|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| “If it’s got bits of Slytherins in it? You’ve got to be joking,” said Ron. | — Если в нём будут плавать куски слизеринцев? Скажи, что шутишь, — сказал Рон. |
| The door of the hospital wing burst open at that moment. Filthy and soaking wet, the rest of the Gryffindor team had arrived to see Harry. “Unbelievable flying, Harry,” said George. “I’ve just seen Marcus Flint yelling at Malfoy. Something about having the Snitch on top of his head and not noticing. Malfoy didn’t seem too happy.” They had brought cakes, sweets, and bottles of pumpkin juice; they gathered around Harry’s bed and were just getting started on what promised to be a good party when Madam Pomfrey came storming over, shouting, “This boy needs rest, he’s got thirty three bones to regrow! Out! OUT!” And Harry was left alone, with nothing to distract him from the stabbing pains in his limp arm. | В этот момент дверь больничного крыла распахнулась, и навестить Гарри зашла грязная, насквозь промокшая гриффиндорская команда. — Невероятный полёт, Гарри, — сказал Джордж. — Я только что видел, как Маркус Флинт орёт на Малфоя. Что-то вроде того, что Снитч сидел у него на голове, а он не заметил. Малфой не выглядел чересчур счастливым. Они принесли пирожные, сладости и бутылки с тыквенным соком; все собрались вокруг кровати Гарри и только начали было, обещавшую стать очень весёлой, вечеринку, как влетела мадам Помфри и закричала: — Этому мальчику нужен покой, ему предстоит отрастить тридцать три кости! Вон! ВОН! И Гарри был оставлен в одиночестве, теперь уже нечему было отвлечь его от пронизывающей боли в безжизненной руке.* * * |
| Hours and hours later, Harry woke quite suddenly in the pitch blackness and gave a small yelp of pain: His arm now felt full of large splinters. For a second, he thought that was what had woken him. Then, with a thrill of horror, he realized that someone was sponging his forehead in the dark. | Много часов спустя Гарри внезапно проснулся в кромешной тьме и взвыл от боли: ему показалось, что в руке было полно огромных заноз. На секунду он подумал, что это и разбудило его. Затем с ужасом он понял, что кто-то в темноте протирает ему губкой лоб. |
| “Get off!” he said loudly, and then, “Dobby!” | — Отстаньте! — громко сказал он, и затем. — Добби! |
| The house-elf’s goggling tennis ball eyes were peering at Harry through the darkness. A single tear was running down his long, pointed nose. | Из темноты на Гарри глядели выпученные глаза домашнего эльфа, каждый величиной с теннисный мяч. По его острому носу сползала одинокая слезинка. |
| “Harry Potter came back to school,” he whispered miserably. “Dobby warned and warned Harry Potter. Ah sir, why didn’t you heed Dobby? Why didn’t Harry Potter go back home when he missed the train?” Harry heaved himself up on his pillows and pushed Dobby’s sponge away. | — Гарри Поттер вернулся в школу, — в отчаянии прошептал он. — Добби предупреждал и предупреждал Гарри Поттера. Ах, сэр, почему же вы не послушали Добби? Почему Гарри Поттер не вернулся домой, когда не попал на поезд? Гарри приподнялся на подушках и оттолкнул губку Добби. |
| “What’re you doing here?” he said. “And how did you know I missed the train?” | — Что ты тут делаешь? — спросил он. — И откуда ты знаешь, что я не попал на поезд? |
| Dobby’s lip trembled and Harry was seized by a sudden suspicion. | У Добби задрожала губа, и Гарри охватило внезапное подозрение. |
| “It was you!” he said slowly. “You stopped the barrier from letting us through!” | — Так это был ты! — медленно произнес он. — Ты не дал барьеру нас пропустить! |
| “Indeed yes, sir,” said Dobby, nodding his head vigorously, ears flapping. “Dobby hid and watched for Harry Potter and sealed the gateway and Dobby had to iron his hands afterward”—he showed Harry ten long, bandaged fingers—“but Dobby didn’t care, sir, for he thought Harry Potter was safe, and never did Dobby dream that Harry Potter would get to school another way!” | — И вправду, да, сэр, — неистово закивал Добби, хлопая ушами. — Добби прятался и наблюдал за Гарри Поттером, и запечатал проход. Добби пришлось потом прижечь свои руки утюгом, — и он продемонстрировал Гарри десять длинных перевязанных пальцев. — Но Добби было всё равно, сэр, так как он думал, что Гарри Поттер в безопасности. Добби даже и предположить не мог, что Гарри Поттер попадет в школу другим способом! |
| He was rocking backward and forward, shaking his ugly head. | Он раскачивался вперед-назад, тряся своей уродливой головой. |
| “Dobby was so shocked when he heard Harry Potter was back at Hogwarts, he let his master’s dinner burn! Such a flogging Dobby never had, sir…” | — Добби был так шокирован, когда услышал, что Гарри Поттер вернулся в Хогвартс, что пережарил обед хозяина! Такой порки Добби ещё не получал, сэр… |
| Harry slumped back onto his pillows. | Гарри снова откинулся на подушки. |
| “You nearly got Ron and me expelled,” he said fiercely. “You’d better get lost before my bones come back, Dobby, or I might strangle you.” | — Из-за тебя нас с Роном чуть не исключили, — с яростью сказал он. — Лучше тебе убраться отсюда, пока мои кости не отросли, Добби, или я тебя придушу. |
| Dobby smiled weakly. | Добби слабо улыбнулся. |
| “Dobby is used to death threats, sir. Dobby gets them five times a day at home.” | — Добби привык к смертельным угрозам, сэр. Дома Добби получает их по пять раз на дню. |
| He blew his nose on a corner of the filthy pillowcase he wore, looking so pathetic that Harry felt his anger ebb away in spite of himself. | Он высморкался в угол грязной наволочки, которая была на нём, выглядя до того жалко, что Гарри почувствовал, что, помимо его воли, гнев его утих. |
| “Why d’you wear that thing, Dobby?” he asked curiously. | — Добби, почему ты это носишь? — поинтересовался он. |
| “This, sir?” said Dobby, plucking at the pillowcase. “’Tis a mark of the house-elf’s enslavement, sir. Dobby can only be freed if his masters present him with clothes, sir. The family is careful not to pass Dobby even a sock, sir, for then he would be free to leave their house forever.” | — Это, сэр? — Добби дёрнул за свою наволочку. — Это знак рабства домашнего эльфа, сэр. Добби сможет освободиться, если его хозяева подарят ему одежду, сэр. А семья никогда не даст Добби даже носок, сэр, потому что тогда он будет свободен и покинет их дом навсегда. |
| Dobby mopped his bulging eyes and said suddenly, “Harry Potter must go home! Dobby thought his Bludger would be enough to make—” | Добби промокнул свои выпученные глаза и внезапно сказал: — Гарри Поттер должен отправиться домой! Добби думал, что его Бладжера будет достаточно, чтобы… |
отрывок случайной книги
(Роулинг Джоанн, "Гарри Поттер и Тайная Комната(Potters Army)")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |