|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "I'm sure we shall." Soon, she mouthed to him. | - Берегите себя, сенатор. Я уверен, мы скоро увидимся снова. - Я на это надеюсь. Падме стала рядом с Анакином. Оби-Ван повернулся к Тэли: |
| "Taly, you have done a great service to the galaxy," Obi-Wan said. | - Тэли, ты оказал Галактике огромную услугу. |
| "We are grateful," Siri said. | - Мы очень благодарны, - прибавила Сири. |
| "I hope the war ends quickly," Taly said. "Even though it's good for business." His eyes twinkled when he said it. Was he really as cynical as he appeared? Anakin didn't think so. | - Надеюсь, эта война скоро закончится. Хотя она весьма полезна для кошелька, - Глаза Тэли блеснули, и Анакин задумался – был ли Фрай таким циничным человеком, каким желал казаться? Вряд ли. |
| Under the cover of her robes, Padme placed her hand in Anakin's, squeezed it for a moment, then dropped it. The touch was so quick that he barely had time to register it. | Незаметно из-за широких одежд, Падме взяла Анакина за руку. Ее тонкая ладонь на мгновение крепко сжала его пальцы. Затем она отошла. Прощальный привет был таким быстрым, что вполне мог вообще померещиться Анакину. |
| She had mentioned regrets. He had never had a chance to ask her what she meant. Now she was going and he didn't know when he'd see her again. | Она упомянула о сожалениях. А у него так и не было возможности спрсить, что Падме имела в виду. А теперь она улетает, и Сила знает, когда они встретятся снова. |
| Padme walked up the ramp of the cruiser. General Solomahal could not spare a pilot so Padme would guide the ship to Coruscant, with a few clone troopers accompanying her for protection. She sat close to the windscreen so that she could see Anakin. She didn't lift a hand or smile but she kept her gaze on his as she fired the engines. Then the silver ship lifted and streaked into the sky. | Падме поднялась по трапу корабля. Генерал Солома’ал не мог выделить пилота, и ей придется самостоятельно вести корабль до Корусканта, в компании Тэли и нескольких солдат-клонов для защиты. Она села поближе к обзорному экрану, так, чтобы видеть Анакина. Она не помахала рукой и не улыбнулась – просто не сводила с него глаз, пока разгоняла двигатели. А потом кораблик серебряной стрелкой унесся в небо. |
| Anakin kept his eyes on it. Was this his fate, he wondered, to know that something was his, but yet never be able to truly possess it? | Анакин провожал его взглядом. Что же это за судьба – знать, что что-то принадлежит тебе, но не иметь счастья обладать этим по-настоящему? |
| He heard the stamp of boots behind him, but he didn't turn. He wanted to watch the silver ship. | Он услышал шаги за спиной, но не обернулся. Ему хотелось вечно смотреть на далекий кораблик в небе. |
| "We have a problem," General Solomahal's voice boomed out. Anakin turned reluctantly. "There was a tracer imbedded in the codebreaker," General Solomahal said. | - У нас проблемы, - голос генерала Солома’ала без разрешения ворвался в его маленький мирок. Анакин нехотя обернулся. – Во взламыватель был встроен следящий маяк. |
| "Helina Dow," Siri said. "She must have put them in both prototypes." | - Хелина Доу, - догадалась Сири, - Она наверняка засунула маячки в оба прототипа. |
| "So the Separtists might know it's here on Azure," Obi-Wan said. | - И теперь Сепаратисты знают, что прибор на Азуре, - подхватил Оби-Ван. |
| "I think that's a fair assumption," General Solomahal said. "The reason you could not pinpoint the site of the Separatist attack was because there was not yet a target. Not then. They were waiting to see where the codebreaker would end up." The General paused. "The target is here. The Separatist fleet is heading to Azure spaceport." | - Совершенно верно, - ответил генерал, - И поэтому вы не могли узнать, куда собираются напасть Сепаратисты. Они не определились с целью, пока вы не прибыли сюда. Они ждали, где осядет взламыватель кодов, - Солома’ал сделал паузу. – Их цель здесь. Флот Сепаратистов приближается к космопорту Азур. |
| Chapter 30 | Глава 30 |
| The Jedi rushed to the command center. Countermeasures had already been ordered. Every available ship in the Republic fleet was streaming toward Azure. | Джедаи бросились в командный центр. Контрмеры уже были приняты, и каждый доступный корабль республиканского флота устремился на помощь базе Азур. |
| But they were hours away. | Но все они были в часах полета от космопорта. |
| "How many battle cruisers do you have in the spaceport?" Anakin asked the general. | - Сколько боевых кораблей у вас есть здесь, на базе? – спросил Анакин у генерала. |
| "Not enough," he said grimly. "A small fleet. Here." He called up the list on the datascreen. Anakin leaned over to study the specifications. | - Немного, - угрюмо ответил тот, - Маленький флот. Вот, - он вызвал на монитор список судов. Анакин наклонился, изучая описания. Наконец, он решительно выпрямился. |
| "Let's divide the fleet into two divisions," Anakin decided crisply. "Hold off the second for spaceport defense. I'll lead the first to try to draw off some of the Separatist fleet. Our strongest chance is to keep them busy until the bulk of the Republic ships arrive. I'll need your best pilots." | - Разделить флот на две части. Малую придержать для защиты самого космопорта. Большую я поведу в атаку на Сепаратистов. Наш единственный шанс на спасение – отвлечь их до прибытия основных сил Республики. Мне понадобятся ваши лучшие пилоты. |
| The general blinked his heavy-lidded eyes at Anakin, as if he needed time to process that a commander was giving orders to the general in charge. Luckily, General Solomahal was a practical sort, a soldier who did not care where the best tactical ideas came from, as long as they came. | Генерал моргнул, уставив на Анакина свои большие, с тяжелыми веками, глаза, пытаясь привыкнуть к тому, что какой-то коммандер отдает приказы генералу. К счастью, генерал Солома’ал был из тех воинов, кто ценил хорошую тактику независимо от того, кто ее предложил. |
отрывок случайной книги
(Уотсон Джуд, "Тайны джедаев")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |