|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| There seemed no end to the journey. Now and then they found themselves curving in a way that made it plain that the underground mansion spread out in two dimensions. (No, three, thought Trevize, at one point, as they moved steadily down a shallow declivity.) | Казалось, путешествию не будет конца. Время от времени машина поворачивала, и довольно долго казалось, что подземный особняк находится на одном уровне. Но в одном месте обозначился пологий спуск. |
| Wherever they went, there were robots, by the dozens-scores-hundreds-engaged in unhurried work whose nature Trevize could not easily divine. They passed the open door of one large room in which rows of robots were bent quietly over desks. | Везде, где бы они ни проезжали, им встречались роботы, – их было десятки, сотни – и все занимались работой, смысл которой Тревайз понимал с трудом. Машина проехала через большой зал, где много роботов сидели за рядами столов. |
| Pelorat asked, "What are they doing, Bander?" | – Что они делают, Бандер? – спросил Пелорат. |
| "Bookkeeping," said Bander. "Keeping statistical records, financial accounts, and all sorts of things that, I am very glad to say, I don't have to bother with. This isn't just an idle estate. About a quarter of its growing area is given over to orchards. An additional tenth are grain fields, but it's the orchards that are really my pride. We grow the best fruit in the world and grow them in the largest number of varieties, too. A Bander peach is the peach on Solaria. Hardly anyone else even bothers to grow peaches. We have twenty-seven varieties of apples and-and so on. The robots could give you full information." | – Ведут учет, – ответил Бандер. – Статистические записи, финансовые счета и все такое прочее, во что, к счастью, мне нет нужды вникать. У меня не такое уж бездействующее поместье. Примерно четверть площади занята садами, десятая часть – зерновыми, но основная моя специализация – все-таки сады. Мы выращиваем лучшие фрукты в Галактике и вывели множество различных сортов. Персики Бандера – настоящие солярианские персики. Мало кто еще здесь выращивает персики. У нас – двадцать семь сортов яблок и… и так далее. Роботы могут проинформировать вас точнее. |
| "What do you do with all the fruit?" asked Trevize. "You can't eat it all yourself." | – И что же вы делаете со всеми этими фруктами? – спросил Тревайз. – Вы же не можете съесть все сами? |
| "I wouldn't dream of it. I'm only moderately fond of fruit. It's traded to the other estates." | – Конечно. Выращивание фруктов – мое маленькое увлечение. Я торгую ими с другими поместьями. |
| "Traded for what?" | – И на что же вы их меняете? |
| "Mineral material mostly. I have no mines worth mentioning on my estates. Then, too, I trade for whatever is required to maintain a healthy ecological balance. I have a very large variety of plant and animal life on the estate." | – Главным образом на минеральное сырье. В моем поместье нет сколько-нибудь ценных месторождений. Кроме того, я вымениваю многое другое, что необходимо для поддержания здорового экологического равновесия. У меня здесь очень много растений и животных. |
| "The robots take care of all that, I suppose," said Trevize. | – Видимо, обо всем этом заботятся роботы, – высказал предположение Тревайз. |
| "They do. And very well, too." | – Именно. И весьма успешно. |
| "All for one Solarian." | – И все это для одного-единственного солярианина? |
| "All for the estate and its ecological standards. I happen to be the only Solarian who visits the various parts of the estate-when I choose-but that is part of my absolute freedom." | – Все это – для поместья и его экологической устойчивости. Я единственный из соляриан лично осматриваю все свое поместье, когда пожелаю, а это – часть моей абсолютной свободы. |
| Pelorat said, "I suppose the others-the other Solarians-also maintain a local ecological balance and have marshlands, perhaps, or mountainous areas or seafront estates." | – Вероятно, – сказал Пелорат, – другие соляриане тоже поддерживают местное экологическое равновесие и владеют болотами, горными районами или морским побережьем. |
| Bander said, "I suppose so. Such things occupy us in the conferences that world affairs sometimes make necessary." | – Скорее всего, – ответил Бандер. – Подобные вопросы решаются у нас на конференциях, посвященных решению планетарных проблем. |
| "How often do you have to get together?" asked Trevize. (They were going through a rather narrow passageway, quite long, and with no rooms on either side. Trevize guessed that it might have been built through an area that did not easily allow anything wider to be constructed, so that it served as a connecting link between two wings that could each spread out more widely. | – И как часто вам приходится собираться? – спросил Тревайз. Машина ехала по довольно узкому коридору, длинному, без дверей. Тревайз предположил, что это туннель, проложенный в твердых породах и служащий переходом между двумя частями поместья. |
| "Too often. It's a rare month when I don't have to pass some time in conference with one of the committees I am a member of. Still, although I may not have mountains or marshlands on my estate, my orchards, my fishponds, and my botanical gardens are the best in the world." | – Слишком часто, – ответил Бандер. – Почти каждый месяц мне приходится посвящать часть своего времени собраниям одного из комитетов, членом которых я состою. И все же, хотя в моем поместье и нет гор или болот, мои фруктовые деревья, рыбные садки и ботанические сады – лучшие на планете. |
| Pelorat said, "But, my dear fellow-I mean, Bander-I would assume you have never left your estate and visited those of others-" | – Но дружочек… то есть прошу прощения, Бандер, – извинился Пелорат, – я думал, что вы никогда не покидаете своего поместья и не навещаете других… |
| "Certainly not, " said Bander, with an air of outrage. | – Конечно, нет, – оскорбленно отозвался Бандер. |
| "I said I assumed that," said Pelorat mildly. "But in that case, how can you be certain that yours are best, never having investigated, or even seen the others?" | – Я ведь только так подумал… – успокоил его Пелорат. – Но в таком случае как вы можете быть уверены, что у вас все самое лучшее, если никогда не изучали и даже не видели другого? |
| "Because," said Bander, "I can tell from the demand for my products in interestate trade." | – Я сужу об этом по спросу на мои товары в межсолярианской торговле. |
отрывок случайной книги
(Азимов Айзек, "Академия и Земля")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |