|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| “This was done while she was still alive,” said Maura. | — Он сотворил это с нею, когда она была еще жива, — проговорила Маура. |
| “All these cuts.” Jane swallowed. “It could have taken hours.” | — Все эти порезы… — Джейн сглотнула. — На такое, должно быть, ушел не один час. |
| Kibbie said, “When we found her, there was nylon cord around the remaining wrist and both ankles. The knots were nailed to the floor, so she couldn’t move.” | — Когда мы ее нашли, у нее вокруг целого запястья и обеих лодыжек была затянута нейлоновая веревка, — пояснил Кибби. — А концы ее привязаны к гвоздям, вбитым в пол, так что бедняжке было не пошевельнуться. |
| “He didn’t do this to Lori-Ann Tucker,” Maura said. | — Он не сделал такое даже с Лори-Энн Такер, — заметила Маура. |
| “That’s the victim in Boston?” | — С той, которую убили в Бостоне? |
| “She was dismembered. But she wasn’t tortured.” Maura circled to the corpse’s left side and stared down at the wrist stump. The incised flesh had dried to a leathery brown, and the soft tissues had contracted to expose the surface of cut bone. | — Ее расчленили. Но не пытали. — Маура обошла вокруг каталки и, подойдя к телу с левой стороны, взглянула на культю запястья. Рассеченная плоть ссохлась, потемнела и затвердела, мягкие ткани сморщились, и сквозь них проглядывала разрезанная кость. |
| “Maybe he wanted something from this woman,” said Jane. “Maybe there was a reason to torture her.” | — Возможно, он что-нибудь хотел от нее, — предположила Джейн. — Поэтому, должно быть, и пытал. — Думаете, допрос? — изумился Кибби. |
| “An interrogation?” said Kibbie. | — А может, наказание, — сказала Маура, глядя на лицо жертвы. |
| “Or punishment,” said Maura, focusing on the victim’s face. She thought of the words that had been scratched on her own door. On Lori-Ann’s bedroom wall. I have sinned. | Она вспомнила слова, нацарапанные на ее собственной двери. И на стене в спальне Лори-Энн Такер. «Я согрешила». |
| Is this the reward? | «И это расплата?» |
| “These aren’t just random cuts,” said Jane. “These are crosses. Religious symbols.” | — Это не случайные разрезы, — заметила Джейн. — А кресты. Религиозные символы. |
| “He drew them on the walls, too,” said Kibbie. | — Он нарисовал их и на стенах, — сообщил Кибби. |
| Maura looked up at him. “Was there anything else on the walls? Other symbols?” | Маура посмотрела на него. — На стенах еще что-нибудь было? Другие знаки? |
| “Yeah. Lots of weird stuff. I tell you, it gave me the willies just to step in that front door. Joe Jurevich will show you when you go to the house.” He gazed at the body. “This is all there is to see here, really. Enough to tell you we’re dealing with a very sick puppy.” | — Ну да. Полно всякой чудной дребедени. Меня бросило в дрожь, скажу я вам, стоило только переступить порог. Джо Джуревич сам вам все покажет, когда пойдете с ним туда. — Он глянул на тело. — Уже по всему этому можно сказать, что вас ждет там. И так понятно, что мы имеем дело с помешанным. |
| Maura closed the body bag, zipping the plastic over sunken eyes, over corneas clouded by death. She would not be performing this autopsy, but she did not need a scalpel and probe to tell her how this victim had died; she had seen the answer engraved on the woman’s flesh. | Маура закрыла мешок, застегнув молнию над запавшими глазами жертвы, над роговицами, подернутыми пеленой смерти. Вскрытие предстояло делать не ей, но она не нуждалась ни в скальпеле, ни в зонде, чтобы понять, как умерла бедняга: ответ был вырезан на теле жертвы, и она это увидела. |
| They wheeled the gurney back into the refrigerator and stripped off their gloves. Standing at the sink, washing his hands, Kibbie said, “Ten years ago, when I moved to Chenango County, I thought this was God’s country. Fresh air, rolling hills. Folks who’d wave hello, feed me pie when I made a house call.” He sighed, shut off the faucet. “You can’t get away from it, can you? Big city or small town, husbands still shoot their wives, kids still smash and grab. But I never thought I’d see this kind of sick stuff.” He yanked out a paper towel and dried his hands. “Certainly not in a village like Purity. You’ll see what I mean when you get there.” | Они задвинули каталку обратно в холодильник и сняли перчатки. Моя руки над раковиной, Кибби сказал: — Десять лет назад, когда я перебрался в округ Ченанго, думал, это и правда благословенное местечко. Кругом чистый воздух, холмы. Люди всегда приветливо машут руками, угощают пирогами, когда приходишь к ним с визитом на дом. — Он вздохнул и выключил воду. — Но от этого никуда не денешься, разве нет? Большой город или маленький — везде и всюду мужья убивают жен, а молодняк колотит друг дружку да хапает все подряд. Но я и подумать не мог, что когда-нибудь увижу проделки психопата. — Он оторвал бумажную салфетку и вытер руки. — Только не в таком захолустье, как Пьюрити. Вот сами увидите, тогда и поймете. |
| “How far is it?” | — Это далеко отсюда? |
| “Another hour and a half, maybe two hours. Depending on whether you want to risk your lives speeding on back roads.” | — Часа полтора, может, два. Зависит от того, готовы ли вы рисковать жизнью и ехать на большой скорости по проселкам. |
| “Then we’d better get going,” said Jane, “if we want to find a motel there.” | — Тогда лучше поспешить, — сказала Джейн, — если мы хотим найти там еще и мотель. |
| “A motel?” Kibbie laughed. “If I were you, I’d stop in the town of Norwich instead. You’re not going to find much in Purity.” | — Мотель? — Кибби усмехнулся. — Лично я на вашем месте остановился бы в Норвиче. А в Пьюрити вы вряд ли что найдете. |
отрывок случайной книги
(Герритсен Тесс, "Клуб Мефисто")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |