|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| “Too slow.” Bayaz had made it down into the village now. Quai and Longfoot weren’t far behind with the cart and the horses. “Far too slow. We stick to the track. We’ll see anyone coming in good time out here. Plenty of time.” | — Это слишком медленно. — Байяз уже спустился в деревню, Ки и Длинноногий шли позади с повозкой и лошадьми. — Чересчур медленно. Будем держаться дороги. Если кто-нибудь появится, мы успеем увидеть его заранее. |
| Luthar didn’t look convinced. “If we see them, they’ll see us. What then?” | Луфар явно сомневался. — Если мы увидим их, то они увидят нас. И что потом? |
| “Then?” Bayaz raised an eyebrow. “Then we have the famous Captain Luthar to protect us.” He looked round at the ruined village. “Running water, and shelter, of a kind. Seems like a good place to camp.” | — Потом? — Байяз поднял бровь. — Потом наш знаменитый капитан Луфар защитит нас. — Он оглядел разрушенную деревню. — Здесь есть проточная вода и какое-никакое укрытие. Кажется, неплохое место для лагеря. |
| “Good enough,” muttered Logen, already rooting through the cart for logs to start a fire of their own. “I’m hungry. What happened to those birds?” | — Да, неплохое, — пробормотал Логен. Он уже обернулся к повозке в поисках материала для растопки, чтобы разжечь костер. — Я хочу есть. Что там с теми птицами? |
| Logen sat, and watched the others eat over the rim of his pot. | Логен сидел над своим котелком и наблюдал, как все едят. |
| Ferro squatted at the very edge of the shifting light from the campfire, hunched over, shadowy face almost stuck right into her bowl, staring around suspiciously and shoving food in with her fingers like she was worried it might be snatched away any moment. Luthar was less enthusiastic. He was nibbling daintily at a wing with his bared front teeth, as though touching it with his lips might poison him, discarded morsels lined up carefully along the side of his platter. Bayaz chewed away with some relish, his beard glistening with gravy. “It’s good,” he muttered around a mouthful. “You might want to consider cookery as a career, Master Ninefingers, if you should ever grow tired of…” he waved his spoon, “whatever it is you do.” | Ферро пристроилась на корточках на самой границе колеблющегося света костра, сгорбившись и низко склонив над миской скрытое тенью лицо. Она бросала по сторонам подозрительные взгляды и засовывала еду в рот пальцами, словно боялась, что кто-то выхватит кусок. Луфар проявлял меньше энтузиазма: он изящно покусывал птичье крылышко белыми передними зубами, словно мог отравиться, если дотронется до мяса губами. Отвергнутые кусочки были аккуратно выложены на край его тарелки. Байяз жевал смачно, с удовольствием, в бороде у него блестели капли подливки. — Вкусно, — пробурчал он с набитым ртом. — Возможно, мастер Девятипалый, тебе стоит подумать о карьере повара, если ты когда-нибудь устанешь от… — Он махнул в воздухе ложкой. — От того, чем ты занимаешься. |
| “Huh,” said Logen. In the North everyone took their turn at the fire, and it was reckoned an honour to do it. A good cook was almost as valued as a good fighter. Not here. These were a sorry crowd when it came to minding the pot. Bayaz could just about get his tea boiled, and that was as far as he went. Quai could get a biscuit out of the box on a good day. Logen doubted whether Luthar would even have known which way up the pot went. As for Ferro, she seemed to despise the whole notion of cooking. Logen reckoned she was used to eating her food raw. Perhaps while it was still alive. | Логен хмыкнул. На Севере у костра дежурили все по очереди, и это почиталось за честь. Хороший повар ценился почти так же, как хороший боец. Но не здесь. Ни один из этой компании никуда не годился, если речь шла о приготовлении еды. Байяз едва-едва мог вскипятить себе чай, но дальше его умения не простирались. Ки сумел бы разве что вытащить сухарь из коробки, и то в лучшем случае. Что касается Луфара, то Логен сомневался, знает ли он, где у котелка дно, а где крышка. Ферро, судя по всему, презирала саму идею приготовления еды. Логен подозревал, что она привыкла к сырой пище. А может быть, и к живой. |
| In the North, after a hard day on the trail, when the men gathered around the long fires to eat, there was a strict order to who sat where. The chief would go at the top, with his sons and the Named Men of the clan around him. Next came the Carls, in order of fame. Thralls were lucky to get their own small fires further out. Men would always have their place, and only change it when their chief offered, out of respect for some great service they’d done him, or for showing rare good bones in a fight. Sitting out of place could earn you a kicking, or a killing even. Where you sat round the fire was where you stood in life, more or less. | На Севере, когда после тяжелого дня мужчины собирались на трапезу у больших костров, существовал строгий распорядок — кому где сидеть. Вождь восседал во главе, вокруг рассаживались его сыновья и названные клана. Дальше карлы занимали места в зависимости от заработанной славы. Бондам разрешалось развести собственные маленькие костерки где-нибудь поодаль. Люди всегда знали свое место и меняли его, только когда приказывал вождь в знак уважения к службе, которую они ему сослужили, или за редкостную отвагу в бою. Если кто-то садился не туда, его могли здорово поколотить, а то и убить. Место у костра в каком-то смысле означало место в жизни. |
| It was different out here on the plains, but Logen could still see a pattern in who sat where, and it was far from a happy one. He and Bayaz were close enough to the fire, but the others were further than comfort would have put them. Drawn close by the wind, and the cold, and the damp night, pushed further out by each other. He glanced over at Luthar, sneering down into his bowl as though it was full of piss. No respect. He glanced over at Ferro, staring yellow knives at him through narrowed eyes. No trust. He shook his head sadly. Without trust and respect the group would fall apart in a fight like walls without mortar. | Здесь, на равнине, все было по-другому. Но Логен все же видел определенную закономерность в том, кто где сидит, и это его не радовало. Он сам и Байяз расположились близко к огню, но остальные отодвинулись дальше, чем нужно в такую холодную ночь. Ветер и сырость сгоняли всех вместе, но люди как будто отталкивали друг друга. Логен взглянул на Луфара, презрительно кривившегося над миской, словно она была полна мочи. Никакого уважения. Логен взглянул на Ферро, метавшую в него желтые молнии из прищуренных глаз. Никакого доверия. Он печально покачал головой. Без доверия и уважения команда развалится в первой же стычке, как стена, сложенная без извести. |
| Still, Logen had won over tougher audiences, in his time. Threetrees, Tul Duru, Black Dow, Harding Grim, he’d fought each one in single combat, and beaten them all. Spared each man’s life, and left him bound to follow. Each one had tried their best to kill him, and with good reasons too, but in the end Logen had earned their trust, and their respect, and their friendship even. Small gestures and a lot of time, that was how he’d done it. “Patience is the chief of virtues,” his father used to say, and “you won’t cross the mountains in a day.” Time might be against them, but there was nothing to be gained by rushing. You have to be realistic about these things. | Однако когда-то Логен справился с еще более сложными людьми. Тридуба, Тул Дуру, Черный Доу, Хардинг Молчун — с каждым он дрался один на один и побил их всех. Он сохранил им жизнь и взял с них клятву следовать за собой. Каждый из них сделал все возможное, чтобы убить его, — и у них имелись на то причины, — но в конце концов Логен завоевал их доверие, уважение и даже дружбу. Немного знаков внимания и очень много времени, вот что ему для этого понадобилось. «Терпение — главная из добродетелей, — говаривал его отец, и еще: — Через горы не перевалишь за день». Может быть, время против них, однако спешкой тут ничего не добьешься. Надо смотреть правде в глаза. |
| Logen uncrossed his stiff legs, took hold of the water-skin and got up, walked slowly over to where Ferro was sitting. Her eyes followed him all the way across. She was a strange one, no doubt, and not just the looks of her, though the dead knew her looks were strange enough. She seemed hard and sharp and cold as a new sword, ruthless as any man that Logen could think of. You would have thought she wouldn’t throw a log to save a drowning man, but she’d done more than that to save him, and more than once. Out of all of them, she was the one he’d trust first, and furthest. So he squatted down and held the skin out to her, its bulbous shadow flickering and shifting on the rough wall behind her. | Логен вытянул затекшие ноги, взялся за мех с водой, встал и медленно пошел к тому месту, где сидела Ферро. Ее глаза следили за ним, пока он приближался. Ферро была странной, без сомнений, и не только по виду — хотя, видят мертвые, вид у нее тоже достаточно странный. Она казалась твердой, острой и холодной, как новый клинок, и по-мужски безжалостной. Казалось, такая и соломинки утопающему не протянет, однако она спасла Логена, и не один раз. Из всех спутников мага в первую очередь он бы доверился именно Ферро. Поэтому он присел рядом с ней на корточки и протянул ей мех, бугристая тень которого подрагивала на шероховатой стене позади нее. |
| She frowned at it for a moment, then frowned up at Logen. Then she snatched it off him and bent back over her pot, half turning her bony shoulders on him. Not a word of thanks, or a gesture even, but he didn’t mind. You won’t cross the mountains in a day, after all. | Ферро посмотрела на мех, нахмурилась, подняла мрачный взгляд на Логена. Потом выхватила мех у него из рук, отвернулась и снова согнулась над миской, так что он видел ее костлявые лопатки. Ни слова благодарности, ни единого жеста, но он не был в обиде. В конце концов, через горы не перевалишь за день. |
| He dropped down again beside the fire, watched the flames dancing, casting shifting light across the grim faces of the group. “Anyone know any stories?” he asked, hopefully. | Логен вернулся на свое место у огня и стал смотреть, как танцуют языки пламени, отбрасывая переменчивый свет на угрюмые лица его спутников. — Кто-нибудь знает какие-нибудь истории? — спросил он с надеждой. |
| Quai sucked at his teeth. Luthar curled his lip at Logen across the fire. Ferro gave no sign that she had even heard. Hardly an encouraging start. | Ки вздохнул, Луфар скривил губу, глядя на Логена сквозь пламя. Ферро ничем не показала, что вообще его услышала. М-да, не очень обнадеживающее начало. |
| “Not any?” No reply. “Alright then, I know a song or two, if I can remember the words,” he cleared his throat. | — Никто? Молчание. — Ну ладно, я вообще-то знаю пару песен… Если вспомню слова. — Логен прочистил горло. |
| “Very well!” cut in Bayaz. “If it will save us from a song, I know hundreds of stories. What did you have it in mind to hear about? A romance? A comedy? A tale of bravery against the odds?” | — Ну хорошо! — вмешался Байяз. — Если это спасет нас от песен, то я знаю сотни историй. Что бы вы желали услышать? Любовную историю? Смешную? Рассказ о мужестве, преодолевающем все препятствия? |
| “This place,” cut in Luthar. “The Old Empire. If it was such a great nation, how did it come to this?” He jerked his head over at the crumbling walls, and what they all knew lay beyond. The miles and miles of nothing. “A wasteland.” | — Расскажите о здешних краях, — предложил Луфар. — О Старой империи. Если это был такой великий народ, как он дошел до такого? — Он кивнул головой на обвалившиеся стены и все то, что лежало за ними: многие мили пустого пространства. — Это же пустыня! |
| Bayaz sighed. “I could tell that tale, but we are lucky enough to have a native of the Old Empire with us on our little trip, and a keen student of history to boot. Master Quai?” The apprentice looked up lazily from the fire. “Would you care to enlighten us? How did the Empire, once the glittering centre of the world, come to this pass?” | Байяз вздохнул. — Я мог бы рассказать, однако нам посчастливилось — мы путешествуем в компании с уроженцем Старой империи, и он, к тому же, ревностно изучает историю. Мастер Ки! — (Ученик неохотно оторвался от созерцания огня.) — Не согласишься ли ты просветить нас? Каким образом империя, некогда блистательный центр мира, пришла к такому упадку? |
| “That story is long in the telling,” murmured the apprentice. “Shall I start from the beginning?” | — Это долгая история, — пробормотал ученик. — Должен ли я начать с самого начала? |
| “Where else should a man ever start?” | — А откуда же еще следует начинать? |
отрывок случайной книги
(Аберкромби Джо, "Прежде чем их повесят")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |