|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| The craft slowly lowered onto the landing platform. Obi-Wan saw a group waiting for them. Both the men and women wore tunics similar to the Jedis'. | Звездолет медленно снижался над посадочной платформой. Оби-Ван увидел делегацию, ожидающую их. Все четверо - две женщины и два мужчины - носили туники, похожие на джедайские. |
| Adi activated the ramp, and they disembarked. A man and a woman stepped forward immediately to greet them. | Ади активировала рампу, и они вышли из корабля. В ту же секунду двое из ожидавших их людей выступили вперед, приветствуя их. |
| "Welcome, Jedi visitors," the woman said in a pleasant tone. She was of middle years, with a broad face and curly gray hair that framed her ruddy cheeks in a frothy cloud. "We are the Hospitality Guides, here to introduce you to our world and make sure you're comfortable. I am 0-Rina and this is V-Haad." | – Добро пожаловать, гости джедаи, - приятным голосом промолвила женщина. Она была среднего возраста, широколицая, с волнистыми серыми волосами, туманной тучкой обрамляющие ее румяные щеки. - Мы - Проводники Гостеприимства. Наша задача: представить вам наш мир и удостовериться, что у вас есть все, в чем в нуждаетесь. Меня зовут О-Рина, а это В-Хаад. |
| Her companion smiled and bowed. He was tall and balding, with warm dark eyes. | Ее компаньон улыбнулся и поклонился. Он был высоким, лысеющим человеком с теплыми темными глазами. |
| The Jedi bowed in return, and Qui-Gon introduced them. "We were called here by two of your citizens." | Джедаи поклонились в ответ, и Куай-Гон представил их маленькую группу. - Мы были вызваны двумя вашими гражданами. |
| The younger couple stepped forward. "I am V-Nen and this is my wife O-Melie," the man said. "We are the parents of O-Lana." | Более молодая пара выступила вперед. - Я - В-Нен. Это моя жена О-Мели, - сказал мужчина, - Мы родители О-Ланы. |
| The woman's eyes studied them, then looked down. She seemed nervous, as did her husband. No doubt they were worried about the approaching examination of their child. | Женщина изучающее оглядела их и опустила взгляд. Она и ее муж казались встревоженными. Несомненно, они переживали из-за предстоящей проверки дочери. |
| "The child is at their dwelling," V-Haad said. "We will transport you there. Please follow." | – Младенец находится в доме родителей, - известил В-Хаад, - Мы отвезем вас туда. Пожалуйста, следуйте за нами. |
| The Jedi followed the Guides and the parents to a battered-looking landspeeder. Obi-Wan had never seen such an old model in use. He wondered if it would be able to start. | Джедаи последовали за Проводниками и родителями к потрепанному на вид лэндспидеру. Оби-Ван впервые увидел, чтобы кто-то использовал столь старую модель. Он гадал, сможет ли эта развалина завестись. |
| The repulsorlift engine fired up with a worrisome clatter, but it ran perfectly. As they sped over the rugged ground, Obi-Wan looked around curiously. They were traveling along one central unpaved road that curved around a low wall. Inside the wall were domed structures. The landspeeders parked outside looked as ancient and battered as the one they were riding in. | Выхлопная труба извергла пламя, и машина, издав обеспокоивающий скрежет, двинулась с удивительной плавностью. Пока они не слишком стремительно скользили над землей, Оби-Ван с любопытством оглядывался. Они ехали по некой центральной, не асфальтированной дороге, вдоль невысокой стены. За стеной сгрудились какие-то постройки. Лэндспидеры, припаркованные у домов, были такими же древними и помятыми, как тот, в котором сидели они. |
| "There is but one city on Kegan, and we are all its keepers," 0-Rina shouted over the noise of the engine. "The rest of the planet is used for food and animal cultivation. There are large areas of open space. We are passing the Tech Circle right now. Kegan is divided into circles for each area of work. The Tech Circle leads into the Communication Circle, which leads to the Study Circle, which leads to the Garden Circle, and so on. They all ring the Gathering Circle, where we hold meetings. We are heading now to the Dwelling Circle." | – На всем Кегане только один город, и мы все его хранители, - поведала ОРина, стремясь перекрычать шум двигателя. - Остальная планета используется для выращивания еды и разведения животных. Там находятся огромные территории открытого пространства. Сейчас мы проезжаем Технический Округ. Кеган разделен на округа для каждого направления трудовой деятельности. Технический Округ граничит с Коммуникационным Округом, который переходит в Учебный Округ, который граничит с Сельскохозяйственным Округом, и так далее. Все они расходятся вокруг Округа Собрания, где проходят заседания и совещания. Сейчас мы приближаемся к Жилому Округу. |
| A shadow passed over them, and Obi-Wan looked up. A skyhopper zoomed overhead, an old model he wasn't familiar with. | Над ними пронеслась тень, и Оби-Ван поднял голову. Небольшой зонд пролетел над ними. Какая-то устаревшая модель, с которой он не был знаком. |
| "Perhaps you are amazed that our transports are still running," V-Haad said to him with a chuckle. "Here on Kegan we do not destroy, we reuse. Our Tech Circle is expert at keeping old technology functional. We have no need for the newest models." | – Ты, наверное, удивляешься, что наш транспорт все еще на ходу, - с улыбкой обратился к нему В-Хаад, - Здесь на Кегане мы ничего не уничтожаем, мы перерабатываем. Наш Технический Округ специализируется на том, чтобы старая техника оставалась работоспособной. Нам не нужны новейшие модели. |
| "Do you have currency here?" Adi Gallia asked in an interested way. | – У вас здесь в ходу деньги? - заинтересовано спросила Ади Галлия. |
| V-Haad shook his head. "We are a barter economy. Everything belongs to the General Good. We may give up great riches here, but we have no crime. I would rather live peacefully and safely than with worry on my shoulders." | В-Хаад покачал головой. - Наша экономика строится на обмене. Все принадлежит к Всеобщему Благу. Может, у нас нет особого богатства, но зато нет и преступности. Я лучше буду жить в мире и безопасности, чем с бременем забот о деньгах на моих плечах. |
| "It seems a good philosophy," Qui-Gon agreed. "Do you have a system of government?" | – Это кажется хорошим мировоззрением, - согласился Куай-Гон, - У вас есть система управления? |
| "We have Benevolent Guides, V-Tan and 0-Vieve," O-Rina said. "They were the first to devise a new way to live here on Kegan. They have an Advising Circle, but they guide rather than rule. We are all given a voice. Everything is adjusted for the General Good." | – У нас есть Проводники Благополучия, В-Тан и О-Виви, - сказала О-Рина, - Они были первыми, кто предложил новый способ существования на Кегане. Они живут в Управленческом Округе, но они скорее направляют, чем управляют. У нас всех имеется право голоса. Все совершается для Всеобщего Блага. |
| Obi-Wan had to admit that the system seemed to work on the surface. | Оби-Ван вынужден был признать, что на первый взгляд эта система функционировала. |
| Perhaps because Kegan was a tiny planet with a small population, it managed to avoid the strife of other worlds. As they sped by, people lifted their heads from their tasks to wave and smile. They all seemed busy and happy. | Вероятно, так как Кеган был крохотной планетой с небольшим населением, он смог избежать бед других миров. Когда они проезжали мимо, люди понимали головы от своих занятий, улыбаясь и махая им вслед. Все они выглядели занятыми и счастливыми. |
| Still, he noticed something strange. "I don't see any children," he said to the Guides. | Однако он заметил нечто странное. - Я не вижу детей, - обратился от к Проводникам. |
отрывок случайной книги
(Уотсон Джуд, "Битва за правду")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |