|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| 'Coo-ee, gentlemen!' | — Господа-а-а-а, эге-е-ей! |
| There was activity in front of the window. It centred around a vision in pink, although admittedly the sort of vision associated with the more erratic kind of hallucinogen. | В окно ванной лезло некое видение в розовых тонах. Тона были достаточно мирными, но само видение сделало бы честь даже самым хаотичным галлюциногенам. |
| In theory there is no dignified way for a lady of a certain age to climb through a window, but nevertheless this one was attempting it. In fact she moved with more than dignity, which is something that is given away free with kings and bishops; what she had was respectability, which is home-made out of cast iron. However, at some point she would have to show a bit of ankle, and she was wedged awkwardly on the sill while trying to prevent this from happening. | Теоретически для дамы определенного возраста не существует достойного способа пролезть в окно. Тем не менее розовая дама очень пыталась таковой способ изобрести. И следует признать, она перемещалась в пространстве с чем-то большим, чем так называемое достоинство, которое бесплатным приложением идет ко всяким королям и епископам, — о нет, эта особа передвигалась с веской респектабельностью домашнего сталелитейного разлива. Однако момент, когда часть ее лодыжки могла быть увиденной всеми, неминуемо приближался, и дама, пытаясь предотвратить сие ужасное событие, неловко замерла на подоконнике. |
| The Senior Wrangler coughed. If he had been wearing a tie he would have straightened it. | Главный философ закашлялся. Рука его невольно взлетела к шее, как будто стремясь поправить несуществующий галстук. |
| 'Ah,' said Ridcully. 'The inestimable Mrs Whitlow. Someone go and give her a hand, Stibbons.' | — А-а! — узнал Чудакулли. — Бесценная госпожа Герпес. Эй, кто-нибудь, пойдите и помогите ей, Тупс. |
| 'I'll help,' said the Senior Wrangler, just a little faster than he meant. | — Я схожу, — вызвался главный философ всего лишь чуть-чуть быстрее, чем сам того желал[12]. |
| The University's housekeeper turned and spoke to someone unseen beyond the window and then turned back, her shouting-at-subordinates expression briefly visible before i: was eclipsed by her much sunnier talking-to-wiz-ards one. | Университетская домоправительница повернула голову в сторону ванной комнаты и произнесла несколько слов, обращаясь к кому-то невидимому по ту сторону окна. Когда же она вновь повернулась к пляжу, выражение лица под кодовым названием «ору-на-подчиненных» мгновенно сменилось другим, гораздо более ласковым и называющимся «слушаю-господин-волшебник». |
| The Chair of Indefinite Studies had once upset the Senior Wrangler by saying that the housekeeper had a face full of chins, but there was a glossiness about her that put some people in mind of a candle that had been kept in the warm for too long. There wasn't anything approaching a straight line anywhere on Mrs Whitlow, until she found that something hadn't been dusted properly, when you could use her lips as a ruler. Most of the Faculty walked in dread of her. She had strange powers that they couldn't quite get a grip on, like the ability to get the beds made and the windows washed. A wizard who could wield a staff crackling with power against dreadful monsters from some ghastly region was nevertheless quite capable of picking up a feather duster by the wrong end and seriously injuring himself with it. At Mrs Whitlow's whim people's clothes got washed and socks got darned. If anyone annoyed her, they found their study spring-cleaned more often than was good for them, and since to a wizard his room is as personal an item as his trouser pockets this was a terrible vengeance. | Как-то, к вящему возмущению главного философа, заведующий кафедрой беспредметных изысканий посмел заметить, что на лице у ихней домоправительницы слишком много подбородков. Так вот, завкафедрой был не совсем прав, поскольку в госпоже Герпес все же присутствовал некий глянец — правда, у кого-то он мог вызвать мысли о передержанной в тепле свечке. |
| 'Ai just thought you gentlemen would like a morning snack,' she said, as the wizards helped her down. 'So Ai took the liberty of getting the gels to put together a cold collation. Ai'll just go and fetch it...' | — Йа подюмала, вам, господа, вероятьно, захочется перекюсить, — говорила госпожа Герпес, пока волшебники помогали ей спуститься с подоконника. — Так чьто йа взяла на себя смелость отьдать расьпоряжение приготовить вам полдник. Сичас принесю… |
| The Archchancellor stood up hastily. 'Well done, Mrs Whitlow.' | Аркканцлер поспешно поднялся с шезлонга. |
| 'Er... a morning snack?' said the Senior Wrangler. 'It looks like mid-afternoon to me...' His tone made it clear that if Mrs Whitlow wanted it to be the morning, he wasn't going to cause any trouble. | — Отличная идея, госпожа Герпес. — Э-э… полдник? — переспросил главный философ. — А мне казалось, уже время обеда… Своим тоном он ясно давал понять, что если госпоже Герпес угодно, чтобы сейчас было время полдника, то с его стороны не последует ни малейших возражений. |
| 'Speed of light crossing the Disc,' said Ponder. 'We are close to the Rim, I'm sure. I'm trying to remember how you tell the time by looking at the sun.' | — Гм, по-моему… все дело в той скорости, с которой свет движется по Диску, — задумчиво протянул Думминг. — Согласно моим прикидкам, мы находимся рядом с Краем. И я как раз пытаюсь вспомнить, как определять время по солнцу. |
| 'I should leave it for a while,' said the Senior Wrangler, squinting under his hand. 'It's too bright to see the numbers at the moment.' | — Ну, я бы немного подождал. — Главный философ приставил руку ко лбу на манер козырька и, подняв голову, прищурился. — По-моему, оно еще слишком яркое, чисел не видно. |
| Ridcully nodded happily. I'm sure we could all do with a snack,' he said. 'Something suitable for the beach, perhaps.' | Чудакулли довольно кивнул. — Полдник нам всем пойдет на пользу, — сказал он. — Хотелось бы чего-нибудь легкого, пляжного… |
| 'Cold pork and mustard,' said the Dean, waking up. | — Ага, холодной свининки с горчичкой, — подтвердил декан. |
| 'Possibly some beer,' said the Senior Wrangler. | — И пива, — добавил главный философ. |
| 'And have we got any of those pies, you know, the ones with the egg inside them?' said the Lecturer in Recent Runes. 'Although I must say I've always thought that it was rather cruel to the chicken—' | — А пироги еще остались, ну, те, что с яйцами внутри? — поинтересовался профессор современного руносложения. — Хотя, должен признаться, я всегда считал это жестокостью по отношению к курам… |
| There was a soft little sound, very similar to the one you get, aged around seven, when you stick your finger in your mouth and flick it out again quickly and think it is incredibly funny. | Послышался тихий «чпок», как будто кто-то засунул палец в рот, а потом, подцепив щеку, резко его выдернул. В семилетнем возрасте подобные забавы приводят в дикий восторг. |
| Ponder turned his head, dreading the sight he was about to see. | А вот Думминг никакого восторга не испытал. Он медленно повернулся, заранее ужасаясь тому зрелищу, которое, как он предчувствовал, ему вот-вот предстоит увидеть. |
| Mrs Whitlow had a tray of cutlery in one hand and was prodding ineffectually at the air with the stick that she held in the other. | Госпожа Герпес, держа в одной руке поднос со столовыми приборами, недоуменно тыкала в воздух деревянной палкой, которая раньше подпирала окно. |
отрывок случайной книги
(Пратчетт Терри, "Последний континент")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |