[Alpha]

сервис для параллельного чтения книг

сайт адаптирован под мобильные устройства

изучайте английский язык, читая любимые книги

1500 книг в нашей базе на данный момент

тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков)

Oshobi mounted the platform, barely looking at Kaede. Solon thought he must be either blind or homosexual to disregard such beauty. He turned and addressed the assembled nobles. “I came here today to marry our empress. It was in my heart to unite this land as it hasn’t been united for more than a decade. I know all of us were dismayed when we heard of Daune Wariyamo’s infidelities, and though it strained my family’s honor, I came here determined to wed.”	Он поднялся на помост, едва взглянув на Кайде, и Солон подумал, что этот человек либо слеп, либо является извращенцем. Как можно не восхищаться такой красотой? Ошоби повернулся к собравшимся дворянам и обратился к ним с речью: — Я пришел сюда, чтобы взять в супруги нашу императрицу. В моей душе всегда жило желание объединить страну, которая страдает от раздоров уже более десяти лет. Все мы пришли в смятение, узнав о супружеских изменах, совершенных Доной Вариямо, и, несмотря на то что это ложится пятном на мою фамильную честь, я пришел, полный решимости вступить в брак.
From his position, Solon could see what the nobles below could not. At every exit, armored city guards had lined up, and with them in irregular ranks stood many of the royal guards. The strength was, so far, hidden, but they could move in on the assembled nobles in moments. What Solon couldn’t see was how Kaede was taking this prologue to treason.	Из своего окна Солон видел то, что ускользнуло от взоров дворян. Все выходы перекрыли одетые в доспехи городские стражники, а вместе с ними неровными рядами выстроились королевские гвардейцы. Их никто не замечал, но они в любую минуту могли напасть на собравшихся на свадебное торжество гостей. Солон только не мог рассмотреть, как реагирует Кайде на эту прелюдию к предательству.
He didn’t have to wait long.	Ждать пришлось недолго.
Kaede strode up onto the platform directly to Oshobi and slapped his face. “If you speak treason, Oshobi Takeda, I will have your head,” Kaede said in a clear, fearless voice.	Кайде подошла к Ошоби и отвесила ему пощечину. — Если будешь вести предательские речи, Ошоби Такеда, я прикажу отрубить тебе голову, — заявила Кайде чистым голосом, в котором отсутствовал страх.
An older noble Solon recognized as Nori Oshibatu, long a friend of the Wariyamos, shot a look at Oshobi and stepped forward. “My dear, Kaede, our beloved empress, you sound hysterical. This is not befitting. Please, he only speaks.” Nori pulled Kaede back into the crowd, where several other family “friends” closed around her.	Пожилой дворянин, в котором Солон узнал Нори Ошибату, давнишнего друга семьи Вариямо, бросил украдкой взгляд на Ошоби и двинулся вперед. — Дорогая Кайде, наша возлюбленная императрица, твоими устами говорит гнев. Так себя вести не подобает. Он не сказал ничего особенного. Нори втащил Кайде в толпу, где ее плотным кольцом окружили другие «друзья семьи». Ошоби ухмыльнулся, словно огромный сытый кот.
Oshobi smiled like the big cat he was. “I came here to serve Seth, but this very morning, I discovered something my honor could not countenance. Daune Wariyamo had on her person letters from the late emperor’s brother Solon to Kaede. In these letters, he spoke of his trysts with her in the castle and of a secret marriage.”	— Я явился сюда, чтобы послужить Сету, но сегодня утром я обнаружил нечто такое, что является неприемлемым для моей чести. У Доны Вариямо сохранились письма от Солона, брата покойного императора. Они адресованы Кайде, и в них Солон рассказывает о любовных свиданиях с ней и тайной женитьбе.
“You lie!” Kaede shrieked.	— Ложь! — выкрикнула Кайде.
Solon’s heart sank. The trysts in the castle had only been attempted trysts, culminating in the disaster of her mother coming in on them naked and beating Solon with a shoe. It would have been worth it if she’d come in ten minutes later or—well, he’d been a young man—maybe two minutes later. The marriage, of course, was a total fiction.	У Солона упало сердце. Эти свидания были лишь робкой попыткой любви и закончились полной катастрофой, когда мать Кайде застала их обоих обнаженными в постели. Она била Солона туфлей по лицу. Приди Дона Вариямо на десять или, учитывая его молодость, на пару минут позже, и он признал бы справедливость наказания. Ни о каком тайном браке, разумеется, не шло и речи. Однако Ошоби времени зря не терял.
But Oshobi was quick. “I have the letters here!” he said, brandishing a sheaf. “And this woman was with Lady Wariyamo when she came upon you fornicating in the castle.” A slave woman was thrust forward. “I do so swear,” she said in a tiny voice.	— У меня есть эти письма! — воскликнул он, размахивая пачкой писем. — А эта женщина присутствовала, когда госпожа Вариямо застала вас в момент прелюбодеяния. — Он вытолкнул вперед рабыню. — Клянусь, я все видела, — прошептала женщина.
“Louder,” Oshobi demanded.	— Говори громче! — приказал Ошоби.
“I swear it’s true!”	— Клянусь, это правда!
The nobles were in the predictable uproar, but Oshobi was wise enough that he didn’t call his men forward. Kaede was screaming, but someone put a hand over her mouth, and numerous men were restraining her.	Среди дворян началось волнение, но у Ошоби хватило мудрости не призывать на помощь своих людей. Кайде закричала, и чья-то рука закрыла ей рот. Теперь императрицу держали несколько мужчин.
“So you see, even if we believe that Kaede wasn’t incestuous in her sluttish trysts in our nation’s very heart, we know that she married Sijuron Tofusin. A marriage null and void because she was already married—to the emperor’s brother!”	— Итак, даже если мы поверим, что Кайде не вступала в кровосмесительную связь, предаваясь распутству в самом сердце нашей державы, нам всем известно, что она вышла замуж за Седжурона Тофьюсина. Этот брак считается недействительным, так как Кайде вступила в него, уже будучи замужем за братом императора!
Oshobi painted a sad look on his face. “I woke this morning, willing to dishonor my family because I wanted to do what was right for our country—”	Ошоби придал лицу скорбное выражение. — Сегодня утром я проснулся, намереваясь запятнать позором свою семью, потому что считал это полезным для страны…
Behind Solon, the door creaked open. He turned away from the courtyard to see his two guards enter. “All right,” the paunchy one said, “we already let you see more of the show than we was supposed to. You can figure how it turns out from here. You ready?”	У Солона за спиной скрипнула дверь. Он отвернулся от окна и увидел на пороге двух тюремщиков. — Ну ладно, — заявил пузатый, — ты и так уже увидел больше, чем надо. Ну что, готов?
“Yes,” Solon said. He drew in his Talent. “Which of you would like to die first?”	— Да, — ответил Солон, призывая талант, — Который из вас хочет умереть первым?
“Huh?” they asked in unison.	— Что? — хором переспросили тюремщики.
“Together then,” he said, and stilled their hearts with his Talent.	— Значит, вместе, — согласился Солон и силой таланта остановил их сердца.
The guards collapsed, one crumpling, the other falling full on his face. Solon took a sword and faced the barred window.	Тюремщики стали сползать на пол, один скрючился, а второй упал лицом вниз. Солон взял в руки меч и снова повернулся к зарешеченному окну.
With a concussion that rocked the castle, Solon blew out the entire wall. Stones rained on the crowd fifty paces away. Everyone ducked and turned to see what had happened. And Dorian always said I wasn’t subtle.	Удар, потрясший весь замок, снес всю стену, и камни градом посыпались на толпу. Люди в панике оглядывались по сторонам, не понимая, что происходит. «А Дориан говорил, что мне не хватает ловкости».

Read	Читайте
books	книги
in English	на английском
with	с
paraller	параллельным
translation	переводом

Логин:
Почта:
Пароль:
Подтвердите пароль:

Авторы

Книги

Разделы