|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| “What are you doing?” asked Chalmers. | – Куда? – спросил Чалмерз. |
| “Going back to the car and waiting for Hickey’s next call. And I want you to stay right here.” | – Вернусь в машину и буду ждать звонка Джо. А вы лучше вообще ничего не делайте! |
| “That’s not an option, Doctor,” Zwick said from the speakerphone. “You want to bet?” “The only way you can participate in the resolution of this situation is our way. Otherwise, we’ll have to arrest you.” | – Доктор, так нельзя! – закричал Цвик. – Да неужели? – Либо сотрудничаете с нами и принимаете посильное участие в операции, либо придется вас арестовать. |
| “For what? I haven’t done anything.” | – За что? Я ничего не сделал. |
| “I’ll have the Gulfport police arrest you for reckless driving. You’ve got a hooker in your car. How about prostitution?” | – Полиция Галфпорта арестует вас за неосторожную езду. Кстати, в машине шлюха! Как насчет проституции и сводничества? |
| “What do you want me to do?” | – Что я, по-вашему, должен делать? |
| “By now Agent Chalmers has some special equipment at his disposal downstairs. A tracking device, which you can carry in your pocket, and which will allow us to follow you from a very discreet distance. We can wait for Hickey to arrange an exchange, then be ready to take him down at the safest possible moment. We also have an undetectable wire. With the wire, we’ll know just when that moment is, and we’ll also have everything Hickey says on tape.” | – На первом этаже у агента Чалмерза специальная экипировка. Во-первых, детектор слежения, который позволит двигаться за вами на значительном расстоянии. Дождемся, когда Хики устроит передачу выкупа, и устраним его, выбрав самый безопасный момент. Во-вторых, у нас есть необнаруживаемый жучок. Он поможет узнать, когда наступит тот самый момент, и записать все слова похитителей. |
| “Undetectable, my ass. A wire helps you guys at trial, but it doesn’t do squat for my wife and daughter. And they’re my only priority.” | – "Необнаруживаемый"? Черта с два! Может, жучки вам во время процессов помогают, а спасать мою жену и дочь пока не очень. Меня волнует только их безопасность. |
| “This is nonnegotiable, Doctor.” | – Доктор, это не обсуждается. |
| “You think so?” Will reached into his pocket and brought out Cheryl’s pistol. “Ask Agent Chalmers if it’s negotiable.” | – Правда? – Уилл достал из кармана пистолет Шерил. – Спросите у агента Чалмерза! |
| “Bill?” said Zwick. | – Билл? – позвал Цвик. |
| “He’s holding a gun on me, Frank. Looks like a Walther automatic.” | – Фрэнк, у него пушка! Похоже на автоматический "вальтер". |
| “You just committed a felony, Doctor,” Zwick informed him. “Don’t make this worse for yourself.” | – Доктор, вы только что совершили уголовное преступление! – сообщил старший агент. – Не делайте свое положение еще хуже. |
| Will laughed outright. “Worse? Are you out of your mind?” He backed toward the door. “You guys had your chance. Two chances. And you blew it both times. It’s my turn now.” | – Хуже? – захохотал Уилл. – Ребята, вы с ума сошли? – Он попятился к двери. – У вас были шансы, целых два, и вы оба упустили. Теперь моя очередь пробовать! |
| Agent Chalmers held up both hands to show that he had no intention of going for Will’s gun or his own. “At least take the tracking device. Forget the wire. I wouldn’t wear it either.” “Shut up,” Zwick snapped. | Агент Чалмерз поднял руки, показывая, что не собирается ни отнимать пистолет у Дженнингса, ни хвататься за свой. – К черту жучка, мне он тоже не нравится, хотя бы детектор слежения возьмите! – Заткнись! – рявкнул Цвик. |
| “Where is it?” Will asked. | – Где он? – спросил Дженнингс. |
| “I’ll call downstairs and have it waiting for you.” | – Позвоню на первый этаж, и вам вынесут. |
| Zwick said, “Agent Chalmers, as soon as he leaves that room, you will call downstairs and order the agents down there to arrest him.” | – Агент Чалмерз! – хрипела громкая связь. – Как только доктор выйдет из кабинета, вы прикажете его арестовать! |
| Chalmers looked into Will’s eyes. “They’ll have to shoot him to stop him, Frank. I say we let him go.” | – Фрэнк, тогда придется его убить. Давай лучше отпустим! |
| “Goddamn it.” The speakerphone crackled for a moment. “All right, just give him the tracker. Jennings, you’re making the biggest mistake of your life. But if you’re dead set-” | – Черт побери! – выругался Цвик. – Ну ладно, отдай ему детектор. Дженнингс, вы совершаете величайшую ошибку в жизни, но если все же решились… |
отрывок случайной книги
(Азимов Айзек, "Человеческий мозг. От аксона до нейрона.")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |