|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| Strong words, almost too strong, but she’d needed to throw them all off balance for what she had to say next. | Сильные слова, даже слишком сильные, но ей необходимо было выбить их из равновесия ради того, что она должна была сказать дальше. |
| I have chosen my surrogate, and the Chancellor has been informed on behalf of the High King. I have this afternoon named the newest member of the Mormae, and she stands beside me, robed in red and opened now to the mindlink. | "Я выбрала свою заместительницу и канцлеру сообщили об этом, как заместителю Верховного правителя. Она сейчас стоит рядом со мной, одетая в красные одежды и готовая вступить в мысленную связь. |
| Greetings, sisters of the Mother, Leila sent, on cue. | "Приветствую вас, сестры Богини-матери", - послала по ее знаку Лила. |
| And even Jaelle, half prepared for it, had been stunned by the vividness of her words. | И даже Джаэль, почти подготовленная к этому, была поражена силой, стоящей за этими обычными словами. |
| On the strand beneath the Anor Lisen, as the rain slowly came to an end and the sunset tinted the western sky, Jaelle was remembering that vividness. It offered a confirmation of sorts for her own instinctive actions and had served to still, quite effectively, whatever opposition to her peremptory behavior might have been mounted in Gwen Ystrat. Even so, there was something profoundly unsettling about the mixture of child and woman in Leila, and her link to the Wild Hunt. Dana had not yet chosen to reveal to her High Priestess any indication of what all this might mean. | На прибрежной полосе у Анор Лизен, когда дождь закончился и закат окрасил западный край неба, Джаэль вспоминала эту силу. Она в некотором смысле подтверждала ее собственные инстинктивные действия и довольно эффективно подавляла ту возможную оппозицию, которую могло вызвать в Гуин Истрат диктаторское поведение Лилы. И так уже было нечто глубоко тревожащее в той смеси женщины и ребенка, которую представляла собой Лила, и в ее связи с Дикой Охотой. Дана пока ни намеком не дала понять своей Верховной жрице, что это все может означать. |
| The voice of Loren Silvercloak, the mage she had hated and feared all her life, brought her fully back to the strand. She heard him reveal what had happened to him, and the triumph she might once have felt at such a revelation of weakness was quite lost in a wave of fear. They had need of Silvercloak’s power, and they were not going to have it. She’d hoped he might be able to send her home. So far from the Temple she had no magic of her own, no way to get back by herself—and, it now appeared, no one to help her. She saw the Baelrath come to life on the Seer’s hand; then she heard where Kim was going with that power. | Голос Лорина, мага, которого она ненавидела и боялась всю жизнь, вернул ее назад, на берег. Она слушала, как он рассказывал о том, что с ним случилось, и триумф, который она когда-то могла бы ощутить, узнав о его нынешней слабости, совершенно утонул в волне страха. Им необходима сила Серебряного Плаща, а они ее лишились. Она надеялась, что он сможет отправить ее домой. На таком расстоянии от Храма она не обладала собственной магической силой и никак не могла вернуться сама, а теперь, как оказалось, некому было ей помочь. Она видела, как ожил Бальрат на руке Ясновидящей, а потом услышала, куда собирается отправиться Ким с помощью его силы. |
| She listened to Pwyll’s question—his first words spoken since Prydwen had run aground and they’d come ashore. She wondered about him, how one who could speak with the thundered voice of the God could be so quiet and self-contained and then surface, when his presence had almost been forgotten, with words that cut through to the heart of what was happening. She was, she realized, a little afraid of him, and her attempts to channel that fear into hatred or contempt were not really working. | Она выслушала вопрос Пуйла - его первые слова с тех пор, как "Придуин" вынесло на скалы и они вышли на берег. Ее поражало, как тот, кто сумел крикнуть громовым голосом Бога, мог быть настолько тихим и погруженным в себя, а затем вынырнуть на поверхность, когда о его присутствии почти забыли, и произнести слова, которые выражали самую суть происходящего. Она немного боялась его и понимала это, но ее попытки превратить этот страх в ненависть или презрение оказались тщетными. |
| Once more she forced her mind back to the beach. It was growing darker by the minute. In the shadows Diarmuid’s fair hair was still bright, catching the last color of the western sky. It was the Prince who spoke now. | Еще раз она заставила себя вернуть внимание на берег. С каждой минутой становилось все темнее. В сумерках светлые волосы Дьярмуда все еще ярко сияли, отражая последние отблески на западной стороне неба. Теперь заговорил принц. |
| “Very well,” he said. “It seems that what we have been told is all we are going to learn. Let us be grateful to our charming Priestess for such information as we do have. Now, Loren can’t reach Teyrnon anymore. Kim, I gather, has had a vision of Calor Diman but nothing of the armies. And Jaelle has exhausted her store of useful tidings.” The gibe seemed reflexive, halfhearted; she didn’t bother to respond. Diarmuid didn’t wait. “Which leaves us dependent,” he murmured, with what seemed to be a genuinely rueful shake of his head, “upon my own less than exhaustive store of knowledge about what my beloved brother is likely to do.” | - Хорошо, - сказал он. - Кажется, нам рассказали все, что мы могли узнать. Давайте поблагодарим нашу очаровательную жрицу за те сведения, которые мы получили. Дальше: Лорин уже не сможет связаться с Тейрноном. Ким, как я понимаю, видела Калор Ди_ ман, но ничего не знает об армиях. А Джаэль истощила свой запас полезных сведений. - Эта шутка показалась невеселой и не слишком искренней, и Джаэль не стала на нее отвечать. Да Дьярмуд и не ждал ответа. - Что ставит нас в зависимость, - пробормотал он, с искренней грустью качая головой, - от моего собственного, очень небольшого запаса сведений о том, что мог бы предпринять мой возлюбленный братец. |
| In some inexplicable way, the glib flow of words had a calming effect. Once more, Jaelle realized, the one she used to dismiss as the “princeling” knew exactly what he was doing. He had already decided, and now he was making the decision sound effortless and of little consequence. Jaelle looked at Sharra, standing beside the Prince. She wasn’t sure whether or not to pity her, which was another change: once she would have had no trouble doing so. | Каким-то необъяснимым образом этот шутливый поток слов оказал успокоительное действие. Еще раз Джаэль осознала, что тот, кого она сбрасывала со счетов, как "жалкого принца", точно знал, что делает. Он уже принял решение, а теперь пытался представить это решение как принятое без усилий и не имеющее особого значения. Джаэль взглянула на Шарру, стоящую рядом с принцем. Она не знала, жалеть ее или нет, что было еще одной новостью: еще недавно она, конечно, пожалела бы ее. |
| “At a time like this,” Diarmuid continued, “I can do no better than go back to my precocious childhood memories. Some of you may have known patient, supportive older brothers. I have been blighted sadly by the lack of such a one. Loren will remember. From the time I was able to take my first stumbling steps in my brother’s wake, one thing was manifestly clear: Aileron never, ever, waited for me.” | - В такое время, как это, - продолжал Дьярмуд, - мне не остается ничего лучшего, как обратиться к воспоминаниям своего раннего детства. У некоторых из вас, возможно, были терпеливые, всегда готовые прийти на выручку старшие братья. Судьба меня не наградила таковым. Лорин должен помнить. С того времени, как я стал делать свои первые, неуверенные шаги вслед за братом, одно было ясно: Айлерон никогда, ни при каких обстоятельствах, меня не ждал. |
| He paused and glanced at Loren, as if seeking his confirmation, but then continued in a voice from which the flippancy was suddenly gone. “He will not wait now, nor could he, given where we went. If he is on the Plain with the army and the lios with him, Aileron will push for battle; I would stake my life on that. In fact, with your leave, I will stake my life on it, and all of yours. Aileron will take the fight to Starkadh as swiftly as he can, which to my mind means one thing only.” | Он замолчал и взглянул на Лорина, словно в поисках подтверждения, но затем продолжал тоном, из которого внезапно исчезла шутливость: - Он и сейчас не станет ждать, и не может ждать, если вспомнить о том, куда мы отправились. Если он находится на Равнине с армией и с ним светлые альвы, Айлерон будет рваться в бой, готов поставить на карту собственную жизнь. Собственно говоря, с вашего позволения, я действительно поставлю на карту свою жизнь и все ваши тоже. Айлерон перенесет бой к Старкадху, и сделает это как можно быстрее, что, по моему мнению, означает только одно. |
| “Andarien,” said Loren Silvercloak, who, Jaelle suddenly recalled, had taught both Diarmuid and his brother. | - Андарьен, - произнес Лорин Серебряный Плащ, который, как вдруг вспомнила Джаэль, учил и Дьярмуда, и его брата. |
| “Andarien,” the Prince echoed quietly. “He will go through Gwynir to Andarien.” | - Андарьен, - эхом отозвался принц. - Он двинется через Гуинир к Андарьен. |
| There was a silence. Jaelle was aware of the sea, and of the forest to the east, and, acutely now, of the dark shape of Lisen’s Tower looming above diem in the darkness. | Воцарилось молчание. Джаэль ощущала движение моря, и шепот леса на востоке, и особенно остро сейчас - угрюмость темного силуэта Башни Лизен, нависшей над ними во мраке. |
| “I suggest,” Diarmuid went on, “that we skirt the western edge of Pendaran, going north from here, angle up through Sennett across the River Celyn to meet, if childhood memories have any merit at all, with the army of Brennin and Daniloth and the Dalrei on the borders of Andarien. If I am wrong,” he concluded, with a generous smile at her, “then at least we will have Jaelle with us, to terrify whatever the fifty of us find there.” | - Я предлагаю, - продолжал Дьярмуд, - обогнуть западный край Пендарана и двинуться отсюда на север, а потом свернуть через Сеннет и переправиться через реку Селин, чтобы встретиться, если детские воспоминания что-то значат, с армией Бреннина, Данилота и дальри на границе долины Андарьен. Если я ошибаюсь, - закончил он, широко улыбаясь ей, - то, по крайней мере, с нами Джаэль, чтобы нагнать страху на то, что мы, пятьдесят человек, там найдем. |
| She favored him with nothing more than a wintry glance. His smile grew broader, as if her expression had only confirmed his statement, but then, in one of his mercurial changes of mood, he turned and looked at Arthur, who had risen to stand. | Она одарила его ледяной улыбкой. Его улыбка стала еще шире. Но затем, под влиянием быстро сменившегося настроения, он повернулся и посмотрел на Артура, который уже поднялся и стоял перед ним. |
| “My lord,” said the Prince, with no levity at all, “such is my counsel at this time. I will attend to any suggestion you might make, but I knew the geography here, and I think I know my brother. Unless there is something you know or sense, Andarien is where I think we must go.” | - Мой господин, - произнес принц без малейшего легкомыслия в голосе, таков совет, который я могу дать в данный момент. Я выслушаю любое ваше предложение, но я знаю здешнюю географию, и мне кажется, знаю своего брата. Думаю, что мы должны идти к Андарьен. |
| Slowly the Warrior shook his head. “I have never been in this world before,” Arthur said in his deep, carrying voice, “and I never had a brother in any world. These are your men, Prince Diarmuid. Number me as one of them and lead us to war.” | Воин медленно покачал головой. - Я никогда прежде не бывал в этом мире, - сказал Артур низким, звучным голосом, - а в своем мире у меня не было брата. Это ваши люди, принц Дьярмуд. Зачислите меня в их ряды и ведите нас на войну. |
| “We will have to take the women,” Diarmuid murmured. | - Нам придется взять с собой женщин, - пробормотал Дьярмуд. |
отрывок случайной книги
(Кей Гай Гэвриел, "Самая тёмная дорога (Гобелены Фьонавара - 3)")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |