[Alpha]

сервис для параллельного чтения книг

сайт адаптирован под мобильные устройства

изучайте английский язык, читая любимые книги

1500 книг в нашей базе на данный момент

тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков)

Xander’s interest was piqued. ‘Yes.’ ‘Bird shit.’ ‘No, really I would!’	Он возбудил интерес Ксандера. – Да. – Птичий помет. – Нет, правда, я хочу знать! Халкей засмеялся.
Khalkeus laughed. ‘No, boy, that is the secret. For some reason if you add bird droppings to the process the resulting bronze is hard, but still supple enough to prevent it shattering. That is how I made my first fortune. Through bird shit.’	– Нет, мальчик, это и есть секрет. По каким-то причинам, если ты добавишь птичьи эскрименты, у тебя получится твердая бронза, но не настолько, чтобы ее невозможно было сломать. Вот как я сделал свое первое состояние. Благодаря птичьему помету.
The curious conversation came to an end when the lookout, high on the crossbeam of the mast, suddenly cried out and pointed to the south. The boy jumped up eagerly and peered in the direction the man indicated. He could see nothing except for the endless bank of blue-grey mist. Then he heard another shout and saw Odysseus gesturing to him from the aft deck. His heart lifted, and with wings on his feet he ran down the deck to where the trader waited.	Любопытный разговор подходил к концу, когда моряк, сидящий высоко на поперечной рейки мачты, внезапно закричал и показал на юг. Мальчик подпрыгнул в нетерпении и посмотрел в том направлении, куда указывал мужчина. Он не смог ничего разглядеть, за исключением бесконечного серо-голубого тумана. Затем Ксандер услышал еще один крик и увидел, как Одиссей подзывает его на корму. Его сердце подпрыгнуло, и он, словно у него вместе ног выросли крылья, помчался туда, где его ждали.
‘We’ll be on the beach at Troy shortly, lad,’ Odysseus said. He was swigging mightily from a water skin, and liquid gushed down his chest. ‘I want you to stick with Bias. Once the rowers have stowed their oars, the mast will be dismantled, for we will remain in the city for a few days. Bias will show you how we take down the mast and stow it safely. Then I want you to ensure the passengers have left none of their belongings on the Penelope.’ Xander was daunted by the trader’s stern manner. ‘Yes, sir.’	– Мы скоро прибудем на берег Трои, парень, – сказал Одиссей. Он пил большими глотками из бурдюка с водой, влага потекла по его груди. – Я хочу, чтобы ты держался рядом с Биасом. Когда гребцы сложат свои весла, мы уберем мачту, потому что пробудем в городе несколько дней. Биас покажет тебе, как опускать мачту и аккуратно ее складывать.
For the first time in days he suddenly felt anxious. He had never been to a city. He had never been anywhere larger than his own village until Bad Luck Bay.	Затем я хочу, чтобы ты проверил, что пассажиры не забыли свои вещи на «Пенелопе». – Да. – Ксандера испугала суровый тон купца.
Where would he go once they reached Troy? Where would he stay? He wondered if he could remain on the Penelope. Surely someone would have to keep watch, he thought. ‘What do I do when we reach the city? It is said to be very big, and I do not know where to go.’	В первый раз за эти дни он почувствовал беспокойство. Он никогда не был в городе. Он не был нигде, кроме своей деревни, до посещения бухты Неудачи. Куда ему идти, когда они приплывут в Трою? Где остановиться? Мальчик задумался, можно ли ему остаться на «Пенелопе». «Конечно, кто-то должен охранять корабль, – подумал Ксандер.
Odysseus frowned down at him. ‘Where do you go, lad? You’re a free man now.	– Что мне делать, когда мы прибудем в Трою? Говорят, что это очень большой город, а я не знаю, куда идти. Одиссей нахмурился, глядя на него.
You’ll do what sailors do. Troy is rich in fleshpots and taverns, as in everything else. Now get about your duties.’	– Куда тебе идти, парень? Теперь ты – свободный человек. Ты будешь делать то же, что и другие моряки. В Трое множество таверн и злачных мест, как и везде. Теперь займись своими обязанностями. Ксандер упал духом, услышав эти слова, и неохотно повернулся.
Crestfallen, Xander reluctantly turned away. ‘Wait, boy,’ said Odysseus. Xander swung back to see the ugly king smiling at him. ‘I am jesting. You’ll stay with us until we leave. If Helikaon hasn’t come by then I’ll see you safely back in Kypros. As for seeing the city… well, you can come with me, if you have a mind. I have much business to attend to and many people to visit. Perhaps you will even meet the king.’	– Подожди, мальчик, – сказал Одиссей. Ксандер обернулся и увидел, как некрасивый царь улыбается ему. – Я шучу. Ты останешься с нами до нашего отъезда. Если Гели-каон не вернется к этому времени, я прослежу, чтобы ты в целости и сохранности вернулся на Кипр. Что касается города… ты можешь пойти со мной, если хочешь. Мне нужно сделать много дел и навестить многих людей. Возможно, ты даже встретишься с царем.
‘I should very much like to go with you, sir,’ said Xander eagerly.	– Мне бы очень хотелось пойти с тобой, господин, – с жаром воскликнул Ксандер.
‘Very well. Walk with Odysseus and you will breakfast with peasants and dine with kings.’ He smiled. ‘Look, there she is,’ he said. ‘The city of dreams.’	– Очень хорошо. Держись поближе к Одиссею, и ты будешь завтракать с батраками, а обедать с царями.
The boy peered ahead through the bank of mist but could still see nothing.	Мальчик посмотрелся в туман, но ничего не смог увидеть.
‘Look up,’ said Odysseus.	– Посмотри вверх, – велел ему Одиссей.
Xander looked up and fear lanced through him. Far to port and high in the sky above the mist he could see what appeared to be flames of red and gold. He saw high towers and roofs gleaming with molten bronze.	Ксандер посмотрел вверх, и его пронзил страх. Далеко впереди и высоко в небе над туманом он разглядел то, что напомнило ему всполохи красного и золотого цвета. Впереди виднелись высокие башни и крыши, сверкающие литой бронзой.
‘Is it on fire?’ he asked fearfully, an image of the flaming ship again invading his head.	– Он горит? – испуганно спросил мальчик, перед его глазами снова возник образ пылающего в огне корабля.
Odysseus laughed. ‘Have you not heard of the city of gold, boy? What do you think they mean? Troy’s towers are roofed with bronze and the palace roof is tiled with gold. It sparkles in the sunlight like a painted trollop, luring fools and wise men alike.’	Одиссей засмеялся. – Разве ты не слышал о золотом городе, мальчик? Почему его так называют, по-твоему? Башни Трои покрыты бронзой, а крыша дворца сделана из золота. Она сверкает на солнце, как разукрашенная девка, завлекающая глупцов и умных людей.
As the ship drew closer and the mist started to clear Xander got his first glimpse of the great golden walls, higher than he had ever dreamed, and stretching far into the distance. They sat atop a high plateau and he found himself craning his neck to see the gleaming towers. He could count three along the wall that faced the sea, all dwarfed by a single one to the south. The battlemented walls shone like copper and Xander could believe the entire city made of metal, shining like freshly burnished armour.	Когда корабль подплыл ближе, и туман начал проясняться, Ксандер заметил огромные золотые поднимавшихся вдали стены, которые были выше, чем он представлял себе. Они были расположены наверху высокого плато, и мальчик вытянул шею, чтобы рассмотреть сверкающие башни. Он насчитал три башни, которые были окружены стеной с юга. Зубчатая стена переливалась, словно медь, и Ксандеру показалось, что целый город сделан из металла, блестевшего, как новые доспехи.
‘There must be many great warriors living there,’ he said.	– Должно быть, здесь живут великие воины, – сказал он.
‘Aye,’ said Odysseus. ‘This is horse country and the home of horse tamers. The Trojan Horse – the city’s cavalry – is legendary and its leader is the king’s eldest son Hektor. He is a great warrior.’	– О, – воскликнул Одиссей, – это город лошадей и наездников. Троянская конница – городская кавалерия – легендарна, а их предводитель – старший сын царя, Гектор. Он – великий воин.
‘Do you know him?’ Xander wondered if he would meet the king’s warrior son.	– Ты знаешь его? Ксандер задумался, может, он встретит воинственного сына царя.

Read	Читайте
books	книги
in English	на английском
with	с
paraller	параллельным
translation	переводом

Логин:
Почта:
Пароль:
Подтвердите пароль:

Авторы

Книги

Разделы