|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| He started and wheeled back toward the way they had come. The night had been split by an awful scream. It came from the ruins. | Он резко обернулся туда, откуда они пришли. Ночь разорвал жуткий крик. Он раздался из развалин. |
| Instantly there followed a mad medley of yells, shrieks and cries of blasphemous agony. Though accompanied by a ringing of steel, the sounds were of massacre rather than battle. | За первым воплем последовала безумная мешанина визга, крика, завываний и стонов агонии. Хотя им сопутствовало лязганье стали, звуки походили скорее на шум кровавой бойни, нежели битвы. |
| Conan stood frozen, the girl clinging to him in a frenzy of terror. The clamor rose to a crescendo of madness, and then the Cimmerian turned and went swiftly toward the rim of the plateau, with its fringe of moon-limned trees. Olivia's legs were trembling so that she could not walk; so he carried her, and her heart calmed its frantic pounding as she nestled into his cradling arms. | Конан застыл на месте. Девушка прижалась к нему в безумном ужасе. Шум возвысился яростным крещендо. Киммериец повернулся и направился к краю плато, где темнели заросли деревьев. Ноги Оливии дрожали так сильно, что она не могла идти. Конан обернулся, подхватил ее на руки и понес. Когда девушка снова оказалась в колыбели его могучих рук, сердце ее перестало колотиться так бешено. |
| They passed under the shadowy forest, but the clusters of blackness held no terrors, the rifts of silver discovered no grisly shape. Night-birds murmured slumberously. The yells of slaughter dwindled behind them, masked in the distance to a confused jumble of sound. Somewhere a parrot called, like an eery echo: "Yagkoolan yok tha, xuthalla!" So they came to the tree-fringed water's edge and saw the galley lying at anchor, her sail shining white in the moonlight. Already the stars were paling for dawn. | Они шли по темному лесу, но густые тени больше не таили ужасов, а серебро лунных лучей не выхватывало из тьмы зловещих фигур. Ночные птицы сонно бормотали. Вопли кровавой резни затихли позади, расстояние приглушило их до неузнаваемости. Где-то крикнул попугай, точно сверхъестественное эхо: «Йахкулан йок тха, ксуххалла!» Они добрались до воды, к самому краю которой подступал лес, и увидели стоящую на якоре галеру, парус которой белел в лунном свете. Звезды уже начинали бледнеть, предвещая рассвет. |
| Chapter IV In the ghastly whiteness of dawn a handful of tattered, bloodstained figures staggered through the trees and out on to the narrow beach. There were forty-four of them, and they were a cowed and demoralized band. With panting haste they plunged into the water and began to wade toward the galley, when a stern challenge brought them up standing. | 4 В призрачно-бледном свете предрассветного утра горстка окровавленных фигур в лохмотьях выбралась из леса на берег. Их было сорок четыре человека, запуганных и упавших духом. Задыхаясь от спешки, они вошли в воду и побрели вброд к галере. Грубый оклик с борта судна заставил их остановиться. |
| Etched against the whitening sky they saw Conan the Cimmerian standing in the bows, sword in hand, his black mane tossing in the dawn wind. | Силуэтом на фоне светлеющего неба они увидели Конана Киммерийца, стоящего на носу галеры с мечом в руке. Легкий ветерок развевал черную гриву его волос. |
| "Stand!" he ordered. "Come no nearer. What would you have, dogs?" | — Стоять! — приказал он. — Не подходите ближе. Что вам нужно, псы? |
| "Let us come aboard!" croaked a hairy rogue fingering a bloody stump of ear. "We'd be gone from this devil's island." | — Пусти нас на корабль! — крикнул волосатый пират, трогая пальцем кровоточащий обрубок уха. — Мы хотим убраться с этого дьявольского острова. |
| "The first man who tries to climb over the side, I'll split his skull," promised Conan. | — Первому, кто попытается влезть на борт, я вышибу мозги, — пообещал Конан. |
| They were forty-four to one, but he held the whip-hand. The fight had been hammered out of them. | Их было сорок четыре против него одного, но преимущество было на его стороне. События этой ночи напрочь выбили из пиратов боевой дух. |
| "Let us come aboard, good Conan," whined a red-sashed Zamorian, glancing fearfully over his shoulder at the silent woods. "We have been so mauled, bitten, scratched and rended, and are so weary from fighting and running, that not one of us can lift a sword." | — Позволь нам попасть на корабль, добрый Конан, — жалобно заскулил замориец, подпоясанный красным кушаком, боязливо оглядываясь через плечо на молчаливый лес. — Нас так покалечили, искусали, разодрали на части, мы так устали от драки и бегства, что ни один из нас не в силах поднять меч. |
| "Where is that dog Aratus?" demanded Conan. | — Где этот пес Арат? — спросил Конан. |
| "Dead, with the others! It was devils fell upon us! They were rending us to pieces before we could awake—a dozen good rovers died in their sleep. The ruins were full of flame-eyed shadows, with tearing fangs and sharp talons." | — Мертв, как и остальные! На нас напали дьяволы! Они набросились на нас и стали разрывать на куски, прежде чем мы успели проснуться. Дюжину хороших бойцов они растерзали во сне. Развалины были полны теней с горящими глазами, острыми клыками и когтями. |
| "Aye!" put in another corsair. "They were the demons of the isle, which took the forms of molten images, to befool us. Ishtar! We lay down to sleep among them. We are no cowards. We fought them as long as mortal man may strive against the powers of darkness. Then we broke away and left them tearing at the corpses like jackals. But surely they'll pursue us." | — О да, — вмешался другой пират. — Это были демоны острова, которые приняли вид статуй, чтобы обмануть нас. Иштар! Подумать только, мы устроились на ночлег среди них. Мы не трусы, мы сражались с ними так долго, как смертные могут сражаться с силами тьмы. Затем мы бросились бежать, оставив их терзать трупы, точно шакалы. Но они наверняка бросятся за нами в погоню. |
| "Aye, let us come aboard!" clamored a lean Shemite. "Let us come in peace, or we must come sword in hand, and though we be so weary you will doubtless slay many of us, yet you can not prevail against us many." | — Да, да, пусти нас на борт! — вскричал тощий шемит. — Пусти нас миром, или нам придется сделать это с оружием в руках. Мы так измучены, что ты наверняка убьешь многих, но тебе не удастся перебить всех нас. |
| "Then I'll knock a hole in the planks and sink her," answered Conan grimly. A frantic chorus of expostulation rose, which Conan silenced with a lion-like roar. | — Тогда я пробью дыру в днище и потоплю корабль, — угрюмо ответил Конан. В ответ поднялся хор яростных возражений, который Конан заставил умолкнуть львиным рыком. |
| "Dogs! Must I aid my enemies? Shall I let you come aboard and cut out my heart?" | — Псы! С какой стати я должен помогать своим врагам? Пустить вас на борт, чтобы вы вырезали мне сердце? |
| "Nay, nay!" they cried eagerly. "Friends—friends, Conan. We are thy comrades! We be all lusty rogues together. We hate the king of Turan, not each other." | — Нет, нет! — наперебой закричали они. — Мы твои друзья, Конан! Друзья и товарищи! Нам незачем ссориться между собой. Мы ненавидим короля Турана, но не друг друга. |
| Their gaze hung on his brown, frowning face. | Их взгляды впились в его темное хмурое лицо. |
| "Then if I am one of the Brotherhood," he grunted, "the laws of the Trade apply to me; and since I killed your chief in fair fight, then I am your captain!" | — Тогда, если я принадлежу к Братству, — проворчал он, — его законы распространяются на меня. И, раз я убил вашего главаря в честном поединке, я — ваш капитан! |
отрывок случайной книги
(Говард Роберт, "Тени в лунном свете")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |