[Alpha]

сервис для параллельного чтения книг

сайт адаптирован под мобильные устройства

изучайте английский язык, читая любимые книги

1500 книг в нашей базе на данный момент

тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков)

'Oh, mostly contacting old friends – it's wonderful to forget hour-long delays, and to have real-time conversations! But of course that's not the reason. My old rust-bucket is having a refit, up at the Rim shipyard. And the armour has to be replaced; when it gets down to a few centimetres thick, I don't sleep too well.'	— О, главным образом встречаюсь со старыми друзьями — это замечательно, что можно забыть о часовых задержках и беседовать в реальном масштабе времени! Но, конечно, это не причина. Моя старая ржавая посудина находится на ремонте, в верфи Оправы наверху. Также необходимо заменить броню; когда она становится толщиной в несколько сантиметров, я начинаю плохо спать.
'Armour?'	— Броню?
'Dust shield. Not such a problem in your time, was it? But it's a dirty environment out round Jupiter, and our normal cruise speed is several thousand klicks – a second! So there's a continuous gentle pattering, like raindrops on the roof.'	— Противопылевой щит. Не такая уж проблема в вашем времени, не так ли? Но за орбитой Юпитера очень грязное окружающее пространство, а наша нормальная крейсерская скорость — несколько тысяч километров в секунду! В результате возникает такой непрерывный нежный стук, подобно каплям дождя на крыше.
'You're joking!'	— Вы шутите!
'Course I am. If we really could hear anything, we'd be dead. Luckily, this sort of unpleasantness is very rare – last serious accident was twenty years ago. We know all the main comet streams, where most of the junk is, and are careful to avoid them – except when we're matching velocity to round up ice. 'But why don't you come aboard and have a look around, before we take off for Jupiter?'	— Конечно. Если бы мы действительно что-нибудь услышали, то были бы мертвы. К счастью, этот вид неприятностей очень редок — последний серьезный несчастный случай был двадцать лет назад. Нам известны все основные потоки комет, где находится большинство обломков, и мы осторожно их избегаем — за исключением случаев, когда уравниваем скорости, чтобы поймать лед. А почему бы вам не подняться на борт и не взглянуть на все своими глазами прежде чем мы стартуем к Юпитеру?
'I'd be delighted... did you say Jupiter?'	— С огромным удовольствием… вы говорите к Юпитеру?
'Well, Ganymede, of course – Anubis City. We've a lot of business there, and several of us have families we haven't seen for months.'	— Ну конечно, на Ганимед, в Анубис-сити. У нас там много дел, и у некоторых из нас там семьи, которых мы не видим месяцами.
Poole scarcely heard him.	Пул его едва слышал.
Suddenly – unexpectedly – and perhaps none too soon, he had found a reason for living.	Внезапно, совершенно неожиданно и, возможно, не очень быстро, он нашел смысл своей жизни.
Commander Frank Poole was the sort of man who hated to leave a job undone – and a few specks of cosmic dust, even moving at a thousand kilometres a second, were not likely to discourage him.	Командор Фрэнк Пул был из тех людей, которые ненавидят оставлять работу незаконченной, и несколько частичек космической пыли, даже движущихся со скоростью в тысячу километров в секунду, вряд ли его остановят.
He had unfinished business at the world once known as Jupiter.	У него осталось незаконченное дело в мире, когда-то известном как Юпитер.
II – GOLIATH	II — "ГОЛИАФ"
14 – A Farewell to Earth	14 Прощай, Земля
'Anything you want within reason,' he had been told. Frank Poole was not sure if his hosts would consider that returning to Jupiter was a reasonable request; indeed, he was not quite sure himself, and was beginning to have second thoughts.	— Все, что вы пожелаете, в пределах разумного, — сказали ему. Фрэнк Пул не был уверен, рассмотрят ли его хозяева возвращение на Юпитер как разумный запрос; в действительности, он сам не был до конца в этом уверен, и его начинали одолевать сомнения.
He had already committed himself to scores of engagements, weeks in advance. Most of them he would be happy to miss, but there were some he would be sorry to forgo. In particular, he hated to disappoint the senior class from his old high school – how astonishing that it still existed! – when they planned to visit him next month.	Он уже взял на себя множество обязательств, на недели вперед. От большинства из них он бы с радостью уклонился, но некоторые ему было жаль откладывать. В частности, было крайне неприятно разочаровывать старший класс его старой средней школы — как удивительно, что она все еще существует! —так как они запланировали посетить его в следующем месяце.
However, he was relieved – and a little surprised – when both Indra and Professor Anderson agreed that it was an excellent idea. For the first time, he realized that they had been concerned with his mental health; perhaps a holiday from Earth would be the best possible cure.	Однако, он испытал облегчение и даже немного удивился, когда и Индра и профессор Андерсон согласились, что это превосходная идея. Впервые он действительно понял, что они были обеспокоены его умственным здоровьем; возможно отдых от Земли был бы лучшим возможным лечением.
And, most important of all, Captain Chandler was delighted. 'You can have my cabin,' he promised. 'I'll kick the First Mate out of hers.' There were times when Poole wondered if Chandler, with his beard and swagger, was not another anachronism. He could easily picture him on the bridge of a battered three-master, with Skull and Crossbones flying overhead.	И важнее всего, что был восхищен капитан Чандлер. — Вы можете занять мою каюту, — пообещал он. — Я выгоню из своей первого помощника. Были моменты, когда Пул размышлял, не был ли Чандлер с его бородой и развязными манерами еще одним анахронизмом. Он легко мог представить его на мостике в мятой треуголке, с черепом и перекрещенными костями над головой.
Once his decision had been made, events moved with surprising speed. He had accumulated very few possessions, and fewer still that he needed to take with him. The most important was Miss Pringle, his electronic alter ego and secretary, now the storehouse of both his lives, and the small stack of terabyte memories that went with her.	Как только решение было принято, события понеслись с удивительной скоростью. Он накопил очень немного имущества, и еще меньше того, что было необходимо взять с собой. Наиболее важным была мисс Прингл, его электронное альтер эго и секретарь, хранящий теперь обе его жизни, и в комплекте с ней маленькая полочка терабайтных модулей памяти.
Miss Pringle was not much larger than the hand-held personal assistants of his own age, and usually lived, like the Old West's Colt 45, in a quick-draw holster at his waist. She could communicate with him by audio or Braincap, and her prime duty was to act as an information filter and a buffer to the outside world. Like any good secretary, she knew when to reply, in the appropriate format: 'I'll put you through now' or – much more frequently: 'I'm sorry – Mr Poole is engaged. Please record your message and he will get back to you as soon as possible.' Usually, this was never.	Мисс Прингл была не намного больше, чем наручные органайзеры его собственного времени, и обычно находилась, подобно старому кольту 45-го калибра с Дикого Запада, в быстро доступной кобуре на талии. Она могла связываться с ним посредством аудиоканала или через Мыслитель, и ее главной обязанностью было служить информационным фильтром и буфером по отношению к внешнему миру. Подобно любому хорошему секретарю она знала, когда нужно ответить, конечно, в соответствующем формате: "Я сейчас соединю вас", либо, намного более часто: "Мне жаль — господин Пул занят. Пожалуйста, оставьте запись вашего сообщения, и он свяжется с вами при первой возможности." Обычно, это значило никогда.
There were very few farewells to be made: though realtime conversations would be impossible owing to the sluggish velocity of radio waves, he would be in constant touch with Indra and Joseph – the only genuine friends he had made.	Попрощаться нужно было с очень немногими: хотя беседы в реальном масштабе времени были невозможны вследствие малой скорости радиоволн, он будет постоянно контактировать с Индрой и Джозефом — единственными настоящими друзьями, которых он приобрел.

Read	Читайте
books	книги
in English	на английском
with	с
paraller	параллельным
translation	переводом

Логин:
Почта:
Пароль:
Подтвердите пароль:

Авторы

Книги

Разделы