|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| “Do you see them now?” Drew asked. | — Ты видишь их теперь? — спросил Дрю. |
| Kelsey stared into the water. She and Drew stood there. Silently. | Келси посмотрела в воду. Она и Келси стояли там. |
| Watching the water wash up around their feet. | Тихо. Вода омывала их ноги. |
| Clean, clear water. Not a jellyfish in sight. | Чистая, чистая вода. И ни одной медузы в поле зрения. |
| “No,” Kelsey admitted. “But something really creepy is going on.” | — Нет, — признала Келси. — Но что-то жуткое все продолжается. |
| “I’ll say,” Drew agreed. | — Я тоже так думаю, — согласился Дрю. |
| “You don’t think I’m going nuts, do you?” she asked. | — Ты же не думаешь, что я схожу с ума, не так ли? — спросила Келси. |
| “Nah,” he answered. “You’re not going nuts. You are nuts.” | — Нет, — ответил он. — Ты не сходишь с ума. Ты и так чокнутая. |
| “Ha, ha.” Kelsey tried to smile. | — Ха, ха! — Келси изобразила улыбку. |
| Then she felt something hit her ankle. And she jumped away, practically knocking Drew over. | И тут она почувствовала, как что-то ударилось о ее лодыжку. Келси подскочила и отпрыгнула, практически свалив Дрю. |
| “Jellyfish!” she screamed before she could stop herself. | — Медуза! — крикнула она, прежде чем смогла остановить себя. |
| Drew looked down. | Дрю посмотрел вниз. |
| Kelsey saw his face freeze in horror. | Келси увидела его лицо, застывшее в страхе. |
| “Is it a jellyfish?” she cried. “Is it?” | — Это медуза? — вскрикнула она. — Да? |
| “No,” Drew whispered. “Not a jellyfish.” | — Нет, — прошептал Дрю. — Не медуза. |
| Kelsey slowly glanced down. There, lying at her feet was the Fool card. | Келси медленно посмотрела вниз. В воде, около ее ноги, была карта Дурака. |
| All in one piece. | Целая. |
| Grinning up at her with its evil grin. | Дурак, оскалившийся на нее в дьявольской усмешке. |
| “M-maybe this is a different card,” Drew stuttered. | — М-может, это необычная карта, — начался заикаться Дрю. |
| Kelsey kneeled to pick it up. “Drew, I think that fortuneteller really did put a curse on me.” She sighed. “I can’t believe it. I spend my whole life living on Fear Street and nothing terrible happens to me. But I come down to the shore for a week and I end up with a curse!” | Келси встала на колени, чтобы подобрать карту. — Дрю, я думаю, что гадалка действительно прокляла меня. Я не верила в это. Всю свою жизнь я прожила на Фиар-стрит и со мной не случилось ничего ужасного. Но я провела на побережье неделю и меня прокляли! |
отрывок случайной книги
(Стайн Роберт, "Глаз гадалки")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |