|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| There was a maze of tunnels that echoed with the chip-chip of hammers, but these they passed, going deeper, until they came to a dimly-lit hall lined with doors. One was opened, and they were thrown inside. | Там была путаница, целый лабиринт, тоннелей, в которых эхом отдавались удары молотов, но они прошли мимо и спустились ниже и спускались до тех пор, пока не оказались в скудно освещенном зале со множеством дверей. Одна дверь была открыта, и их толкнули внутрь. |
| As they struggled on the dank floor Gormaleesh's grinning face appeared at the bars, lit red in the torchlight of the dungeons. "Enjoy the hospitality of our dungeons while you may. Soon you'll go to the mines. There you will not sleep. But you'll be safe from Fray!" | Пока они барахтались на влажном полу, пытаясь встать на ноги, за решеткой появилось ухмыляющееся лицо Гормалиша, освещенное красным светом факелов, которые были зажжены в донжонах. – Наслаждайтесь гостеприимством наших темниц, пока это возможно. Скоро вы отправитесь в копи. Там вам не дадут спать. Но зато вам не будет грозить Фрэй! |
| "Why do they talk like that?" said Pismire. "Melodrama. I'm amazed he doesn't go 'har-har-har'." | – Почему они так говорят? – спросил Писмайр. – Мелодрама. Я удивляюсь, что он не сюсюкает «хархархар». |
| "Gormaleesh!" said Bane. | – Это же Гормалиш! – отозвался Бейн. |
| The moul reappeared. "Yes, lowly scum?" he said. | Моул появился снова. – Да, мерзкая слизь? – обратился он к ним. |
| "Lowly scum," said Pismire. "Imagination of a loaf of bread, that one." | – Мерзкая слизь? – повторил Писмайр. – У них фантазии не больше, чем у каравая хлеба. Особенно у этого. |
| "When we get out of here I'm going to find you and kill you," said Bane, in quite normal conversational tones. "I thought I ought to tell you now. I wouldn't want you to say afterwards that you hadn't been warned." | – Когда мы выйдем отсюда, я найду и убью тебя, – сказал Бейн совершенно спокойным голосом. – Думаю, мне следует сказать это тебе теперь. Не хочу, чтобы позже ты говорил, будто тебя не предупреждали. |
| Gormaleesh stepped back; and then said, "Your threats I treat with scorn. Har-har-har!" | Гормалиш отступил, потом сказал: – Твои угрозы, я их презираю. Хархархар! Писмайр радостно кивнул: |
| Pismire nodded happily. "Knew he would, sooner or later," he said to himself. | – Я знал, что рано или поздно он это скажет, – обратился он к самому себе. |
| They lay in the darkness, listening to the distant knocking of the hammers. | Они лежали в темноте, прислушиваясь к отдаленным ударам молотков. |
| "So these are the mines," said Brocando, "where my people have been taken. Mining metal." | – Так это копи, – сказал Брокандо, – вот куда они забирали моих людей. Они добывают металл. |
| "Everyone's people, by the sound of it," said Pismire. | – Причем весь народ, насколько можно судить, – сказал Писмайр. |
| He lay staring at the dark, wondering about Glurk. He could have imagined the shadow. And Snibril ... well, perhaps he did get out before the roof fell in ... | Он лежал, уставившись в темноту, и размышлял о Гларке. Он мог и вообразить, что видел тень. А Снибрил… ну, может быть, он выбрался до того, как обрушилась крыша… |
| They were roughly woken by the prodding of a spear. | Они были грубо разбужены тычком копья. |
| Two mouls were standing in the doorway, grinning down at them. "These three for the mines, eh?" | В дверях стояло двое моулов; ухмыляясь, они глядели на пленников. |
| "Aye," came a growl from outside. Pismire's ears pricked. | – Этих троих в копи, да? – Да, – послышалось рычание снаружи. Писмайр навострил уши при звуке этого голоса. |
| "That one's a bit small, and that one's an old codger. Still, use up the old ones first, eh?" | – Этот слишком мал, а тот – явно старый бездельник. И все же сначала используйте старых, ладно? |
| "Let's see 'em," came the voice from outside. | – Давай-ка поглядим на них, – раздался голос снаружи. |
| The prisoners were dragged upright, and had their thongs inspected before they were thrust out into the dim hall. A bronze-clad Vortgorn stood there, terrible in the half-light. | Пленников подняли на ноги и прежде, чем вытолкнуть в тускло освещенный зал, осмотрели кожаные ремни, связывающие их. В зале стоял вортгорн, одетый в бронзу. В полумраке он казался ужасным. |
| "You stupid oafs," he snarled at the mouls. "Look at their bonds! Practically falling off!" And he strode forward and caught up Pismire's hands. The old man looked for a moment into familiar brown eyes, one of which winked at him. | – Вы, глупые увальни, – заорал он на моулов. – Поглядите на их путы. Они же спадают. – И он шагнул вперед и схватил Писмайра за руки. Старик с минуту смотрел в знакомые карие глаза, один из которых подмигнул ему. |
отрывок случайной книги
(Пратчетт Терри, "Люди Ковра (пер. О.Колесников)")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |