|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| And they came, the silver fleets with their proud insignia of suns and clusters and constellations; the might of the Star Kings against the raw power of creation. | И они приходили, серебристые флоты с гордыми гербами, изображавшими солнца, звёздные скопления и созвездия. Мощь Звёздных Королей против грубого могущества создания. |
| They poured their salvos of unthinkable energy into the child of energy, lighting smothered flares across the parsecs, pounding at the fabric of the universe with which the creature was entwined until space itself was shaken and the scout ship lurched in the backlash as though upon a heavy sea. | Корабли выпускали в дитя энергии немыслимо мощные энергетические залпы, взрывы освещали целые парсеки, сотрясая саму ткань вселенной, с которой сплелось существо. Сам космос сотрясался, и отдача раскачивала разведчик, словно морские волны в бурю. |
| The creature, roused, struck back. | Пробудившись, существо нанесло ответный удар. |
| Bolts of naked force shot from its blind face, spearing ships, wiping the heavens clean. Yet more ships came on, more missiles sped to seed the thing with deadly anti-matter. More dark lightnings flashed. But the thing still lived, and fought, and killed. | Его слепое лицо испускало стрелы чистой энергии, пронзавшие корабли, начисто выметая небо. Но на их место вставали новые, и новые ракеты несли в тело существа смертоносную антиматерию. Вновь и вновь вспыхивали чёрные молнии, но существо по-прежнему жило, сражалось и убивало. |
| "It's defending itself," Stark said. "Not only itself, but its whole species, just as we are." | - Оно защищается, - сказал Старк. – Оно защищает не только себя, но и всю свою расу. Так же, как и мы. |
| He could sense the bewilderment it felt, the fear, the outraged anger. Probably his previous contact through the Ceidrins had given him that ability, and he was sorry it had, dim though the echo was. The creature was still, he thought, unaware of living beings as such. It only knew that this sudden bursting of strange energy within it was dangerous. It had located the source of that energy and was trying to destroy it. | Он ощущал недоумение, страх и яростный гнев существа. Видимо, эта способность осталась у него после контакта с сейдрианцами, и теперь, хотя эхо было совсем слабым, он горько сожалел об этом. Он думал, что создание по-прежнему не знало, что имеет дело с живыми существами, осознавая лишь, что эти внезапные взрывы странной энергии внутри него несут опасность. Оно определило местонахождение источника этой энергии и пыталось его уничтожить. |
| It appeared to have succeeded. | Казалось, ему удалось достичь своей цели. |
| The fleets drew off. There was a cessation of all action. The lightnings ceased. The thing lay apparently untouched, undiminished. | Флоты отступили, все боевые действия прекратились. Молнии погасли. Разрушения словно не коснулись существа, его размеры не уменьшились. |
| Stark said, "Have we lost?" He was soaked with sweat and shaking as though he had himself been fighting. | - Мы проиграли? – спросил Старк. Он был мокрым от пота, его трясло, как будто он сам принимал участие в схватке. |
| Shorr Kan only said, "Wait." | В ответ Шорр Кан произнёс только одно слово: |
| The ships of the Barons of Hercules detached themselves from the massed ranks of the fleet. They sped away as though in flight. "Are they running?" asked Stark. Again Shorr Kan said, "Wait." | - Погоди. Корабли баронов Геркулеса покинули строй сомкнутый флота и унеслись, словно спасаясь бегством. - Удирают? – спросил Старк, и вновь Шорр Кан ответил: - Погоди. |
| Presently Stark understood. Far away, greatly daring along the uncharted flank of this creature, the fleet of the Cluster struck. Annihilating lightnings danced and flared, and the creature struck out at those ships, forgetting the massed fleets that had now moved into a pattern of semi-englobement. It was after all a child, and ignorant of even simple strategies. | И тут Старк понял. Флот Скопления отважно пронёсся сквозь неизведанное пространство на фланге у существа и нанёс удар издали. Возобновились вспышки пляшущих аннигиляционных молний, и создание ударило по этим кораблям, забыв про основной флот, боевой порядок которого теперь напоминал полушарие. В конце концов, их враг был всего лишь ребёнком, не имевшим понятия даже о простейшей стратегии. |
| The fleets charged, loosing a combined shellfire of raving energies at a single area of the creature's being. | Объединённые флоты атаковали, выпустив залпы неистовой энергии в одну и ту же точку того, что было телом существа. |
| This time the fires they lit did not go out. | На сей раз зажжённое ими пламя не погасло. |
| They spread. They burned and brightened. Great gouts of energy burst nova-like from out of that twisted blankness, catching ships, destroying them, but without aim or purpose. The savage bolts were random now, blind emissions of a dying force. | Оно пылало всё ярче, оно разгоралось, гигантские сгустки энергии взрывались в скрученной пустоте, словно новые звёзды, ловили корабли, уничтожали их, но теперь в этом не было ни намерения, ни цели. Теперь эти яростные удары были случайными, слепыми выбросами умирающей силы. |
| The fleets regrouped, pouring in all they had left to them of death. | Флот перегруппировался, изливая на существо смерть, всё ещё остававшуюся в его арсеналах. |
| And Stark heard . . . felt, with the atoms of his flesh . . . the last unbelieving cry of despair, the anguish of loss as strength and joy faded and the wheeling galaxies in all their beauty went from sight, a flight of brilliant butterflies swept away on a cruel wind. It died. | И Старк услышал… ощутил всеми атомами своего тела… последний крик, полный отчаяния и неверия, полный муки от того, что сила и радость исчезали, что меркла перед взором красота вращающихся галактик, и жестокий ветер уносил их, словно рой сверкающих бабочек. Существо умерло. |
| The fleets of the Star Kings fled from the violence of that dying, while space rocked around them and stars were shattered, while the insane fury of total destruction blazed and roiled and fountained across the parsecs and the stuff of the universe trembled. | Флоты Звёздных Королей спасались бегством от неистовства его гибели. Окружавший их космос содрогался, звёзды взрывались, и вселенная дрожала от безумной ярости тотального разрушения, пылавшей, вздымавшейся и бившей ключом на протяжении многих парсеков. |
| The ships took refuge beyond Dendrid's Veil. They waited, afraid that the chain-reaction they had set in motion might yet engulf them. But gradually the turbulence quietened, and when their instruments registered only normal radiation, the scout ship and a few others ventured to return. | Корабли укрылись за Вуалью Дендрид. Они ждали, опасаясь, что цепная реакция, которую они сами запустили, всё же настигнет их. Но со временем беспокойство утихло: их приборы регистрировали только обычное излучение, и разведывательный корабль вместе с несколькими другими рискнул вернуться. |
| The shape of the nebula was altered. Ceidri and its dim sun had vanished. Out beyond, there was a new kind of blankness, the empty blankness of death. | Форма туманности изменилась, Сейдри исчезла вместе со своим тусклым солнцем. За Вуалью лежала иная пустота. Пустота смерти. |
отрывок случайной книги
(Гамильтон Эдмонд, "Старк и Звездные Короли")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |