шоссе и пляж. Вокруг не было ни души. Я вышел из-за дюн и быстро зашагал к бунгало.
I opened the gate and walked up the drive-in. To be on the safe side, I rang the bell, although I knew there was no one in the place. After waiting a few minutes I fished up the key and opened the door. I stepped into the small hall and paused to listen. There was no sound except the busy ticking of a clock somewhere in the bungalow and the drip-drip-drip of a faulty tap in the kitchen.	Открыв ворота, я подошел к передней двери и на всякий случай позвонил, хотя знал, что в доме никого нет. Выждав несколько минут, я достал из почтового ящика ключ и открыл дверь. Войдя в маленький холл, я остановился и прислушался. Ничто не нарушало тишину, кроме деловитого тиканья часов где-то в глубине бунгало и стука капель из неисправного крана на кухне.
The lounge was to my right. A short passage to my left led to the bedrooms.	Справа была гостиная, слева короткий коридор к спальням.
I walked down the passage, opened a door and glanced into a room. This would be Vasari’s dressing-room. A pair of slacks were neatly folded on a chair and an electric shaver lay on the dressing-table. I didn’t go in, but moved to the next door, opened it and stepped inside.	Я прошел по коридору, открыл дверь и заглянул в комнату. Судя по всему, она принадлежала Вазари. На спинке стула висели аккуратно сложенные брюки, на туалетном столике лежала электрическая бритва. Не теряя времени, я подошел к следующей двери, открыл ее и попал в ту комнату, которая была мне нужна.
There was a double bed by the window and the dressing-table was loaded with cosmetics. A green silk wrap hung behind the door.	У окна стояла двухспальная кровать, туалетный столик был завален косметикой. За дверью висел зеленый шелковый халат.
This was the room I wanted. I half closed the door, then went over to the chest of drawers and began going through the contents quickly, being careful not to disturb anything.	Я прикрыл за собой дверь, подошел к комоду и начал быстро перетряхивать вещи, следя за тем, чтобы все оставалось на своем месте.
Rima had been on a buying spree with my money. The drawers were crammed with nylon underwear, scarves, handkerchiefs, stockings and so on. I didn’t find the gun.	Рима тратила мои деньги напропалую. Ящики комода были битком набиты нейлоновым бельем, шарфиками, платками, чулками и прочей галантереей. Пистолета я не обнаружил.
I turned my attention to the closet. A dozen or so dresses hung on hangers, and on the floor of the closet was a number of pairs of shoes. On the top shelf I saw a cardboard box tied with string. I took it down, slid off the string and opened the box. It contained letters and a number of photographs, most of them of Rima with her silver hair, taken at the film studios.	Я перешел к стенному шкафу. Там висела на распялках дюжина платьев, весь низ был заставлен обувью. На верхней полке стояла картонная коробка, перезязанная шпагатом. Я снял ее с полки, сдвинул шпагат и открыл. В ней оказались письма и множество фотографий, отснятых в киностудиях и в большинстве своем изображавших Риму с ее серебристыми волосами.
A letter on the top of the pile caught my attention. It was dated three days ago. I picked it from the box and read it. 234 Castle Arms, Ashby Avenue, San Francisco.	Мое внимание привлекло письмо, лежавшее сверху. Судя по дате на почтовом штемпеле, оно было отправлено три дня назад. Я достал его из коробки и прочел.234 Касл-армсЭшби-авеню,Сан-Франциско
Dear Rima,	Дорогая Рима!
Last night I ran into Wilbur. He is out on parole and he is looking for you. He is on the stuff again and he is dangerous. He told me if he finds you he’ll kill you. So watch out. I told him I thought you were in New York. He is still here, but I am hoping he will go off to New York. If he does so, I’ll let you know. Anyway, you keep clear of here. He gives me the creeps and he means what he says about fixing you.	Вчера вечером я случайно встретила Уилбура. Его досрочно выпустили под честное слово, и он тебя разыскивает. Он опять колется, и он опасен. Он сказал мне, что убьет тебя, если найдет. Так что будь осторожна. Я сказала ему, что тебя видели в Нью-Йорке. Он пока еще здесь, но, надеюсь, уедет в Нью-Йорк. Если он это сделает, я тебе сообщу. В любом случае держись отсюда подальше. У меня от одного его вида мороз по коже дерет, и он не шутит, когда говорит, что разделается с тобой.
In a rush to catch the mail.Clare.	Спешу поймать почту.Клэр.
I had completely forgotten Wilbur’s existence.	Я начисто забыл о существовании Уилбура.

Read	Читайте
books	книги
in English	на английском
with	с
paraller	параллельным
translation	переводом

Логин:
Почта:
Пароль:
Подтвердите пароль:

Авторы

Книги

Разделы