|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "If you summon your slave he will die," warned one of them, which only served to terrify Publio more than ever. | - Если ты еще раз позовешь своего раба, умрешь, - предупредил его один из непрошеных гостей, пытаясь сдержать новый крик купца. |
| "Gebal!" he screamed. "Where are you, curse you? Thieves are murdering your master!" | - Гебаль! - завыл Пабло. - Где ты, скотина?! Здесь убивают твоего господина! |
| Swift footsteps in the corridor outside, and Gebal burst into the chamber-a Shemite, of medium height and mightily muscled build, his curled blue-black beard bristling, and a short leaf-shaped sword in his hand. | За дверью раздались быстрые шаги, и в комнату вбежал Гебаль коренастый мужчина с густой черной бородой. В руке его блестел короткий широкий меч. |
| He stared in stupid amazement at the four invaders, unable to understand their presence; dimly remembering that he had drowsed unexplainably on the stair he was guarding and up which they must have come. He had never slept on duty before. But his master was shrieking with a note of hysteria in his voice, and the Shemite drove like a bull at the strangers, his thickly muscled arm drawing back for the disemboweling thrust. But the stroke was never dealt. | Он тупым взглядом окинул четверых незнакомцев, не понимая, откуда они взялись, и только сейчас сообразил, что ненадолго задремал на охраняемой им лестнице, хотя до этого он ни разу на службе не спал. Господин его продолжал истерически верещать, и он, как атакующий бык, ринулся на незваных гостей, занося для удара меч. Но ударить он не успел. - 80 |
| A black-sleeved arm shot out, extending the long staff. Its end but touched the Shemite's brawny breast and was instantly withdrawn. The stroke was horribly like the dart and recovery of a serpent's head. | Навстречу ему резко вылетела рука в черном рукаве, далеко вперед выбрасывая длинную палку. Конец ее, казалось, лишь слегка коснулся широкой груди нападавшего и тут же отскочил. Все это напоминало молниеносную атаку змеи. |
| Gebal halted short in his headlong plunge, as if he had encountered a solid barrier. His bull head toppled forward on his breast, the sword slipped from his fingers, and then he melted slowly to the floor. It was as if all the bones of his frame had suddenly become flabby. Publio turned sick. | Гебаль остановился, как вкопанный, будто наткнувшись на невидимый барьер: голова его упала на грудь, меч выпал из ослабевших пальцев, а затем упал и он сам, причем так, словно тело его было совершенно без костей. Он был мертв. Пабло побелел, как мел. |
| "Do not shout again," advised the tallest Khitan. "Your servants sleep soundly, but if you awaken them they will die, and you with them. Where is Conan?" | - Не кричи больше, - произнес высокий. - Твои слуги крепко спят, но если ты их разбудишь, все они умрут, и ты вместе с ними. Так где Конан? |
| "He is gone to the house of Servio, near the waterfront, to search for the Zingaran Beloso," gasped Publio, all his power of resistance gone out of him. The merchant did not lack courage; but these uncanny visitants turned his marrow to water. He started convulsively at a sudden noise of footsteps hurrying up the stair outside, loud in the ominous stillness. | - Он ушел в гостиницу Сейера, в порт, искать зингарийца Беллосо, выдавил Пабло, трясясь от страха. - Это недалеко отсюда... - Обычно купцу было не занимать уверенности в себе, но незваные гости превратили его мозги в жижу. Он конвульсивно вздрогнул, услышав в зловещей тишине приближающиеся по лестнице быстрые шаги. |
| "Your servant?" asked the Khitan. | - Твой слуга? - спросил китаец. |
| Publio shook his head mutely, his tongue frozen to his palate. He could not speak. | Пабло беззвучно покрутил головой - язык его от страха прилип к небу. Один из незнакомцев сорвал с ближайшего дивана шелковое покрывало и прикрыл им лежащий на полу труп. Потом все они встали за портьеру, но высокий предварительно предупредил: |
| One of the Khitans caught up a silken cover from a couch and threw it over the corpse. Then they melted behind the tapestry, but before the tallest man disappeared, he murmured: "Talk to this man who comes, and send him away quickly. If you betray us, neither he nor you will live to reach that door. Make no sign to show him that you are not alone." And lifting his staff suggestively, the yellow man faded behind the hangings. | - Спроси этого человека, чего он хочет, и быстро отправь прочь. Если выдашь нас - живым отсюда никто не выйдет, так и знай. Даже знаком не показывай, что здесь есть еще кто-то, кроме тебя. И, подняв свой посох, он тоже скрылся за портьерой. |
| Publio shuddered and choked down a desire to retch. It might have been a trick of the light, but it seemed to him that occasionally those staffs moved slightly of their own accord, as if possessed of an unspeakable life of their own. | Пабло все дрожал, с трудом сдерживая себя в руках. Это могло оказаться всего лишь игрой света и тени, но создавалось впечатление, что палки этих таинственных посетителей двигались сами, словно будучи какой-то непонятной формой жизни. |
| He pulled himself together with a mighty effort, and presented a composed aspect to the ragged ruffian who burst into the chamber. | Огромным усилием воли он справился с собой и обернулся к человеку, что вошел в двери. |
| "We have done as you wished, my lord," this man exclaimed. "The barbarian lies dead on the sands at the water's edge." | - Мы все сделали так, как ты велел, господин! - тихо произнес вошедший. - Этот варвар лежит мертвым на прибрежном песке. |
| Publio felt a movement in the arras behind him, and almost burst from fright. The man swept heedlessly on. | Пабло почувствовал за портьерой движение, и его снова объял ужас. Но ничего не заметивший посланец продолжал: |
| "Your secretary, Tiberio, is dead. The barbarian slew him, and four of my companions. We bore their bodies to the rendezvous. There was nothing of value on the barbarian except a few silver coins. Are there any further orders?" | - Твой секретарь Тиберио погиб. Вместе с ним - пятеро моих товарищей. Мы унесли и спрятали их тела. Кроме пары серебряных монет, при нем ничего не было. Будут еще какие-нибудь приказания? |
| "None!" gasped Publio, white about the lips. "Go!" | - Нет! - едва шевельнул губами купец. - Иди! |
| The desperado bowed and hurried out, with a vague feeling that Publio was both a man of weak stomach and few words. | Посетитель поклонился и поспешно вышел, подозревая, что, кроме малословия, у Пабло еще и слабый желудок. |
| The four Khitans came from behind the arras. | Когда шаги стихли, четверо китайцев вновь появились из-за портьеры. |
| "Of whom did this man speak?" the taller demanded. | - О ком он говорил? - спросил высокий. |
отрывок случайной книги
(Говард Роберт, "Час дракона (Конан-варвар)")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |