|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| “I can go to the police,” said Thomasina. | — Я могу пойти в полицию, — сказала Томазина. |
| CHAPTER III | Глава 3 |
| It was about a week later that Detective Inspector Abbott was taking tea with Miss Maud Silver, whom he regarded with a good deal of the fondness of a nephew together with a respect not always accorded to the spinster aunt. Spinster Miss Silver certainly was and had never desired to be otherwise. With a most indulgent heart towards young lovers, and a proper regard for the holy estate of matrimony, she never regretted her own independent position. Aunt to Frank Abbott she was not, but the tie between them was a strong one. His irreverent sense of humour was continually delighted by her idiosyncrasies, the primness of her appearance, her fringe, her beaded slippers, her quotations from Lord Tennyson, the rapid play of the knitting-needles in her small competent hands, her moral maxims, and the inflexibility of her principles. But with and behind all this there was an affection, an admiration, and a respect very rarely displayed but always there to be reckoned with. From their first encounter down to this present day these feelings had continued to increase and to be the source, as he once informed her, of both pleasure and profit. | А неделю спустя детектив-инспектор Эбботт пил чай у мисс Мод Силвер, к которой относился с нежностью племянника и с уважением, которым обычно не балуют незамужних тетушек. Мисс Силвер, безусловно, была старой девой, и данный статус вполне ее устраивал. При всем своем великодушии к влюбленным парочкам и почтении к святым материнским обязанностям, она никогда не жалела о своем независимом положении. Теткой Фрэнку Эбботту она не была, но дружеские узы, их связывавшие, не уступали крепостью узам кровным. Ее странности, ее чопорный вид, трогательная челка, стоптанные шлепанцы, цитаты из лорда Теннисона, мелькание спиц в умелых ручках, моральные максимы и викторианская неколебимость принципов постоянно подпитывали его непочтительную смешливость. Но при всем при том он испытывал к ней горячую симпатию, восхищение и уважение, которые редко выражал, но которые всегда были неизменны. С первого знакомства и по сей день все эти чувства неуклонно нарастали, как он однажды признался, сделав это с удовольствием и с тонким расчетом на дальнейшее сотрудничество. |
| He had done full justice to the three kinds of sandwich, the scones, and the layer-cake which Hannah Meadows had produced for his benefit. Ordinary visitors did not get scone as well as sandwich, nor did Hannah produce for them the honey sent up from the country by Mrs. Randal March, but Mr. Frank would always be welcomed with the best of everything. Not that Hannah approved of the Police as a profession for a gentleman any more than she considered private detection to be a suitable occupation for a lady, though in the course of years she had become inured to the social changes which made such a state of affairs possible. | Он отдал дань сандвичам трех видов, булочкам и слоеному пирожному, испеченному Эммой Медоуз в его честь. Обычные посетители булочек и сандвичей не удостаивались, тем более душистого меда из деревни, привезенного миссис Рэндал Марч, но для мистера Фрэнка Эмма всегда де лала исключение. Не то чтобы она считала службу в полиции подходящим для джентльмена занятием, и уж тем более она не считала таковым работу частного сыщика — для леди. Но последние годы приучили ее к множеству социальных перемен: теперь чего только не бывает! |
| No one could have looked less like a policeman than the young man now passing his cup to be filled for the third time. From his very fair hair, slicked back and mirror-smooth, to the well-cut shoes polished to an equal brilliance, he presented a most elegant picture. The suit, the handkerchief, the socks, the tie- all had a touch of distinction. There was an effect of slender height. The pale complexion, the long nose, the pale blue eyes, imparted a fastidious air. The hand stretched out to take his cup was noticeably well kept and of the same long, thin shape as the foot in the shining shoe. | Надо сказать, молодой человек, в третий раз протянув ее пустую чашку, меньше всего походил на полицейского. Весь от гладко зачесанных, блестящих волос до хороших туфель, начищенных до такого же блеска, он являл собой образец элегантности. Костюм, платок, носки, галстук — на всем лежала печать элитарности. Изящная высокая фигура, бледный цвет лица, длинноватый нос, прозрачные голубые глаза придавали ему особый шарм изысканности. Рука, протянувшая чашку за очередной порцией чая, была прекрасной формы, как и сухощавые узкие ступни, обутые в блестящие туфли. |
| He talked discursively and enjoyed his tea. Crime, it appeared, was booming, and the criminal elusive. There were some very tricky forgeries on the market. One of the few privately owned services of gold plate had been lifted, and had apparently vanished into thin air. At the moment he was being rueful over a bank hold-up. | Разговор за чаем шел оживленный, гость с изяществом и ловкостью менял темы. Оказывается, преступления продолжают совершаться, а преступники продолжают ускользать. На рынке орудуют очень ловкие мошенники. Недавно кто-то подвозил богатея из тех, что едят с золотой тарелки, и тот словно растворился в воздухе. В настоящий момент Фрэнк был удручен нападением на банк. |
| “There are too many of them, and that’s a fact. Small branch on the London fringes. Sort of place that has forgotten to be a village without quite managing to be a town. In fact, what Tennyson had in mind when he wrote, ‘Standing with reluctant feet, where the brook and river meet.’ ” | — Таких банков развелось теперь слишком много, вот в чем проблема. Малые отростки в лондонской густой кроне. В богом забытой деревне, которой никогда не стать городом. В сущности, ее имел в виду Теннисон, когда сказал: «Туда вступаю неохотно, где речка встретилась с ручьем». |
| Miss Silver’s partiality for the Victorian poet laureate being notorious, this was a challenge. She accepted it mildly. | Любовь мисс Силвер к викторианской поэзии была общеизвестна, так что это был дерзкий вызов. Она снисходительно его приняла: |
| “It was not, as you know, intended to have that application, the subject of the poem being maidenhood, and the poet, Longfellow.” | — Ты, конечно, знаешь, что это стихотворение совсем о другом, оно о девичестве, а написал его Лонгфелло. |
| He reached for a sandwich. | Он взял сандвич. |
| “Another good quotation wasted! Anyhow, the place is Enderby Green, and the bank manager was held up and shot dead, poor chap, just before closing time yesterday afternoon. A young clerk got a bullet through his shoulder and is lucky to be alive. There had been some big sums paid in that day-all the shops were having sales-and the chap got away with fifteen hundred pounds. Now everyone wants to know what the police are doing. Funny for us! I expect you’ve seen about it in the papers.” | — Жаль, такая хорошая цитата! Как бы то ни было, в местечке Эндерби-Грин управляющего банком схватили и убили беднягу вчера перед самым закрытием. Молодой клерк схлопотал пулю в плечо и, по счастью, остался жив. В этот день у них скопилась большая сумма — работали все магазины, — и этот тип прихватил полторы тысячи фунтов. Теперь все интересуются, куда смотрит полиция. Веселенькое дельце! Я думал, вы уже знаете из газет. |
| Miss Silver inclined her head. | Мисс Силвер подняла голову. |
| “Was he not seen? Did nobody hear the shot?” | — Никто его не видел? Не слышал выстрелов? |
| “There was a pneumatic drill working outside. I don’t suppose anyone would have noticed a machine-gun, let alone a couple of revolver shots! The clerk’s description wouldn’t fit more than about two or three hundred thousand people-except for red hair which nobody would go out gunning with unless as a disguise for the occasion. The lad did one rather bright thing though. He was making an entry in red ink at the time the hold-up occurred, and he managed to smear some of the notes they made him hand over. He says he doesn’t think the chap noticed.” | — На улице работал отбойный молоток, так что они бы не заметили и автоматную очередь, не то что пару выстрелов из пистолета! Описание, данное клерком, подходит к тысячам людей. Он заметил рыжие волосы, а с такими никто не пойдет стрелять, это явно маскировка. Однако парнишка сделал-таки одну полезную вещь. Перед самым ограблением он чертил надпись красными чернилами и ухитрился испачкать ими несколько банкнот, когда передавал их грабителю. Говорит, тот ничего не заметил. |
| “The clerk will recover?” | — Клерк поправится? |
| “Oh, yes. The other poor chap was shot down in cold blood-he hadn’t a chance. Somebody saw a car drive off and was able to describe it. But of course it was stolen, and got rid of as soon as possible-found abandoned not half a mile away. The bother is there have been too many of these shows, and a tendency to ask what the police are paid for. You may yet see me playing a barrel-organ on the kerb and holding out my cap for coppers. Or I might do a great disappearing act on my own. ‘Well Known Detective Inspector Vanishes. Loss Of Memory Or Murder?’ It would make very good headlines. And then when I turned up again I could sell my life story to the Sunday papers-‘A Blank World. What It Feels Like To Be Lost.’ Quite a tempting prospect.” | — О да. Управляющий же был застрелен мастерски, у него не было шансов. Кто-то видел, как отъехала машина, и описал ее. Конечно, оказалась угнанной. При первой возможности ее бросили, мы нашли ее в полумиле от банка. Таких случаев стало в последнее время многовато, и граждане все чаще спрашивают, за что полиции платят деньги. Может, скоро увидите меня с шарманкой на улице, буду стоять и собирать медяки в шляпу. А может, устрою шоу с исчезновением. «Пропал известный детектив-инспектор! Потеря памяти или убийство?» Отличные будут заголовки! А потом я вернусь и стану продавать в воскресные газеты историю своей жизни. «Пустой мир. Ощущения того, кто лишился памяти». Заманчивая перспектива! |
| Miss Silver smiled. | Мисс Силвер улыбнулась. |
| “My dear Frank, you really do talk very great nonsense.” | — Мой дорогой Фрэнк, ты несешь несусветную чушь. |
| He took another sandwich and said, | Он взял еще один сандвич и сказал: |
| “I wonder how many of the missing people whose husbands and wives, and fathers and mothers, and brothers and sisters, and cousins and aunts come clamouring to Scotland Yard are really lost?” | — Интересно, сколько людей на самом деле теряется — из тех, о ком заявляют в Скотленд-Ярд. Сколько мужей и жен, отцов и матерей, братьев и сестер, кузин и тетушек? |
отрывок случайной книги
(Вентворт Патриция, "Анна, где ты?")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |