|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| Weston wasn’t sure if he was supposed to laugh or not. | Уэстон не мог понять, следует ему смеяться или нет. |
| “Do you shrink? Or stay full size?” “Full size.” | — И вы уменьшаетесь? Или остаетесь того же размера? — Того же. |
| “And you eat people?” | — И вы едите людей? |
| “No, sir. Not all therianthropes are carnivores.” | — Нет, сэр. Не все териантропы плотоядны. |
| “So, if you don’t mind me asking, what do you do when you change?” | — А тогда, если можно вас спросить… что вы делаете когда превращаетесь? |
| “I hoard nuts.” | — Запасаю орешки. |
| Weston chose his next words carefully. | Уэстон попытался тщательно подобрать слова: |
| “Are they . . . evil nuts?” | — И это… злые орешки? |
| “Sir, I’m going to put your sarcasm down to you being on the edge of a nervous breakdown, so I’ll ignore it. Are you interested in getting help for your therianthropy?” | — Я отношу ваш сарказм, сэр, к состоянию на грани нервного срыва, и поэтому на него не реагирую. Вы хотите получить помощь по поводу териантропии? |
| “Yes, please. Thank you, Zela.” | — Да, очень. Благодарю вас, Зила. |
| “Let me check the meeting schedule. Okay, today, at noon, there’s an SA meeting at Saint Lucian’s church in Schaumburg, approximately ten miles northwest of you. The secret word to gain entry is Talbot.” | — Сейчас посмотрю график собраний. Так, завтра, в полдень, будет собрание АО в церкви св. Лючиана в Шомберге — это в десять милях к северо-востоку от вас. Тайное слово для прохода — «Талбот». |
| “What’s SA?” | — А что такое АС? |
| “Shapeshifters Anonymous.” | — «Анонимные Серые». |
| “So I just go there, and they’ll let me join them?” | — И если я там появлюсь, мне позволят участвовать в собрании? |
| “If you give the secret word. Yes.” | — Да. Если вы скажете секретное слово. |
| “Do I have to bring anything?” | — Я должен что-нибудь с собой принести? |
| “Donuts are always nice.” | — Пончики никогда не бывают лишними. |
| “Donuts. I could bring donuts. Will you be there tonight, Zela? I can bring some with peanuts on them.” | — Пончики. Я их привезу. Вы там будете, Зила? Я бы тогда еще привез арахиса. |
| “That’s very thoughtful of you, sir, but I live in New Jersey. And I also think you’re kind of a schmuck. Is there anything else I can help you with today?” | — Очень предупредительно с вашей стороны, сэр, но я живу в Нью-Джерси. Кроме того, мне показалось, что вы мудак. Чем-нибудь еще могу быть полезна? |
| “No. Thanks, Zela.” | — Нет, Зила, спасибо. |
отрывок случайной книги
(Харрис Шарлин, "Волкогуб и омела")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |