|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| His thoughts were tumbling over themselves as he made his way through the twisting, steel walled corridors of the forge. His sandals slapped on the marble floor as he hurried to put as much distance between himself and the dead Protectors. | Его мысли путались, пока он шёл по извивающимся коридорам кузницы со стальными стенами. Шлёпая сандалиями по мраморному полу, он торопился уйти как можно дальше от мёртвых протекторов. |
| He passed into the Halls of Devotion, the mile-long canyon of red stone the forge temple had been built around, its bas-relief walls adorned with schematics of ancient machines and algorithms that were ancient when humans had first trod the Martian soil. The first tech-priests had brought with them the lost secrets of mankind and guarded them jealously as far away Terra had descended into anarchy and war. | Он вошёл в Галереи Преданности, каньон из красного камня в милю длиной, вдоль которого был выстроен храм-кузница, стены каньона были украшены барельефами со схематичными изображениями старинных машин и алгоритмами, которые были древними уже в те времена, когда человек впервые ступил на поверхность Марса. Первые техножрецы принесли с собой утраченные человечеством знания и ревниво оберегали их, пока Терра тонула в пучине анархии и войн. |
| Above the walls of the canyon, the faint orange glow of sodium vapour lamps glittered from the vast crystalline dome that spread its protective cover over the entire complex and kept the hostile atmosphere out. | Мягкое оранжевое свечение натриевых ламп лилось на стены каньона из-под громадного кристаллического купола, который укрывал своей защитной оболочкой целый комплекс, удерживая враждебную атмосферу снаружи. |
| Trails of smoke and streaks of light crossed the smeared sky and the low-orbiting moon of Phobos glimmered some three thousand kilometres above him. Its cratered surface was home to a vast surveyor array; its rapid orbit making it perfectly suited to perform multi-spectral sweeps of surrounding space. | Струи дыма и полосы света пересекали размытое небо, а на высоте трёх тысяч километров над Равашолем тускло светил кружащий по низкой орбите Фобос. На его покрытой кратерами поверхности находилась гигантская сенсорная матрица, короткая орбита луны делала её идеально подходящей для ведения многоканального сканирования окружающего пространства. |
| The second moon of Mars, Deimos, was not yet visible, its wider orbital trajectory carrying it in a longer circuit of the red planet. | Второй спутник Марса, Деймос, пока был невидим, из-за более широкой траектории орбиты ему требовалось больше времени на облёт красной планеты. |
| Ravachol kept his head down, as though fearing that the sensor arrays of Phobos could discern him amid the masses making their way along the canyon. | Равашоль шёл, не поднимая головы, из страха, что сенсорная матрица Фобоса может разглядеть его среди толп, двигающихся по каньону. |
| For all he knew of their capabilities, perhaps they could... | Судя по тому, что он знал об их возможностях, это они вполне могли… |
| 'This is a situation and no mistake,' he said to himself as he finally reached the end of the Halls of Devotion and climbed the steed stairs laid into the canyon walls that led towards one of the transport hubs that linked the various forge temples and manufactorum. | — Влип же я, ничего не скажешь, — сказал он себе, когда, наконец, достиг конца Галерей Преданности и поднялся по стальной лестнице, ведущей к одному из транспортных узлов, соединяющих различные храмы-кузницы и мануфакторум. |
| Itself a vast complex of tunnels, glass and steel bridges, rotating turntables and blaring klaxons, thousands of figures flowed in and out of the hub, travelling along horizontal mass conveyors or embarking upon the silver skinned trains that slithered across the surface of Mars like twisting snakes. | Узел представлял собой обширный комплекс тоннелей, стеклянных и стальных мостов, поворотных платформ и громко трубящих клаксонов, тысячи персон вплывали и выплывали из узла, двигаясь на больших горизонтальных транспортёрах, или садились в серебристые поезда, скользящие по поверхности Марса подобно извивающимся змеям. |
| If there was one sure-fire way to lose yourself on Mars, this was it. | Если и был надёжный способ затеряться на Марсе, то это был он. |
| From a hub, a person could travel anywhere on the surface of Mars within a few hours. | Из узла человек мог попасть в любое место на поверхности Марса в течении нескольких часов. |
| As he pondered where he might travel to, he realised that he was attracting a number of inquiring stares from passers by. Within a forge temple it might be odd, but not remarkable, that an adept of his rank might travel with four battle servitors, but mingling with the general populace of Mars was a different matter entirely. | Обдумывая, куда бы ему отправиться, он заметил, что проходящие мимо бросают на него слишком много любопытных взглядов. В храме-кузнице адепт его ранга, передвигающийся с четырьмя боевыми сервиторами, смотрелся бы необычно, хотя особо и не выделялся, но среди обычных жителей Марса это было совершенно другое дело. |
| Ravachol realised that he would need to find somewhere to hide quickly before the very things that would protect him from harm would be the things that would give him away. | Равашоль понял, что ему срочно необходимо найти место, где можно спрятаться, прежде чем то, что его защищало, станет тем, что его выдаст. |
| He set off into the mass of robed servants of the Machine God, heading towards one of the silver trains, knowing that his best chance lay in getting as far from Chrom's forge complex as he could. | Он смешался с толпой одетых в мантии слуг Бога-Машины, направляясь к одному из серебристых поездов. Он знал, что чем дальше он уберётся от храмового комплекса Хрома, тем выше его шансы на спасение. |
| Once he had some distance, he would decide on a more permanent solution to his dilemma. He mounted the funicular conveyor that led into the belly one of the silver trains and pushed his way through the crowds of robed adepts and menials disembarking. | Оказавшись подальше, можно будет найти лучшее решение своей проблемы. Он встал на транспортёр и, проталкиваясь через толпу высаживающихся адептов в рясах и чернорабочих, направился в брюхо одного из серебристых поездов. |
| Ravachol hurriedly made his way along the swelteringly hot length of the train, finding an empty compartment and ushering his servitors inside before closing and sealing the door. Inside, there was a plain metal bench and a window aperture filled with a shimmering energy field that allowed passengers to see, but kept the environment out. | Торопливо пройдя по удушающе жаркому коридору, Равашоль нашёл свободное купе, завёл за собой сервиторов и запер двери. Внутри была голая металлическая скамья и оконный проём, закрытый мерцающим энергетическим полем, позволяющим пассажирам смотреть наружу, но не пропускающим внешнюю среду. |
| Silently, he sweated in the heat and prayed that no-one would attempt to force their way into his compartment. Eventually, a light winked above the door and he held on as the train sped from the hub and out into the Martian landscape.* * * | Он молча потел в тепле и молился, чтобы никто не попытался вломиться в его купе. Наконец, над дверью мигнул свет, и он взялся за поручень, пока поезд набирал скорость, выезжая из узла на просторы Марса.* * * |
| Mars... | Марс… |
| Ravachol knew that in ancient myth, Mars had been the father to the founders of the great Romanii empire, a centre of culture and technological innovation that was said to have spanned the globe. For millennia, Mars had squatted in the imagination of the people of Terra as a fearful place of invaders or long dead civilizations, but such notions had long since proved to be ridiculous. | Равашоль знал, что в древних мифах Марс был отцом основателей великой Римийской империи, центра культуры и технологического прогресса, которая, как говорилось, охватила весь мир. На протяжении тысячелетий, в воображении жителей Терры Марс был ужасным миром захватчиков или давно мёртвых цивилизаций, но нелепость таких представлений давно была доказана. |
| Such ideas were said to have come about due to a long forgotten astronomer's discovery of the channels in the planet's surface, which had then been mistranslated as ''canals'', suggesting engineered waterways rather than natural features. | Эти идеи появились после открытия давно забытым астрономом борозд на поверхности планеты, которые были ошибочно переведены как «каналы», подразумевая искусственные водные пути вместо природных образований. |
отрывок случайной книги
(Грэм Макнилл, "Проект Каба")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |