|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| Jason kissed my cheek, and I moved back to stand with him. Ill take Anita back to the hotel. Well leave in the morning. | Джейсон поцеловал меня в щеку, и я встала опять с ним рядом. — Я отвезу Аниту в отель, утром мы улетаем. |
| Stay a day, or two. His father said it, flat, almost no emotion. But the two other women in the room all tensed, as if that one small statement meant more than youd think. | — Останьтесь на пару дней, — попросил его отец почти безэмоциональным голосом. Но мать и сестра застыли, будто это просто предложение значило намного больше, чем можно было бы подумать. |
| Jason put his face next to my neck and breathed in the scent of my skin again, as if he needed another hit. I felt him use that touch and scent to help his voice be calm when he said, We wont leave tomorrow, but beyond that Ill have to see. We both have jobs. | Джейсон прильнул лицом к моей шее, снова вдохнул аромат кожи, будто опять идет на погружение. Я почувствовала, что это прикосновение и вдох ему нужны, чтобы голос остался спокойным: — Завтра мы не улетим, а дальше — не знаю. У нас у обоих есть работа. |
| Ill see you tomorrow, his father said. | — Завтра увидимся, — сказал отец. |
| Jason nodded. I guess you will. We went for the door. His father said, Glad to see you cut your hair. | — Наверняка, — кивнул Джейсон. Мы пошли к двери. Отец сказал ему вслед: — Рад видеть, что ты постригся. |
| Jason looked back, and it was not a friendly look. If Id known Id be coming home, Id have started growing it out again. | Джейсон оглянулся — недружелюбно: — Знай я, что приеду, я бы их давно уже начал отращивать снова. |
| Because you know I like it short. | — Потому что знаешь, что мне нравится короткая стрижка. |
| No, because you think when its long I look too pretty to be a boy. Anita likes long hair. | — Нет, потому что ты считаешь, будто с длинными волосами я слишком смазлив для мужчины. Анита любит длинные. |
| Then why did you cut it? his father asked. | — Зачем ты тогда их обрезал? — спросил отец. |
| For a change. Ill see you tomorrow, Dad. | — Для разнообразия. Завтра увидимся, па. |
| Ill be here. | — Я буду здесь. |
| His mother started to follow us out, but his father said, Iris, in a tone that called her back. She waved at us, and called, ByeI love you. Jason didnt reply. | Мать Джейсона попыталась нас проводить, но отец сказал: «Айрис!» — и она вернулась. Только помахала нам рукой со словами: — До завтра… всего хорошего. Джейсон не ответил. |
| Julia followed us out and hugged us both very thoroughly. Jason hugged her back; I did my best. | Джулия проводила нас из палаты и крепко обняла обоих. Джейсон обнял ее в ответ, я тоже постаралась. |
| Peterson and the suit fell into line around us. Jason put my left arm through his so he could touch my hand and arm with his hands. He was icily calm in the elevator going down and in the lobby, and perfectly calm as we slipped into the limo. | Питерсон и человек в костюме тут же пристроились по бокам от нас. Джейсон продел мою руку под свою, чтобы иметь возможность ее коснуться. Он хранил ледяное спокойствие, спускаясь в лифте и выходя в вестибюль, и почти такое же, когда мы сели в машину. |
| Peterson closed the door. We were alone. Jason held on until the motor started, and then his shoulders started to shake. He put his hands in front of his face and cried. He cried with his whole body, shaking, shivering. | Питерсон закрыл дверь. Мы остались одни. Джейсон держался, пока не завелся мотор, и тут у него затряслись плечи. Закрыв лицо руками, он расплакался, зарыдал, трясясь всем телом, вздрагивая и дергаясь. |
| I touched his shoulder, and he flinched. I tried one more time and he fell sideways into my lap, so that I held him while he wept. I held him while he cried in huge racking spasms, but he wasnt loud. His body felt like it was being torn apart with grief, but he didnt shout with it. He cried like someone whod been taught not to attract too much attention with his grief. Too much noise and they come find you, to find out why the tears. | Я тронула его за плечо, и он отдернулся. Я попробовала еще раз, и он свалился боком мне на колени, и я обняла его, пока он плакал. Я его обнимала, его сотрясали мощные спазмы, но вслух он не рыдал. Тело его будто рвало горем на части, но крик он сдерживал. Он плакал так, будто его научили не привлекать внимания к своему горю. А то если будет шум, придут узнать, зачем ты льешь слезы. |
| Call it a hunch, but I was betting that Franklin Schuyler had thought boys werent supposed to cry, especially his very small, very pretty, very-unlike-him son. 18 | Можете считать это интуицией, но наверняка Франклин Шуйлер считал, что мальчикам плакать не положено. Особенно этому маленькому, слишком красивому, слишком не похожему на него сыну. Глава восемнадцатая |
| T HE TEARS BEGAN to slow, and finally he just lay in my lap, very still, as if the tears had emptied him of everything. I stroked his hair; I made the noises you make when you know that the pain is so vast that nothing you can do will fix it. The soft Its all right, when you know that it isnt all right, and never will be again, and perhaps never had been. | Слезы стали иссякать, и наконец он просто лежал у меня на коленях, очень тихо, будто со слезами вся душа из него вытекла. Я гладила его по волосам, что-то приговаривала бессмысленное, как бывает, когда знаешь, что ничем не унять боль огромного страдания. Что-то вроде тихого «все будет хорошо», хотя знаешь, что совсем не хорошо и никогда уже не будет, да и не было, наверное. |
| Peterson opened the door for us. Jason wiped at his face and sat up. If hed been a woman he would have asked if it looked like hed been crying, but he was a man, and he didnt ask. We got out, hand in hand again. Theyd taken us around to the parking garage again. I hadnt even noticed. The world had narrowed down to the man in my lap and his grief. | Питерсон открыл для нас дверь. Джейсон вытер лицо и сел. Женщина на его месте спросила бы, видно ли на лице, что она плакала, но он не женщина и спрашивать не стал. Мы вышли, держась за руки — нас привезли снова в гараж отеля, а я даже не заметила. Мир сузился до лежащего у меня на коленях Джейсона и его горя. |
| Peterson led us up the back stairs, which meant there was probably some real Summerland newsworthy event in the lobby. Fine with me; Id had enough circus for a while. I was ready for some bread. | Питерсон провел нас по черной лестнице, и это значило, что в вестибюле могло происходить какое-то событие, связанное с настоящим Саммерлендом. Что и хорошо: с меня пока хватает зрелищ, вполне готова поменять их на хлеб. |
отрывок случайной книги
(Гамильтон Лорел, "Кровь нуар")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |