|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| “I’ve got all the robes I want,” said Ron. | — Чего-чего, а роб у меня теперь навалом, — сказал Рон. |
| “No,” said Harry. “Look… this little piece here…” Ron and Hermione bent closer to read it; the item was barely an inch long and placed right at the bottom of a column. It was headlined: TRESPASS AT MINISTRY | — Да не это, — пояснил Гарри, — вот… маленькая заметка… |
| Sturgis Podmore, 38, of number two, Laburnum Gardens, Clapham, has appeared in front of the Wizengamot charged with trespass and attempted robbery at the Ministry of Magic on 31st August. Podmore was arrested by Ministry of Magic watchwizard Eric Munch, who found him attempting to force his way through a top-security door at one o’clock in the morning. Podmore, who refused to speak in his own defence, was convicted on both charges and sentenced to six months in Azkaban. | Рон с Гермионой склонились над столом и стали читать; заметка была всего в дюйм высотой и помещалась в самом низу колонки. ПРЕСТУПЛЕНИЕ В МИНИСТЕРСТВЕ МАГИИ Стуржис Подмор, 38 лет, проживающий по адресу: Клэпхэм, Ракитовый парк, дом № 2, предстал перед Мудрейхом по обвинению в попытке взлома и ограбления, предпринятой им 31-го августа сего года в министерстве магии. Подмора арестовал охранник министерства Эрик Шамк, заставший преступника в час ночи у одного из особо секретных помещений, дверь которого тот пытался взломать. Подмор, отказавшийся от защиты, был признан виновным и приговорён к шести месяцам заключения в Азкабане. |
| “Sturgis Podmore?” said Ron slowly. “He’s that bloke who looks like his head’s been thatched, isn’t he? He’s one of the Ord—” | — Стуржис Подмор? — медленно произнёс Рон. — Это тот, у которого волосы как соломенная крыша? Член Ор… |
| “Ron, shh!” said Hermione, casting a terrified look around them. | — Рон, ш-ш-ш! — в панике зашипела Гермиона. |
| “Six months in Azkaban!” whispered Harry, shocked. “Just for trying to get through a door!” | — Шесть месяцев в Азкабане! — прошептал поражённый Гарри. — Только за то, что он пытался войти в какую-то дверь! |
| “Don’t be silly, it wasn’t just for trying to get through a door. What on earth was he doing at the Ministry of Magic at one o’clock in the morning?” breathed Hermione. | — При чём тут дверь? Конечно, не только за это. Но что ему понадобилось в министерстве в час ночи? — еле выдохнула Гермиона. |
| “D’you reckon he was doing something for the Order?” Ron muttered. | — Думаешь, он был там по заданию Ордена? — тихо спросил Рон. |
| “Wait a moment…” said Harry slowly. “Sturgis was supposed to come and see us off, remember?” | — Минуточку… — задумчиво сказал Гарри. — Ведь Стуржис должен был прийти нас провожать, помните? |
| The other two looked at him. | Друзья посмотрели на него. |
| “Yeah, he was supposed to be part of our guard going to King’s Cross, remember? And Moody was all annoyed because he didn’t turn up; so he couldn’t have been on a job for them, could he?” | — Да-да, он должен был нас охранять по дороге на Кингс Кросс, помните? Хмури ещё страшно злился, что он не пришёл. Получается, это было не задание… |
| “Well, maybe they didn’t expect him to get caught,” said Hermione. | — Может быть, они просто не ожидали, что его поймают, — возразила Гермиона. |
| “It could be a frame-up!” Ron exclaimed excitedly. “No—listen!” he went on, dropping his voice dramatically at the threatening look on Hermione’s face. “The Ministry suspects he’s one of Dumbledore’s lot so—I dunno—they lured him to the Ministry, and he wasn’t trying to get through a door at all! Maybe they’ve just made something up to get him!” | — Это могла быть подстава! — в страшном возбуждении вскрикнул Рон. — Нет!… Слушайте, — продолжил он, поймав грозный взгляд Гермионы и сильно понизив голос, — в министерстве подозревали, что он — человек Думбльдора, поэтому они… ну, я не знаю… заманили его в ловушку! А никакую дверь он вообще не взламывал! Они специально что-то подстроили, чтобы его взять! |
| There was a pause while Harry and Hermione considered this. Harry thought it seemed far-fetched. Hermione, on the other hand, looked rather impressed. | Гарри и Гермиона некоторое время раздумывали над словами Рона. Гарри счёл всё это чересчур сложным. Зато на Гермиону гипотеза произвела большое впечатление. |
| “Do you know, I wouldn’t be at all surprised if that were true.” | — Знаете, я бы не удивилась, если бы это оказалось правдой. |
| She folded up her half of the newspaper thoughtfully. As Harry laid down his knife and fork, she seemed to come out of a reverie. | Она задумчиво сложила свою половинку газеты. Гарри бросил на стол вилку и нож, и Гермиона вышла из забытья. |
| “Right, well, I think we should tackle that essay for Sprout on self-fertilising shrubs first and if we’re lucky we’ll be able to start McGonagall’s Inanimatus Conjurus Spell before lunch…” | — Ладно, к делу. Думаю, сначала нам надо быстренько разделаться с сочинением для Спаржеллы про самоудобряющиеся кустарники, а потом, если успеем, то ещё до обеда заняться деанимационным создавальным заклятием… |
| Harry felt a small twinge of guilt at the thought of the pile of homework awaiting him upstairs, but the sky was a clear, exhilarating blue, and he had not been on his Firebolt for a week… | При мысли о куче домашних заданий, ожидающих его наверху, Гарри ощутил слабый укол совести, но… небо было такое ясное, такое синее, такое весёлое… а он ещё ни разу не выгуливал свой «Всполох»… |
| “I mean, we can do it tonight,” said Ron, as he and Harry walked down the sloping lawns towards the Quidditch pitch, their broomsticks over their shoulders, and with Hermione’s dire warnings that they would fail all their O.W.L.s still ringing in their ears. “And we’ve got tomorrow. She gets too worked up about work, that’s her trouble…” There was a pause and he added, in a slightly more anxious tone, “D’you think she meant it when she said we weren’t copying from her?” | — У нас весь вечер впереди, — сказал Рон, когда они с Гарри с мётлами на плечах уже спускались по склону к квидишному полю. У них в ушах звенели зловещие пророчества Гермионы, предрекавшей им позорный провал на экзаменах. — И потом ещё завтра. А если она сама только и может думать, что об уроках, то это её трудности… — Последовала пауза, и он добавил уже более озабоченно: — Как ты думаешь, она и правда больше не даст нам списывать? |
| “Yeah, I do,” said Harry. “Still, this is important, too, we’ve got to practise if we want to stay on the Quidditch team…” | — Думаю, правда, — ответил Гарри. — Но всё равно, это ведь тоже важно! Если мы хотим остаться в команде, то обязаны тренироваться… |
отрывок случайной книги
(Роулинг Джоанн, "Гарри Поттер и Орден Феникса")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |