|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| That was little comfort to Bink at the moment, though. He didn't want to seem to hide behind the protection of the King. He wanted to fight his own battle and win. Except that he would have some problem getting at a person who wasn't there. | Однако сейчас от таких мыслей Бинку было не легче. Ему не хотелось оставлять впечатление, будто он прячется за королевской спиной. Он был настроен провести схватку сам и выиграть ее. Существовала, правда, еще проблема – как добраться до злоумышленника, который здесь не присутствовал. |
| As he considered, Bink rejected the notion that a distant person could be wielding this weapon. It was magically possible, but as far as he knew he had no enemies; no one would want to attack him, by magical or natural means, and no one would dare do it with one of the King's own swords, in the garden of Castle Roogna. | Поразмыслив, Бинк пришел к выводу, что никто не сидит в отдалении и не управляет магическим оружием. Разумеется, при помощи магии такое возможно – но ведь, насколько ему известно, у него нет врагов! Не было таких, у кого могло бы возникнуть желание внезапно напасть на него, Бинка, – ни магическим способом, ни естественным; никто и не посмел бы проделать подобное, вооружась королевским мечом, да еще в саду перед самым замком Ругна. |
| Bink fenced with the enemy sword again, maneuvered it into a vulnerable position, and sliced through the invisible arm. No arm was there, of course. No doubt about it: the sword was wielding itself. He had never actually fought one of these before, because the King didn't trust the judgment of mindless weapons, so the experience was a novel one. But of course there was nothing inherently odd about it; why not do battle with a charmed sword? | Бинк снова отразил атаку, вынудил меч принять уязвимую позицию и, изловчившись, перерубил невидимую руку. Никакой руки, безусловно, не оказалось, и теперь сомнений больше не было: меч сражался сам по себе. Никогда раньше Бинку не доводилось противостоять такому оружию – Король не доверял суждениям неодушевленных предметов. Так что этот опыт был в новинку. Но, само собой, в данной ситуации не заключалось ничего странного – почему бы, в самом деле, не побороться с заколдованным мечом? |
| Yet why should such a sword seek his life, assuming it was acting on its own? Bink had nothing but respect for bladed weapons. He took good care of his own sword, making sure the sharpness charm was in good order and never abusing the instrument. Swords of any type or creed should have no quarrel with him. Perhaps he had inadvertently affronted this particular sword. "Sword, if I have caused you distress or wronged you, I apologize and proffer amends," he said. "I do not wish to fight you without reason." | И все-таки, если ум меч действует сам по себе, почему он так стремится лишить Бинка жизни? К оружию, обладающему лезвием, он всегда испытывал только уважение; он тщательно заботился о собственном мече, всегда проверял, в должном ли состоянии заклинание, поддерживающее его остроту, и никогда не бранил его. Следовательно, мечи любых типов и убеждений не должны иметь к нему никаких претензий. А может быть, он как-то невольно оскорбил именно этот меч? – Меч, если я обидел тебя или неверно к тебе обращался, то прими извинения, и я предлагаю дружбу! – произнес он. – Я не хочу сражаться с тобой без видимых причин. |
| The sword cut ferociously at his legs. No quarter there! | Меч свирепо рубанул его по ногам. Так – значит, переговоры не получаются... |
| "At least tell me what your grievance is!" Bink exclaimed, dancing away just in time. | – Скажи же мне хотя бы, чем ты обижен?! – воскликнул Бинк, отскакивая в сторону в последнее мгновение. |
| The sword continued its attack relentlessly. | Меч неумолимо продолжал атаковать. |
| "Then I must put you out of commission," Bink said, with mixed regret, ire, and anticipation. Here was a real challenge! For the first time he took a full defensive posture, fencing the sword with skill. He was a better man than it, he could not strike down the wielder of that sword, because there was none. Nobody to pierce, no hand to slice. The sword showed no sign of tiring; magic powered it. How, then, could he overcome it? | – Тогда мне придется тебя испортить, – проговорил Бинк, и в голосе его смешались сожаление, гнев и азарт. Да, это настоящий вызов! И в первый раз за все время боя Бинк встал в настоящую оборонительную стойку и показал мастерство фехтования. Он знал, что является лучшим бойцом, чем его противник-меч. Он не мог поразить того, кто направлял меч, потому что поражать было попросту некого: ни пронзить, ни руку отрубить. Меч не проявлял и признаков усталости – силу ему придавала магия. Но как, в таком случае, одолеть его? |
| This was more of a challenge than he had supposed! Bink was not worried, because he found it hard to worry about a skill less than his own. Yet if the opposition were invulnerable- | Получается, это гораздо более серьезный вызов, нежели он предполагал! Бинк не был особенно встревожен – что тревожиться, если знаешь, что противник слабее тебя? Но вот если противник неуязвим... |
| Still, his talent would not allow the sword to hurt him. A sword wielded by a man in ordinary fashion could damage him, because that was mundane; but when magic was involved, he was safe. In Xanth, hardly anything was completely unmagical, so he was extremely well protected. The question was, was he going to prevail honestly, by his own skill and courage, or by some fantastic-seeming coincidence? If he didn't do it the first way, his talent would do it the second way. | И все-таки талант Бинка не может допустить, чтобы ему был причинен вред. При обычной схватке меч в руках человека мог такое сделать, так как в подобной ситуации не замешана магия. А если дело касается магии, то Бинк в безопасности. В Ксанте вряд ли можно было отыскать полностью немагический предмет, так что Бинк оказывался необыкновенно надежно защищенным. Вопрос, следовательно, лишь в том, сможет ли он одержать победу сам, при помощи собственных умения и мужества, или же все-таки его опять спасет некая фантастическая случайность? Если не удастся победить первым способом, его талант завершит схватку вторым. |
| Again he maneuvered the sword into a vulnerable position, then struck it across the flat of the blade, hoping to snap it oft short. This did not work; the metal was too strong. He had not really expected such a ploy to be effective; strength was one of the basic charms built into modern swords. Well, what next? | Он еще раз вынудил меч-противник принять уязвимое положение и сразу же рубанул по лезвию, рассчитывая переломать его посередине. Его замысел не удался – магический металл оказался слишком прочным. В конце концов, он не очень-то и надеялся на успех – одним из базовых заклинаний для современных мечей было заклинание прочности. Итак, что дальше? |
| He heard the clop-clop of someone approaching. He had to wrap this up quickly, or suffer the embarrassment of being rescued. His talent didn't care about his pride, just his body. | Он услышал звук приближающихся шагов. Пора поскорее кончать схватку, или ему придется скоро смириться с участью спасенного. Да, его таланту не было дела до его гордости – он заботился исключительно о теле. |
| Bink found himself backed up against a tree-a real one. The hedge-maze had been superimposed on existing vegetation, so that everything became part of that puzzle. This was a gluebark tree: anything that penetrated the bark was magically stuck to it. Then the tree slowly grew around the object, absorbing it. Harmless, so long as the bark was intact; children could safely climb the trunk and play in its branches, as long as they did not use cleats. Woodpeckers stayed well away from it So Bink could lean against it, but had to be careful not to- | Тут Бинк обнаружил, что прижимается спиной к дереву – к дереву вполне реальному, а не иллюзорному. Стены лабиринта оказались наложенными на живую растительность – все вкупе и было частью головоломки. Дерево оказалось липучкой – любой предмет, проникший сквозь его кору, магически к ней приклеивался; затем дерево медленно обрастало вокруг этого предмета и поглощало его. До тех пор, пока кора не была повреждена, дерево-липучка было безобидным – дети могли спокойно подниматься по стволу и играть в его ветвях, если не пускали в ход клинья. Дятлы держались от этих деревьев подальше. Поэтому Бинк мог прислониться к нему, но с большой осторожностью... |
| The enemy sword slashed at his face. Bink was never sure, afterward, whether his inspiration came before or after his action. Probably after, which meant that his talent was inoperation again despite his effort to avoid that. At any rate, instead of parrying this time, he ducked. | Вражеский меч нацелился ему в лицо. Бинк потом так и не мог разобрать окончательно, когда его озарило – до или после его реакции на удар. Скорее всего после, и это значит, что его талант опять сработал, сколько Бинк не силился обойтись своими стараниями. Как бы там ни было, но на сей раз он не стал отбивать удар, а просто присел. |
| The sword passed over his head and smacked into the tree, slicing deeply into the bark. Instantly the tree's magic focused, and the blade was sealed in place. It wrenched and struggled, but could not escape. Nothing could beat the specific magic of a thing in its own bailiwick! Bink was the victor. | Меч просвистел у него над головой и врезался в дерево, глубоко разрубив кору. Тут же включилась магия дерева, намертво приковав меч к месту. Он стал дергаться и вырываться, но безуспешно. Ничто не могло преодолеть магию предмета или существа, которой обладали только данный предмет или данное существо. И Бинк победил. |
| "'Bye, Sword," he said, sheathing his own weapon. "Sorry we couldn't visit longer." But behind his flippancy was a certain grim disquiet: who or what had incited this magic sword to slay him? He must, after all, have an enemy somewhere, and he didn't like that. It wasn't so much any fear of attack, but a gut feeling of distress that he should be disliked to that extent by anyone, when he tried so hard to get along. | – Прощай, меч! – произнес он, вкладывая свое оружие в ножны. – Прости, что мы не можем задержаться подольше. Однако за его бравадой таилась мрачная тревога: кто или что побудило магический меч напасть на него? Выходит, у него есть враг, и он ему неизвестен, и такое обстоятельство не может понравиться. И дело вовсе не в страхе перед каким-то новым нападением, а в предчувствии беды – ее нельзя не предчувствовать, если тебя не любят до такой степени. А ведь Бинк всегда старался ладить со всеми. |
| He ducked around another corner-and smacked into a needle-cactus. Not a real one, or he would have become a human pincushion; a mock one. | Он свернул за новый угол и – врезался в колючий кактус. Не в настоящий, конечно, а в иллюзорный – иначе бы он, без сомнения, немедленно превратился в некое подобие подушечки для булавок. |
| The cactus reached down with a prickly branch and gripped Bink by the neck. "Clumsy oaf!" it snorted. "Do you wish me to prettify your ugly face in the mud?" | Кактус протянул утыканную колючками ветку и обхватил Бинка за шею. – Неуклюжий болван! – загремел он. Хочешь, я разукрашу твою уродливую физиономию грязью?! |
| Bink recognized that voice and that grip. "Chester!" he rasped past the constriction in his neck. "Chester Centaur!" | Бинк тут же узнал и голос и хватку. – Честер! – прохрипел он со стиснутым горлом. – Кентавр Честер! |
| "Horseflies!" Chester swore. "You tricked me into giving myself away!" He eased his terrible grip slightly. "But now you'd better tell me who you are, or I might squeeze you like this." He squeezed, and Bink thought his head was going to pop off his body. Where was his talent now? | – В хвост и в гриву! – выругался Честер. – Ты обманом заставил меня выдать себя! – Он слегка ослабил ужасную хватку. – Но теперь лучше скажи, кто ты! Или я сожму тебя вот так... Он тут же продемонстрировал, как. Бинку показалось, что его голова сейчас отделится от тела. Куда же подевался его талант?! |
отрывок случайной книги
(Энтони Пирс, "Ксанф. Источник магии")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |