|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| “Mr. Danby in his room? Right! If he shows any signs of flitting, let me know at once.”… | Он взял трубку. – Мистер Дэнби у себя? Ладно! При первой попытке к бегству дайте мне знать... |
| Between Michael and his senior partner a gulf was fixed, not less deep than that between two epochs, though partially filled in by Winter’s middle-age and accommodating temperament. Michael had almost nothing against Mr. Danby except that he was always right—Philip Norman Danby, of Sky House, Campden Hill, a man of sixty and some family, with a tall forehead, a preponderance of body to leg, and an expression both steady and reflective. His eyes were perhaps rather close together, and his nose rather thin, but he looked a handsome piece in his well-proportioned room. He glanced up from the formation of a correct judgment on a matter of advertisement when Wilfrid Desert came in. | Между Майклом и его старшим компаньоном лежала пропасть не менее глубокая, чем между двумя поколениями, хотя отчасти ее заполнял мистер Уинтер – добродушный и покладистый человек средних лет. Майкл, собственно, ничего не имел против мистера Дэнби – разве только то, что он был всегда прав, этот Филипп Норман Дэнби, из Скай-Хауза, на Кемден-Хилл. Это был человек лет шестидесяти, отец семейства, высоколобый, с грузным туловищем на коротких ногах, с выражением лица и непоколебимым и задумчивым. Его глаза были, пожалуй, слишком близко поставлены, нос – слишком тонок, но все же в своем большом кабинете он выглядел весьма внушительно. Дэнби отвел глаза от пробного оттиска объявлений, когда вошел Уилфрид Дезерт. |
| “Well, Mr. Desert, what can I do for you? Sit down!” | – А, мистер Дезерт! Чем могу служить? Садитесь! |
| Desert did not sit down, but looked at the engravings, at his fingers, at Mr. Danby, and said: | Дезерт не сел, посмотрел на рисунки, на свои пальцы, на мистера Дэнби и проговорил: |
| “Fact is, I want you to let that packer chap off, Mr. Danby.” | – Дело в том, что я прошу вас простить этого упаковщика, мистер Дэнби. |
| “Packer chap. Oh! Ah! Bicket. Mont told you, I suppose?” | – Упаковщика? Ах да! Бикета! Это вам, наверно, сказал Монт? |
| “Yes; he’s got a young wife down with pneumonia.” | – Да. У него молоденькая жена больна воспалением легких. |
| “They all go to our friend Mont with some tale or other, Mr. Desert—he has a very soft heart. But I’m afraid I can’t keep this man. It’s a most insidious thing. We’ve been trying to trace a leak for some time.” | – Все они приходят к нашему милому Монту со всякими россказнями, мистер Дезерт, – он очень мягкосердечен. Но, к сожалению, я не могу держать этого упаковщика. Это совершенно безобразная история. Мы давно стараемся выследить причину наших пропаж. |
| Desert leaned against the mantelpiece and stared into the fire. | Дезерт прислонился к камину и уставился на огонь. |
| “Well, Mr. Danby,” he said, “your generation may like the soft in literature, but you’re precious hard in life. Ours won’t look at softness in literature, but we’re a deuced sight less hard in life.” | – Вот, мистер Дэнби, – сказал он, – ваше поколение любит мягкость в литературе, но в жизни вы очень жестоки. Наше – не выносит никакого сентиментальничанья, но мы во сто раз менее жестоки в жизни. |
| “I don’t think it’s hard,” said Mr. Danby, “only just.” | – Я не считаю это жестокостью, – ответил мистер Дэнби, – это просто справедливость. |
| “Are you a judge of justice?” | – А вы знаете, что значит справедливость? |
| “I hope so.” | – Надеюсь, да. |
| “Try four years’ hell, and have another go.” | – Попробуйте четыре года посидеть в аду – тогда и говорите! |
| “I really don’t see the connection. The experience you’ve been through, Mr. Desert, was bound to be warping.” | – Я, право, не вижу никакой связи. То, что вы испытали, мистер Дезерт, конечно, очень тяжело. |
| Wilfrid turned and stared at him. | Уилфрид повернулся и посмотрел на него в упор. |
| “Forgive my saying so, but sitting here and being just is much more warping. Life is pretty good purgatory, to all except about thirty per cent. of grown-up people.” | – Простите, что я так говорю, но сидеть тут и проявлять справедливость – еще тяжелее. Жизнь – настоящее чистилище для всех, кроме тридцати процентов взрослых людей. |
| Mr. Danby smiled. | Мистер Дэнби улыбнулся. |
| “We simply couldn’t conduct our business, my dear young man, without scrupulous honesty in everybody. To make no distinction between honesty and dishonesty would be quite unfair. You know that perfectly well.” | – Мы просто не могли бы вести наше дело, мой юный друг, если бы перестали от каждого требовать исключительной честности. Не делать разницы между честностью и нечестностью было бы весьма несправедливо. Вы это прекрасно знаете. |
| “I don’t know anything perfectly well, Mr. Danby; and I mistrust those who say they do.” | – Ничего я «прекрасно» не знаю, мистер Дэнби, и не верю тем, кто говорит, что все знает прекрасно. |
отрывок случайной книги
(Голсуорси Джон, "Белая обезьяна")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |