|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "I think Mongrove took a fancy to her and sent her in his aircar to his menagerie before he left with Werther de Goethe." | - Кажется, она понравилась Монгрову, и он отослал ее в воздушной машине в свой зверинец, прежде чем уйти с Вертером де Гете. |
| "Mongrove! How unfortunate." | - Монгров! Как не повезло! |
| "You wanted her yourself?" "Yes." | - Ты хотел ее для себя? - Да. |
| "But you've no menagerie." | - Но у тебя нет зверинца. |
| "I have a 19th century collection. She would have suited it perfectly." | - У меня есть коллекция 19-го столетия. Она превосходно подошла бы к ней. |
| "She's 19th century, then?" "Yes." | - Значит, она из 19-го столетия? - Да. |
| "Perhaps Mongrove will give her to you." | - Возможно, Монгров отдаст ее тебе. |
| "Mongrove had best not know I want her at all. He would disseminate her or send her back to her own time or give her away rather than think he was contributing to my pleasure. You must know that, Lord Jagged." | - Лучше бы Монгров не знал, что я хочу ее. Он распылит ее, или отошлет назад в ее время, или отдаст кому-нибудь другому, но не доставит мне удовольствия. Вы должны знать это, Лорд Джеггед. |
| "You couldn't trade something for her? What about the item Mongrove wanted from you so much? The elderly writer — from the same period, wasn't he?" | - Ты мог бы что-нибудь обменять на нее. Как насчет того человека, которого так хотел Монгров? Писатель из того же самого периода, не так ли? |
| "Yes, before I became interested in it. I remember, Ambrose Bierce." | - Да, это было еще до того, как я сильно заинтересовался этим периодом. Я помню: Амброз Бирс. |
| "The same!" | - Он самый. |
| "He went up with the others. In the fire. I couldn't be bothered to reconstitute him and now, of course, it's too late." | - Он погиб вместе с остальными. В огне. Я не захотел тогда восстанавливать его, а сейчас, конечно, слишком поздно. |
| "You were never prudent, tender Jherek." | - Ты никогда не был слишком благородным, милый Джерек. |
| Jherek's brows knitted. "I must have her, Lord Jagged, I think, in fact, that I shall fall in love with her. Yes! in love ." | Брови Джерека сошлись вместе. - Я должен иметь ее, Лорд Джеггед. Мне кажется, я полюбил ее. Да, полюбил! |
| "Oho!" Lord Jagged threw back his head, arching his exquisite neck. "Love! Love! How splendid, Jherek." | - Ого! - Лорд Джеггед откинул назад голову, выгнув изящную шею. Любовь! Любовь! Как прекрасно, Джерек! |
| "I will plunge into it. I will encourage the passion until I am as involved in it as Mongrove is involved in his misery." | - Я окунусь в нее, раздувая эту страсть, пока не буду захвачен ею так же сильно, как Монгров своими идеями. |
| "An excellent affectation. It will power your mind. It will make you so ingenious. You will succeed. You will get her away from Mongrove, though it will turn the world upside down! You will entertain us all. You will thrill us. You will hold our attention for months! For years! We shall speculate upon your success or your failure. We shall wonder how far you have really involved yourself in this game. We shall watch to see how your grey time-traveller responds. Will she return your love? Will she spurn it? Will she decide to love Mongrove, the more to complicate your schemes?" Lord Jagged reached over and kissed Jherek heartily upon the lips. "Yes! It must be played out in every small detail. Your friends will help. They will give you tips. They'll consult the literatures of the ages to glean the best of the love stories and you will act them out. Gorgon and Queen Elizabeth. Romeo and Julius Caesar. Windermere and Lady Oscar. Hitler and Mussolini. Fred and Louella. Ojiba and Obija. Sero and Fidsekalak. The list goes on — and on! And on, dear Jherek!" | - Замечательное намерение. Оно даст силы твоему уму, сделает тебя изобретательным. Ты добьешься успеха. Ты отнимешь ее у Монгрова, даже если для этого потребуется перевернуть весь мир! Ты развлечешь нас всех, доставишь нам приятные волнения! Прикуешь наше внимание на месяцы! На годы! Мы будем обсуждать каждый твой успех, каждую твою неудачу. Будем гадать, насколько ты в действительности увлечен этой игрой. Будем наблюдать, как откликается твоя путешественница во Времени. Полюбит ли тебя? Или отвергнет твою любовь? Или решит полюбить Монгрова, усложнив твои планы? - Лорд Джеггед приблизился и сердечно поцеловал Джерека в губы. - Да! Это должно быть разыграно в мельчайших деталях. Твои друзья помогут тебе. Они поднимут литературу всех времен, чтобы выбрать лучшие любовные истории, и ты разыграешь их снова. Горгона и королева Елизавета. Ромео и Юлий Цезарь. Виндемир и леди Оскар. Гитлер и Муссолини. Фред и Луэла. Оджиба и Обижа. Серо и Фидзилак. Список можно продолжить, и... в нем дорогой Джерек. |
| Fired by his friend's enthusiasm Jherek stood up and yelled with laughter. | Зараженный энтузиазмом друга, Джерек встал и громко засмеялся. |
| "I shall be a lover! " | - Я буду любовником! |
| "A lover!" | - Любовник! |
отрывок случайной книги
(Муркок Майкл, "Чуждый зной")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |