|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| “Uzzerwise, when M’sieu gets ’ere tomorrow night, ze peekshures weel be gone, I weel be gone—and M’sieu weel have nozzing to show for his trouble. Comprenez?” | — Иначе мосье приходит сюда завтра, а меня фью, и след простыл, и картинки исчезли, и все труды мосье ни к чему. |
| Osborne Blatch seems to have had very little trouble in obtaining and preparing the stuff for which L’payr had bargained. He said that, by the standards of his community, it was a minute quantity and extremely inexpensive. Also, as he had scrupulously always done in the past when using school supplies for his own experiments, he reimbursed the laboratory out of his own pocket. But he does admit that the photographs were only a small part of what he hoped to get out of the ameboid. He expected, once a sound business arrangement had been established, to find out from which part of the Solar System the visitor had come, what his world was like and similar matters of understandable interest to a creature whose civilization is in the late phases of Secretly Supervised Status. | Блэтчу не составило никакого труда извлечь из лаборатории требуемое, потому что по земным меркам ценность химикалий, равно как и их количество, была ничтожна. К тому же, как и во всех предыдущих случаях, когда он пользовался школьным имуществом для своих экспериментов, он скрупулезно оплатил расходы из своего кармана. Но Блэтч признался, что фотоснимки были лишь малой частью той выгоды, которую он собирался извлечь из совершенного обмена. Он намеревался продолжить деловые отношения, постараться разузнать, из какой части Солнечной системы пожаловал новоприбывший, как выглядит его мир, и установить взаимный контакт на уровне, доступном существу из цивилизованного общества, которое находится в фазе Секретного Наблюдения. |
| Once the exchange had been effected, however, L’payr tricked him. The Gtetan told Blatch to return on the next night when, his time being more free, they could discuss the state of the Universe at leisure. And, of course, as soon as the Earthman had left with the photographs, L’payr jammed the fuel into his converters, made the necessary sub-nuclear rearrangements in its atomic structure and, with the hyperspace-drive once more operating under full power, took off like a rilg out of Gowkuldady. | Однако, как и следовало ожидать, Л'пэйр натянул ему нос. Совершив сделку, гтетанец попросил навестить его следующей ночью, пообещав на досуге обсудить наиболее животрепещущие проблемы Вселенной. Но, конечно, как только землянин удалился, Л'пэйр зарядил конвертеры горючим, произведя необходимые преобразования в его атомной структуре, запустил двигатели, и, как говорится, только его и гулкали. |
| As far as we can determine, Blatch received the deception philosophically. After all, he still had the pictures. | По нашим предположениям, Блэтч отнесся к обману весьма философски. У него оставались снимки, а это было самым главным. |
| When my OP office was informed that L’payr had left Earth in the direction of the Hercules Cluster M13, without leaving any discernible rippled in terrestrial law or technology behind him, we all relaxed gratefully. The case was removed from TOP PRIORITY—FULL ATTENTION BY ALL PERSONNEL rating and placed in the PENDING LATENT EFFECTS category. | Когда Штабу Патрульной Службы сообщили, что Л'пэйр покинул Землю и направляется в сторону Туманности Геркулеса М-13, ничем не потревожив сонное течение земного прогресса, все мы вздохнули с облегчением. Папка с бумагами Л'пэйра перекочевала с полки «Особо важные дела, требующие неусыпного наблюдения со стороны всего персонала Штаба» на полку «Отложенные в ожидании дальнейших событий». |
| As is usual, I dropped the matter myself and gave full charge of the follow-up to my regent and representative on Earth, Stellar Corporal Pah-Chi-Luh. A tracer beam was put on L’payr’s rapidly receding ship and I was free to devote my attention once more to my basic problem—delaying the development of interplanetary travel until the various human societies had matured to the requisite higher level. | Я поручил наблюдение за Л'пэйром своему резиденту на Земле, капралу космической службы Па-Чи-Лу. На быстро уменьшавшийся в пространстве корабль Л'пэйра был направлен поисковый луч, а я занялся основной своей проблемой — препятствовать развитию межпланетных сообщений до той поры, пока различные человеческие общества не дорастут до соответствующего этим условиям высокого уровня цивилизации. |
| Thus, six Earth months later, when the case broke wide open, Pah-Chi-Luh handled it himself and didn’t bother me until the complications became overwhelming. I know this doesn’t absolve me—I have ultimate responsibility for everything that transpires in my Outlying Patrol District. But between relatives, Hoy, I am mentioning these facts to show that I was not completely clumsy in the situation and that a little help from you and the rest of the family, when the case reaches the Old One in Galactic Headquarters, would not merely be charity for a one-headed oafish cousin. | Таким образом, когда спустя шесть земных месяцев дело было открыто заново, Па-Чи-Лу не захотел меня беспокоить и попытался с ним справиться самостоятельно. Я понимаю, что меня это ни в коей мере не оправдывает, так как я отвечаю за все происходящее в моем районе. В семье не без урода, конечно, но как родственник родственнику, Хой, я все же должен заметить, что в данной ситуации твой одноголовый кузен оказался не таким уж безнадежным идиотом и в глубине души надеется на поддержку семьи, когда его дело поступит на рассмотрение к Старику. |
| As a matter of fact, I and most of my office were involved in a very complex problem. A Moslem mystic, living in Saudi Arabia, had attempted to heal the ancient schism that exists in his religion between the Shiite and Sunnite sects, by communing with the departed spirits of Mohammed’s son-in-law, Ali, the patron of the first group, and Abu Bekr, the Prophet’s father-in-law and founder of the Sunnite dynasty. The object of the mediumistic excursion was to effect some sort of arbitration arrangement in Paradise between the two feuding ghosts that would determine who should rightfully have been Mohammed’s successor and the first caliph of Mecca. Nothing is simple on Earth. In the course of this laudable probe of the hereafter, the earnest young mystic accidentally achieved telepathic contact with a Stage 9 civilization of disembodied intellects on Ganymede, the largest satellite of the planet Jupiter. Well, you can imagine! Tremendous uproar on Ganymede and in Saudi Arabia, pilgrims in both place flocking to see the individuals on either end of the telepathic connection, peculiar and magnificent miracles being wrought daily. A mess! And my office feverishly working overtime to keep the whole affair simple and religious, trying to prevent it from splashing over into awareness of the more rational beings in each community! It’s an axiom of Outlying Patrol Offices that nothing will stimulate space travel among backward peoples faster than definite knowledge of the existence of intelligent celestial neighbors. Frankly, if Pah-Chi-Luh had come to me right then, blathering of Gtetan pornography in human high-school textbooks, I’d probably have bitten his heads off.* * * He’d discovered the textbooks in the course of routine duties as an investigator for a United States Congressional Committee—his disguised status for the last decade or so, and one which had proved particularly valuable in the various delaying actions we had been surreptitiously fighting on the continent of North America. There was this newly published biology book, written for use in the secondary schools, which had received extremely favorable comment from outstanding scholars in the universities. Naturally, the committee ordered a copy of the text and suggested that its investigator look through it. | Космокапрал Па-Чи-Лу обнаружил гтетанскую порнографию совершенно случайно, во время одной из своих регулярных инспекторских проверок, совершаемых им в качестве представителя Сенатской комиссии по делам средней школы. Недавно в одном американском издательстве вышел в свет учебник по биологии для старших классов, вызвавший горячее одобрение самых выдающихся специалистов в этой области. Естественно, что комиссия потребовала экземпляр книги для ознакомления. |
| Corporal Pah-Chi-Luh turned a few pages and found himself staring at the very pornographic pictures he’d heard about at the briefing session six months before—published, available to everyone on Earth, and especially to minors! He told me afterward, brokenly, that in that instant all he saw was a brazen repetition of L’payr’s ugly crime on his home planet. | Капрал Па-Чи-Лу перелистал несколько страниц и узрел те самые порнографические рисунки, о которых его предупреждали на совещании оперуполномоченных шесть месяцев назад. Рисунки, отлично репродуцированные, доступные всем жителям Земли и прежде всего несовершеннолетним! Впоследствии он с ужасом признавался мне, что перед ним как бы воочию предстало многократно повторенное наглое преступление Л'пэйра, пересаженное на вверенную ему, Па-Чи-Лу, планету. Он тотчас же протрубил тревогу № 1 по всей Галактике. |
| He blasted out a Galaxy-wide alarm for the Gtetan. L’payr had begun life anew as an ashkebac craftsman on a small, out-of-the-way, mildly civilized world. Living carefully within the law, he had prospered and, at the time of his arrest, had become sufficiently conventional—and, incidentally, fat—to think of raising a respectable family. Not much—just two of him. If things continued to go well, he might consider multiple fission in the future. | Между тем Л'пэйр поселился на небольшой захолустной планетке со средним уровнем цивилизации, лежащей в стороне от больших дорог, и решил открыть новую страницу своей жизни в качестве скромного ремесленника, изготовляющего ашкебас. Он жил, выполняя все законы своей страны, превратился в добродетельного и довольно жирного мещанина и даже начал подумывать, а не пора ли ему обзавестись потомством. Не многочисленным, нет-нет, двоих вполне достаточно! Впрочем, если дела пойдут хорошо, можно, пожалуй, решиться и на дальнейшее деление. |
| He was indignant when he was arrested and carried off to the detention cell on Pluto, pending the arrival of an extradition party from Gtet. | Он был искренне возмущен, когда его арестовали и препроводили на Плутон в ожидании конвоя с Гтета. |
| “By what right do you disturb a peace-loving artisan in the quiet pursuit of his trade?” he challenged. “I demand immediate unconditional release, a full apology and restitution for loss of income as well as the embarrassment caused my person and ego. Your superiors will hear of this! False arrest of a galactic citizen can be a very serious matter!” | — Кто дал вам право беспокоить мирного ремесленника, занимающегося своим трудом? — запротестовал он. — Я требую немедленного освобождения, извинения по всей форме и возмещения как материального, так и морального ущерба, причиненного мне как личности и члену общества. Я буду жаловаться вашему начальству! Необоснованное задержание гражданина Вселенной карается законом. |
| “No doubt,” Stellar Corporal Pah-Chi-Luh retorted, still quite equable, you see. “But the public dissemination of recognized pornography is even more serious. As a crime, we consider it on a level with—” | — Вне всякого сомнения, — подтвердил космокапрал Па-Чи-Лу, — но открытое распространение явной порнографии карается еще в большей степени. Мы ставим подобное преступление в один ряд с… |
| “What pornography?” | — О какой порнографии идет речь? |
| My assistant said he stared at L’payr for a long time through the transparent cell wall, marveling at the creature’s effrontery. All the same, he began to feel a certain disquiet. He had never before encountered such complete self-assurance in the face of a perfect structure of criminal evidence. | Мой ассистент (по его собственному признанию) так и застыл, уставясь на Л'пэйра сквозь прозрачную стенку его камеры, пораженный наглостью этого амебовидного существа. Смутное беспокойство овладело капралом — уж слишком самоуверенно держал себя преступник, несмотря на всю очевидность имеющихся против него улик. |
| “You know very well what pornography. Here—examine it for yourself. This is only one copy out of 20,000 distributed all over the United States of North America for the specific use of human adolescents.” He dematerialized the biology text and passed it through the wall. | — Вы отлично знаете, о какой именно. Вот, убедитесь сами. Это лишь один экземпляр из 20 тысяч, распространенных по всей Северной Америке и предназначенных для юношества. Он дематериализовал биологические тексты и передал их через стену. Л'пэйр бросил на них беглый взгляд. |
| L’payr glanced at the pictures. “Bad reproduction,” he commented. “Those humans still have a long way to go in many respects. However, they do display a pleasing technical precocity. But why show this to me? Surely you don’t think I have anything to do with it?” | — Неважная печать, — прокомментировал он. — Этим гуманоидам многому еще предстоит научиться. Впрочем, для скороспелых не так уж плохо. Но почему вы показываете это мне? Неужели вы думаете, что я имею к ним хоть малейшее отношение? |
| Pah-Chi-Luh says the Gtetan seemed intensely puzzled, yet gently patient, as if he were trying to unravel the hysterical gibberings of an idiot child. | При этом, как утверждает Па-Чи-Лу, у гтетанца был вид педагога, терпеливо пытающегося расшифровать бессмысленное бормотание малолетнего идиота. |
| “Do you deny it?” | — Вы отрицаете свое участие в этом преступлении? |
| “What in the Universe is there to deny? Let me see.” He turned to the title page. “This seems to be A First Book in Biology by one Osborne Blatch and one Nicodemus P. Smith. You haven’t mistaken me for either Blatch or Smith, have you? My name is L’payr, not Osborne L’payr, nor even Nicodemus P. L’payr. Just plain, old, everyday, simple L’payr. No more, no less. I come from Gtet, which is the sixth planet of—” | — О каком преступлении идет речь? Посмотрите, — он указал на заглавный лист, — по всей видимости, перед нами «Начальный курс биологии» некоего Осборна Блэтча и Никодимуса П. Смита. Надеюсь, вы не спутали меня ни с тем, ни с другим? Меня зовут Л'пэйр, а не Осборн Л'пэйр и уж никак не Никодимус Л'пэйр. Просто Л'пэйр — старый, банальный, простоватый Л'пэйр. Ни больше ни меньше. Я родился на Гтете, Шестой планете… |
отрывок случайной книги
(Тенн Уильям, "Две половинки одного целого")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |