|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| The cop stared, mouth wide, attempting to form words of a prayer or a curse. Nick's headlights whirled and spilled across the bridge, and with twice ten thousand screams of protest, the tiny trolls dispersed before the light in all directions. | Коп смотрела, пытаясь собрать слова не то для молитвы, не то для проклятия, но её рот все никак не мог закрыться. Свет фар Ника сделал разворот, осветил мост и с двумя десятками тысяч протестующих криков троллевая мелюзга врассыпную бросилась прочь от света. |
| A few seconds later, there were only myself, Faith, the cop, and Nick, approaching us across the bridge. Faith threw herself at me and gave me a quick hug around the waist. Her eyes were bright with excitement. "That was the most disgusting thing I have ever seen. I want to be a wizard when I grow up." | Несколько секунд спустя, на мосту остались только я, коп, Фейт и Ник, идущий к нам. Фейт стремглав подбежала ко мне и обхватила за талию. Ее глаза ярко сверкали от волнения. — Это было самое отвратительное зрелище, которое я когда-либо видела. Я хочу быть волшебником, когда вырасту. |
| "That was… was…" the cop said, stunned. She was short, stocky, and the loss of her cap revealed tightly braided, pale hair. | — Это… Это был… — ошеломленно лепетала полицейская. Она была низкорослой и коренастой, а потеря кепки открыла туго заплетенные, светлые волосы. |
| I winked down at Faith, and nodded to the cop. "A troll. I know." I walked over to the cap and dusted it off. A few trolls, squealing protest, fell to the street and scampered away. The cop watched with stunned eyes. "Hey, thanks a lot for the help officer…" I squinted down at her badge. "Murphy." I smiled and offered her the hat. | Я подмигнул Фейт и кивнул полицейской: — Тролль. Знаю. Я поднял кепку и встряхнул ее. Несколько троллей, вереща, выпали на землю и пустились в бегство. Коп наблюдала за этим ошарашенным взором. — Эй, большое спасибо, офицер… — я покосился на ее значок. — Мерфи, — улыбнулся и предложил ей кепку. |
| She took it with numb fingers. "Oh, Jesus. I really have lost it." She blinked a few times and then scowled up at my face. "You. You're the perp on the Astor kidnaping." | Она взяла ее негнущимися пальцами. — О, Иисус, я действительно ее потеряла, — она моргнула несколько раз, а затем внезапно нахмурилась, всматриваясь в мое лицо. — Вы. Вы обвиняетесь в похищении ребенка Асторов. |
| I opened my mouth to defend myself, but I needn't have bothered. | Я открыл рот, чтобы начать защищаться, но, оказалось, нужды беспокоиться не было. |
| "Are you kidding?" Faith Astor sneered. "This… buffoon? Kidnap me? He couldn't bum a cigarette off the Marlboro man." She turned towards me and gave me a wink. Then offered both her wrists out to Murphy. "I admit it, officer. I ran away. Take me to the pokey and throw away the key." | — Вы шутите? — расхохоталась Фейт Астор. — Этот… клоун? Похитил меня? Да он не сумел бы отличить свою задницу от сигареты «Мальборо», — она обернулась и подмигнула мне, а затем протянула свои запястья Мерфи. — Я признаюсь, офицер. Я сбежала. Посадите меня в тюрьму и выбросьте ключ. |
| Murphy, to her credit, seemed to be handling things fairly well for someone who had just confronted the monster under the bed. She recovered her nightstick and went to Faith, examining her for injuries before directing a suspicious gaze at Nick and me. | Надо отдать Мерфи должное, для того, кто только что противостоял монстру из-под кровати, она казалась достаточно спокойной и собранной: — она повесила свою дубинку на пояс и подошла к Фейт, осматривая ее в поисках повреждений, перед тем, как вперить в нас с Ником подозрительный пристальный взгляд. |
| "Hoo boy," Nick said, planting his stocky bulk squarely beside mine. "Here it comes. You get the top bunk, stilts, but I'm not going to pick up your soap in the shower." | — Ого-го, мальчик, — сказал Ник, его широкая и грузная фигура остановилась прямо за моей спиной. — Вот так-так! Ты получишь верхнюю койку, ходуля, но пользоваться после тебя мылом в душе я не стану. |
| The cop looked at me and Nick. Then at the girl. Then, more thoughtfully, at the leathery lump that had been Gogoth the troll. Her eyes flashed back to Nick and me and she said, "Aren't you two the ones who run Ragged Angel? The agency that looks for lost kids." | Коп посмотрела на меня и Ника. Потом на девочку. Затем, более задумчиво, на груду кожи, которая была троллем Гоготом. Ее взгляд метнулся назад к нам с Ником и она произнесла: — Не вы ли те двое, что управляют «Оборванным Ангелом», тем агенством, которое разыскивает потерявшихся детей? |
| "I run it," Nick said, his voice resigned. "He works for me." | — Я управляю им, — сказал Ник смиренным голосом. — Он работает на меня. |
| "Yeah, what he said," I threw in, just to let Nick know that he wasn't going to the big house alone. | — Да, всё, как он говорит, — добавил я, чтобы не дать Нику входить одному в большую, темную комнату. |
| Murphy nodded, and eyed the girl. "Are you all right, honey?" | Мерфи кивнула и взглянула на девочку: |
| Faith sniffed, and smiled up at Murphy. "A little hungry, and I could use something to clean up these scrapes. But other than that, I'm quite well." | — С тобой всё хорошо, сладкая? Фейт фыркнула и улыбнулась. — Немного голодна и хотела бы помыться, но в остальном — я в полном порядке. |
| "And these two didn't kidnap you?" | — И эти двое не похищали тебя? Фейт закатила глаза: |
| Faith snorted. "Please." | — О, пожалуйста… |
| Murphy nodded and then jabbed her nightstick at Nick and me. "I got to call this in. You two vanish before my partner gets here." She glanced down at Faith, and winked. Faith grinned up at her in return. | Мерфи кивнула и ткнула полицейской дубинкой в меня и Ника: — Я должна сообщить об этом. Вы, двое, исчезаете прежде, чем здесь появится мой напарник, — она хитро посмотрела на Фейт. Та усмехнулась в ответ. |
| Murphy took the girl back towards the far side of the bridge, and the other police units. Nick and I ambled back towards his car. Nick's broad, honest face was set in an expression of nervous glee. "I can't believe it," he said. "I can't believe that happened. Was that the troll, what's-his-name?" | Мерфи повела девочку на другую сторону моста, к остальным полицейским, а мы с Ником отправились к его автомобилю. На широком, честном лице Ника было написано выражение возбужденного ликования. |
| "That was Gogoth," I said cheerfully. "Nothing bigger than a bread crumb is going to be bothered by trolls on this bridge for a long, long time." | — Я не могу поверить, — говорил он. — Это просто невероятно! Это был, как бишь его там, тролль? — Его звали Гогот, — сказал я бодро. — Ещё очень и очень долго на этом мосту разве что крошкам хлеба будут угрожать тролли. |
| "I can't believe it," Nick said again. "I thought we were so dead. I can't believe it." | — Мне всё не верится, — проговорил Ник снова. — Я уж думал — всё, наша песенка спета, а тут… Никак не могу поверить. |
отрывок случайной книги
(Батчер Джим, "Лики смерти")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |