|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| Olleroo and Jenny Chong playing cards to keep their thoughts from their haunted beds, their mounting dread, chattered like scared children. "This thing it's in the forest, it'll get you—" | Оллероо и Дженни Чонг, все еще пытающиеся отвлечься от своих страхов игрой в карты, вдруг разом затрещали, как перепуганные дети: |
| "Scared of the dark?" Osden jeered. "But look at Eskwana, and Porlock, and even Asnanifoil—" | — Но эта тварь в лесу навалится на вас и( — Что, боитесь темноты? — осклабился Осден. |
| "It can't hurt you. It's an impulse passing through synapses, a wind passing through branches. It is only a nightmare." | — Но посмотрите на Эсквану, Порлока( Даже Аснанифоил( — Вам оно не причинит никакого вреда. Это не более чем импульс, пробегающий между синапсами. Ветер, колышущий ветки. Страшный сон. |
| They took off in a helijet, Eskwana curled up still sound asleep in the rear compartment, Tomiko piloting Harfex and Osden silent, watching ahead for the dark line of the forest across the vague grey miles of starlit plain. They neared the black line, crossed it; now under them was darkness. | Спящего Эсквану погрузили на заднее сиденье, а Томико села за пульт управления. Харфекс и Осден молча смотрели на постепенно растущую на горизонте тонкую полоску леса, все еще отделенную от них милями и милями серой равнины. Наконец они долетели до границы смены цвета, пересекли ее, и теперь под ними расстилалось темное, почти черное море листьев. |
| She sought a landing place, flying low, though she had to fight her frantic wish to fly high, to get out, get away. The huge vitality of the plant-world was far stronger here in the forest and its panic beat in immense dark waves. There was a pale patch ahead, a bare knoll-top a little higher than the tallest of the black shapes around it; the not-trees; the rooted; the parts of the whole. She set the helijet down in the glade, a bad landing Her hands on the stick were slippery, as if she had rubbed them with cold soap. | Томико стала выискивать место для приземления. Она спускалась все ниже и ниже, несмотря на то что все в ней противилось этому, несмотря на страстное желание улететь отсюда подальше. Здесь, в лесу, мощь излучения была намного сильнее. Людей то и дело пронизывали темные волны отторжения и неприятия. Впереди показалось светлое пятно: макушка холма, слегка возвышающаяся даже над самыми высокими из окружавших ее темных крон не-деревьев, корневых систем, частей одного целого. Томико направила вертолет туда. Но посадка прошла довольно плохо — пальцы скользили, словно были намазаны сухим мылом. |
| About them now stood the forest, black in darkness. | Лес сомкнулся вокруг — черный в ночной темноте. |
| Tomiko cowered and shut her eyes. Eskwana moaned in his sleep. Harfex's breath came short and loud, and he sat rigid, even when Osden reached across him and slid the door open. | Томико окончательно струсила и закрыла глаза. Эсквана застонал во сне. Харфекс дышал как паровоз, но даже не пошевелился, когда Осден, перегнувшись через него, распахнул дверь. |
| Osden stood up; his back and bandaged head were just visible in the dim glow of the control panel as he paused stooping in the doorway. | Эмпат встал; его спина и повязка на голове были едва различимы в свете приборных лампочек панели управления. Он перешагнул через Харфекса и замер на секунду в дверном проеме. |
| Tomiko was shaking She could not raise her head. "No, no, no, no, no, no, no," she said in a whisper. "No. No. No." | Томико затрясло. Она скорчилась в кресле, не в силах даже поднять головы. — Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, — шептала она. — Нет. Нет. Нет. |
| Osden moved suddenly and quietly, swinging out of the doorway, down into the dark. He was gone. | Осден скользнул вниз и растворился в обступившем вертолет мраке. Ушел. |
| "I am coming!" said a great voice that made no sound. | «Я иду!» — прогремел беззвучный голос. |
| Tomiko screamed. Harfex coughed; he seemed to be trying to stand up, but did not do so. | Томико закричала. Харфекс поперхнулся; он попытался привстать, но снова упал в кресло и больше не двигался. |
| Tomiko drew in upon herself, all centered in the blind eye in her belly, in the center of her being; and outside that there was nothing but the fear. It ceased. She raised her head; slowly unclenched her hands. She sat up straight The night was dark, and stars shone over the forest There was nothing else. "Osden," she said, but her voice would not come. She spoke again, louder, a lone bullfrog croak. There was no reply. | Томико в ужасе нырнула внутрь себя и сконцентрировалась на центре своего существа — слепом глазе живота. Снаружи был только страх, страх, страх. |
| She began to realize that something had gone wrong with Harfex. She was trying to find his head in the darkness, for he had slipped down from the seat, when all at once, in the dead quiet, in the dark rear compartment of the craft, a voice spoke. "Good," it said. It was Eskwana's voice. She snapped on the interior lights and saw the engineer lying curled up asleep, his hand half over his mouth. | И вдруг он исчез. Она подняла голову. Медленно расцепила судорожно сведенные пальцы. Потом села прямо. Ночь была очень темной, и над лесом горели звезды. И больше не было ничего. |
| The mouth opened and spoke. "All well," it said. "Osden—" | — Осден, — позвала она, но из ее горла не вырвалось ни звука. Она повторила попытку, и над холмом разнесся жалобный зов одинокой лягушки-быка. Ответа не было. Только сейчас до нее стало доходить, что с Харфексом что-то не в порядке. Она зашарила в темноте, пытаясь найти его голову, — оказалось, что он сполз с сиденья. И вдруг в мертвой тишине кабины раздался голос: — Хорошо. Это был голос Эскваны. Томико включила внутренний свет и увидела радиоинженера, спящего в обычной скрюченной позе. |
| "All well," said the voice from Eskwana's mouth. | Его рот открылся и произнес: — Все хорошо. — Осден( — Все хорошо, — повторили губы Эскваны. |
| "Where are you?" | — Где ты? |
| Silence. | Молчание. |
| "Comeback." | — Вернись. |
| A wind was rising. "I'll stay here," the soft voice said. | Начал подниматься ветер. — Я остаюсь здесь. |
отрывок случайной книги
(Ле Гуин Урсула, "Обширней и медлительней империй")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |