|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "Hardin," cried Wienis again, "order your priests back to their jobs." | – Хардин! – прервал его Виенис. – Я приказываю вернуть всех ваших жрецов к их прямым обязанностям! |
| Hardin looked up coolly. "Order them yourself, Wienis, and see who is playing with forces too great for whom. Right now, there's not a wheel turning in Anacreon. There's not a light burning, except in the temples. There's not a drop of water running, except in the temples. On the wintry half of the planet, there's not a calorie of heat, except in the temples. The hospitals are taking in no more patients. The power plants have shut down. All ships are grounded. If you don't like it, Wienis, you can order the priests back to their jobs. I don't wish to." | Хардин холодно посмотрел на него. – Попытайтесь сделать это сами, Виенис, и вы поймете, кто из нас играет с чрезмерно могущественными силами. Ни одно колесо не вращается сейчас на Анакреоне. Кроме храмов, нигде не горит ни один светильник. Вода не течет по трубам – только в храмах. На зимней стороне планеты нет ни калории тепла – только в храмах. Больницы отказывают пациентам в приеме. Отключены электростанции. Все корабли прикованы к земле. И если положение дел не устраивает вас, Виенис, вы можете попробовать приказать жреческой касте приступить к работе. Лично я этого делать не собираюсь. |
| "By Space, Hardin, I will. If it's to be a showdown, so be it. We'll see if your priests can withstand the army. Tonight, every temple on the planet will be put under army supervision." | – И клянусь Космосом, Сэлвор Хардин, я сделаю это. Настало время раскрыть все карты. Поглядим, смогут ли жрецы устоять перед армией. Сегодня же ночью все храмы на территории Анакреона будут контролироваться вооруженными силами. |
| "Very good, but how are you going to give the orders? Every line of communication on the planet is shut down. You'll find that neither wave nor hyperwave will work. In fact, the only communicator of the planet that will work - outside of the temples, of course - is the televisor right here in this room, and I've fitted it only for reception." | – Отлично – если только вы сможете отдать приказ. Все линии связи планеты отключены. Вы также можете удостовериться, что радио, телевидение и ультраволновая связь не работают тоже. И единственным аппаратом связи, действующим вне храмов, является телевизор в этой комнате – но я перестроил его только на прием. |
| Wienis struggled vainly for breath, and Hardin continued, "If you wish you can order your army into the Argolid Temple just outside the palace and then use the ultrawave sets there to contact other portions of the planet. But if you do that, I'm afraid the army contigent will be cut to pieces by the mob, and then what will protect your palace, Wienis? And your lives, Wienis?" | Виенис безуспешно пытался восстановить дыхание, а Хардин тем временем продолжал излагать ситуацию. – Если хотите, пусть армия попытается взять штурмом Арголидский храм – он неподалеку от дворца – и использовать для связи с другими районами планеты их ультраволновый передатчик. Только я опасаюсь, что посланные части будут немедленно растерзаны озверевшей толпой – а кто же тогда защитит дворец, Виенис? Дворец – и ваши драгоценные жизни?! |
| Wienis said thickly, "We can hold out, devil. We'll last the day. Let the mob howl and let the power die, but we'll hold out. And when the news comes back that the Foundation has been taken, your precious mob will find upon what vacuum their religion has been built, and they'll desert your priests and turn against them. I give you until noon tomorrow, Hardin, because you can stop the power on Anacreon but you can't stop my fleet." His voice croaked exultantly. "They're on their way, Hardin, with the great cruiser you yourself ordered repaired, at the head." | – Черт побери, мы сумеем продержаться. Пусть вопит чернь, пусть нет энергии – мы не уступим. Мы будем держаться до сообщения о захвате Терминуса – и простолюдины, на которых вы сделали ставку, поймут всю бесполезность и беззащитность вашей религии. И гнев народа обратится против предавших его жрецов! Предупреждаю вас, Хардин, что у вас есть время до завтрашнего полудня, так как вы можете отключить энергоснабжение Анакреона, но вы не в силах остановить мой флот. В голосе Виениса зазвенели ликующие нотки. – А он все ближе и ближе к Терминусу, и в авангарде его летит отремонтированный вами самими колоссальный крейсер. |
| Hardin replied lightly. "Yes, the cruiser I myself ordered repaired - but in my own way. Tell me, Wienis, have you ever heard of a hyperwave relay? No, I see you haven't. Well, in about two minutes you'll find out what one can do." | – Разумеется. Я отдал приказ отремонтировать крейсер – но так, как сам этого хотел. Скажите, Виенис, что вы знаете о такой вещи, как ультраволновое реле? Ничего? Ну что ж, тогда не позднее, чем через две минуты вы познакомитесь с его возможностями. |
| The televisor flashed to life as he spoke, and he amended, "No, in two seconds. Sit down, Wienis. and listen." 7. | В углу неожиданно включился телевизор, и Хардин счел необходимым уточнить: – Вернее, через две секунды! Садитесь, дорогой Виенис, садитесь и слушайте. |
| Theo Aporat was one of the very highest ranking priests of Anacreon. From the standpoint of precedence alone, he deserved his appointment as head priest- attendant upon the flagship Wienis. | Тео Апорат являлся одним из верховных жрецов Анакреона, и в силу своего сана заслуживал назначения на должность главного жреца флагманского корабля «Виенис». |
| But it was not only rank or precedence. He knew the ship. He had worked directly under the holy men from the Foundation itself in repairing the ship. He had gone over the motors under their orders. He had rewired the 'visors; revamped the communications system; replated the punctured hull; reinforced the beams. He had even been permitted to help while the wise men of the Foundation had installed a device so holy it had never been placed in any previous ship, but had been reserved only for this magnificent colossus of a vessel - a hyperwave relay. | Впрочем, дело было не только в его высоком положении. Он прекрасно разбирался в корабле и во время ремонта крейсера трудился непосредственно под руководством святых отцов с Терминуса. Это по их указаниям он занимался двигателями, ремонтировал системы связи, укреплял арматуру и латал пробитую обшивку. Его даже допустили помогать мудрецам Фонда при установке священного прибора, ранее никогда не применявшегося. Прибор специально предназначался для ослепительного красавца-крейсера. Он назывался ультраволновое реле. |
| It was no wonder that he felt heartsick over the purposes to which the glorious ship was perverted. He had never wanted to believe what Verisof had told him - that the ship was to be used for appalling wickedness; that its guns were to be turned on the great Foundation. Turned on that Foundation, where he had been trained as a youth, from which all blessedness was derived. Yet he could not doubt now, after what the admiral had told him. | Поэтому не было ничего удивительного в том, что Тео поразила чудовищность поставленной перед крейсером задачи. Он не мог поверить в слова Верисова о готовящемся святотатстве, о том, что пушки «Виениса» обратятся против священного Терминуса. Терминуса – планеты, где он учился в молодости, планеты, несущей народам благодать! |
| How could the king, divinely blessed, allow this abominable act? Or was it the king? Was it not, perhaps, an action of the accursed regent, Wienis, without the knowledge of the king at all. And it was the son of this same Wienis that was the admiral who five minutes before had told him: | Но последний приказ адмирала развеял остатки сомнений. Как осмелился король, помазанник божий, на такое чудовищное решение?! И король ли пошел на подобный шаг? Вполне допустимо, что монарх находится в полном неведении, а все случившееся является делом рук подлеца Виениса… А ведь именно сын этого самого Виениса заявил ему, Тео Апорату, всего пять минут назад: |
| "Attend to your souls and your blessings, priest. I will attend to my ship." | – Ваше преосвященство, несите ответственность за состояние душ, а корабль я прошу оставить мне. |
| Aporat smiled crookedly. He would attend to his souls and his blessings - and also to his cursings; and Prince Lefkin would whine soon enough. | Апорат не сумел скрыть хитрой улыбки. Разумеется, он несет ответственность за души и их благодать, но он также специалист в области проклятий. О чем очень скоро узнает молодой принц Лефкин. |
| He had entered the general communications room now. His. acolyte preceded him and the two officers in charge made no move to interfere. The head priest-attendant had the right of free entry anywhere on the ship. | Жрец шагнул в центр связи корабля, прислужник Тео шел впереди пастыря – и дежурные офицеры даже не предприняли попытки остановить их. Тем более, что жрец имел допуск в любой отсек крейсера. |
| "Close the door," Aporat ordered, and looked at the chronometer. It lacked Five minutes of twelve. He had timed it well. | – Заприте двери, – бросил Апорат, глядя на хронометр. Без пяти минут двенадцать. Время было рассчитано безукоризненно. |
| With quick practiced motions, he moved the little levers that opened all communications, so that every part of the two-mile-long ship was within reach of his voice and his image. | Быстрым отработанным движением жрец двинул вперед крохотный рычажок, включающий внутреннюю общую связь. В любом закоулке двухмильного корабля каждый сможет увидеть и услышать своего духовного наставника. |
| "Soldiers of the royal flagship Wienis, attend! It is your priest-attendant that speaks!" The sound of his voice reverberated, he knew, from the stem atom blast in the extreme rear to the navigation tables in the prow. | – Внимание! Внимание! Солдаты королевского флагманского крейсера «Виенис»! Слушайте вашего главного жреца! Он выдержал паузу. Голос его звучал от кормы судна до навигаторских пультов в носовой части. |
| "Your ship," he cried, "is engaged in sacrilege. Without your knowledge, it is performing such an act as will doom the soul of every man among you to the eternal frigidity of space! Listen! It is the intention of your commander to take this ship to the Foundation and there to bombard that source of all blessings into submission to his sinful will. And since that is his intention, I, in the name of the Galactic Spirit, remove him from his command, for there is no command where the blessing of the Galactic Spirit has been withdrawn. The divine king himself may not maintain his kingship without the consent of the Spirit." | – На наш корабль, – Тео повысил голос, – легло бремя святотатства. Вам решили не сообщать об этом, но за подобное прегрешение душа любого из нас будет обречена на скитания по ледяным безднам Космоса! Внимание! Ваш командующий, повинуясь греховной воле пославших его, намерен обрушить свои бомбы на источник света и благодати – на священный Терминус! Посему я, жрец Тео Апорат, во имя Духа Галактики лишаю отступника права на командование, ибо нет такого права без благословения Духа Галактики. И даже святость короля – ничто без соответствующего повеления Духа. |
| His voice took on a deeper tone, while the acolyte listened with veneration and the two soldiers with mounting fear. "And because this ship is upon such a devil's errand, the blessing of the Spirit is removed from it as well." | Голос жреца набирал силу и величественность. Прислужник застыл в благоговении, офицеры боролись с нарастающим страхом. – И в связи с дьявольской миссией корабля я снимаю с него благословение Духа Галактики. |
отрывок случайной книги
(Азимов Айзек, "Основание [Академия]")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |