|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| It seemed the Shadowlanders would never get together. I feared I would have another unexpected victory on my hands. It was full dark before I lowered my sword and the trumpets sounded recall. The Shadowlanders did not pursue my horsemen. | Люди Страны Теней, казалось, никак не могли организовать отпор. Я боялась еще одной случайной победы. Наступила кромешная тьма, когда я наконец опустила свой меч. Протрубили отбой. Воины Хозяев Теней не стали нас преследовать. |
| Blade showed up quickly. "What now?" | Скоро появился Нож: - Что теперь? |
| "The message has been delivered. Maybe we should back off." A gangrenous glow formed inside the walled camp beside the city. "Before that gets here." I cancelled the spells illuminating Ram and myself, dismounted, led the way out of there. | - Пришло донесение. Нам, наверное, лучше отступить. Внутри огороженного стеной лагеря, у города, распространялось странное свечение. Прежде чем оно доберется сюда, я сняла чары, что создавали свечение вокруг меня и Рама, спешилась и пошла прочь. |
| I stumbled into Sindhu, who had come from Narayan with the question Blade had asked. I told him, "I want Narayan and your friends to join me. Evacuate the cavalry. The infantry should come out behind them. We'll take tomorrow off." | Навстречу мне попался Зиндху. - Я хочу, чтобы Нарайян и ваши друзья, - сказала я ему, - присоединились ко мне. Уберите кавалерию. За ними должна уйти пехота. Завтра отдыхаем. |
| I needed the rest. I felt drained all the time. All I wanted to do was lie down and sleep. I had been going on will power for so long I feared I would collapse at a critical moment. | Мне был нужен отдых. Я все время чувствовала себя изможденной. Хотелось только одного: лечь и поспать. Столько времени держалась одним усилием воли, что боялась сломаться в критический момент. |
| There had been no time to filter all the infantry down the slope. Once it had become apparent that was impossible I had sent the majority back to make camp. I longed to be there now. But the night was not yet done. The valley glowed as though a cancerous green moon was rising there. The green grew brighter. "Down!" I snapped, and hit the dirt. | Не было времени расположить всю пехоту на склоне, и я отправила большинство воинов обратно, встать лагерем. Мне не терпелось очутиться там. Но ночь еще не закончилась, Долина сияла, словно над ней поднялась зеленая зловещая луна. Свечение становилось все ярче. - Ложись! - выкрикнула я и шлепнулась в грязь. |
| A ball of ugly light crashed into the eminence from which I had observed the fighting. Earth and vegetation melted. Smoke filled the air. Fires started but burned out quickly. My companions were awed. | Шар, излучающий жуткий свет, врезался в холм, с которого я наблюдала за битвой. Земля, растения потекли лавой. Воздух наполнился запахом дыма. Появились отдельные языки пламени, правда, они быстро гасли. Моих товарищей охватил страх. |
| I was pleased. Shadowspinner had missed by two hundred yards. He did not know where I was. His bats were flying to my kill trap and his shadows were confused. Sometimes little tricks can be as useful as ones like Spinner's fireball. | Я была довольна. Тенекрут промахнулся на двести ярдов. Ведь он не знал, где я нахожусь. Летучие мыши угодили в мою ловушку, а Тени были сбиты с толку. Иногда и маленькие хитрости могут сработать не хуже огненного шара Тенекрута. |
| "Let's move out," I said. "He'll need time to ready another shot. Take advantage of it. Ram, let's get out of the way and out of these costumes. They're too damned cumbersome." | - Давайте убираться отсюда, - сказала я. - Ему нужно время, чтобы подготовить второй. Воспользуемся перерывом. Рам, пошли. Надо снять костюмы. Слишком в них неудобно. |
| We did that. Horsemen moved past, talking softly, wearily, in good spirits. They had made a big mess out there. They were pleased with themselves. | Так мы и сделали. Мимо нас ехали всадники, они о чем-то говорили; голоса их звучали мягко и устало - они были в хорошем расположении духа,. Еще бы! Там, внизу, они задали перцу. И теперь могли быть довольны собой. |
| Narayan's friends gathered, one now, one then. By the time the infantry started out, there were eighty of them. "Mainly men of my band," he explained. "They came to Ghoja in answer to my summons. What do you plan now?" | Друзья Нарайяна постепенно собирались. К тому моменту, когда двинулась пехота, их было уже человек восемьдесят. - В основном это члены моей группы, - пояснил Нарайян. - Они прибыли в Гойю на мой зов. Как вы намерены поступить дальше? |
| "Down." Shadowspinner was pasting the hills with random sorceries, hurling his darts blind. From beside Narayan, with stones grinding into my belly and breasts, I murmured, "We're going to infiltrate their camp and try for the Shadowmaster." | - Ложись! - Тенекрут палил по холмам, разбрасывая свой Шары наугад. Лежа рядом с Нарайяном и чувствуя, как камни впиваются мне в живот и в грудь, я пробормотала: - Проникнуть в их лагерь и добраться до Хозяина Теней. |
| I could not see his face. Just as well, probably. The idea did not thrill him. "But ..." | Мне не было видно его лица. Может, так оно и лучше. Моя идея его не обрадовала. |
| "Never have a better chance. Longshadow knows everything that happens as soon as it happens. His resources haven't been tapped. He sees Shadowspinner in bad trouble, he'll do something." Send the Howler, probably. "We'd better get what we can while we can get it." | - Но... - Когда выпадет еще раз такая возможность? Длиннотень получит известие моментально. Его ресурсы еще не исчерпаны. Как только он поймет, что Тенекрут попал в беду, он Предпримет соответствующие меры. - Скорее всего, пошлет Ревуна. - Следовательно, надо сделать все возможное, пока есть шанс. |
| He did not want to try. Damn him. If he refused, his Stranglers would, too. | Но он не хотел связываться с Тенекрутом. Черт бы его побрал: Если он откажется, то его Душилы - и подавно. |
| But he had sewn himself into a sack. I was his Daughter of Night. For his own sake he dared not argue. He grunted, whispered, "I don't like it. If it has to be done, please don't you go. The risk is too great." | Но он угодил в собственную ловушку. Ведь я была для него Дщерью Ночи. И ради его же собственного блага спорить со мной не стоило. Он проворчал: - Мне это не нравится. Но мы сделаем это, только вы, пожалуйста, не ходите. Слишком велик риск. |
| "I have to. I'm the messiah, remember? It's still that time when I have to win support by demonstration." | - Надо. Ведь Я мессия, не так ли? И еще Не закончился срок моего испытания. Мне нужна поддержка ваших людей, а для этого необходимо продемонстрировать свою силу. |
| I did not want to go. I just wanted to lie down and sleep. But my role demanded I play it totally. | Мне не хотелось идти. Хотелось спать. Но образ требовал самоотдачи. |
| He selected twenty-five men whose abilities he knew. The rest he dismissed. They joined the soldiers headed for camp. Lucky bastards. | Он отобрал двадцать пять человек, в чьих способностях был уверен. Остальных отпустил. Они присоединились к общей массе направлявшихся к лагерю. Счастливчики. |
| "Sindhu. Take four men and scout ahead. As carefully as you can. Don't take anybody out without checking. Unless you have to." He chose the men to accompany Sindhu. We followed in a tighter crowd, with flankers out. Narayan knew his small-unit tactics. | - Зиндху! Возьми четырех человек и разведай, что впереди. И будь как можно осторожнее. Без проверки на рожон не лезь. Только в случае крайней необходимости. Нарайян отобрал тех, кто должен был идти с Зиндху. Мы двинулись плотной группой, без прикрытия с флангов. Нарайян был асом в тактике, если нужно вести небольшое подразделение. |
отрывок случайной книги
(Кук Глен, "Стальные сны (Черный отряд - 5)")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |