|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| His Holiness Pope Urban XVI. And all the foes of Christ must yield. | Его Святейшество Папа Урбан Шестнадцатый: Да преклонятся все перед именем Господним. |
| All. Amen. | Все: Аминь. |
| Exit His Holiness and the Master of Ceremonies. | Его Святейшество и церемониймейстер удаляются. |
| Instead of returning to his Apostolic Apartments, the Pope led his cardinal to a small room off the Sistine Chapel. | Вслед за Его Святейшеством Урбаном Шестнадцатым кардинал Лурдзамийский вошел в маленькую комнату. |
| “The Room of Tears,” said Cardinal Lourdusamy. “I’ve not been in here for years.” | – Комната Слез… – проговорил кардинал Лурдзамийский. – Как давно я не заходил сюда. |
| It was a small room with brown floor tiles aged to a black hue, red flock wallpaper, low, medieval-vaulted ceilings, harsh lighting from a few gold wall sconces, no windows but heavy and incongruous white drapes along one scarlet wall. The room was barely furnished—an odd red settee in one corner, a small, black table-cum-altar with a white linen cloth, and a skeletal framework in the center upon which hung an ancient, yellowed, and somewhat unsettling alb and chasuble, with two white and absurdly decorated shoes nearby, the toes curling with age. | Коричневые плиты пола почернели от времени, красные тафтяные обои поблекли. С низкого сводчатого потолка свисали на тяжелых цепях золотые светильники. Окон не было, но одну темно-красную стену прикрывали тяжелые белые шторы. Почти никакой мебели – в одном углу красная кушетка, черный столик-алтарь, покрытый белой полотняной скатертью, посредине – вешалка-манекен со старинными, пожелтевшими стихарем и ризой, да по соседству пара белых расшитых туфель с загнувшимися от старости носами. |
| “The vestment belonged to Pope Pius XII,” said the Pontiff. “He donned it here in 1939 after his election. We had it taken from the Vatican Museum and set out here. We visit it upon occasion.” | – Облачение Папы Пия Двенадцатого, – сказал понтифик. – Он надевал его здесь в 1939 году после избрания. Мы взяли облачение из Ватиканского музея и поместили сюда. И навещаем его от случая к случаю. |
| “Pope Pius XII,” mused Cardinal Lourdusamy. The Secretary of State tried to recall any special significance of that long-dead Pope. All he could think of was the disturbing statue of Pius XII done almost two millennia ago—in 1964—by Francesco Messina, now relegated to a subterranean corridor beneath the Vatican. Messina’s Pius XII is shown in rough strokes, his round glasses as empty as the eye sockets in a skull, his right arm raised defensively—bony fingers splayed—as if trying to ward off the evil of his time. | – Папа Пий Двенадцатый… – Госсекретарь задумался, пытаясь вспомнить, чем же отличился Пий Двенадцатый. |
| “A war pope?” guessed Lourdusamy. | – Папа времен войны? – вдруг догадался он. |
| Pope Urban XVI wearily shook his head. There was a welt on his forehead where the heavy orphreyed mitre had rested during the long investiture ceremony. “It is not his reign during the Old Earth world war which interests us,” said the Holy Father, “but the complex dealings he was compelled to carry out with the very heart of darkness in order to preserve the Church and the Vatican.” | Урбан Шестнадцатый устало помотал головой. От тяжелой, изукрашенной митры на лбу остался красный след. – Нас интересует не само его правление во время мировой войны на Старой Земле, а сложные сделки, в которые он вынужден был вступать, чтобы в том средоточии зла сохранить Церковь и Ватикан. |
| Lourdusamy nodded slowly. “The Nazis and the Fascists,” he murmured. “Of course.” The parallel with the Core was not without merit. | – Нацисты и фашисты, – задумчиво протянул кардинал Лурдзамийский. – Ну конечно… Сравнение с Центром довольно уместно. |
| The Pope’s servants had set out tea on the single table and the Secretary of State now acted as personal servant to His Holiness, pouring the tea into a fragile china cup and carrying it to the other man. Pope Urban XVI nodded wearily in gratitude and sipped the steaming liquid. Lourdusamy returned to his place in the middle of the room near the ancient hanging garments and looked critically at his pontiff. | Слуги накрыли стол к чаю, и теперь госсекретарь исполнял роль личного слуги Его Святейшества. Он налил чай и подал Папе хрупкую фарфоровую чашечку. Урбан Шестнадцатый, устало кивнув, пригубил горячий напиток. Кардинал вернулся на прежнее место, рядом с древним облачением, и критически посмотрел на Папу. «Сердце снова сдает. Не ждет ли нас в ближайшее время очередное воскрешение и конклав?» |
| His heart has been bothering him again. Will we have to go through another resurrection and election conclave soon? “Did you notice who was chosen as the representative Knight?” asked the Pope, his voice stronger now. He looked up with intense, sad eyes. | – Вы обратили внимание, кто был избран представителем рыцарей? – Папа пристально посмотрел на госсекретаря. В глазах его была печаль. |
| Caught off balance, Lourdusamy had to think for a second. “Oh, yes… the former Mercantilus CEO. Isozaki. He will be the Knight in titular leadership of the Cassiopeia 4614 Crusade.” | Вопрос застал кардинала Лурдзамийского врасплох. – Ах да… – Он задумался. – Прежний глава Гильдии, Исодзаки. Он официально возглавит Крестовый поход на Кассиопею 4614. |
| “Making amends.” His Holiness smiled. | – Он продвигается, – улыбнулся Его Святейшество. |
| Lourdusamy rubbed his jowls. “It may be more serious penance than M. Isozaki had counted on, Your Holiness.” | – Епитимья может оказаться более суровой, чем предполагает месье Исодзаки. – Кардинал потер второй подбородок. |
| The Pope looked up. “Serious losses forcast?” | – Предвидятся серьезные потери? – поднял глаза Папа. |
| “About forty percent casualties,” rumbled Lourdusamy. “Half of those irretrievable for resurrection. The fighting in that sector has been very, very heavy.” | – Около сорока процентов. Из них половину воскресить не удастся. Бои в этом секторе весьма и весьма тяжелые. |
| “And elsewhere?” said the Pontiff. | – А в других? |
| Lourdusamy sighed. “The unrest has spread to about sixty Pax worlds, Your Holiness. About three million suffer the Contagion and have rejected the cruciform. There is fighting, but nothing the Pax authorities cannot handle. Renaissance Vector is the worst… about three quarters of a million infected, and it is spreading very quickly.” | – Волнения охватили уже шестьдесят планет Империи, Ваше Святейшество, – вздохнул кардинал Лурдзамийский. – Около трех миллионов человек подверглись инфицированию и отказались от крестоформа. Бои там идут, но власти контролируют ситуацию. С Возрождением-Вектор хуже… примерно три четверти миллиона зараженных, инфекция быстро распространяется. |
отрывок случайной книги
(Симмонс Дэн, "Восход Эндимиона")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |