|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| Devi-en felt the soft noise his tail made as it thumped slowly against the chair. He tried to stop it and failed. “What decision, your Height?” | Деви Ен почувствовал, что его хвост начал медленно и почти бесшумно постукивать по стулу. Попытался взять себя в руки, но безуспешно. — Какое же решение. Ваше главенство? |
| “To trap a large-primate from the planet’s surface. To kidnap one.” | — Увезти одного крупного примата с планеты. Похитить его. |
| “A wild one?” | — Дикого? |
| “It’s the only kind that exists at the moment on the planet. Of course, a wild one.” | — Других в настоящее время на планете не водится. Конечно, дикого. |
| “And what do you expect him to tell us?” | — А что он, думаете, нам скажет? |
| “That doesn’t matter, Captain. As long as he says enough about anything, mentalic analysis will give us the answer.” | — Это не имеет значения. Важно, чтобы он вообще о чем-нибудь говорил, безразлично о чем; психоанализаторы ответят на интересующий нас вопрос. |
| Devi-en withdrew his head as far as he could into the space between his shoulder blades. The skin just under his armpits quivered with repulsion. A wild large-primate being! He tried to picture one, untouched by the stunning aftermath of nuclear war, unaltered by the civilizing influence of Human eugenic breeding. | Деви Ен как можно глубже втянул голову в плечи. От отвращения он весь покрылся гусиной кожей. Дикий крупный примат! Он постарался представить себе, как должна выглядеть особь, которой не коснулись ошеломляющие последствия атомной войны и не затронуло цивилизующее воздействие харрианской евгеники. |
| The Archadministrator made no attempt to hide the fact that he shared the repulsion, but he said, “You will have to lead the trapping expedition, Captain. It is for the good of the Galaxy.” | Главный инспектор и не пытался скрыть, что разделяет отвращение Деви Ена, но, несмотря на это, сказал: — Вам придется возглавить экспедицию на планету, капитан. Это делается ради блага Галактики. |
| Devi-en had seen the planet a number of times before, but each time a ship swung about the Moon and placed the world in his line of sight, a wave of unbearable homesickness swept him. | Деви Ен много раз видел планету, но всегда, как только космический корабль огибал Луну и этот мир открывался его взору, Деви Ена захлестывала волна невыносимой тоски по родине. |
| It was a beautiful planet, so like Hurria itself in dimensions and characteristics but wilder and grander. The sight of it, after the desolation of the Moon, was like a blow. | Это была прекрасная планета, очень похожая на Харрию по размерам и природным условиям, но более дикая и величественная. Ее вид, после пустынных пейзажей Луны, разил в самое сердце. |
| How many other planets like it were on Human master listings at this moment? he wondered. How many other planets were there concerning which meticulous observers had reported seasonal changes in appearance that could be interpreted only as being caused by artificial cultivation of food plants? How many times in the future would a day come when the radioactivity in the stratosphere of one of these planets would begin to climb, when colonizing squadrons would have to be sent out at once. As they were to this planet. | «Сколько еще планет, подобных этой, занесено в реестры владений Харрии! — думал Деви Ен. — Сколько планет, на которых после тщательного наблюдения обнаруживали последовательную смену окраски, что могло быть объяснено лишь искусственным разведением пригодных в пищу растений! Сколько еще раз в будущем мы столкнемся с тем, что в один прекрасный день радиоактивность в атмосфере какой-нибудь из этих планет начнет повышаться и туда потребуется немедленно послать колонизационные отряды… Так же как в свое время они были посланы к этой планете». |
| It was almost pathetic, the confidence with which the Hurrians had proceeded at first. Devi-en could have laughed, as he read through those initial reports, if he weren’t trapped in this project himself now. The Hurrian scout ships had moved close to gather geographical information, to locate population centers. They were sighted, of course, but what did it matter? Any time, now, they thought, the final explosion. | Самонадеянность, с которой поначалу действовали харриане, была просто трогательной. Деви Ен смеялся бы, читая первые донесения, не окажись он сам в той же ловушке. Чтобы собрать географические данные и установить местонахождение населенных пунктов, корабли-разведчики харриан спускались чуть ли не на самую планету. Их, конечно, заметили, но какое это имело значение? В самом ближайшем будущем, думали харриане, произойдет окончательный взрыв. |
| Any time… But useless years had passed, and the scout ships wondered if they ought not to be cautious. They moved back. | В самом ближайшем будущем… но годы шли, а взрыва все не было, и корабли-разведчики решили, что не мешает, пожалуй, быть поосторожней. Один за другим они вернулись обратно на базу. |
| Devi-en’s ship was cautious now. All the crew was on edge because of the unpleasantness of the mission; not all Devi-en’s assurances that there was no harm intended to the large-primate could quite calm them. Even so, they could not hurry matters. It had to be over a fairly deserted and uncultivated tract of uneven ground that they hovered. They stayed at a height of ten miles for days, while the crew became edgier and only the ever-stolid Mauvs maintained calm. | Корабль Деви Ена сейчас тоже соблюдал осторожность. Команда волновалась, ей не по душе было полученное задание. Как ни уверял Деви Ен, что крупному примату не причинят никакого вреда, она не успокаивалась. Во всяком случае, нельзя было торопить события. Несколько дней подряд корабль парил на высоте шестнадцати километров, нарочно выбрав уединенное, дикое холмистое место, — и команда волновалась все больше; только флегматичные маувы, как всегда, сохраняли спокойствие. |
| Then the scope showed them a creature, alone on the uneven ground, a long staff in one hand, a pack across the upper portion of his back. | Наконец в поле зрения телескопа показался крупный примат. В руке у него была длинная палка, на верхней части задней стороны туловища — какая-то ноша. |
| They lowered silently, supersonically. Devi-en himself, skin crawling, was at the controls. The creature was heard to say two definite things before he was taken, and they were the first comments recorded for use in mentalic computing. | Они спустились бесшумно, со сверхзвуковой скоростью. Деви Ен сам, хотя тело его покрылось мурашками, сидел у рычагов управления. В момент похищения крупный примат произнес две фразы, тут же зафиксированные для дальнейшего психоанализа. Первая, сказанная в тот миг, когда он увидел корабль харриан чуть ли не у себя над головой, была схвачена телемикрофоном направленного действия. Вот как она звучала: «Боже! Летающее блюдце!» |
| The first, when the large-primate caught sight of the ship almost upon him, was picked up by the direction telemike. It was “My God! A flying saucer!” Devi-en understood the first phrase. That was a term for the Human ships that had grown common among the large-primates those first careless years. | Деви Ен понял все, кроме первого слова. Так крупные приматы обычно называли корабли харриан в первые годы их пребывания на Луне, когда они легкомысленно спускались к самой планете. |
| The second remark was made when the wild creature was brought in to the ship, struggling with amazing strength, but helpless in the iron grip of the unperturbed Mauvs. | Вторую фразу он произнес, когда его втаскивали в корабль, — хотя дикарь яростно сопротивлялся, он был беспомощен в железных руках невозмутимых маувов. |
| Devi-en, panting, with his fleshly nose quivering slightly, advanced to receive him and the creature (whose unpleasantly hairless face had become oily with some sort of fluid secretion) yelled, “Holy Toledo, a monkey1” | Когда Деви Ен, тяжело дыша, подрагивая от возбуждения мясистым носом, сделал несколько шагов ему навстречу, крупный примат (его морда, отталкивающе безволосая, лоснилась от каких-то жидких выделений) воскликнул: «Разрази меня гром, обезьяна!» |
| Again, Devi-en understood the second part. It was the word for little-primate in one of the chief languages of the planet. The wild creature was almost impossible to handle. He required infinite patience before he could be spoken to reasonably. At first, there was nothing but a series of crises. The creature realized almost at once that he was being taken off Earth, and what Devi-en thought might prove an exciting experience for him proved nothing of the sort. He talked instead of his offspring and of a large-primate female. They have wives and children, thought Devi-en compassionately, and, in their way, love them, for all they are large-primates. Then he had to be made to understand that the Mauvs who kept him under guard and who restrained him when his violence made that necessary would not hurt him, that he was not to be damaged in any way. | Тут Деви Ен понял только последнее слово. «Обезьяна» — так называли мелких приматов на одном из основных языков планеты. С диким приматом почти невозможно было сладить. Требовалось безграничное терпение, чтобы заставить его слушать разумные речи. Вначале он находился в совершенно невменяемом состоянии. Он сразу понял, что его увозят с Земли, и, к удивлению Деви Ена, вовсе не желал рассматривать это как увлекательное приключение. Напротив, он только и говорил, что о своем детеныше и самке. Где всего надо было довести до его сознания, что маувы, которые сторожили его и в случае необходимости сдерживали его дикие вспышки, вовсе не хотят нанести ему увечье и что вообще ему никоим образом не будет причинено зло. |
отрывок случайной книги
(Азимов Айзек, "Сердобольные стервятники ["Добрые стервятники", «Кисейные грифы»]")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |