|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| The topmost landing was an empty hallway, save for one secret door. Tomi pushed against it, and it opened at her bidding. | На верхней лестничной площадке не было ничего, не считая потайной двери. Томи надавила на нее, и та повиновалась ее приказу. |
| Inside, there was a human female. One of the greatest beauties in Florence, whose portrait was painted by many of the city's greatest artists, all of whom were in love with her. "Simonetta!" Tomi cried. Simonetta de Vespucci was married to a nobleman in the Medici circle and was rumored to be no other than the great | В помещении находилась человеческая женщина. Одна из первых красавиц Флоренции, чьи портреты рисовали многие из величайших художников города, поголовно в нее влюбленные. — Симонетта! — воскликнула Томи. |
| Lorenzo de Medici's beloved mistress. She had not been seen in the city for a while, and now Tomi knew why. | Симонетта де Веспуччи была замужем за дворянином из окружения Медичи, и ходили слухи, будто она любовница самого Лоренцо де Медичи. Ее было не видно в городе в последнее время, и теперь Томи поняла причину этого. |
| "Do not come near me!" Simonetta cried, protecting her burgeoning belly. She was nine months pregnant. | — Не подходи ко мне! — завопила Симонетта, защищая огромный живот. Она была на девятом месяце беременности. |
| When she hugged her stomach, Tomi noticed a mark on her arm. It was the same as the one carried by the man from the Citadel. | Когда женщина обхватила живот руками, Томи заметила у нее на руке метку. Такую же, как и у того человека из Цитадели. |
| Simonetta was no mistress to the Medici. | Любовником Симонетты был не Лоренцо Медичи. |
| "Who is your lover?" Gio demanded. "Who is the father of your baby?" | — Кто твой любовник? — потребовал ответа Джио. — Кто отец твоего ребенка? |
| Tomi understood what he was really asking--under whose guise does the Dark Prince walk the earth once again? The Morningstar had returned, it was clear. But in whose form? | Томи понимала, о чем он спрашивает на самом деле: в какой личине Князь тьмы вновь ходит по земле? Утренняя звезда вернулся, это ясно. Но в чьем облике? |
| When Simonetta answered, Tomi was not surprised. | Когда Симонетта ответила, Томи не удивилась. |
| The girl named Andreas as the father of her baby. | Девушка сказала, что отец ее ребенка — Андреас. |
| PART THE FOURTH | ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ |
| FORKS IN THE ROAD | РАЗВИЛКИ ДОРОГ |
| FORTY-ONE | ГЛАВА 41 |
| The Petruvian Order (Schuyler) Schuyler found a small room for MariElena in the northwest corner of Santa Maria del Fiore, in a small hidden ancillary building that housed the Petruvian Order in the Basilica complex. They had arrived in Florence a few hours ago. When Schuyler released him from her compulsion, Ghedi had insisted they take the girl to the priests. | ОРДЕН ПЕТРУВИАНЦЕВ (ШАЙЛЕР) Шайлер отыскала для Мари Елены маленькую комнатку в северо-западном углу собора Санта-Мария-дель-Фьоре, небольшом, укромно стоящем подсобном здании из архитектурного комплекса базилики, в котором располагался орден петрувианцев. Они прибыли во Флоренцию несколько часов назад. Когда Шайлер освободила Геди от принуждения, он настоял на том, чтобы они отвели девушку к священнослужителям. |
| It was a relief to be back in the world again, and the sight of the busy Italian streets, with tourists crammed into the plaza, had invigorated her. | Каким это было облегчением — снова вернуться в нормальный мир! Вид оживленных итальянских улиц и туристов, толпящихся на площади, взбодрил Шайлер. |
| As far as she and Jack could tell, there were very few Petruvians left. They had counted only a handful of priests upon their arrival. The clerics had housed them in a room next to MariElena's, where they waited until the holy men were ready to meet them. | Насколько они с Джеком могли судить, петрувианцев остаюсь очень немного. По прибытии они насчитали лишь горстку священников. Им отвели комнату рядом с Мари Еленой, и они расположились там, ожидая, пока святые отцы смогут с ними встретиться. |
| There was a knock on their door, and another young African priest entered the room. "We are ready for you. Please come with me." | В дверь комнаты постучали, и вошел еще один темнокожий священник. — Вас ждут. Пожалуйста, следуйте за мной. |
| He led them through dark passageways into a simple room. In contrast to the magnitude of the complex, it was a plain room with a table and chairs. Ghedi and two older priests were waiting. | Он провел их по темным коридорам в скромную комнату. В отличие от монументальности комплекса в целом, здешняя обстановка была очень простой: стол и несколько стульев. Гостей ожидали Геди и два священника постарше. |
| Schuyler and Jack took seats across from them. | Шайлер с Джеком уселись напротив них. |
| "I am Father Arnoldi. I understand that you stopped Father Awale from performing the cleansing rite." | — Я — отец Арнольди. Насколько я понимаю, это вы не позволили отцу Эвейлу провести ритуал очищения. |
отрывок случайной книги
(де ла Круз Мелисса, "Обманутый ангел")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |