|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| Nice imagery, though, he thought, and let his eyelids droop to appreciate it. Artistic. Blood in scarlet pools, magically still liquid enough to run down white marble steps of — oh, say, the Kallimarmaron in Athens. An entire city gone quiet, purged of noisy, chaotic, hypocritical humans, with only their necessary bits left behind: a few arteries to pump the sweet red stuff out in quantity. The vampire version of the land of milk and honey. | «Милая образная мысль», подумал он, позволяя своим векам опуститься, чтобы представить это во всех красках. Художественно. Бассейны алой крови, волшебно, все еще достаточно жидкой, дабы стекать по белым мраморным ступеням. О, допустим, Каллимармарон в Афинах [1]. Весь город погрузится в тишину, избавленный от шума, беспорядка и лицемерных людишек. Можно было бы оставить лишь нескольких. Всего парочку артерий, дабы выкачивать красное сладкое вещество в необходимом количестве. Вампирская версия земли молока и меда. |
| He opened his eyes again in annoyance. Now things were getting loud down there. Humans yelling. Why? What was the point? The rabbit always squeals in the jaws of the fox, but when has another rabbit ever rushed up to save it? | [1][Примечание: Каллимармарон – античный греческий стадион огромных размеров, практически весь из мрамора. Само название, Каллимармарон, означает «красиво украшен мрамором».] Он с досадой открыл глаза. Происходящее внизу стало очень шумным. Люди вопили. «И зачем? Какой смысл?» «Кролик тоже всегда визжит в пасти лисы, но когда это другие кролики бросались ему на помощь?» |
| There, a new proverb,and proof that humans are as stupid as rabbits, he thought, but his mood was ruined. His mind slid away from the fact, but it wasn’t just the noise below that was disturbing him. Milk and honey, that had been…a mistake. Thinking about that had been a blunder. Elena’s skin had been like milk that night a week ago, warm-white, not cool, even in the moonlight. Her bright hair in shadow had been like spilled honey. Elena wouldn’t be happy to see the results of this night’s pack hunting. She would cry tears like crystal dewdrops, and they would smell like salt. | «Вот вам новая пословица, доказывающая, что люди столь же глупы аки кролики», думал вампир, однако его настроение было испорчено. Его разум ускользал от действительности, но это был не просто шум внизу беспокоивший его. Молоко и мед, это было бы… ошибкой. Думать об этом было, грубейшей ошибкой. Кожа Елены была как молоко, той ночью неделю назад. Теплого белого оттенка, нисколько не холодного, даже в лунном свете. Ее яркие волосы, в тени были подобны пролитому меду. Елена не была бы довольна результатом этой ночной упаковочной охоты. Она заплачет, и слезы как хрустальные росинки пахнущие солью, будут падать вниз. |
| Suddenly Damon stiffened. He sent one stealthy query of Power around him, a circle of radar. | Внезапно Деймон застыл. Он послал один скрытый поток Силы вокруг себя, как радар. |
| But nothing bounced back, except the mindless trees at his feet. Whatever was orchestrating this, it was invisible. | Но ничего не резонировало, кроме деревьев у его ног. Что бы ни оркестровало эту оперу, оно было невидимым. |
| Right, then. Let’s try this, he thought: Concentrating on all the blood he’d drunk in the last few days, he blasted out a wash of pure Power, like Vesuvius erupting with a deadly pyroclastic explosion. It encircled him completely in every direction, a fifty-mile-per-hour bubble of Power like superheated gas. | «Тогда ладно… давай-ка попробуем это». – Он сконцентрировался на всей выпитой за последние несколько дней крови, и выплеснул поток чистой Силы, словно Везувий извергнул ее со смертоносным пирокластическим взрывом. Поток рванул во все стороны, со скоростью пятьдесят миль в час и Сила, подобно пузырю раскаленного газа окружила его. |
| Because it was back. Unbelievably, the parasite was trying to do it again, to get into his mind. It had to be. | Все потому, что эта дрянь вернулась. Невероятно, этот паразит снова попытался проникнуть в разум Деймона. И ему это почти удалось. |
| Lulling him, he supposed, rubbing the back of his neck with absentminded fury, while its pack mates finished off their prey in the car. Whispering things into his mind to keep him still, taking his own dark thoughts and echoing them back a shade or two darker, in a cycle that might have ended in him flying off to kill and kill again for the pure black velvet enjoyment of it. | Убаюкивал его, нашептывая заманчивые и красочные фантазии, все для того чтобы держать в стороне, пока его упаковщики заканчивают со своей добычей в машине. Рассуждал юноша, с рассеянной яростью потирая затылок. Паразит крал его темные мысли, а обратно подсовывал уже обращенные во мрак. И этот цикл обещал кончиться тем, что вампир сломя голову понесся бы прочь одолеваемый жаждой убивать, убивать и еще раз убивать, простого ради чистого бархатно-черного удовольствия. |
| Now Damon’s mind was cold and dark with fury. He stood, stretching his aching arms and shoulders, and then searched carefully, not with a simple radar ring, but with a blast of Power behind each stab, probing with his mind to find the parasite. It had to be out there; the trees were still going about their business. But he could find nothing, even though he’d used the fastest and most efficient method of scanning he knew: a thousand random stabs per second in a Drunkard’s Walk search pattern. He should have found a dead body immediately. Instead he’d found nothing. | Теперь разум Деймона был, словно ночь холодным и мрачным от неистовства. Он встал, вытянув болевшие руки и плечи тщательно прочесывая все вокруг. Он посылал мощный поток Силы, волну за волной, исследуя все своим разумом, дабы найти паразита. Оно должно быть там, ведь деревья все еще занимаются своим делом. Но Деймон не смог ничего найти, не смотря на то, что использовал самый быстрый и эффективный метод сканирования, какой только знал: тысяча произвольных ударов за секунду в хаотичном движении искали «нечто». Вампир должен был найти труп этого гада немедленно. Вместо этого он обнаружил пустоту. |
| That made him even angrier than before, but there was a tinge of excitement to his fury. He’d wanted a fight; a chance to kill where the killing would be meaningful. And now here was an opponent who met all the qualifications — and Damon couldn’t kill it because he couldn’t find it. He sent a message, lambent with ferocity, in all directions. | Это лишь взбесило Деймона окончательно, и теперь в его ярости было легкое возбуждение. Он хотел драки, возможности убить, где убийство будет иметь смысл. И здесь как раз был достойный противник, отвечающий всем требованиям, но Деймон не мог убить его, поскольку не мог найти. Он послал сообщение, жестокое и с колкостью, во всех направлениях: |
| I have already warned you once. Now I CHALLENGE you. Show yourself— OR ELSE STAY AWAY FROM ME! | «Я уже предупреждал тебя один раз. Теперь я тебя ВЫЗЫВАЮ. Покажись, ИЛИ ЖЕ ДЕРЖИСЬ ОТ МЕНЯ ПОДАЛЬШЕ!» |
| He gathered Power, gathered it, gathered it again, thinking of all the different mortals who had contributed it. He held it, nurturing it, crafting it for its purpose, and raising its strength with all that his mind knew of fighting and of the skill and expertise of war. He held the Power until it felt as if he were holding a nuclear bomb in his arms. And then he let it go all at once, an explosion speeding in the opposite direction, away from him, nearing the speed of light. | Вампир начал концентрировать свою Силу, думая обо всех тех смертных, которые способствовали ей. Он удерживал ее, подпитывал и подгонял под нынешнее назначение, увеличивая ее мощь с помощью всех своих знаний об искусстве борьбы и военных навыков. Деймон концентрировал Силу до тех пор, пока не появилось ощущение того, что в руках он держит ядерную бомбу. А затем вампир выпустил ее всю в один миг. Скорость этой взрывной волны, приближаясь к скорости света. |
| Now, surely, he would feel the death throes of something enormously powerful and cunning — something that had managed to survive his previous strafings designed only for eldritch creatures. | Теперь-то уж точно, он почувствует смертельную агонию кого-то чрезвычайно мощного и хитрого, того кому удалось выжить после предыдущей вспышки ярости вампира, предназначенной исключительно для сверхъестественных существ. |
| Damon expanded his senses to their widest reach, waiting to hear or feel something shattering, combusting — something falling blind, with its own blood tumbling nearby, from a branch, from the air, from somewhere. From somewhere a creature should have plummeted to the ground or raked at it with huge dinosaur-like claws — a creature half-paralyzed and completely doomed, cooked from the inside out. But although he could feel the wind rising to a howl and huge black clouds pooling above him in response to his own mood, he still could sense no dark creature close enough to have entered his thoughts. | Деймон подстегнул свои чувства, обострив их, максимально расширяя границы области, которую они охватывали, ожидая услышать или почувствовать, как что-то сокрушительно летит вниз, полыхает,… что-то ослепленное собственной кровью падающей отовсюду. Где-то это существо должно было рухнуть на землю, или же рыхлить ее своими огромными безобразными когтями,… существо полупарализованное и полностью обреченное, вывернутое наизнанку. Он чувствовал как в ответ на его настроение, поднялся ветер, свист которого перерастал в рев. И как огромные черные тучи сгущались над его головой. Однако он все еще не чувствовал никакого потустороннего существа достаточно близко, для внедрения в мысли вампира. |
| How strong was this thing? Where was it coming from? | Насколько же сильна эта дрянь? Откуда она вообще взялась? |
| Just for a moment, a thought flashed through his mind. A circle. A circle with a dot at its center. And the circle was the blast he’d shot away in all directions, and the dot was the only place his blast didn’t reach.Inside him alre Snap! Suddenly his thoughts went blank. And then he began, sluggishly, slightly bewildered, to try to put the fractured pieces together. He had been thinking about the blast of Power he’d sent out, yes? And how he’d expected to feel something fall and die. | В голове Деймона начали мелькать мысли. Круг. Круг с точкой в центре. Волна взрыва унеслась далеко во всех направлениях, и центральная точка была единственным недосягаемым местом. Внутри него у… Щелк! Внезапно его мысли стали пустыми. И тогда, слегка растерянный, он начал медленно пытаться сложить все разлетевшиеся осколки в единое целое. Так, он думал о волне Силы, которую он направил извне, да? И он ожидал, почувствовать, как что-то падает и умирает. |
| Hell, he couldn’t even sense any ordinary animals bigger than a fox in the woods. Although his sweep of Power had been carefully made to affect only creatures of his kind of darkness, the ordinary animals had been so spooked that they’d gone running wildly from the area. He peered down. Hm. Except the trees around the car; and they weren’t after him. Besides, whatever they were, they were only the pawns of an invisible killer. Not really sentient — not within the boundaries he had crafted so carefully. | Дьявол, он даже не мог уловить присутствие в лесу обычного животного крупнее лисицы. Не смотря на то, что его разведка Силой была скрупулезно настроена, воздействовать сугубо на существ его рода тьмы, обычные животные были так напуганы, что удирали с этой территории, как ошпаренные. Юноша взглянул вниз. Хм. Деревья вокруг машины исключаются,… не они стоят за всем этим. Чем бы ни являлась агрессивная флора, она была лишь пешкой в руках невидимого убийцы. Едва ли обремененные разумом пеньки,… во всяком случае, не в пределах границ, которые вампир обработал так тщательно. |
| Could he have been wrong? Half his fury had been for himself, for being so careless, so well-fed and confident that he’d let down his guard. | Мог ли он ошибаться? Половина ярости Деймона теперь была направлена на самого себя, за то, что был таким беспечным, обожравшимся и уверенным, что ослабил собственную защиту. |
| Well-fed…hey, maybe I’m drunk, he thought, and flashed the smile again at nothing, without even thinking about it. Drunk and paranoid and edgy. Pissed and pissed off. | Обожравшимся… «Эй, так может, я пьян!» Внезапно подумал вампир и снова блеснул улыбкой в пустое пространство, даже не задумываясь об этом. «Пьяный, психованный, параноик. Упитый и убитый». |
| Damon relaxed against the tree. The wind was screaming now, swirling and freezing, the sky full of roiling black clouds that cut out any light from the moon or stars. Just his kind of weather. | Деймон расслабился, и небрежно рухнув на ствол дерева, прислонился к нему спиной. Ветер кричал, пробирая насквозь ледяными вихрями. Небо заволокли непроглядные черные тучи, сквозь толщу которых ни за что не прорезаться лунному свету. Просто праздник какой-то. |
отрывок случайной книги
(Смит Лиза, "Возвращение: Наступление ночи (пер. Lidenn Husid)")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |