|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "Maybe. We only got robbed one time. I know he's never stopped being mad about it. He'd go burn something down whenever he got thinking about it." | – Возможно. Нас ограбили лишь один раз, и я знаю, что это его бесит до сих пор. Когда папа начинает вспоминать о краже, ему ужасно хочется что-нибудь спалить. |
| Interesting. Even curious. Not for an instant had he come across as hagridden. | Интересно. Вернее, любопытно. Во время беседы я совершенно не заметил у Повелителя Огня желания учинить пожар. |
| "Come on, Garrett. Forget all that," Chaz cajoled. | – Кончай, Гаррет. Забудем об этом, – взмолилась Чэс. |
| "Yeah? Think I should?" | – Да? Думаешь, стоит? |
| "I think you should think about what the doctor wants to prescribe." | – Лучше обрати свои помыслы на то, что тебе намерен прописать доктор. |
| I did my eyebrow thing. "Not another thought in my head." She did an old female trick back that set me to drooling on myself. | Пришлось вновь вздернуть бровь. – Все мои мысли только об этом. – С ее стороны это был древний женский трюк, заставляющий нашего брата распускать слюни. |
| In a perfectly cool, rational, businesslike voice she said, "Daddy's paying. Make a pig of yourself." | Восхитительно холодным, деловым тоном она добавила: – Кстати, мы можем лопать как свиньи. Папа оплатил ужин. |
| "Oink, oink. But not here." | – Хрю, хрю… Лучше я не стану ограничивать себя в другом месте. |
| "Oooh! Promises, promises. Better be careful. I don't have to work tonight." | – Ох… Обещания, обещания. Относись к своим заявлениям ответственно. Сегодня вечером я не работаю. |
| That was the best idea I'd heard in a while, but because she was one gorgeous woman, I let her have the last word. 52 | Это были замечательные слова – слова, которых я не слышал со дня творения. Надо было бы что-то ответить. Но передо мной сидела такая великолепная женщина – я позволил, чтобы последнее слово осталось за ней. 52 |
| A couple of regulars actually lifted welcoming paws when I drifted into Morley's place. The attitude didn't infect management, though. Puddle scowled like he was trying to remember where he put that damned rat poison. | Когда я вошел в заведение Морли, пара завсегдатаев приветственно помахала мне лапами. Однако персонал повел себя менее дружелюбно. Рохля скривился так, будто изо всех сил пытался припомнить, где же он в конце концов спрятал крысиный яд. |
| Morley was in a good mood, though. He bounced downstairs as my tea arrived. | Но сам Морли пребывал в прекрасном расположении духа. Он сбежал вниз по лестнице, как раз когда прибыл мой чай. |
| I said, "I know that look. You just won big on the water spider races. Or somebody's wife tripped and you ravished her before she could get up." | – Мне знаком такой твой вид, – сказал я. – Ты либо сорвал приличный куш на бегах водяных пауков, либо чья-то жена, споткнувшись, упала, и ты смог воспользоваться этим, прежде чем она успела вскочить на ноги. |
| He showed me a mouth like a shark's. "I gather you're doing some ravishing yourself." | Его акулья пасть растянулась в улыбке. – А мне-то показалось, что именно ты занялся этим делом. |
| "What?" | – Почему ты так решил? |
| "You were seen with a stunning blonde in a place way out of your class." | – Тебя засекли с потрясной блондиночкой в заведении явно не твоего уровня. |
| "Guilty. How'd you know?" | – Виноват. Было дело. Но откуда тебе это известно? |
| "You won't like the answer." | – Боюсь, мой ответ придется тебе не по вкусу. |
| "Yeah? Hit me with the bad news. I'm overdue." | – Что же, вытерплю. Выкладывай свою черную весть. |
| "A couple came in late last night. Slumming. He was mister Flashy. She was Rose Tate. She'd seen you earlier." | – Вчера вечером сюда притащилась парочка – познакомиться с трущобной жизнью. Он – мистер Денежный Мешок, она – Роза Тейт. Она-то тебя и заприметила в ресторане. |
отрывок случайной книги
(Кук Глен, "Смертельная ртутная ложь")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |