|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "He looks bad, very bad." | — Плохо, очень плохо. |
| "He's leaving behind a veritable empire." | — Целая империя остается. |
| "Yes." | — Да. |
| "So many years he's spent running his businesses!" | — А вы — столько лет управляете всеми его делами! |
| "It'll be hard to find someone to take his place." | — Трудно будет заменить его. |
| "I'll tell you what: the only person fit to fill his shoes is you…" "Yes, I've been so close to him…" | — Я думаю, после дона Артемио никто, кроме вас, не справится. — Да, я в курсе всего… |
| "And who would take your place, in that eventuality?" | — А кто в таком случае займет ваше место? |
| "Oh, there are so many qualified people." | — Знающих людей много. |
| "So you think there will be quite a few promotions?" "Certainly. A whole new redistribution of responsibilities." | — Следовательно, предвидятся повышения? — Конечно. Уже намечено новое распределение постов. |
| "Ah, Padilla, come closer. Did you bring the tape recorder?" | А, Падилья, подойди. Принес магнитофон? |
| "You'll take responsibility?" | — Вы берете на себя ответственность? |
| "Where Artemio…Here it is…" | — Дон Артемио… Вот, я принес… |
| "Yes, sir." "Be ready. The government is going to intervene in a big way, so you have to be ready to take charge of the union." | «— Да, патрон. — Держитесь наготове. Правительство железной рукой наведет порядок, а вы будьте готовы возглавить руководство профсоюза. |
| "Yes, sir." | — Хорошо, патрон. |
| "Let me warn you in advance that quite a number of old foxes are getting ready. I've already hinted to the authorities that you're the man we know we can count on. Wouldn't you like a little something to eat?" | — Хочу предупредить вас — кое-кто из старых пройдох тоже на это метит. Но я намекнул властям, что именно вы пользуетесь нашим доверием. Угощайтесь. |
| "No, thanks, I already ate. Much earlier." | — Спасибо, я уже ел. Недавно ел. |
| "All right, then, get cracking. Go shake some hands, over in the Ministry of Labor and the Confederation of Mexican Workers-you know what I mean…" "I'll get right on it, boss. You can count on me." | — Смотрите, чтобы вас самого не съели. Сворачивайте, пока не поздно, на другую дорожку — к министерству труда, к КТМ,[58] к нам… — Понятно, патрон. Можете на меня рассчитывать. |
| "See you soon, Campanela. Keep a low profile. Be careful. On your toes. Let's go, Padilla…" | — Всего лучшего, Кампанела. Темните, но осторожно. Глядите в оба. Ну, Падилья…» |
| There. It's finished. Ah. That was everything. But was it? Who knows. I don't remember. I haven't listened to the voices in that recorder for a long time. I've been playing dumb for a while now. Who's touching me? Who is that so close to me? How useless, Catalina. I tell myself: How useless, what a useless caress. I ask myself: What are you going to say to me? Do you think you've finally found the words you never had the courage to say? Ah, so you did love me? Why didn't we ever say it? I loved you. I don't remember anymore. Your caress makes me see you and I don't know, I don't understand why, sitting next to me, you share this memory with me at the end, and this time, without a reproach in your eyes. Pride. Pride saved us. Pride killed us. | Вот и кончилось. Да. Это все. Все. Кто его знает. Не помню. Я уже давно не слушаю магнитофон. Но делаю вид, что слушаю. Кто тут меня трогает? Кто тут возле меня? Не нужно, Каталина. Повторяю про себя: не нужно, напрасная нежность. Спрашиваю себя: что ты мне можешь сказать? Думаешь, нашла наконец слова, которые всегда страшилась произнести? Ты меня любила? Вот оно что. Почему же об этом не говорилось? Я любил тебя. Уже не помню. Твоя ласка заставляет меня взглянуть на тебя, но я не знаю, не могу понять, зачем тебе надо теперь, тут, делить со мной воспоминание о сыне и почему на этот раз нет упрека в твоих глазах. Гордость или спесь. Это нас спасло. Это нас погубило. |
| "…for a miserable salary, while he shames us with that woman, while he rubs our noses in his money, he gives us what he gives us as if we were beggars…" | — …за ничтожное жалованье, а он позорит нас своей связью с этой женщиной, тычет нам в нос нашим комфортом, дает нам то, что захочет, словно мы нищие… |
отрывок случайной книги
(Фуэнтес Карлос, "Смерть Артемио Круса")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |