|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| Gladia’s hand slipped along the arm of her chair momentarily. In less than a minute, a robot moved in silently and a warm drink (Baley could see the steam) was in her hand. She sipped slowly, then set the drink down. | Глэдия слегка нажала на подлокотник. Не прошло и минуты, как вошел молчаливый робот и подал ей какой-то теплый напиток (Бейли было видно, как он дымится). Глэдия пригубила его и отставила. |
| She said, “That’s better. May I ask a personal question?” | – Вот так будет лучше. А можно задать вам нескромный вопрос? |
| Baley said, “You may always ask.” | – Спрашивайте что хотите. |
| “Well, I’ve read a lot about Earth. I’ve always been interested, you know. It’s such a queer world.” She gasped and added immediately, “I didn’t mean that.” | – Знаете, я ведь много читала о Земле. Меня она всегда интересовала. Такой странный мир… извините, я не то хотела сказать. |
| Baley frowned a little. “Any world is queer to people who don’t live on it.” | – Любой мир кажется странным людям, которые в нем не живут, – чуть нахмурился Бейли. |
| “I mean it’s different. You know. Anyway, I want to ask a rude question. At least, I hope it doesn’t seem rude to an Earthman. I wouldn’t ask it of a Solarian, of course. Not for anything.” | – Вы совсем другие. Я хотела задать вам один вопрос… надеюсь, что вам, как землянину, он не покажется грубым… Солярианяна я никогда бы о таком не спросила. Ни за что. |
| “Ask what, Gladia?” | – Спрашивайте, Глэдия. |
| “About you and your friend—Mr. Olivaw, is it?” | – Вот вы и ваш друг – господин Оливо, да? |
| “Yes.” | – Да. |
| “You two aren’t viewing, are you?” “How do you mean?” | – Это ведь не видео? – То есть? |
| “I mean each other. You’re seeing. You’re there, both of you.” Baley said, “We’re physically together. Yes.” | – Я говорю о вас двоих. Вы ведь находитесь в одной комнате? – Да, мы оба здесь. |
| “You could touch him, if you wanted to.” “That’s right.” She looked from one to the other and said, “Oh.” | – И вы могли бы дотронуться до него, если бы захотели. |
| It might have meant anything. Disgust? Revulsion? | – Мог бы. |
| Baley toyed with the idea of standing up, walking to Daneel and | – О-о. – Она окинула их взглядом, в котором читалось – что? Отвращение? Возмущение? |
| placing his hand flat on Daneel’s face. It might be interesting to watch her reaction. | Бейли пришло в голову: а что, если встать, подойти к Дэниелу и отвесить ему оплеуху? Интересно, как бы она реагировала? |
| He said, “You were about to go’ on with the events of that day when your husband came to see you.” He was morally certain that her digression, however interesting it might have been intrinsically to her, was primarily motivated by a desire to avoid just that. | – Вы хотели рассказать о событиях того дня, когда муж пришел навестить вас. – Бейли был уверен, что отступление от темы, сколь оно ни интересно, все же было вызвано именно нежеланием рассказывать дальше. |
| She returned to her drink for a moment. Then: “There isn’t much to tell. I saw he would be engaged, and I knew he would be, anyway, because he was always at some sort of constructive work, so I went back to my own work. Then, perhaps fifteen minutes later, I heard a shout.” | Глэдия снова пригубила свой напиток. – Тут особенно нечего рассказывать. Я видела, что он собирается уйти, и знала заранее, что так будет – он всегда занимался какой-нибудь творческой работой. Поэтому я вернулась к своим занятиям. А минут пятнадцать спустя услышала крик. |
| There was a pause and Baley prodded her. “What kind of a shout?” | Она замолчала, и Бейли поторопил ее: – Какой крик? |
| She said, “Rikaine’s. My husband’s. Just a shout. No words. A kind of fright. No! Surprise, shock. Something like that. I’d never heard him shout before.” | – Кричал Рикэн. Мой муж. Слов никаких не было, просто крик – испуганный. Нет! Скорее удивленный, выражающий потрясение. Я раньше никогда не слышала, чтобы он кричал. |
| She lifted her hands to her ears as though to shut out even the memory of the sound and her wrapper slipped slowly down to her waist. She took no notice and Baley stared firmly at his notebook. | Она приложила ладони к ушам, как будто крик все еще звучал в них, и ее покрывало соскользнуло вниз, обнажив тело до талии. Она этого не заметила, а Бейли уставился в блокнот. |
отрывок случайной книги
(Азимов Айзек, "Обнаженное солнце (пер. Н.Виленская)")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |