|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| Already she felt more exhilarated. She nudged her horse into a canter and did not look back to see if anyone had the courage to follow her. But if no one else did, she guessed, the Earl of Willett probably would. He would feel duty-bound to escort her. Perhaps after all she had trapped herself into a tte--tte with him. She urged her mount to a faster pace. Ah, she could feel the air in her face at last. | И в тот же миг радостное предвкушение охватило ее. Она пришпорила лошадь и галопом помчалась ho полю, не оглядываясь. Ее нисколько не интересовало, осмелится ли кто-то последовать ее примеру. Ну если остальные вряд ли рискнут, граф Уиллетт непременно увяжется за ней, считая своим долгом ее сопровождать. Неужели все-таки придется остаться с ним наедине? Фрея пришпорила лошадь и почувствовала, как ветер свистит в ушах. |
| She could hear hooves thudding behind her. She hoped that if he had come, he was not alone. She turned her head to look and felt instant relief. Of course! She might have known that the Marquess of Hallmere would be the one to take up the challenge. It was he, after all, who had suggested this ride-for just the two of them. And it was he who had winked at her-again!-when Miss Darwin had expressed her hope that the party would not ride too far or too fast. | За спиной послышался стук копыт. Быть может, если граф Уиллетт и отважился последовать за ней, то не один, а еще с кем-то. Она обернулась и с облегчением вздохнула. Слава Богу! Можно было и самой догадаться, что маркиз Холлмер примет ее вызов. В конце концов, именно он предложил отправиться на конную прогулку, причем ей одной. И именно он подмигнул ей – уже в который раз! – когда мисс Дарвин выразила надежду, что они не станут заезжать слишком далеко и не будут мчаться сломя голову. |
| He was grinning. That, of course, was no surprise. | Маркиз ухмылялся, чему Фрея ничуть не удивилась. |
| "Do you see that white rock?" he asked, coming up alongside her as she slowed somewhat and pointing ahead with his whip. | – Видите вон ту белую скалу? – спросил он, поравнявшись с Фреей и указывая хлыстом вперед. |
| There was a white speck in the distance. At least three fields lay between it and their present position. But from the rock, jutting out over the land below, there must be a splendid panorama that included the city of Bath. | Вдалеке и в самом деле виднелось белое пятно. До скалы было довольно приличное расстояние, однако с нее, должно быть, открывалась великолепная панорама окрестностей и города Бата. |
| "That is to be the finishing point of our race?" she asked, anticipating what he was about to say. "Very well. I will wait for you there." She spurred her horse and bent low over its neck. | – Вы хотите сказать, что это будет финиш? – спросила Фрея, сообразив, что маркизу вздумалось устроить состязание. – Отлично! Буду ждать вас там. – И, пришпорив лошадь, она рванула вперед, прильнув к лошадиной шее. |
| It was not her own horse, of course, but it was no slug. It responded to her commands with a surge of power. She knew only a moment's apprehension as they approached the first hedge. But it would be ignominious indeed to turn aside to find a gate. The horse soared over with surely a foot to spare, and Freyja laughed. With her peripheral vision she could see the marquess not quite one length back from her. If he was holding back out of a gallant intention to allow a lady to win, she thought, he would learn his mistake. But he was not, of course, a man from whom she need fear undue gallantry. He got past her long before the next hedge loomed near and cleared it a full length and more ahead of her. He had a splendid seat, she noticed admiringly. | Для ее собственной лошади это было, конечно, далеко, однако она была достаточно резвой и отлично понимала команды. Лишь на секунду она замедлила бег, когда домчалась до первого препятствия – живой изгороди, – после чего перемахнула через нее, едва не задев копытами. Фрея весело рассмеялась. Краешком глаза она заметила, что маркиз отстал от нее на целый корпус. Если он специально это сделал, желая проявить галантность, чтобы позволить даме выиграть, подумала Фрея, то очень об этом пожалеет. Однако вскоре она убедилась, что маркизу такое качество, как галантность, несвойственно. Он обогнал ее задолго до того, как появилось второе препятствие, легко преодолел его и вырвался вперед. «А он великолепно держится в седле», – с восхищением подумала Фрея. |
| The race became everything after that. She had always been intensely competitive, perhaps the more so because she had always been small and the only girl among numerous boisterous boys-her brothers Aidan, Rannulf, and Alleyne, and the neighboring Butlers, Jerome, Kit, and Sydnam. She had never felt like a girl with a sister. Morgan was seven years younger than she. She had competed with the boys and made herself their equal. | Это была последняя мысль, которая пришла ей в голову. Больше она ни о чем не могла думать. Состязание захватило ее целиком. С детских лет она всегда старалась быть первой и никому не позволяла брать над собой верх, быть может, потому, что дружила только с мальчишками, шумными и крикливыми: ее братьями – Эйданом, Рэнналфом и Аллином – и соседскими ребятами, братьями Батлерами: Джеромом, Китом и Сиднемом. С девчонками Фрея не играла и с-сестрой тоже. Морган была на семь лет ее моложе, и Фрее с ней было неинтересно. А вот с мальчишками она частенько соревновалась, причем на равных. |
| She competed now, urging her mount on ever faster and faster, hearing the thunder of its hooves beneath her, feeling the wind whip at her hat and her hair and riding habit, watching the gap between her and the horse ahead getting narrower and narrower until by the time they jumped the final hedge, they were almost neck and neck. | И сейчас Фрея с наслаждением отдалась состязанию, пришпоривая лошадь, заставляя ее нестись все быстрее и быстрее, слыша топот копыт, чувствуя, как ветер рвет с головы шляпу, треплет волосы и амазонку. Одно-единственное желание охватило ее: победить, победить во что бы то ни стало. И она добилась своего. Расстояние между ней и мчавшейся впереди лошадью все сокращалось, и последнее препятствие лошади уже преодолели ноздря в ноздрю. |
| The marquess made the mistake after they had landed of looking across at her, perhaps in some surprise to see that she had caught up since he was certainly not making allowances either for the fact that she was a woman or for the fact that she rode sidesaddle. As they converged on the huge white rock, she was in front of him by a whole head. She whooped in triumph and turned to laugh at him. | И в этот момент маркиз сделал ошибку: он обернулся и взглянул на Фрею. На лице его отразилось полнейшее недоумение. Ведь он соревновался с ней на равных, не делая скидки на то, что она женщина и что сидит в дамском седле. Воспользовавшись его замешательством, Фрея вырвалась вперед и к огромной белой скале прискакала первой, обогнав маркиза на целую голову. Издав победный клич, она повернулась к нему и рассмеялась. |
| "I have not had so much fun in ages," she cried. | – Давненько мне не было так весело! – воскликнула она. |
| "I am glad I allowed you to win, then," he said. | – В таком случае я рад, что позволил вам выиграть скачку, – отозвался маркиз. |
| He was incautiously close. She reached out with her whip and dug him in the ribs with it. | Говоря это, он не предусмотрел, что стоит чересчур близко от Фреи. Подняв хлыст, она ткнула им маркиза в бок. |
| "Ouch!" he said. "Where did you learn to ride like that? I expected to be fully rested and fast asleep here by the time you came trotting up." He swung down from his horse's back and tethered it to a tree, and then he strode over to her and reached up his arms. "Allow me." | – Ой! – вскрикнул он. – Где вы научились так хорошо ездить верхом? Я не сомневался, что успею хорошенько отдохнуть, а быть может, даже выспаться, пока вы дотрусите до меня. – Он спрыгнул с лошади, привязал ее к дереву, после чего подошел к Фрее и протянул к ней руки. – Вы позволите? |
| She set her hands on his shoulders and would have jumped down, but he lifted her with strong hands at her waist, slid her all-too-slowly down his front, and then, as soon as her feet were on firm ground, dipped his head and kissed her on the lips-as he had done on another memorable occasion. | Фрея оперлась руками о его плечи и уже собралась спрыгнуть с лошади, когда маркиз обхватил ее своими сильными руками за талию, снял с седла, и медленно опустил на землю. Он крепко прижал се к себе, наклонился и поцеловал в губы, как в ту незабываемую ночь на постоялом дворе. |
| His hands circled her wrists as he lifted his head. "I graciously concede defeat with a kiss," he said, grinning. "And at the same time I protect my nose from having a fist collide with it." | Оторвавшись от ее губ и заметив, что Фрея сжала кулаки, он ухмыльнулся: – Должен же я хоть чем-то вознаградить себя за поражение? Так почему бы не поцелуем? Одновременно мне удалось защитить свой нос от ваших кулачков. |
| He was an enormously attractive man, she thought. That was no new discovery, of course. But what surprised her was that at this particular moment it was not just an intellectual realization. She could feel her body reacting to his attractiveness with a heightened awareness and slight shortness of breath. She had not reacted physically to any man since Kit. | Глядя на него, Фрея в очередной раз подумала о том, насколько он красив. Впрочем, это была не новость. А вот что удивило ее, так это ее собственная реакция на него. По телу разлился жар, дыхание перехватило. Ни на одного мужчину она так не реагировала, кроме Кита, с которым уже давно рассталась. |
| But the Marquess of Hallmere was certainly not the man with whom to conceive any sort of passion. Would he not be delighted if he could bring her to such discomfiture? She smiled her feline grin at him, released her wrists, and turned away to climb up onto the white rock. The wind whipped at the heavy skirts of her riding habit and at her feathered hat. She pulled the latter off impatiently, pocketing the pins that had held it to her hair, and then she could not resist pulling out her hairpins too. It was sheer bliss to raise her head and feel the wind blowing through her hair. She drew a deep breath of air and expelled it slowly. | Однако маркиз Холлмер не из тех мужчин, которым следует признаваться в том, что они вызывают страсть. Узнав об этом, он наверняка с удовольствием сделает ей какую-нибудь пакость. Поэтому Фрея лишь безмятежно ему улыбнулась, разжала кулаки и, повернувшись к маркизу спиной, взобралась на белую скалу, И в ту же секунду поднявшийся ветер принялся трепать тяжелые юбки ее амазонки и поля шляпы, украшенной перьями. Фрея нетерпеливо сдернула ее с головы, предварительно вытащив шпильки; которыми она была приколота к волосам, после чего ее вдруг охватило желание распустить волосы, и она не стала ему противиться. Какое же это было наслаждение запрокинуть голову, ощущая, как волосы трепещут на ветру. Она набрала в грудь побольше воздуха и медленно выдохнула его. |
| "A Viking maiden standing in the prow of a Viking ship," he said from down below. "You would have inspired a boatload of warriors into hacking their way ashore and conquering a new land for you." | – Вы сейчас похожи на девушку из племени викингов, стоящую на носу корабля, – донесся снизу голос маркиза. – Ради вас храбрые воины пристали бы к берегу и ринулись на завоевание новых земель. |
| He had one booted foot up on the rock, one arm draped across his leg. In his other hand he held his hat. His hair blew about, gleaming very blond in the sunlight. | Фрея обернулась. Маркиз стоял, поставив одну ногу на скалу, опершись о нее рукой, в другой руке держа шляпу. Светлые волосы, казавшиеся на солнце совсем белыми, растрепались. |
отрывок случайной книги
(Бэлоу Мэри, "Немного скандальный")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |