|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| I remember calling her Pyroniva, and knowing that the name meant 'Snowy-fire'. And here and there in the air about us floated fungoid things, bobbing around like potatoes in a water-bucket. And once we stood very quiet while a menacing form that was only remotely like the small fungi droned purposefully far overhead, toward some unknown objective. | Я звал ее Пиронива, и помнится, это имя означало «снежное сияние». В воздухе вокруг летало множество плесневых комоч— ков, которые то и дело натыкались друг на друга и разлета— лись в разные стороны. А однажды мы ждали, укрытые огромным валуном, пока какое-то угрожающего вида животное, весьма ма— ло напоминающее безобидный грибок, не протопает далеко впе— ред, направляясь к своей загадочной цели. |
| At still another time I was peering, fascinated, into a spinning pool of mercury, watching an image therein of two wild winged figures playing in a roseate glade — not at all human in form but transcendently beautiful, bright and iridescent. | В одном из воспоминаний, очарованный, затаив дыхание, я всматривался в тихую заводь, в которой вместо воды медленно кружилась серебристая ртуть. На гладкой поверхности, словно отражения, резвились два крылатых существа. В них не было ничего человеческого, но они были удивительно прекрасны и переливались всеми цветами радуги. |
| I felt a strange kinship between these two creatures and myself and Yvonne but I had no inkling of what they were, nor upon what world, nor at what time in eternity, nor even of what nature was the room that held the spinning pool that pictured them. | Меня охватило странное чувство: как будто мы с Ивонной связаны с этими существами узами какогото родства, но я не мог вспомнить ни самих животных, ни времени, в котором они жили, ни природу окружающего ландшафта. |
| Old Aurore de Neant listened carefully to the wild word-pictures I drew. | Старик Аврор де Нант внимательнейшим образом слушал меня, пока я с помощью жалких слов пытался пересказать увиденное. |
| 'Fascinating!' he muttered. 'Glimpses of an infinitely distant future caught from a ten-fold infinitely remote past. These things you describe are not earthly; it means that somewhere, sometime, men are actually to burst the prison of space and visit other worlds. Some day…' | — Замечательно! — воскликнул он. — Картины бесконечно да— лекого будущего, подсмотренные из трижды более далекого прошлого. Они носят явно неземной характер, и это означает, что рано или поздно люди разорвут земные оковы и посетят иные миры. В один прекрасный день… |
| 'If these glimpses aren't simply nightmares,' I said. | — Если только все эти воспоминания не бред перегруженного мозга, навроде ночных кошмаров. |
| They're not nightmares,' he snapped, 'but they might as well be for all the value they are to us.' I could see him struggle to calm himself. 'Our money is still gone. We must try, keep trying for years, for centuries, until we get the black grain of sand, because black sand is a sign of gold-bearing ore…' He paused. 'What am I talking about?' he said querously. | — Вовсе нет! — моментально вспылил он. — Однако могут ими стать, ибо стоят нам слишком дорого. — Я видел, как он пы— тался побороть волнение. — Мы все еще не вернули наши день— ги, и потому надо работать, если понадобится, работать годы, столетия до тех пор, пока не вытянем черную песчинку, ибо черный песок — вернейший признак золотоносной руды… — Он помолчал, затем, словно очнувшись от сна, спросил: — О чем это я? |
| Well, we kept trying. Interspersed with the wild, all but indescribable visions came others almost rational. The thing became a fascinating game. I was neglecting my business — though that was small loss — to chase dreams with old Professor Aurore de Neant. | Итак, работа продолжалась. Вместе с фантастическими виде— ниями приходили другие, почти на грани реальности. Наши за— нятия все больше смахивали на увлекательную игру. Я совер— шенно забросил бизнес, хотя потеря была невелика, и часами пропадал у профессора, охотясь под его руководством за нуж— ными сновидениями. |
| I spent evenings, afternoons and finally mornings, too, living in the slumber of the lethargic state or telling the old man what fantastic things I had dreamed — or, as he said, remembered. Reality became dim to me. I was living in an outlandish world of fancy and only the dark, tragic eyes of Yvonne tugged at me, pulled me back into the daylight world of sanity. | В конце концов я стал проводить у него все дни с утра до вечера, то погружаясь в летаргический сон, то пересказывая старику, какие невероятные картины мне довелось во сне уви— деть или, как он утверждал, вспомнить. Реальность потеряла для меня всякий интерес. Я пребывал в иллюзорном, фантасти— ческом мире, и лишь пристальный взгляд темных печальных глаз Ивонны временами возвращал меня к действительности. |
| I have mentioned more nearly rational visions. I recall one a city — but what a city! Sky-piercing, white and beautiful and the people of it were grave with the wisdom of gods, pale and lovely people, but solemn, wistful, sad. There was the aura of brilliance and wickedness that hovers about all great cities, that was born, I suppose, in Babylon and will remain until great cities are no more. | Я уже упоминал о том, что некоторые видения были довольно реалистичны. Так однажды я видел город, и какой город! Весь устремленный в небо и ослепительно белый. Но на красивых ли— цах людей лежала печать божественной мудрости, и потому они были задумчивы и печальны. В великолепном городе ощущалась атмосфера взаимной неприязни и порочности, свойственная всем большим городам. Я думаю, впервые она возникла в Вавилоне и исчезнет только вместе с мегаполисами. |
| But that was something else, something intangible. I don't know exactly what to call it but perhaps the word decadence is as close as any word we have. As I stood at the base of a colossal structure there was the whir of quiet machinery but it seemed to me, nevertheless, that the city was dying. | Однако здешняя атмосфера имела одну особенность: в ней присутствовало нечто такое, что не поддается объяснению. Не знаю, как это лучше выразить словами, пожалуй, слово «дека— данс» находится по значению ближе всего. Я стоял у подножия колоссального сооружения. Откуда-то доносился слабый шум ра— ботающих машин, но, несмотря ни на что, я знал, что город умирает. |
| It might have been the moss that grew green on the north walls of the buildings. It might have been the grass that pierced here and there through the cracks of the marble pavements. Or it might have been only the grave and sad demeanor of the pale inhabitants. There was something that hinted of a doomed city and a dying race. | Возможно, оттого, что стены зданий, смотрящие на север, местами обросли зеленым мхом. Возможно, оттого, что сквозь щели мраморного тротуара упрямо тянулись вверх лезвия моло— дой травы. А возможно, дело было в самих жителях-размеренной манере поведения и в грустном выражении их бледных лиц. Что-то подсказывало мне, что город обречен и передо мною вы— мирающая раса. |
| A strange thing happened when I tried to describe this particular memory to old de Neant. I stumbled over the details, of course — these visions from the unplumbed depths of eternity were curiously hard to fix between the rigid walls of words. They tended to grow vague, to elude the waking memory. Thus, in this description I had forgotten the name of the city. | Когда я попытался пересказать воспоминание де Нанту, слу— чилась странная вещь. Как всегда, я споткнулся на деталях: было на удивление трудно загонять эти видения из бездонных глубин Вечности в жесткие рамки слов. Они постоянно расплы— вались и все время норовили ускользнуть из памяти. Вот и на этот раз я забыл, название города. |
| 'It was called,' I said hesitatingly, Termis or Termoplia, or…' | — Похоже на… — я замялся, подыскивая нужное слово. — Термис, а может быть, Термопил…. |
| 'Termopolis!' cried de Neant impatiently. 'City of the End!' | — Термополис! — нетерпеливо выкрикнул де Нант. — Город Предела. |
| I stared amazed. 'That's it! But how did you know?' In the sleep of lethargy, I was sure, one never speaks. | Я уставился на него, пораженный. — Точно! Но вы-то откуда знаете? — Я был уверен, что во время сна не произнес ни слова. |
| A queer, cunning look flashed in his pale eyes. 'I knew,' he muttered. 'I knew.' He would say no more. | В выцветших глазах старика загорелся хитрый огонек. — Знаю, — тихо сказал он. — Знаю. |
| But I think I saw that city once again. It was when I wandered over a brown and treeless plain, not like that cold grey desert but apparently an arid and barren region of the earth. Dim on the western horizon was the circle of a great cool reddish sun. It had always been there, I remembered, and knew with some other part of my mind that the vast brake of the tides had at last slowed the earth's rotation to a stop, that day and night no longer chased each other around the planet. The air was biting cold and my companions and I — there were half a dozen of us — moved in a huddled group as if to lend each other warmth from our half-naked bodies. We were all of us thin-legged, skinny creatures with oddly deep chests and enormous, luminous eyes, and the one nearest me was again a woman who had something of Yvonne in her but very little. And I was not quite Jack Anders, either. But some remote fragment of me survived in that barbaric brain. | И больше ничего. Мне кажется, однажды я снова видел этот город. Я шел по выгоревшей безлесной равнине. Она ничем не напоминала ту хо— лодную серую пустыню, где мы брели вдвоем с какой-то женщи— ной, скорее это был один из засушливых, бесплодных'регионов Земли. Над горизонтом на западе висел огромный неподвижный красный диск остывшего Солнца. Где-то в глубине сознания я понимал, что гигантские приливы вызвали постепенное замедле— ние вращения Земли вокруг оси, пока она окончательно не ос— тановилась, а день и ночь не прекратили свою бесконечную по— гоню друг за другом вокруг планеты. Холод обжигал легкие. Я и шестеро моих товарищей с трудом продвигались вперед, сбив— шись в тесную кучку, словно делясь друг с другом теплом сво— их полуобнаженных тел. Наши ноги были, как жерди, ребра тор— чали, у всех впалая грудь и огромные светящиеся глаза. И су— щество рядом со мной вновь было женщиной, имевшей едва уло— вимое сходство с Ивонной. Я также был не совсем Джек Андерс. однако какая-то часть моего теперешнего «я» сохранилась в варварском мозгу этого дикаря. |
| Beyond a hill was the surge of an oily sea. We crept circling about the mound and suddenly I perceived that sometime in the infinite past that hill had been a city. A few Gargantuan blocks of stone lay crumbling on it and one lonely fragment of a ruined wall rose gauntly to four or five times a man's height. It was at this spectral remnant that the leader of our miserable crew gestured then spoke in sombre tones — not English words but I understood. | За холмом волновалось море маслянистой жидкости. Мы вска— рабкались по склону к вершине и встали в круг. И вдруг я по— нял, что когда-то в бесконечно далеком прошлом на месте этой груды песка стоял большой город. Несколько уродливых камен— ных блоков, громоздясь друг на друга, увенчивали вершину холма, а поодаль одиноко возвышался фрагмент разрушенной стены высотой в четыре или пять человеческих ростов. Умираю— щее Солнце отбрасывало на изможденных людей свои слабые лу— чи. Вождь сделал какой-то знак, и в холодном воздухе раздал— ся его мрачный голос. Это не был английский язык, но я пони— мал все до последнего слова: |
| 'The Gods,' he said — 'the Gods who piled stones upon stones are dead and harm us not who pass the place of their dwelling.' | — Великие боги, что возложили камни на камни, мертвы. Но горе тому, кто не склонится к руинам их храма. |
отрывок случайной книги
(Вейнбаум Стенли, "Нулевое кольцо")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |