[Alpha]

сервис для параллельного чтения книг

сайт адаптирован под мобильные устройства

изучайте английский язык, читая любимые книги

1500 книг в нашей базе на данный момент

тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков)

“Sure. It may work. We’ve got to try something.”	— Конечно. Мы же все равно должны что-то делать!
“We have indeed. Then as early in the morning as may be.”	— Разумеется, должны. Но тогда как можно раньше.
I turned to the phone and started after Lon Cohen.	Я направился к телефону и принялся разыскивать Лона Коэна.
Chapter 11	11
At a quarter to ten Thursday morning I braked the Heron sedan to a stop in front of 78 Haddon Place, Riverdale. Perhaps that wasn’t “as early as may be,” but I didn’t want to tackle her before she had had breakfast, and besides, I hadn’t been able to get the photograph until Lon got to the Gazette office at nine o’clock. As I was soon to learn, it didn’t matter anyway, since she had already been dead about twelve hours.	Утром в четверг, без четверти десять, я поставил машину перед домом № 78 на Хаддон плейс. «Как можно раньше» это назвать было нельзя, но я не хотел набрасываться на нее до того, как она позавтракает, а кроме того, мне не удалось добыть его фотографию до тех пор, пока Лон не появился в редакции «Газетт» в девять часов. Как мне скоро предстояло узнать, это вообще не имело какого-либо значения, поскольку часов в двенадцать она была уже мертва.
If it had been a nice sunny morning I might have gone around to the side for a look at the terrace where I had found her before, but it was cloudy and cool, so I went up the walk to the entrance and pushed the button. The door was opened by a DAR type, a tall, upright female with a strong chin, in a gray dress with black buttons. Unquestionably the mother under whose devotion Jane had once been suffocating and probably still was.	Если бы утро было хорошим и солнечным, я, наверное бы предварительно обошел дом, чтобы взглянуть на террасу, где видел ее накануне. Однако погода была облачной, прохладной, и я, подойдя прямо к входу, нажал звонок. Дверь открыла высокая, прямая как жердь, женщина того типа, к которому относят членов организации «Дочери американской революции»; на ней было серое платье с черными пуговицами. Несомненно, мамаша, под опекой которой Джейн мучилась раньше и продолжала мучиться, наверное, сейчас.
“Good morning,” she said.	— Доброе утро, — поздоровалась она.
“Good morning,” I said. “My name is Archie Goodwin. Are you Mrs Ogilvy?”	— Доброе утро. Я Арчи Гудвин. Вы миссис Огильви?
“I am.”	— Да.
“I would like to see your daughter. Miss Jane Ogilvy.”	— Мне хотелось бы повидать вашу дочь — мисс Джейн Огильви.
“Does she know you?”	— Она знает вас?
“We have met. She may not recognize the name.”	— Мы встречались с ней, но, возможно, что моя фамилия ничего не скажет ей.
“She is in the cloister.”	— Она — в келье.
Good Lord, I thought, she has taken the veil. “Cloister?” I said.	«Боже милосердный! — мелькнула у меня мысль. — Она постриглась в монахини!»
“Yes. She may not be up yet. Go around the house to the left and from the terrace take the path through the shrubbery.” She backstepped and was closing the door.	— В келье? — переспросил я. — Да. Возможно, что она еще спит. Обойдите дом слева и от террасы следуйте тропинкой через кустарник.
I followed directions. I had a feeling that I might have known she had a cloister-a cloister felt though not perceived. Rounding the house to the terrace, which was deserted, I took a graveled path which disappeared into bushes that gave it a roof. After winding among the bushes for some distance it left them and straightened out to pass between two big maples to the door of a small building-one story, gray stone, sloping roof, a curtained window on each side of the door. I proceeded and used the knocker, a big bronze flower with a red agate in the centre. When nothing happened I knocked again, waited twenty seconds, turned the knob, found the door wasn’t locked, opened it a couple of inches, and called through the crack, “Miss Ogilvy!” No response. I swung the door open and stepped in.	Обходя дом, как мне посоветовала женщина, я подумал, что мне следовало бы знать об этой келье, в которой, фигурально выражаясь, она жила. На террасе никого не было, и я пошел по гравийной дорожке, исчезавшей среди высокого кустарника, ветки которого образовали крышу над ней. Затем дорожка кончилась, и, пройдя между двумя большими кленами, я оказался перед дверью небольшого одноэтажного домика из серого камня с пологой крышей; окна по обе стороны двери были закрыты занавесками. Я постучал дверным молоточком в форме большого бронзового цветка с красным агатом в середине. Никто мне не ответил, я снова постучал, подождал несколько секунд, повернул ручку оказавшейся незакрытой двери и, слегка приоткрыв ее, окликнул в образовавшуюся щель: «Мисс Огильви!» Никакого ответа не последовало, и я, распахнув дверь, вошел в домик.
It was a fine well-furnished cloister and probably contained many objects that were worth a look, but my attention centred immediately on its tenant. She was on her back on the floor in front of an oversized couch, dressed in a blue garment that I would call a smock but she probably had called something else. One of her legs was bent a little, but the other one was out straight. Crossing to her, I stooped to get her hand and found that the arm was completely stiff. I got a foot, which was covered by a sock but no shoe; the leg was stiff too. She had been dead a minimum of six hours, and almost certainly more.	Это была чудесная, превосходно обставленная «келья», и в ней, вероятно, было много кое-чего такого, на что следовало бы посмотреть, но в эту минуту мое внимание было целиком уделено ее обитательнице. Она лежала на спине на полу перед большой кушеткой, одетая в нечто, что я бы назвал голубым халатом, но что она называла, наверное, как-нибудь иначе. Одна ее нога была немного согнута, а другая вытянута. Приблизившись, я наклонился и потрогал ее руку, оказавшуюся совершенно холодной. Нога в чулке, но без туфли была тоже холодной. Девушка умерла минимум часов шесть назад, а то и раньше.
There was a dark red stain at heart level around a slit in the smock, not a big one. My hand started to open the zipper for a look underneath. But I drew it back. Let the medical examiner do it. I straightened up and looked around. There was no sign of a struggle or of any disturbance-no drawers open or anything scattered around. Everything was as it should be except that she was dead.	Примерно на уровне сердца, вокруг разрыва в халате, виднелось небольшое темно-красное пятно, и я уже хотел расстегнуть застежку-молнию, чтобы взглянуть на рану, но тут же отдернул руку — пусть уж это сделает судебно-медицинский эксперт. Я выпрямился и осмотрелся. Никаких следов борьбы и вообще никакого беспорядка я не видел — ящики не были выдвинуты, и ничего не разбросано. В общем, все было так, как следовало, за исключением того, что хозяйка оказалась мертвой.
I said aloud, with feeling, “The sonofabitch.”	— Сукин сын! — с чувством воскликнул я.
There was a phone on a table against a wall, and I went and lifted the receiver, using my handkerchief, and put it to my ear. The dial tone came. There was a chance that it was an extension, but probably not; the number on the disc was not the same as the one listed for Ogilvy in the phone book. I dialed and got Fritz, and asked him to buzz the plant rooms.	На столике у стены стоял телефон. Я подошел к нему, обернул руку носовым платком и снял трубку, в которой сейчас же послышался продолжительный гудок. Возможно, что телефон был параллельным, а возможно, и нет — номер на нем был не тем, который я видел в телефонном справочнике. Я набрал наш номер, и когда мне ответил Фриц, попросил его соединить меня с оранжереей.

Read	Читайте
books	книги
in English	на английском
with	с
paraller	параллельным
translation	переводом

Логин:
Почта:
Пароль:
Подтвердите пароль:

Авторы

Книги

Разделы