|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "How did it go?" | — Как прошло? |
| "Later. This first," I climbed up the accommodation ladder, painter in hand. I had to lift my right leg over the gunwale. Stiff and numb and just beginning to ache again, it could barely take my weight. "And hurry. We can expect company soon." | — Потом. Сперва давай это… — Я поднялся по трапу, держа в руке канат, к которому была привязана лодка. Поднимаясь на палубу, я должен был задрать правую ногу. Она онемела и затекла, в ней снова появилась боль. Она едва могла нести тяжесть моего тела. — И пожалуйста, поспеши! Не исключено, что нам скоро нанесут визит. |
| "So that's the way of it," Hunslett said thoughtfully, "Uncle Arthur will be pleased about this." | — Так вот, значит, в каком положении находятся дела, — сказал Ханслет задумчиво. — Дядюшка Артур будет этому рад. |
| I said nothing to that. Our employer, Rear-Admiral Sir Arthur Arnford-Jason, K.C.B. and most of the rest of the alphabet, wasn't going to be pleased at all. We heaved the dripping dinghy inboard, undamped the outboard and took them both on to the foredeck. | Я ничего не ответил. Наш работодатель — контр-адмирал сэр Артур Арнфорд Джейсон, КСВ и многие другие буквы алфавита — отнюдь не будет этому рад. Мы вытащили резиновую лодку, с которой капала вода, сняли подвесной мотор и отнесли на переднюю палубу. |
| "Get me a couple of waterproof bags," I said. "Then start getting the anchor chain in. Keep it quiet — leave the brake pawl off and use a tarpaulin." | — Принеси пару непромокаемых мешков, — сказал я. — И подними якорную цепь. По возможности тише. Тормоз не используй… И захвати парусину. |
| "We're leaving?" | — Мы отплываем? |
| "We would if we had any sense. We're staying. Just get the anchor up and down." | — Люди, находящиеся в здравом уме, в нашем положении сделали бы именно так. Мы же останемся. Ты только подними якорь, а потом снова опусти его в воду. |
| By the time he'd returned with the bags I'd the dinghy deflated and in its canvas cover. I stripped off my aqualung and scuba suit and stuffed them into one of the bags along with the weights, my big-dialled waterproof watch and the combined wrist-compass and depth-gauge. I put the outboard in the other bag, restraining the impulse just to throw the damn thing overboard: an outboard motor was a harmless enough object to have aboard any boat, but we already had one attached to the wooden dinghy hanging from the davits over the stern. | — Когда он вернулся назад с мешками, я успел выпустить воздух из надувной лодки и сунул ее в парусиновый футляр. Потом освободился от акваланга и костюма для подводного плавания и засунул то и другое в мешок вместе с грузилами, водонепроницаемыми часами, комбинированным ручным компасом и прибором для измерения глубины. В другой мешок я засунул подвесной мотор, причем едва сдержался, чтобы не выбросить эту проклятую штуку за борт. Подвесной мотор сам по себе вещь довольно безобидная и может находиться на борту любого корабля. Но дело в том, что у нас был еще один подвесной мотор, который был прикреплен к деревянной спасательной шлюпке, висевшей на палубе. |
| Hunslett had the electric windlass going and the chain coming in steadily. An electric windlass is in itself a pretty noiseless machine: when weighing anchor all the racket comes from four sources — the chain passing through the hawse-pipe, the clacking of the brake pawl over the successive stops, the links passing over the drum itself and the clattering of the chain as it falls into the chain locker. About the first of these we could do nothing: but with the brake pawl off and a heavy tarpaulin smothering the sound from the drum and chain locker, the noise level was surprisingly low. Sound travels far over the surface of the sea, but the nearest anchored boats were almost two hundred yards away — we had no craving for the company of other boats to harbour. At two hundred yards, in Torbay, we felt ourselves uncomfortably close: but the sea-bed shelved fairly steeply away from the little town and our present depth of twenty fathoms was the safe maximum for the sixty fathoms of chain we carried. | Ханслет включил электролебедку, и цепь стала медленно подниматься. Электролебедка работает бесшумно, но когда поднимают якорь, шум исходит из четырех источников. Против некоторых из них мы боролись с помощью парусины, против других были бессильны. Шум на поверхности воды разносился очень далеко. Ближайшее от нас судно было расположено в двухстах ярдах, и мы отнюдь не желали в данный момент, чтобы в гавани находились еще и другие суда. От Торбея нас отделяли те же несчастные двести ярдов: дело в том, что бухта, лежавшая перед городом, была довольно глубокой, даже у самого берега, и якорная цепь в сто ярдов длиной не позволяла нам встать далеко от берега. Я услышал, как Ханслет нажал ногой на педаль. |
| I heard the click as Hunslett’s foot stepped on the deck-switch. "She's up and down." | — Цепь поднята. |
| "Put the pawl in for a moment. If that drum slips, I'll have no hands left." I pulled the bags right for'ard, leaned out under the pulpit raft and used lengths of heaving line to secure them to the anchor chain. When the lines were secure I lifted the bags over the side and let them dangle from the chain. | — Наложи тормоз, как только барабан начнет раскручиваться… — Я подтащил мешки к клюзу, перегнулся через перила и привязал их веревками к якорной цепи. После этого перебросил мешки через перила и осторожно спустил в воду. |
| "I'll take the weight," I said. "Lift the chain off the drum — we'll lower it by hand." | — Можешь травить цепь, только осторожнее… и тише. Мы будем опускать их вручную. |
| Forty fathoms is 240 feet of chain and letting that lot down to the bottom didn't do my back or arms much good at all, and the rest of me was a long way below par before we started. I was pretty close to exhaustion from the night's work, my neck ached fiercely, my leg only badly and I was shivering violently. I know of various ways of achieving a warm rosy glow but wearing only a set of underclothes in the middle of a cold, wet and windy autumn night in the Western Isles is not one of them. But at last the job was done and we were able to go below. If anyone wanted to investigate what lay at the foot of our anchor chain he'd need a steel articulated diving suit. | Опустить приблизительно восемьдесят ярдов якорной цепи — работенка не из приятных для спины и рук. Не успев ее начать, я понял, что не на высоте. События этой ночи вконец меня измотали. Затылок болел, нога ныла, и ко всему прочему меня начало лихорадить. Я знаю несколько способов, как достичь состояния приятной теплоты, но когда на тебе лишь одна смена нижнего белья, а ты сам находишься на холодном, сыром ветру осенней ночью, неподалеку от Западных островов, то этого достичь довольно трудно. Но зато если кто захочет установить, что прикреплено к нашей якорной ценя, тому понадобится стальной костюм для подводных работ. |
| Hunslett pulled the saloon door to behind us, moved around in the darkness adjusting the heavy velvet curtains then switched on a small table lamp. It didn't give much light but we knew from experience that it didn't show up through the velvet, and advertising the fact that we were up and around in the middle of die night was the last thing I wanted to do. | Ханслет закрыл за собой дверь нашей каюты, протея в темноте к иллюминаторам и задернул тяжелые занавески. Потом включил маленькую настольную лампу. Света она давала немного, и из опыта мы знали, что он не пробивается сквозь занавески. Мы не видели необходимости давать знать кому-либо, что в этот поздний, практически утренний, час мы еще бодрствуем. |
| Hunslett had a dark narrow saturnine face, with a strong jaw, black bushy eyebrows and thick black hair — the kind of face which is so essentially an expression in itself that it rarely shows much else. It was expressionless now and very still. | У Ханслета было смуглое, узкое и мрачное лицо с большим подбородком, густыми бровями и густыми же черными волосами: лицо, которое говорит само за себя и не меняется с годами. Сейчас оно ничего не выражало и было совершенно спокойно. |
| "You'll have to buy another shirt," he said. "Your collar's too tight. Leaves marks." | — Тебе придется приобрести новую рубашку, — сказал он. — Воротничок слишком узкий. Оставляет следы. |
| I stopped towelling myself and looked in a mirror. Even in that dim light my neck looked a mess. It was badly swollen and discoloured, with four wicked-looking bruises where the thumbs and forefinger joints had sunk deep into the flesh. Blue and green and purple they were, and they looked as if they would be there for a long time to come. | Я перестал растираться и посмотрел в зеркало. Даже в этом скудном свете мой затылок выглядел довольно печально. А шея еще хуже. Она вспухла, сияла всеми цветами радуги и имела четыре большие ссадины там, где большой и указательный пальцы того парня впивались в нее. Синие, зеленые и красные — такие долго не заживут. |
| "He got me from behind. He's wasting his time being a criminal, he'd sweep the board at the Olympic weight-lifting. I was lucky. He also wears heavy boots." I twisted around and looked down at my right calf. The bruise was bigger than my fist and if it missed out any of the colours of the rainbow I couldn't offhand think which one. There was a deep red gash across the middle of it and blood was ebbing slowly along its entire length. Hunslett gazed at it with interest. | — Он напал на меня сзади. Транжирить свое время на преступления, когда мог бы быть олимпийским чемпионом по поднятию тяжестей! Мне просто повезло. Кроме того, он носит очень грубые сапоги. — Я повернулся и осмотрел правое плечо. Синяк был больше кулака, и если в нем отсутствовал хотя бы один цвет из спектра радуги, то в данный момент я не мог сказать какой. В центре была глубокая зияющая рана, из которой медленно сочилась кровь. Ханслет с большим интересом наблюдая за мной. |
| "If you hadn't been wearing that tight scuba suit, you'd have most like bled to death. I better fix that for you." | — Если бы на тебе был более просторный костюм для подводного плавания, ты мог бы истечь кровью… Мне кажется, будет лучше, если я сделаю тебе перевязку. |
| "I don't need bandages. What I need is a Scotch. Stop wasting your time. Oh, hell, sorry, yes, you'd better fix it. We can't have our guests sloshing about ankle deep in blood." | — Не нужны мне никакие перевязки. Мне необходимо виски. И не вздумай убивать на это время. А впрочем, будет лучше, если ты все-таки приведешь меня в порядок. Мы не можем принимать гостей в лужах крови. |
отрывок случайной книги
(Маклин Алистер, "Когда пробьет восемь склянок")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |