|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| The old one, Alfin, clung to the stalk. His look of terror had smoothed out, but he wouldn't talk and he wouldn't move. | Самый старый, Альфин, вцепился в ножку гриба. Выражение ужаса исчезло с его лица, но он не хотел ни говорить, ни шевелиться. |
| The Grad studied her. He said, "Meen Ya. Have I got that right?" | Град рассматривал девушку: — Мин Йа. Правильно? |
| "Close enough. Minya." | — Почти. Минья. |
| "Ah. Mineeya-if we could reach your end of the tree, could you help us join your tribe?" | — Ага. Минья, если мы сумеем добраться до твоего обломка дерева, ты поможешь нам присоединиться к племени? |
| Their eyes were on her. The old one's seemed desperate. Well, it had had to come. She said, "We have a drought. Too many mouths to feed already." | Все взгляды обратились на нее. Самый старый выглядел несчастным. Ну что ж, нужно все досказать. Она ответила: — У нас засуха. Уже слишком много ртов. |
| The Grad said, "Your drought's probably ending about now. There'll be water." | Град сказал: — Ваша засуха должна закончиться. Вода скоро будет. |
| "You're the Quinn Tribe Scientist's apprentice?" | — Ты Помощник Ученого племени Квинна? |
| "That's right." | — Верно. |
| "I accept what you say. How long before that new water grows new food? In any—" | — Я поняла, что ты имеешь в виду. Сколько времени надо, чтобы новая пища выросла на новой воде? В любом… |
| "There'll be meatbirds in the wind now—" | — Теперь ветер принесет мясных птиц. |
| "I don't want to go back!" There, it was said. | — Я не хочу возвращаться! — Ну вот, все сказано. |
| Clave asked, "Did you commit a crime?" | Клэйв спросил: — Ты совершила какое-то преступление? |
| "I was thinking about committing a crime. I would have had to. Please!" | — Я думала о том, чтобы совершить преступление. И мне пришлось бы сделать это. Пожалуйста! |
| "Leave it then. But if we spend our lives here, they're likely to be short. Any passing triune family would think we're some kind of mushroom tidbit. Or that flying mouth that came out of the pond a minute ago—" | — Ладно, оставим пока. Но если мы собираемся провести остаток наших дней тут, вероятно, это будет очень маленькой остаток. Любая проплывающая мимо семья триады решит, что мы очень подходящий лакомый кусочек. Или тот летающий рот, который только что вылез из пруда… |
| "Can't we get to another tree, one with nobody in it? I know we can't go anywhere now, but if we could get to Dalton-Quinn Tuft, we could get to another tree, don't you think?" They weren't buying it. Distract them? "Anyway, we can do better than we're doing now. We should be eating the Hand, not clinging to it. It won't last long now that it's been picked. We need a place to moor ourselves." | — Разве нельзя добраться до другого дерева, до такого, на котором никто не живет? Я знаю, это трудно, но ведь если мы в состоянии добраться до кроны Дальтон-Квинна, то сможем добраться и до другого дерева, разве не так? — Они не купились на это. Припугнуть их? — В любом случае, хуже, чем теперь, быть не может. Нам придется есть Руку, и не за что будет цепляться. Она недолго сохранится, потому что оборвана. А нам нужно какое-то место, чтобы закрепиться. — И указала: — Смотрите. Вон там. |
| She pointed. "That." That was a ragged sheet of bark, ten meters long and half that wide, a couple of hundred meters away. Most of its spin had by now been lost to air friction, Clave-the Chairman?-said, "I've been watching it for the past day. It isn't getting any closer. Treefodder, if we could move ourselves, I'd go for the pond!" | «Вон там» был плоский кусок коры, в десять метров длиной и примерно в пять шириной, метрах в двухстах от них трение о воздух уже почти погасило его вращение. Клэйв сказал: |
| The Grad said, "Maybe the tree left a partial vacuum. That might pull it in. We can hope." | — Весь день я за ним наблюдаю. Он не приблизился. Древесный корм, если бы мы могли передвигаться по своей воле, я бы двинулся к пруду! Град добавил: |
| "We can do more than that. The bark may be close enough." Minya reached for the weapons. | — Может, оттого что дерево горело, образовалось местное разрежение воздуха? Тогда его притянет поближе. По крайней мере, будем на это надеяться. — О! Сделаем лучше. Кора вполне в пределах досягаемости. — Минья потянулась за своим оружием. |
| A hand clamped on her wrist, the fingers circling almost twice around. "What do you think you're doing?" | Ее запястье сжала чужая рука, пальцы которой оказались слишком длинными для ее тонкой кости. — И что ты, по-твоему, сделаешь? |
| Long, strong fingers, and no qualms about touching another citizen. There were men like this Clave in Dalton-Quinn Tuft. They had driven Minya into the Triune Squad…Minya shook her head, violently. | Длинные сильные пальцы, без колебаний касающиеся другого гражданина. Мужчины, подобные этому Клэйву, были и в племени Дальтон-Квинна. Это они вытолкнули Минью в Триединую Бригаду… Минья решительно покачала головой. Она была пленником и пришла сюда в качестве убийцы. Она заговорила медленно, осторожно: |
отрывок случайной книги
(Нивен Ларри, "Интегральные деревья")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |