|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "Lost her, Jack." | — Джек, так получилось… |
| "Look, Miles, you keep the money in the envelope, right?" | — Послушай, Майлс. Оставь деньги, те, что в конверте, себе. Хорошо? |
| "You serious? Hey, I'm real sorry. I " I hung up. | — Ты серьезно? Не думай, мне самому обидно. Я… |
| "Wait'll we tell her," Bobby was saying, rubbing a towel across his bare chest. | Я положил трубку. — Подожди. Когда она об этом узнает… — заговорил Бобби, обтирая себе грудь полотенцем. |
| "You tell her yourself, cowboy. I'm going for a walk." | — Вот ты сам ей все и расскажешь, ковбой. А я пошел прошвырнуться. |
| So I went out into the night and the neon and let the crowd pull me along, walking blind, willing myself to be just a segment of that mass organism, just one more drifting chip of consciousness under the geodesics. I didn't think, just put one foot in front of another, but after a while I did think, and it all made sense. She'd needed the money. | И я окунулся в ночь, в неоновые огни, позволив толпе увлечь меня за собой, шел и ничего не видел, желая лишь одного — почувствовать себя малой клеточкой всего этого гигантского человеческого организма. Всего лишь еще одним чипом сознания, дрейфующим под геодезическими куполами. Я ни о чем не думал, просто переставлял ноги, но через какое-то время мысли сами полезли в голову. И вдруг все стало ясно. Просто ей нужны были деньги. |
| I thought about Chrome, too. That we'd killed her, murdered her, as surely as if we'd slit her throat. The night that carried me along through the malls and plazas would be hunting her now, and she had nowhere to go. How many enemies would she have in this crowd alone? How many would move, now they weren't held back by fear of her money? We'd taken her for everything she had. She was back on the street again. I doubted she'd live till dawn. | Еще я думал о Хром. О том, что мы убили, уничтожили ее так же верно, как если бы перерезали ей горло ножом. И ночь, которая вела меня сейчас своими гульбищами и площадями, уже объявила охоту и на нее. И ей некуда было деться. И еще я подумал о том, как много у нее врагов в одной только этой толпе, и что они теперь станут делать, когда ее деньги им уже не страшны. Мы забрали у нее все, что было. Она снова оказалась на улице. Я сомневался, что она проживет хотя бы до рассвета. |
| Finally I remembered the cafe, the one where I'd met Tiger. | Потом я вспомнил про то кафе, в котором я повстречал Тигра. |
| Her sunglasses told the whole story, huge black shades with a telltale smudge of fleshtone paintstick in the corner of one lens. "Hi, Rikki," I said, and I was ready when she took them off. | Ее очки против солнца, и длинные черные тени, падавшие от них на лицо, и грязное пятно от румян — цвета плоти — в углу на одной из линз рассказали мне обо всем. — Привет, Рикки, — сказал я, как ни в чем не бывало, а сам уже наверняка знал, что увижу, когда она снимет очки. |
| Blue, Tally Isham blue. The clear trademark blue they're famous for, ZEISS IKON ringing each iris in tiny capitals, the letters suspended there like flecks of gold. | Синева. Синева Тэлли Ишэм. Ничем не замутненная синева — что-то вроде торговой марки, по которой их узнают везде. И по кругу на каждом зрачке крошечными заглавными буквами выведено — Иконы Цейсса. Буковки словно парят, они мерцают, как золотые блестки. |
| "They're beautiful," I said. Paintstick covered the bruising. No scars with work that good. "You made some money." | — Красиво, — сказал я. Румяна скрывали лишь несколько едва заметных царапин. И ни одного шрама, настолько все было хорошо исполнено. — Ты где-то подзаработала денег? |
| "Yeah, I did." Then she shivered. "But I won't make any more, not that way." | — Да, заработала, — она поежилась, когда это сказала. — Но больше так зарабатывать не хочу. Во всяком случае — не на этом. |
| "I think that place is out of business." | — Я думаю, эта контора бизнесом больше заниматься не будет. |
| "Oh." Nothing moved in her face then. The new blue eyes were still and very deep. | — О-о-о, — только и сказала она. При этом ее лицо ни сколько не изменилось. Новые голубые глаза оставались глубоки и неподвижны. |
| "It doesn't matter. Bobby's waiting for you. We just pulled down a big score." | — Впрочем, это уже не имеет значения. Тебя дожидается Бобби. Мы только что отхватили приличный кусок. |
| "No. I've got to go. I guess he won't understand, but I've got to go." | — Нет. Я должна уехать. Я думаю, он этого не поймет, но мне, правда, нужно ехать. |
| I nodded, watching the arm swing up to take her hand; it didn't seem to be part of me at all, but she held on to it like it was. | Я кивнул головой и тупо смотрел, как моя рука протянулась, чтобы взять ее руку. Рука моя была словно чужая и жила от меня отдельно. Наверно, так оно и было на самом деле, хотя она и оперлась на нее по привычке. |
| "I've got a one-way ticket to Hollywood. Tiger knows some people I can stay with. Maybe I'll even get to Chiba City." | — У меня билет в один конец, в Голливуд. У Тигра там есть знакомые, у которых можно остановиться. Может быть, мне даже повезет попасть в Чиба-сити. |
| She was right about Bobby. I went back with her. He didn't understand. But she'd already served her purpose, for Bobby, and I wanted to tell her not to hurt for him, because I could see that she did. He wouldn't even come out into the hallway after she had packed her bags. I put the bags down and kissed her and messed up the paintstick, and something came up inside me the way the killer program had risen above Chrome's data. A sudden stopping of the breath, in a place where no word is. But she had a plane to catch. | Насчет Бобби она оказалась права. Назад мы вернулись вместе. Бобби ее не понял. Но она уже сделала для него все, что могла сделать. Я пытался ей намекнуть, что сейчас она причиняет ему только боль. Уж мне-то хорошо было видно, как ему от нее больно. Он даже не захотел проводить ее в коридор, когда были упакованы сумки. Я поставил их на пол и поцеловал ее, при этом смазав помаду. И что-то такое поднялось у меня внутри, подобно программе-убийце, когда мы сжигали Хром. Дыхание мое оборвалось, и я неожиданно понял — что бы я ей сейчас ни сказал, все слова будут лишними. Ей нужно было торопиться на самолет. |
| Bobby was slumped in the swivel chair in front of his monitor, looking at his string of zeros. He had his shades on, and I knew he'd be in the Gentleman Loser by nightfall, checking out the weather, anxious for a sign, someone to tell him what his new life would be like. I couldn't see it being very different. More comfortable, but he'd always be waiting for that next card to fall. | Бобби, как всегда, развалясь, сидел во вращающемся кресле перед своим монитором и смотрел на вереницу нулей. Глаза его были прикрыты зеркалками, и я был более, чем уверен, что к ночи он уже будет сидеть в Джентльмене-Неудачнике и интересоваться погодой. Он не мог жить спокойно без знака, любого, хоть какого-нибудь, который бы ему подсказал, на что же будет похожа теперешняя его жизнь. Но я-то наверняка мог сказать, что вряд ли она будет чем-нибудь отличаться от прежней. И комфортабельней она никогда не станет, но несмотря на это, он всегда будет ждать свою новую, уже какую по счету, карту. |
отрывок случайной книги
(Гибсон Уильям, "Сожжение Хром")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |