[Alpha]

сервис для параллельного чтения книг

сайт адаптирован под мобильные устройства

изучайте английский язык, читая любимые книги

1500 книг в нашей базе на данный момент

тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков)

'Audience next week,' he replied, hardly glancing at her. 'I need to see him before the carnival begins.'	— Аудиенции на следующей неделе, — ответил тот, едва удосужившись взглянуть на девушку.
This time he did look at her, amused. 'You do, do you? Then you've no luck. He's gone, won't be back till the parade.'	— Мне нужно повидаться с ним до начала представления. На этот раз воин взглянул на Весс с удивлением. — В самом деле? Тебе не повезло. Он убыл и до начала не вернется.
'Where is he?' Chan asked. She heard grumbling from the crowd piling up behind them. 'State secret,' the guard said. 'Now go in, or clear the way.' They went in.	— А где он? — спросил Чан.
The crowd thinned abruptly, for the parade-ground was enormous. Even the tent seemed small; the palace loomed above it like a cliff. If the whole population of Sanctuary had not come here, then a large proportion of every section had, for several merchants were setting up stalls: beads here, fruit there, pastries farther on; a beggar crawled slowly past; and a few paces away a large group of noblefolk in satins and fur and gold walked languidly beneath parasols held by naked slaves. The thin autumn sunlight was hardly enough to mar the complexion of the most delicate noble. or to warm the back of the most vigorous slave. Quartz looked around, then pointed over the heads of the crowd. 'They're making a pathway, with ropes and braces. The parade will come through that gate, and into the tent from this side.' She swept her hand from right to left, east to west, in a long curve from the Processional gate. The carnival tent was set up between the auction block and the guards' barracks.	Сзади послышалось недовольное ворчание толпы. — Государственная тайна, — ответил страж. — Проходите, или освободите дорогу. Путникам ничего не оставалось делать, кроме как войти. Толпа постепенно редела, ибо плац оказался столь огромен, что даже шатер казался маленьким на его фоне. Невдалеке неприступной горой возвышался дворец. Если уж не население всего города, то, во всяком случае, немалая толика жителей собралась поглазеть на представление. Для некоторых купцов устанавливали сиденья, сновали торговцы поделками, фруктами и сладостями. Неподалеку медленно прошествовал нищий, а всего в нескольких шагах от друзей лениво вышагивала группа дворян, разодетых в шелк и меха. Нагие рабы несли над их головами зонтики. Осеннее солнце было слишком слабым, чтобы запятнать загаром лицо и руки самого нежного дворянина, но, к несчастью, согреть спину раба оно тоже не могло. Кварц осмотрелась по сторонам, указывая рукой поверх людского моря. — Они натягивают веревки для ограждения. Процессия пройдет через вон те ворота и отсюда направится в шатер, — рукой Кварц описала длинную дугу от Парадных Врат до шатра, установленного между местом для продажи рабов и казармами стражников.
They tried to circle the tent, but the area beyond it all the way to the wall was blocked by rope barriers. In the front, a line of spectators already snaked back far beyond any possible capacity.	Они попытались обойти шатер, но недалеко от крепостной стены путь был прегражден веревками. Впереди уже набилось много зевак, так что подойти ближе возможным не представлялось.
'We'll never get in,' Aerie said.	— Нам никогда не попасть внутрь, — заметила Эйри.
'Maybe it's for the best,' Chan said. 'We don't need to be inside with Satan we need to get him out.'	— Может быть, это к лучшему, — ответил ей Чан. — Нам не нужно быть с Сэтаном внутри, нам нужно вытащить его.
The shadows lengthened across the palace grounds. Wess sat motionless and silent, waiting. Chan bit his fingernails and fidgeted. Aerie hunched under her cloak, her hood pulled low to shadow her face. Quartz watched her anxiously, and fingered the grip of her sword.	Тень от дворца становилась все больше и больше. В ожидании Весс была, подобно скале, молчалива и недвижна. Не в силах спокойно стоять на месте, Чан то и дело покусывал ногти. Эйри глубоко закуталась в плащ, надвинув капюшон, а Кварц то и дело посматривала на нее, не расставаясь с рукоятью меча.
After again being refused an audience with the prince, this time at the palace doors, they had secured a place next to the roped-off path. Across the way, a work crew put the finishing touches on a platform. When it was completed, servants hurried from the palace with rugs, a silk-fringed awning, several chairs, and a brazier of coals. Wess would not have minded a brazier of coals herself; as the sun fell, the air was growing chill.	Получив отказ в аудиенции от дворцовой стражи, они нашли себе место неподалеку от огороженного вервием прохода. На другой стороне рабочие заканчивали сооружение помоста. Едва рабочие ушли, как слуги поспешно вынесли из дворца ковры, небольшой тент, несколько стульев и жаровню. Весс сама не отказалась бы от жаровни. Солнце уже садилось и стало холодать.
The crowd continued to gather, becoming denser, louder, more and more drunk. Fights broke out in the line at the tent, as people began to realize they would never get inside. Soon the mood grew so ugly that criers spread among the people, ringing bells and announcing that the carnival would present one more performance, several more performances, until all the citizens of Sanctuary had the opportunity to glimpse the carnival's wonders. And the secret. Of course, the secret. Still, no one even hinted at the secret's nature. Wess pulled her cloak closer. She knew the nature of the secret; she only hoped the secret would see his friends and be ready for whatever they could do. The sun touched the high wall around the palace grounds. Soon it would be dark. Trumpets and cymbals: Wess looked towards the Processional gates, but a moment later realized that all the citizens around her were straining for a view of the palace entrance. The enormous doors swung open and a phalanx of guards marched out, followed	Толпа продолжала прибывать, на глазах становясь все гуще, шумнее. Слышались пьяные крики. Неподалеку от тента люди начали драться, уразумев, что всем попасть внутрь на представление не удастся. Вскоре толпа так разошлась, что появились глашатаи. Под звон колокольчиков они объявили, что цирк даст еще представление в Санктуарии, даже несколько представлений, пока все жители города не смогут насладиться чудесами и тайной, конечно же, тайной, о которой по-Прежнему никто не обмолвился даже словом. Весс закуталась в плащ. Прекрасно понимая, в чем дело, она надеялась лишь на та, что «тайна» заметит своих друзей и будет наготове. Солнце коснулось высокой стены вокруг дворца, предвещая близкий закат.
by a group of nobles wearing jewels and cloth of gold. They strode across the hard-packed ground. The young man at the head of the group, who wore a gold coronet, acknowledged his people's shouts and cries as if they all were accolades - which, Wess thought, they were not. But above the mutters and complaints, the loudest cry was, 'The prince! Long live the prince!' The phalanx marched straight from the palace to the new-built platform. Anyone shortsighted enough to sit in that path had to snatch up their things and hurry out of the way. The route cleared as swiftly as water parting around a stone. Wess stood impulsively, about to sprint across the parade route to try once more to speak to the prince.	Зазвучали трубы и цимбалы. Весс бросила взгляд в сторону Парадных Врат, но тут же поняла, что все вокруг смотрят на вход во дворец. Огромные двери распахнулись, выпустив целую когорту стражи, за которой шагала группа дворян, блиставших украшениями и золотом одежд. Стража направилась прямиком сквозь толпу. Шагавший впереди свиты молодой человек в золотой короне принимал крики и возгласы толпы подобно верховному жрецу среди приспешников, хотя они, по мнению Весс, таковыми не являлись. И все же славословия и крики «Да здравствует Принц!» перекрывали возгласы жалобщиков и недовольных.
'Sit down!' 'Out of the way!'	Когорта прошагала прямиком до возвышения. Всякий, кто был недостаточно дальновиден и оказался у нее на пути, был вынужден подхватить пожитки и немедленно дать дорогу. Толпа расступилась подобно воде, омывающей камень. Весс вскочила на ноги, готовая выбежать навстречу страже, чтобы еще раз попытаться поговорить с Принцем. — Сядь! — Убери голову!
Someone threw an apple core at her. She knocked it away and crouched down again, though not because of the threats or the flying garbage. Aerie, too, with the same thought, started to her feet. Wess touched her elbow. 'Look,' she said.	Кто-то швырнул в Весс кожурой от яблока. Отбросив ее в сторону. Весс присела, хотя летящий мусор нисколько ей не мешал. Эйри пришла в голову та же мысль, но не успела она подняться, как Весс взяла подругу за локоть.
Everyone within reach or hearing of the procession seemed to have the same idea. The crowd surged in, every member clamouring for attention. The prince flung out a handful of coins, which drew the beggars scuffling away from him. Others, more intent on their claims, continued to press him. The guards fell back, surrounding him, nearly cutting off the sight of him, and pushed at the citizens with spears held broadside.	— Смотри, — сказала она. Всякий, кто только мог видеть или слышать шаги процессии, слился друг с другом в едином желании, напряженно глядя вперед. Принц бросил пригоршню монет, и нищие сразу же бросились подбирать их, хотя остальные продолжали нажимать. Стража в момент окружила губернатора и принялась расталкивать наиболее нетерпеливых.
The tight cordon parted and the prince mounted the platform. Standing alone, he turned all the way around, raising his hands to the crowd. 'My friends,' he cried, 'I know you have claims upon me. The least wrong to one of my people is important to me.'	Воины расступились, давая Принцу дорогу. В одиночестве губернатор обернулся кругом и воздел к толпе руки. — Мои друзья, — крикнул он. — Я знаю, что вы недовольны мной. Самый заблудший из моих подданных важен для меня.
Wess snorted.	Весс поморщилась.
'But tonight we are all privileged to witness a wonder never seen in the Empire. Forget your troubles tonight, my friends, and enjoy the spectacle with me.' He held out his hand, and brought a member of his party up beside him on the stage. Bauchle Meyne.	— Но сегодня вечером мы все удостоены возможности наблюдать зрелище, равного которому еще не видывала Империя. Забудьте на сегодня о своих тревогах, друзья, и наслаждайтесь увиденным вместе со мной, — протянув руку. Принц призвал одного из свиты подняться на возвышение. Бучел Мейн.
'In a few days, Bauchle Meyne and his troupe will journey to Ranke, there to entertain the Emperor my brother.'	— Через несколько дней Бучел Мейн со своим сокровищем отправится в Рэнке, где доставит удовольствие моему брату Императору.
Wess and Quartz glanced at each other, startled. Chan muttered a curse. Aerie tensed, and Wess held her arm. They all drew up their hoods. 'Bauchle goes with my friendship, and my seal.' The prince held up a rolled parchment secured with scarlet ribbons and ebony wax.	Весс и Кварц удивленно уставились друг на друга. Чан пробормотал ругательства. Эйри вся сжалась, и Весс взяла ее за руку. Друзья почли за лучшее набросить на головы капюшоны. — Бучел поедет как мой друг, с моей печатью, — Принц поднял вверх свернутый свиток, перевязанный алой тесьмой и скрепленный черной как смоль печатью.
The prince sat down, with Bauchle Meyne in the place of honour by his side. The rest of the royal party arrayed themselves around, and the parade began. Wess and her friends moved closer together, in silence.	Принц сел на приготовленное ему место, усадив Бучела на место почетного гостя. Прочая свита заняла свои места и действо началось.

Read	Читайте
books	книги
in English	на английском
with	с
paraller	параллельным
translation	переводом

Логин:
Почта:
Пароль:
Подтвердите пароль:

Авторы

Книги

Разделы