|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "I'm seeing things here.""No one ever said you were stable." | - А никто никогда и не говорил, что у тебя устойчивая психика. |
| "Look, Joe. Over there. Over there.'' | - Смотри, Джо. Вон. Вон там. |
| He lunged for it. I could have told him it would do no good. | Он метнулся за ней. Мне бы следовало сказать ему, что ничего из этого не выйдет. |
| By now, though, our poking around in the computer seemed to have stirred things up. We were seeing them wherever we looked. They were floating in the air-currents. | От суматохи, которую мы подняли в компьютере, эти штуковины тоже пришли в беспорядочное движение. Мы видели их везде, куда бы ни посмотрели. Они плавали в воздушных потоках. |
| I stopped one at last. Or, rather, it stopped itself for it was on the elbow of Joe's suit. I snatched it off and shouted. Joe jumped in terror and nearly knocked it out of my hand. | Наконец, я остановила одну. Или, скорее, она сама остановилась, потому как оказалась на локте скафандра Джо. Я отдернула ее и вскрикнула. Джо в ужасе подпрыгнул и чуть не выбил ее у меня из рук. |
| I said, "Look!" | - Смотри! - сказала я. |
| There was a shiny circle on Joe's suit, where I had taken the thing off. It had begun to eat its way through. | На скафандре Джо появился блестящий кружочек - в том месте, где я оторвала эту штуковину. Она уже собиралась прокладывать себе путь, проедая ткань. |
| "Give it to me," said Joe. He took it gingerly and put it against the wall to hold it steady. Then he shelled it, gently lifting the paper-thin metal. | - Дай-ка ее сюда, - сказал Джо. Он осторожно взял ее у меня и приложил к стене, чтобы удержать ее на месте. Затем, сняв тонкий, как бумага, слой металла, осторожно развернул ее. |
| There was something inside that looked like a line of cigarette ash. It caught the light and glinted, though, like lightly woven metal. | Внутри оказалось что-то, очень напоминающее столбик сигаретного пепла. На него упал свет, и оно заблестело, как аморфный металл. |
| There was a moistness about it, too. It wriggled slowly, one end seeming to seek blindly. | Была в нем и какая-то влага. Штуковина медленно корчилась, один ее конец, казалось, чего-то слепо ищет. |
| The end made contact with the wall and stuck. Joe's finger pushed it away. It seemed to require a small effort to do so. Joe rubbed his finger and thumb and said, "Feels oily." | Этот конец соприкоснулся со стенкой и прилип к ней. Джо отбросил штуковину от стенки пальцем. Для этого оказалось достаточно незначительного усилия. Джо потер этот палец о большой и заметил: - Похоже на масло. |
| The metal worm-I don't know what else to call itseemed limp now after Joe had touched it. It didn't move again. | Металлический червь - не знаю, как еще его назвать, - казалось, после прикосновения Джо совершенно обмяк и больше уже не двигался. |
| I was twisting and turning, trying to look at myself. | Я вся корчилась и извивалась, стараясь оглядеть себя. |
| "Joe," I said, "for Heaven's sake, have I got one of them on me anywhere?" | - Джо, - попросила я, - ради Бога, нет ли одного из них где-нибудь на мне? |
| "I don't see one," he said. | - Не вижу ни одного, - ответил он. |
| "Well, look at me. You've got to watch me, Joe, and I'll watch you. If our suits are wrecked we might not be able to get back to the ship." | - Ну же, посмотри на меня. Ты должен следить за мной, Джо, а я буду следить за тобой. Если наши скафандры испортятся, мы не сможем вернуться на корабль. |
| Joe said, "Keep moving, then." | - Тогда давай двигаться, - сказал Джо. |
| It was a grisly feeling, being surrounded by things hungry to dissolve your suit wherever they could touch it. When any showed up, we tried to catch them and stay out of their way at the same time, which made things almost impossible. A rather long one drifted close to my leg and I kicked at it, which was stupid, for if I had hit it, it might have stuck. As it was, the air-current I set up brought it against the wall, where it stayed. | Жуткое это чувство - оказаться в окружении голодных металлических червей, грозящих продырявить твой скафандр в любом месте, где бы они к нему ни прикоснулись. Увидев какого-нибудь из них, мы старались поймать его и одновременно убраться с его пути, что было почти невозможно. Один, довольно длинный, подплыл к моей ноге, и я его пнула: глупо, конечно, ведь, попади я в него, он мог бы и приклеиться. А так, воздушный поток, который я вызвала, подогнал его к стене, где он и остался. |
| Joe reached hastily for it-too hastily. The rest of his body rebounded as he somersaulted, one booted foot struck the wall near the cylinder lightly. When he finally righted himself, it was still there. "I didn't smash it, did 1?" | Джо потянулся за ним - только чересчур поспешно. Его тело отскочило назад, он сделал сальто, нога в ботинке слегка стукнулась о стену рядом с цилиндриком. Когда Джо, наконец, выпрямился, цилиндрик все еще был там. |
| "No, you didn't," I said. "You missed it by a decimeter. It won't get away." | - Я его не раздавил? - Нет, - сказала я. - Промахнулся примерно на дециметр. Он не уйдет. |
отрывок случайной книги
(Азимов Айзек, "Нашли !")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |