|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| They smiled doubtfully at their own unworldliness. | И оба неуверенно заулыбались собственному невежеству. |
| "It's not the same as asset-stripping, anyway," said Catherine. | — Это не то же самое, что «скупка по дешевке»? — спросила Кэтрин. |
| "No… " said Rachel, with hesitant firmness. | — Нет, — поколебавшись, твердо ответила Рэйчел. |
| "Because that's what Sir Maurice Tipper does. Toby told me. Maurice Tipper, Asset Stripper. That's when they get hold of something, it's like an old house, they strip out all the marble fireplaces before they demolish it." | — Потому что Морис Типпер этим занимается. Мне Тоби рассказывал. Покупают они, например, за бесценок старый дом, обдирают мраморную облицовку с каминов, а дом сносят. |
| "And leave everyone on the street," said Nick. "Exactly!" said Catherine. | — И все, кто там жил, оказываются на улице, — добавил Ник. |
| "That, of course, is what Badger's supposed to have done all over Africa," said Rachel, with a guilty grimace. "I don't know if it's true." | — Ага, — подтвердила Кэтрин. — Говорят, Бэджер такое делал по всей Африке, — виновато поморщившись, сказала Рэйчел. — Не знаю, правда ли. |
| "Oh, Badger…" said Catherine, indulgent and dismissive at once. "What's become of poor old Badger, lately, I wonder." | — А, Бэджер, — рассеянно проговорила Кэтрин. — Кстати, а где сейчас старина Бэджер? |
| "He's often away," said Rachel, as if to excuse her vagueness about him. | — Он почти не бывает в Лондоне, — ответила Рэйчел, явно стараясь избежать вопроса о том, когда в последний раз с ним разговаривала. |
| "I'm going to get in touch with him." | — Я бы хотела с ним пообщаться. |
| "Well, you could." | — Пожалуйста. |
| "I'm going to catch up with quite a number of people who've dropped out of my life. It's so pathetic to lose touch," Catherine said, with a lively but disgusted look at her last summer, when everything about her had been pathetic. | — Вообще столько людей, с которыми я общалась раньше, вдруг куда-то пропали! Надо бы со всеми восстановить связь, — живо продолжала Кэтрин, презрительно морщась при воспоминании о себе прежней, легко теряющей связь с людьми. |
| "I'm sure he's not expecting a call… " said Rachel. | — Я не уверена, что он ждет звонка… — начала Рэйчел. |
| "I saw Russell today, for instance." | — Кстати, я сегодня встретила Рассела. |
| "Oh really?" said Rachel thinly. | — Правда? — напряженно спросила Рэйчел. |
| "Do you remember?" | — Ты помнишь Рассела? |
| "Oh, I do." | — Помню. |
| "Me too," said Nick. | — И я помню, — сказал Ник. |
| "He was asking about everybody." | — Он обо всех вас спрашивал. |
| "I should still be a bit careful with Russell," said Nick, with a supportive glance at Rachel. | — На твоем месте я бы с Расселом был поосторожнее, — заметил Ник и получил за это благодарный взгляд Рэйчел. |
| "But that was all before...!" said Catherine, in happy exasperation. | — Да ведь та история была раньше! — отмахнулась Кэтрин. |
отрывок случайной книги
(Холлингхёрст Алан, "Линия красоты")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |