|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "That's me!" said Qwilleran in astonishment. | — Да это же я! — изумленно воскликнул Квиллер. |
| "Taken at the gate before you drove in," the young man said with obvious delight. "It's spooky, isn't it? Here, let me take your topcoat. I hope you don't mind the dogs. They're sort of friendly. They love visitors. This one is the mother. She's four years old. The pups are from her last litter. Do you like blue terriers?" | — Сфотографированы около ворот перед тем, как вы въехали, — сказал молодой человек с явным удовольствием. — Похож на привидение, не так ли? — Да. Позвольте мне взять ваше пальто. Надеюсь, вы не имеете ничего против собак. Они дружелюбные и любят посетителей. Вот эта собака — мать. Ей четыре года. Это щенки из её последнего помета. Вам нравятся голубые терьеры? |
| Qwilleran said, "I —» | Квиллер ответил: — Да. |
| "Everyone wants Yorkshires these days, but I like the Kerry blues. They've got beautiful coats, haven't they? Did you have any trouble finding the place? We have a cat, too, but she's pregnant, and she sleeps all the time. I think it's going to snow. I hope so. The skiing has been lousy this year —» | — Сейчас все хотят иметь йоркширцев, но мне нравятся кэрри голубые. У них прекрасная шерсть, не так ли? Добрались без проблем? Легко нас нашли? У нас ещё есть кошка, но она сейчас беременна и всё время спит. Кажется, пошёл снег. Или мне показалось? Нет, пошёл. В этом году на лыжах так и не удалось покататься. |
| Qwilleran, who prided himself on conducting interviews without making notes, was taking mental inventory of the house: white marble foyer with fish pool and tropical tree probably fourteen feet high. Skylight two stories overhead. Sunken living room carpeted with something like white raccoon. Fireplace in a shiny black wall. Probably onyx. He noticed also that the boy had a hole in his sleeve and was padding around in sweat socks. The flow of chatter had not ceased. | Квиллер, который гордился своим умением брать интервью не делая записей, мгновенно осмотрел дом: из белого мрамора, с бассейном для рыбок и тропическим деревом высотой около четырнадцати футов. Стеклянная крыша на высоте двух этажей. Гостиная, пол в которой устлан чем-то похожим на шкуру енота. Камин в блестящей чёрной стене, возможно из оникса. Он также заметил, что на рукаве у парня дыра и он носит тёплые вязаные носки. Поток болтовни не иссякал: |
| "Would you like to sit in the living room, Mr. Qwilleran? Or do you want to go right to the studio? It's more comfortable in the studio, if you don't mind the smell. Some people are allergic to turpentine. Would you like a Coke or something? Allergies are funny things. I'm allergic to crustaceans. That bums me up, because I'm crazy about lobster —» | — Вы не хотите посидеть в гостиной, мистер Квиллер? Или, быть может, хотите пройти прямо в студию? В студии даже удобнее, если вы не возражаете против запаха. У некоторых людей аллергия на скипидар. Вам кока—колу или что-нибудь другое? Аллергия — забавная штука. У меня аллергия на хитин. Это мне прямо нож острый, потому что я обожаю омаров. |
| Qwilleran was waiting for a chance to say, "Is your father home?" when the young man said, "My secretary tells me you want to do a story on my paintings. Let's go into my studio. Do you want to ask questions, or shall I just talk?" | Квиллер всё ждал случая спросить: «Дома ли ваш отец?» Вдруг молодой человек сказал: — Секретарь доложил мне, что вы хотите собрать материал о моих картинах. Пойдёмте в студию. Вы хотите задать мне вопросы или предпочтете, чтобы я сам рассказал о себе? |
| Qwilleran gulped and said, "Frankly, I was expecting you to be much older —» | Квиллер моргнул. — Честно говоря, я предполагал, что вы постарше. |
| "I'm a boy wonder," said Halapay without smiling. "I made my first million before I was twenty one. I'm twenty nine now. I seem to have a genius for making money. Do you believe in genius? It's spooky, really. Here's a picture of me when I was married. My wife looks Oriental, doesn't she? She's out taking an art lesson this morning, but you'll meet her after lunch. We designed the house to go with her looks. Would you like some coffee? I'll stir up the housekeeper if you want coffee. Let's face it, I look boyish and I always will. There's a bar in the studio if you'd rather have a drink." | — Я необыкновенный парень, — сказал Галопей без улыбки, — Мне ещё не было двадцати одного года, когда я сделал свой первый миллион. Сейчас мне двадцать девять. У меня, кажется, талант делать деньги. Вы верите в талант? В действительности всё это туманно. Вот моя фотография, когда я женился. В моей жене есть что-то восточное, не правда ли? Её сейчас нет дома. По утрам у неё урок живописи, но вы увидите её после ленча. Мы проектировали дом, следуя её замечаниям. Не хотите ли кофе? Я позвоню экономке, если вы не против. Надо признать, я выгляжу по-мальчишески и всегда буду выглядеть так. В студии у меня есть бар, может, выпьете чего-нибудь покрепче? |
| The studio had a painty aroma, a good deal of clutter, and one vast wall of glass overlooking a white, frozen lake. Halapay flicked a switch, and a filmy shade unfolded from the ceiling to screen out the glare. He touched another control, and doors glided open to reveal a bigger liquor supply than the Press Club had on its backbar. | В студии витал запах краски. Одна стеклянная стена выходила на белое замерзшее озеро. Галопей щелкнул выключателем, и дымчатая штора развернулась от потолка до пола, затеняя комнату от яркого света. Потом коснулся другой кнопки, и дверца бара плавно отъехала в сторону, открывая взору такое изобилие ликеров, которое не снилось и бару пресс-клуба. |
| Qwilleran said he preferred coffee, so Halapay pressed a button and gave the order to a brass grille mounted on the wall. He also handed Qwilleran an odd- shaped bottle from the bar. "This is a liqueur I brought back from South America," he said. "You can't buy it here. Take it home with you. How do you like the view from this window? Sensational, isn't it? That's a man-made lake. The landscaping alone cost me half a million. Do you want a doughnut with your coffee? These are my paintings on the wall. Do you like them?" | Квиллер сказал, что предпочитает кофе, и Галопей передал заказ через переговорное устройство за латунной решеткой, врезанной в стену. Он достал из бара и протянул Квиллеру бутылку старинной формы. — Этот ликёр я привез из Южной Америки, — сказал он. — Здесь вы такой не купите. Возьмите его с собой. Как вам нравится вид из окна? Потрясающий, не правда ли? Это искусственное озеро. Один только ландшафт обошелся мне в полмиллиона долларов. Хотите пирожное? Это все портреты моей работы, на стене. Они вам нравятся? |
| The studio walls were covered with framed canvases — portraits of small boys and girls with curly hair and cheeks like red apples. Everywhere Qwilleran looked there were red apples. "Pick out a painting," said Halapay, "and take it home with you — compliments of the artist. The large ones sell for five hundred dollars. Take a big one. Do you have any kids? We have two girls. That's their picture on the stereo cabinet. Cindy is eight and Susan is six." | Стены в студии были увешаны картинами в рамах — портреты мальчиков и девочек с кудрявыми головками и щечками цвета красных яблок. Всюду, куда ни смотрел Квиллер, были красные яблоки. — Снимите картину, — велел Галопей, — и заберите её с собой. Большие продаются за пятьсот долларов. Возьмите одну большую. У вас есть дети? У нас две девочки. Это их фотографии в стереошкатулке. Синди восемь лет, а Сюзи — шесть. |
| Qwilleran studied the photograph of Halapay's daughters. Like their mother they had almond eyes and classically straight hair, and he said, "How come you paint nothing but children with curly hair and rosy cheeks?" | Квиллер внимательно изучил фотографию дочерей Галопея. У них, как и у их матери, были миндалевидные глаза и классически прямые волосы. — Почему вы рисуете только детей с кудрявыми головками и розовыми щёчками? — спросил Квиллер. |
| "You should go to the Valentine Ball on Saturday night. We're having a great jazz combo. Do you know about the ball? It's the annual Valentine party at the art club. We're all going in costume representing famous lovers. Would you like to go? You don't have to dress up, if masquerading doesn't appeal to you. It's twenty dollars a couple. Here, let me give you a pair of tickets." | — Вам непременно нужно прийти на бал Святого Валентина в субботу вечером. У нас отличный джазовый оркестр. Вы знаете о том, что будет бал? Это ежегодный бал в День святого Валентина, в нашем Клубе искусств. Мы все будем в костюмах, изображающих известных любовников. Хотите пойти? Можете не переодеваться в маскарадный костюм, если эта идея вам не по душе. Два билета стоят двадцать долларов. Пожалуйста, позвольте преподнести вам два билета. |
| "Getting back to your paintings," said Qwilleran, "I'm curious to know why you specialize in kids. Why not landscapes?" | — Вернёмся к вашим полотнам, — сказал Квиллер. — Мне очень интересно, почему вы специализируетесь именно на детях? Почему не на пейзажах? |
| "I think you should write up the ball in your column," Halapay said. "It's the biggest event of the year at the club. I'm chairman, and my wife's very photogenic. Do you like art? Everyone in the art field will be there." | — По-моему, неплохо бы описать бал в вашей рубрике, — сказал Галопей. — В клубе это самое большое событие в году. Я председатель клуба. И кстати, моя жена очень фотогенична. Вы любите искусство? Все, кто имеет какое-либо отношение к искусству, будут там. |
| "Including George Bonifield Mountclemens III, I suppose," said Qwilleran, in a tone intended to be jocular. | — Не исключая Джорджа Бонефилда Маунтклеменса Третьего, я полагаю, — заметил Квиллер тоном, в котором ясно прозвучали иронические нотки. |
| Without any change in his expressionless delivery, Halapay said, "That fraud! If that fraud showed his face in the outer lobby of the club, they'd throw him out. I hope he isn't a close friend of yours. I have no use for that character. He doesn't know anything about art, but he poses as an authority, and your paper lets him crucify established artists. They're letting him corrupt the entire art atmosphere of the city. They should get smart and unload him." | Не меняя своей однообразной манеры, Галопей сказал: — Это мошенник! Едва только этот мошенник покажет свою физиономию в фойе нашего клуба, его сразу вышвырнут вон. Надеюсь, вы с ним не близкие друзья. Я с такими типами не знаюсь. Он ничего не смыслит в искусстве, только делает вид. А ваша газета позволяет ему распинать признанных художников. Ему дали возможность растлить саму атмосферу искусства в городе. Пора вам поумнеть и избавиться от него. |
| "I'm new on this beat," said Qwilleran as Halapay stopped for breath, "and I'm no expert —» | — Я новичок в этой области, — вставил Квиллер, улучив момент, когда Галопей остановился, чтобы передохнуть. — И я не специалист. |
| "Just to prove what a fraud your critic is — he builds up Zoe Lambreth as a great artist. Did you ever see her stuff? It's a hoax. You go and see her paintings at the Lambreth Gallery, and you'll see what I mean. No reputable gallery would accept her work, so she had to marry an art dealer. There are tricks in all trades. As for her husband, he's nothing but a bookkeeper who got into the art racket, and I do mean racket. Here comes Tom with the coffee." | — Ваш критик просто жулик. Он представил Зою Ламбрет как великую художницу. Вы когда-нибудь видели её хлам? Это обман. Сходите в галерею Ламбретов, и вы поймете, что я имею в виду. Ни одна уважаемая галерея не взяла бы её работы, поэтому ей пришлось выйти замуж за простого бухгалтера, который занялся рэкетом в искусстве. Я действительно имею в виду рэкет. А вот и Том с кофе. |
отрывок случайной книги
(Браун Лилиан, "Кот, который читал справа налево")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |