|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| “Just a sec,” said the female voice. A few moments later, a cacophony filled the room: static and snatches of voices and bits of music and sequences of tones, overlapping and jumbled, fading in and out. I heard what sounded like English — although strangely inflected — and maybe Arabic and Mandarin and… | - Секунду, - произнес женский голос. Через несколько мгновений комнату наполнила какофония: радиопомехи, обрывки голосов и мелодий; все это смешалось и звучало то тише, то громче. Я услышал какой-то язык, похожий на английский, но со странными окончаниями слов, и еще, возможно, арабский и мандаринский и… |
| “Were not the last survivors,” I said, smiling. “Theres still life on Earth — or, at least, there was 11.9 years ago, when those signals started out.” | - Мы не последние люди во Вселенной, - сказал я, улыбаясь. - На Земле еще существует жизнь или существовала одиннадцать целых девять десятых лет назад, когда были отправлены эти сигналы. Линг облегченно вздохнула: |
| Ling exhaled. “Im glad we didnt blow ourselves up,” she said. “Now, I guess we should find out what were dealing with at Tau Ceti. Computer, swing the dish to face Soror, and again scan for artificial signals.” | - Я рада, что мы взяли себя в руки. Теперь, думаю, нам нужно выяснить, с кем мы имеем дело в системе Тау Кита. Компьютер, поверни антенну к Сороре и снова ищи сигналы искусственного происхождения. |
| “Doing so.” There was silence for most of a minute, then a blast of static, and a few bars of music, and clicks and bleeps, and voices, speaking in Mandarin and English and— | - Выполняю. Затем наступила тишина, которая длилась почти минуту. Тишину нарушили взрыв радиопомех, несколько аккор дов, щелчки и электронный писк, голоса, говорящие по английски и по-мандарински, и… |
| “No,” said Ling. “I said face the dish the other way. I want to hear whats coming from Soror.” | Нет, - сказала Линг. - Я велела повернуть антенну. Я хочу услышать сигнал, идущий с Сороры. |
| The computer actually sounded miffed. “The dish is facing toward Soror,” it said. | Компьютер произнес обиженным тоном: - Антенна повернута к Сороре. Я посмотрел на Линг. Кажется, все стало ясно. Покидай |
| I looked at Ling, realization dawning. At the time wed left Earth, wed been so worried that humanity was about to snuff itself out, we hadnt really stopped to consider what would happen if that didnt occur. But with twelve hundred years, faster spaceships would doubtless have been developed. While the colonists aboard the Pioneer Spirit had slept, some dreaming at an indolent pace, other ships had zipped past them, arriving at Tau Ceti decades, if not centuries, earlier — long enough ago that theyd already built human cities on Soror.* * * | Землю, мы опасались, что человечество само себя уничтожит и даже не подумали о том, что может произойти, если этого все-таки не случится. Но за двенадцать веков, несомненно, сумели изобрести более совершенные космические корабли., Пока колонисты спали на борту «Духа первооткрывателей», другие корабли пронеслись мимо, прибыв на Тау Кита на несколько десятилетий или даже веков раньше, - достаточно давно, потому что на Сороре успели построить целые города. |
| “Damn it,” I said. “God damn it.” I shook my head, staring at the screen. The tortoise was supposed to win, not the hare. | - Черт! - выругался я. - Черт возьми! Я покачал головой, глядя на экран. Должна была победить черепаха, а не заяц, если верить басне. |
| “What do we do now?” asked Ling. | - Что мы будем делать? - спросила Линг. Я вздохнул: |
| I sighed. “I suppose we should contact them.” | - Думаю, нужно установить с ними контакт. |
| “We — ah, we might be from the wrong side.” | - Мы можем оказаться их врагами. Я ухмыльнулся: |
| I grinned. “Well, we cant both be from the wrong side. Besides, you heard the radio: Mandarin and English. Anyway, I cant imagine that anyone cares about a war more than a thousand years in the past, and—” | - Но не оба сразу: ты же слышала радио - мандаринский и английский. В любом случае трудно представить, что сейчас война заботит кого-то больше, чем тысячу лет назад. |
| “Excuse me,” said the ships computer. “Incoming audio message.” | - Извините, - произнес компьютер. - Входящее звуковое сообщение. |
| I looked at Ling. She frowned, surprised. “Put it on,” I said. | Я взглянул на Линг. Ее лицо выражало удивление. |
| “Pioneer Spirit, welcome! This is Jod Bokket, manager of the Derluntin space station, in orbit around Soror. Is there anyone awake on board?” It was a mans voice, with an accent unlike anything Id ever heard before. | - Включи! - приказал я. - Добро пожаловать, «Дух первооткрывателей»! Говорит Джод Боккет, начальник космической станции Делан-тин, которая находится на орбите Сороры. Есть кто-нибудь проснувшийся на борту? Это был мужской голос с акцентом, не похожим на те, которые я когда-либо слышал. |
| Ling looked at me, to see if I was going to object, then she spoke up. “Computer, send a reply.” The computer bleeped to signal that the channel was open. “This is Dr. Ling Woo, co-captain of the Pioneer Spirit. Two of us have revived; there are forty-eight more still in cryofreeze.” | Линг посмотрела на меня, я кивнул. - Компьютер, отправь ответ, - велела она. Компьютер подал сигнал, что канал открыт. - Это Линг By, сокапитан «Духа первооткрывателей». Двое из нас ожили, еще сорок восемь человек находятся в состоянии криогенной заморозки. |
| “Well, look,” said Bokkets voice, “itll be days at the rate youre going before you get here. How about if we send a ship to bring you two to Derluntin? We can have someone there to pick you up in about an hour.” | - Хорошо, - ответил Боккет. - Вы доберетесь сюда только через несколько дней. Что, если мы отправим корабль, чтобы доставить вас двоих на Делантин? Мы можем забрать вас в течение часа. |
| “They really like to rub it in, dont they?” I grumbled. | - Им что, нравится подчеркивать свое превосходство? - пробормотал я. |
| “What was that?” said Bokket. “We couldnt quite make it out.” | - Что вы говорите? Мы не расслышали. Мы с Линг переглянулись и кивнули. |
| Ling and I consulted with facial expressions, then agreed. “Sure,” said Ling. “Well be waiting.” | - Хорошо, - сказала Линг. - Мы будем ждать. |
отрывок случайной книги
(Сойер Роберт, "Плечи великанов")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |