[Alpha]

сервис для параллельного чтения книг

сайт адаптирован под мобильные устройства

изучайте английский язык, читая любимые книги

1500 книг в нашей базе на данный момент

тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков)

"Look," he said impatiently, "you're not just screwing around with a career here. We're talking about your life*' "Tennis is my life."	— Слушайте, — нетерпеливо произнес Макки. — Как вы не понимаете! Это не вопрос вашей карьеры. Дело идет о вашей жизни.
"Now who's being trite?"	— Теннис — моя жизнь.
She tossed her head and gave him a lofty glance. "I've got a lot to think about, Mr.	— И вы еще говорите мне о банальностях. Стиви задрала подбородок и высокомерно посмотрела на Джадда.
Mackie, and you're a disruptive element. Now that you've got the sensational story you came after, kindly leave.'' "Okay. Maybe I'll go back to my office and start working on your obit."	— Что ж, мистер Макки. Думаю, все ясно. Мне нужно о многом подумать, а вы мне очень мешаете. Итак, вы получили сенсационную историю, за которой, собственно, и явились, и теперь спокойно можете уйти. Всего доброго.
She sprang into a sitting position. The comforter slid to her waist. "You can't possibly understand how difficult a decision this is for me.'' "Life and death? That's a difficult decision?"	— Хорошо. Вернусь в редакцию и тут же примусь за ваш некролог. Стиви резко села на постели. Одеяло сползло с нее. — Вы не можете себе представить, насколько тяжело мне принять решение.
"It's hardly that simple. I don't know that the tumors are malignant. I don't know that delaying the surgery will be fatal. What I do know is that if I have an operation now, my career will be over. That's the only certainty I've got right now and the only one I can base my decision on." She pulled in a deep breath, a reloading procedure as it were. "You can't judge me, Mackie, because you've never had to sacrifice your life's dream. Your dreams don't extend beyond the next easy woman and double highball."	— Жить или умереть? Это, по-вашему, трудное решение? — Все не так однозначно. Пока еще неизвестно, злокачественная опухоль или нет. Неизвестно, действительно ли нельзя медлить ни минуты. Но зато точно известно, что, если проводить операцию сейчас, моей карьере конец. Это единственный факт на сегодняшний день. И только на нем я могу основывать свое решение. — Она перевела дыхание. — Вы не можете понять меня, Макки. Вы не знаете, что это такое — пожертвовать мечтой всей своей жизни. Ваши мечты не простираются дальше очередной доступной телки и двойного виски.
He couldn't argue with her observation since it so accurately described the life he was currently leading, but it made him mad as hell that she'd pegged him correctly. Intentionally or not, she had vocalized his secret opinion of himself. He couldn't deny her allegations. He wasn't about to leave, however, without getting in a parting shot.	Спорить с этим было трудно. Стиви чертовски точно описала жизнь, которую Макки вел последнее время. И именно потому, что она была более чем права, Джадд вдруг страшно разозлился. Вряд ли Стиви об этом догадывалась, но она высказала вслух его собственное, тщательно ото всех скрываемое мнение о себе. Крыть было явно нечем. Однако уйти просто так, не выпустив на прощание парфянскую стрелу, он не мог.
"Before I go, there's something you probably should know, Miss Corbett."	— Еще кое-что, мисс Корбетт. Думаю, вам следует это знать.
"Well?" she demanded.	— Ну?
"Your robe is open.'	— У вас халат распахнулся.
'Yes, I'm feeling much better, thank you." It was hours later and Stevie was speaking with her gynecologist by telephone. "The medication helped relax me. I took a long nap."	— Да, спасибо, мне намного лучше. — Прошло несколько часов. Стиви разговаривала по телефону со своим врачом. — Лекарство помогло мне расслабиться. Я хорошо выспалась.
Her sleep had been interrupted only by dreams of Judd Mackie's handsome, leering face, looking exactly as it had when he had nodded down at her chest and called attention to her exposed breasts. He was despicable and she rightfully despised him.	Во сне перед ней постоянно плавало красивое, самоуверенное, противно ухмыляющееся лицо Макки. Точно такое же выражение было у него, когда он подбородком указал на ее голую грудь. До чего же подлый человек. Не зря она его всегда терпеть не могла.
"It was just a silly fainting spell, brought on by anxiety over the test results."	— Это был просто случайный обморок. Я переволновалась, когда узнала о результатах.
The doctor took issue with her blase attitude and urged her to let him schedule surgery right away.	Врач, уловивший в ее тоне усталость и грусть, стал настаивать на том, чтобы операция была немедленно поставлена в план.
"You agreed, doctor, that two weeks wouldn't be critical one way or another," she reminded him. "I need that much time to weigh my options and think this through."	— Доктор, но вы же сами согласились с тем, что отсрочка на пару недель не критична, — напомнила ему Стиви. — Мне нужны эти две недели. Я должна все взвесить и принять решение.
She hung up moments later. He had urged her to seek a second opinion. She didn't tell him she already had. And a third. The tumors were definitely there on her uterus and ovaries. Whether or not they were malignant could only be determined by surgery.	Попрощавшись, она повесила трубку. Доктор сказал, что ей необходимо выслушать еще чье-нибудь мнение, и Стиви не стала говорить ему, что еще одно мнение ей уже известно. Даже два мнения. На матке и яичниках у нее опухоли. Злокачественные они или нет, выяснится только при операции.
On that dismal thought, Stevie padded into the living room and switched on the television. She was just in time to catch the sportscast on the local evening news. There she was, sprawled on the green tennis court like a rag doll while the hushed crowd looked on. Her collapse had resulted in a mad scrambling of media and tournament officials. Blessedly she'd been unconscious during the mayhem. She didn't remember anything after walking onto the court, wondering if that tournament would be her last. At the time of her collapse, she'd had her opponent down by two games. Her playing must have been instinctual, mechanical. She remembered nothing of it.	С этими тягостными мыслями Стиви поплелась в гостиную и включила телевизор. По местному каналу как раз шли спортивные новости. Стиви увидела на экране саму себя, распростертую на ярко-зеленом теннисном корте. Зрители на стадионе повскакивали с мест. Журналисты и организаторы турнира словно с ума посходили. К счастью, Стиви была без сознания и не видела, что за ад творился в этот момент вокруг нее. Последнее, что она помнила, — это то, как вышла на корт. Как знать, может быть, этот турнир был для нее последним… К тому моменту, как Стиви упала в обморок, она выиграла у соперницы уже два гейма. Должно быть, она играла полностью на автомате, потому что матч абсолютно стерся у нее из памяти.
"… can only speculate on the nature of Ms. Corbett's illness," the sportscaster was saying. "A statement issued by her manager merely stated that her condition isn't serious and that she is resting in an undisclosed location. And now we're going live to Ranger Stadium where the-"	«…Можем только догадываться, чем был вызван обморок мисс Корбетт, — тараторил ведущий новостей. — Ее менеджер сделал заявление для прессы, но сообщил лишь, что с мисс Корбетт все в порядке и сейчас она отдыхает. — Где именно — он умолчал. — А сейчас мы возвращаемся на «Рейнджере Стэдиум», где в данный момент…»
She switched off the set flippantly, "A few tumors.	Стиви выключила телевизор.
Nothing serious. My career will probably come to an end, and I'll never be able to have children, but it's really nothing at all."	«Все в порядке. Всего-навсего опухоль. Моя карьера, скорее всего, окончена, и я никогда не смогу иметь детей, но это пустяки. Ничего серьезного».

Read	Читайте
books	книги
in English	на английском
with	с
paraller	параллельным
translation	переводом

Логин:
Почта:
Пароль:
Подтвердите пароль:

Авторы

Книги

Разделы