|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| Pwent thought the drow meant to issue a roar of victory, but no sound came from Uthegental's mouth, no noise at all, until a moment later when he gurgled incoherently. | Оружейник вдруг резко закинул голову. Пвент думал, что сейчас услышит торжествующий клич победителя, но Утегенталь не издал ни звука, только секунду спустя что-то странно заклокотало у него в глотке. |
| Pwent felt the drow's grip relax, and the battlerager quickly pulled away. As he straightened, Pwent came to understand. The silver werewolf had come up behind Uthegental and had bitten the drow on the back of the neck. Bidderdoo held on still, all the pressure of his great maw crushing the vertebrae and the nerves. | Пвент почувствовал, что враг ослабил хватку, и, не мешкая, вывернулся. Выпрямившись, берсерк увидел такую картину: серебристый оборотень бросился на дроу со спины и вцепился ему в шею. Биддерду висел на Утегентале, все сильнее сжимая челюсти, ломая позвонки и разрывая нервы. |
| The two held the macabre pose for many seconds; all the conscious Gutbusters gathered about them marveled at the strength of Bidderdoo's mouth, and at the fact that this tremendous drow warrior was still holding his feet. | Они надолго застыли так; все «веселые мясники», пришедшие к тому моменту в себя, собрались вокруг и дивились силе Биддерду и тому, что необыкновенный воин-дроу все еще как-то умудрялся стоять на ногах. |
| There came a loud crack, and Uthegental jerked suddenly, violently. Down he fell, the wolf atop him, holding fast. | Потом послышался громкий треск, и Утегенталь страшно дернулся. Он свалился, волк упал на него, не разжимая зубов. |
| Pwent pointed to Bidderdoo. "I got to get him to show me how he did that," the awe-stricken battlerager remarked. | — Он должен научить меня этому, — не сводя с Биддерду благоговейного взора, сказал берсерк. Но вцепившийся в жертву Биддерду даже не слышал. |
| Chapter 27 THE LONGEST NIGHT | Глава 27 |
| Belwar heard the echoes, subtle vibrations in the thick stone that no surface dweller could ever have noticed. The other three hundred svirfnebli heard them as well. | Самая Длинная Ночь |
| This was the way of the deep gnomes—in the deeper tunnels of the Underdark, they often communicated by sending quiet vibrations through the rock. They heard the echoes now, constant echoes, not like the one huge explosion they had heard a couple of hours before, the rumbling of an entire network of tunnels being dropped. The seasoned svirfnebli fighters considered the newest sound, a peculiar rhythm, and they knew what it meant. Battle had been joined, a great battle, and not so far away. | Белвар прислушивался к эху. Он улавливал малейшие колебания в камне, которых житель поверхности даже не заметил бы. Остальные триста свирфов тоже их слышали. Глубинные гномы часто переговаривались друг с другом в глубоких туннелях Подземья посредством вибрации камня. Сейчас до них постоянно доносились различные звуки, не такие, как час назад, когда страшный грохот рухнувших подземелий потряс скалы и долго еще отдавался вокруг. Теперь опытные свирфские воины уловили тот особенный ритм, что свойствен сражению. Они поняли, что где-то неподалеку идет большая битва. |
| Belwar conferred with his commanders many times as they inched through the unfamiliar terrain, trying to follow the strongest vibrations. Often one of the svirfnebli on the perimeter, or at the point of the group, would tap his hammer slightly on the stone, trying to get a feel for the density of the rock. Echo hunting was tricky because the density of the stone was never uniform, and vibrations were often distorted. Thus, the svirfnebli, arguably the finest echo followers in all the world, found themselves more than once going the wrong way down a fork in the trail. | Передвигаясь по незнакомой местности и стараясь идти на звук стойких вибраций, Белвар беспрерывно совещался с командирами. То тут, то там один из свирфов ударял по камню молотом, проверяя плотность породы. Ориентироваться по эху было делом нелегким, камень редко бывал однородным, и звук зачастую искажался. Поэтому даже опытные свирфы уже не один раз сворачивали не в ту сторону. |
| A determined and patient bunch, though, they stayed with it, and after many frustrating minutes, a priest named Suntunavick bobbed up to Belwar and Firble and announced with all confidence that this was as close to the sound as these tunnels would allow them to get. | Но они были упорны и терпеливы, и после многих ошибок жрец по имени Сантунавик наконец объявил Белвару и Ферблу, что они подобрались так близко к источнику эха, как только возможно. |
| The two followed the priest to the exact spot, alternately putting their ears against the stone. Indeed the noise beyond was loud, relatively speaking. | Оба они пошли вслед за жрецом, поочередно прикладывая ухо к стене. Шум и правда стал громче. |
| And constant, Belwar noted with some confusion, for this was not the echoing of give-and-take battle, not the echoes they had heard earlier, or at least, there was more to the sound than that. | Но Белвар заметил, слегка смутившись, что шум был постоянным, а не таким, какой присущ бою — то затихающий, то усиливающийся. Этот звук был не похож на тот, что они слышали раньше, по крайней мере теперь к нему что-то примешивалось. |
| Suntunavick assured the burrow warden this was the correct place. Mixed in with this more constant sound was the familiar rhythm of battle joined. | Сантунавик уверил Хранителя Туннелей, что это то самое место. Хоть и смешиваясь с другими звуками, но шум сражения был действительно хорошо различим. |
| Belwar looked to Firble, who nodded, then to Suntunavick. The burrow warden poked his finger at the spot on the wall, then backed away, so Suntunavick and the other priests could crowd in. | Белвар посмотрел на Фербла, тот кивнул. Хранитель Туннелей перевел взгляд на Сантунавика и показал пальцем на точку в стене, затем отошел, давая возможность жрецам собраться вместе. |
| They began their chanting, a grating, rumbling, and apparently wordless sound, and every once in a while one of the priests would throw a handful of some mudlike substance against the stone. | Они начали негромко петь, это был странный рокочущий звук без единого слова. Время от времени какой-нибудь из жрецов бросал в стену горсть грязи. |
| The chanting hit a crescendo; Suntunavick rushed up to the wall, his hands straight out in front of him, palms pressed tightly together. With a cry of ecstacy, the little gnome thrust his fingers straight into the stone. Then he groaned, his arm and shoulder muscles flexing as he pulled the wall apart, opened it as though it were no more solid than a curtain of heavy fabric. | Пение достигло кульминации; Сантунавик, крепко сжав ладони и выставив вперед руки, подбежал к стене. С экстатическим криком маленький гном вонзил пальцы прямо в толщу породы. Потом он закряхтел и, напрягая мышцы, раздвинул стену, словно занавесы из плотной ткани. |
| The priest jumped back, and so did all the others, as the echo became a roar and a fine spray, the mist of a waterfall, came in on them. | Жрец отскочил назад, и остальные тоже, потому что эхо превратилось в грохот, и их всех накрыло влажной пеленой брызг водопада. |
| "The surface, it is," Firble muttered, barely able to find his breath. | — Поверхность это, — едва дыша, пробормотал Фербл. |
| And so it was, but this deluge of water was nothing like any of the gnomes had pictured the surface world, was nothing like the descriptions in the many tales they had heard of the strange place. Many in the group harbored thoughts of turning back then and there, but Belwar, who had spoken with Drizzt not so long ago, knew something here was out of the ordinary. | Так оно и было, но гномы представляли верхний мир совсем иначе, не как сплошной шквал воды. В легендах об этих далеких землях говорилось совсем иное. Многие в ту же минуту захотели вернуться обратно, но Белвар, не раз беседовавший с Дриззтом о поверхности, понял: что-то здесь не так. |
| The burrow warden hooked a rope from his belt with his pick-axe hand and held it out to Firble, indicating that the councilor should tie it about his waist. Firble did so and took up the other end, bracing himself securely. | Хранитель Туннелей подцепил одной «рукой» веревку из-за пояса и протянул Ферблу, чтобы тот обвязал его ею. Фербл так и сделал, а сам взялся за другой конец. |
отрывок случайной книги
(Сальваторе Роберт, "Осада Тьмы")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |