|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| “I feel like shit,” he murmured. “Got any drinking water?” | – Хреново мне, – с трудом произнес он. – Найдется у тебя воды попить? |
| “Yup.” She pulled the hatch shut behind them and spun the locking wheel. “Sink’s over there; I’m sure you’ve seen one before.” | – Найдется. – Она закрыла люк и повернула запорное колесо. – Вон там умывальник. Ты такую конструкцию наверняка видел. |
| “Thanks, I think.” He ran the taps, splashed water on his face, then used the china cup to take mouthful after mouthful. “Damned alcohol dehydration.” He straightened up. “You think I should have more sense than to do that?” | – Ага, спасибо. Он включил воду, плеснул себе в лицо, потом взял фарфоровую чашку и стал жадно пить глоток за глотком. – Это чертово алкогольное обезвоживание. – Он выпрямился. – Ты думала, у меня хватит ума этого не делать? – Была такая мысль, – ответила она сухо. |
| “The thought had crossed my mind,” she said drily. She crossed her arms and watched him. He shook himself like a bedraggled water rat and sat down heavily on Rachel’s neatly folded bunk. | Рашель стояла, сложив руки на груди, и смотрела на него. Он встряхнулся, как измазанная водяная крыса, и тяжело сел на аккуратно убранную койку Рашели. |
| “I needed to forget some things very badly,” he said moodily. “Maybe too badly. Doesn’t happen very often but, well, being locked up with nobody for company but my own head isn’t good for me. All I get to see these days are cable runs and change schematics, plus a few naive young midshipmen at lunch. That spook from the Curator’s Office is hanging around all the time, keeping an eye on me and listening to whatever I say. It’s like being in a fucking prison.” | – Мне очень нужно было кое-что забыть, – сказал он мрачно. – Может, даже слишком нужно. Такое не часто бывает, но, знаешь, когда заперт и компания только из меня и состоит, это нехорошо. Все эти дни я провел в обществе кабелей, схем да нескольких юнцов-мичманов за обедом. Да еще призрак из ведомства Куратора ошивается вокруг все время, приглядывая за мной и ловя каждое слово. Как, блин, в тюрьме. |
| Rachel pulled out the folding chair and sat on it. “You’ve never been in prison, then. Consider yourself lucky.” | Рашель вытащила складной стул и села. – Значит, ты никогда в тюрьме не был. Повезло тебе. |
| His lips quirked. “You have, I suppose? The public servant?” | Он скривил губы. – А ты, выходит, была? Общественный служащий? |
| “Yeah. Spent eight months inside, once, banged up for industrial espionage by an agricultural cartel. Amnesty Multinational made me a prisoner of commerce and started up a trade embargo: that got me sprung pretty quick.” She winced at the memories, grey shadows of their original violent fury, washed out by time. It wasn’t her longest stretch inside, but she had no intention of telling him that just yet. | – Ага. Восемь месяцев там провела – сельскохозяйственный картель засадил меня за промышленный шпионаж. «Эмнести малтинейшнл» сделала из меня узника торговли и наложила эмбарго, так что меня выпустили еще чертовски быстро. Она вздрогнула от пришедших воспоминаний – бледных теней, бешеная яркость которых вылиняла со временем. Это не был самый большой срок, что ей пришлось отсидеть, но прямо сейчас она ему этого говорить не собиралась. |
| He shook his head and smiled faintly. “The New Republic is like a prison for everyone, though. Isn’t it?” | Он покачал головой и едва заметно улыбнулся. – Новая Республика – это для всех тюрьма. Как ты думаешь? |
| “Hmm.” She stared through him at the wall behind. “Now you mention it, I think you could be stretching things a bit far.” | – Гм! – Она смотрела сквозь него. – Раз ты так говоришь, то, может, несколько сгущаешь краски. |
| “Well, you’ll at least concede they’re all prisoners of their ideology, aren’t they? Two hundred years of violent suppression hasn’t left them much freedom to distance themselves from their culture and look around. Hence the mess we’re in now.” He lay back, propping his head against the wall. “Excuse me; I’m tired. I spent a double shift on the drive calibration works, then four hours over on Glorious, troubleshooting its RCS oxidant switching logic.” | – Ну ладно, согласись хотя бы, что все они пленники своей идеологии. Двести лет насильственного подавления не оставили им особой возможности дистанцироваться от собственной культуры и оглядеться вокруг. Отсюда и та каша, в которую мы сейчас влипли. – Он повалился на спину, головой к стене. – Извини, я жутко устал. Двойную вахту отстоял на калибровке двигателей, потом четыре часа на «Доблестном», выискивая неполадки в логике переключения управления подачи окислителя… |
| “You’re excused.” Rachel unbuttoned her jacket, then bent down and slid off her boots. “Ow.” | – Извиняю. – Рашель расстегнула жакет, потом нагнулась и сбросила ботинки. – Уф! |
| “Sore feet?” | – Ноги болят? |
| “Damned Navy, always on their feet. Looks bad if I slouch, too.” He yawned. “Speaking of other things, what do you think the Septagon forces will do?” She shrugged. “Probably track us the hell out of here at gunpoint, while pressing the New Republic for compensation. They’re pragmatists, none of this babble about national honor and the virtues of courage and manly manhood and that sort of thing.” | – На этом чертовом флоте весь день не присесть. Нехорошо будет, если я тоже буду ходить сгорбившись. Он зевнул. – Сменим тему. Как ты думаешь, что будут делать силы Септагона? Она пожала плечами. – Наверное, выведут нас отсюда, держа на мушке, одновременно требуя компенсации с Новой Республики. Они прагматики – треп насчет чести нации, доблести, храбрости и мужества им по барабану. |
| Martin sat up. “If you’re going to take your boots off, if you don’t mind—” She waved a hand. “Be my guest.” | Мартин сел. – Если ты позволила себе разуться, то не возражаешь чтобы я тоже… Она махнула рукой. – Будь моим гостем. |
| “I thought I was supposed to be your loyal subject?” | – А я думал, я должен быть твоим верноподданным. Рашель засмеялась. |
| She giggled. “Don’t get ideas above your station! Really, these damned monarchists. I understand in the abstract, but how do they put up with it? I’d go crazy, I swear it. Within a decade.” | – Ты только ничего не выдумывай насчет своего статуса! Ох уж эти чертовы монархисты. Абстрактно я это понимаю, но как можно с этим мириться? У меня бы крыша поехала, клянусь. И десяти бы лет не выдержала. |
| “Hmm.” He leaned forward, busy with his shoes. “Look at it another way. Most people back home sit around with their families and friends and lead a cozy life, doing three or four different things at the same time — gardening, designing commercial beetles, painting landscapes, and bringing up children, that sort of thing. Entomologists picking over the small things in life to see what’s twitching its legs underneath. Why the hell aren’t we doing that ourselves?” | – Хм. – Он наклонился вперед, развязывая шнурки. – А ты посмотри на это с другой стороны. У нас на родине люди сидят в кругу семьи и друзей, ведут уютную жизнь, одновременно делая два-три дела: возятся в саду, проектируют машины, пишут пейзажи и воспитывают детей. Энтомологи изучают мелких тварей, чтобы понять, как у них ножки дергаются. Почему мы этого не делаем? |
| “I used to.” He glanced up at her curiously, but she was elsewhere, remembering. “Spent thirty years being a housewife, would you believe it? Being good God-fearing people, hubby was the breadwinner, two delightful children to dote over, and a suburban garden. Church every Sunday and nothing — nothing — allowed to break with the pretense of conformity.” | – Я делала когда-то. Он посмотрел на нее недоуменно, но она куда-то унеслась в воспоминаниях. – Тридцать лет была домашней хозяйкой, можешь поверить? Такая была богобоязненная пара, муженек-кормилец, двое чудесных деток, в которых я души не чаяла, домик с садиком в пригороде. Каждое воскресенье – в церковь, и ничего, ничего не нарушало общепринятых приличий. |
| “Ah. I thought you were older than you looked. Late-sixties backlash?” “Which sixties?” She shook her head, then answered her own rhetorical question: “Twenty-sixties. I was born in forty-nine. Grew up in a Baptist family, Baptist town, quiet religion — it turned inward after the Eschaton. We were all so desperately afraid, I think. It was a long time ago: I find it hard to remember. | – Ага, так я и думал, что ты старше, чем кажешься. Реакция конца шестидесятых? |
отрывок случайной книги
(Стросс Чарльз, "Небо сингулярности")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |