|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| Instantly, he felt lighter. He would not have to face Yrsillar alone. Jak would stand with him. | И немедленно почувствовал облегчение. Ему не придется сражаться с Ирсилларом в одиночестве. Рядом с ним будет Джак. |
| Jak smiled and hopped to the floor. His legs wobbled but he steadied himself with the bed and kept his feet beneath him. | Халфлинг ухмыльнулся и спрыгнул на пол. Ноги еще нетвердо держали его, но он оперся на кровать, и устоял. |
| "Stop right there,"'commanded Elaena in the stern tone of a person used to being obeyed. She shot a glare at Gala "I will not allow him to leave here and go running about the city doing gods-only-knows with you. He is still not well." She turned and pushed a protesting Jak back into the bed. "You still need rest, young man." | “Ну-ка стойте”, приказала Элейна жестким тоном человека привыкшего что его приказам подчиняются. Она бросила на Кейла уничтожающий взгляд. “Я не позволю ему носиться по городу, вытворяя боги-знают-что. Он еще нездоров”. Повернувшись, она затолкала сопротивляющегося Джака в постель. “Вам, юноша, все еще нужен отдых”. |
| "Priest*-" Jak objected. | “Жрец-” возмутился Джак. |
| "Enough, woman," Cale said firmly, and interposed himself between them. "Enough. He's not a boy." | “Хватит, женщина”, твердо сказал Кейл, становясь между ними. “Достаточно. Он не ребенок”. |
| That's right," Jak piped. | “Вот именно”, пискнул Джак. |
| Jak's high-pitched, indignant tone brought a smile to both Cale and Elaena. "Well wait until tomorrow," Gale assured her, "but we've got business after that. All right?" | Негодование в тонком голоске халфлинга против воли заставило улыбнуться и Кейла и Элейну. “Мы выждем до завтра”, заверил ее Кейл. “Но потом нам придется действовать. Пойдет?” |
| She must have seen the resolve in his face. "All right," she reluctantly agreed. | Видимо, она прочла решимость на его лице. “Хорошо”, согласилась она неохотно. |
| Brelgin, too, must have seen Gale's resolve. Without a word, he walked from the room. | Брелгин тоже не пытался спорить. Не вымолвив ни слова, он вышел из комнаты. |
| Now dressed in his street clothes and equipped with his gear, Jak stopped talking in order to shovel in more of the bread, cheese, and dried meat the Deneirrath acolytes had set before him on a small table. Famished, Gale helped himself to some of the board as well. Brelgin had considerately left them alone. | Переодевшись и собрав свои вещи, Джак также умолк, на время понадобившееся ему чтобы затолкать в себя хлеб, сыр и мясо, которое разложили перед ним денейранские аколиты на маленьком столе. Изголодавшийся Кейл также не остался в стороне. Брелгин поступил весьма разумно, оставив их. |
| "You know," Jak said around a mouthful of goat cheese, "I could use a spell to summon up a better meal than this." | “Знаешь”, заметил Джак поглощая козий сыр, “я мог бы вызвать заклинанием обед получше”. |
| Cale shook his head while tearing into a piece of peppered jerky. "This is fine. Save your strength." | Кейл помотал головой, вгрызаясь в кусок проперченного мяса. “И так пойдет. Береги силы”. |
| Jak nodded agreement and continued to eat. When only crumbs remained, he eased back in his chair, pulled his pipe from a belt pouch, tamped, and lit up. Cale found the smell of the little man's tobacco comfortingly familiar. | Кивнув, халфлинг продолжил трапезу. Когда остались одни крошки, он откинулся в кресле, достал из мешочка трубку, набил ее и закурил. Запах табака показался Кейлу успокаивающе знакомым. |
| "Yrsfllar," Jak said thoughtfully. He pronounced the name as though it left a bad taste in his mouth. "And he's in the Night Knife guildhouse? With another demon?" | “Ирсиллар”, задумчиво произнес Джак. Он выговорил имя, как будто оно оставляло дурной вкус во рту. “И он в здании гильдии Ночных Ножей? С другим демоном?” |
| Cale nodded and the little man let out a low whistle. | Кейл кивнул, и халфлинг тихонько присвистнул. |
| "It'll be a hard go," Jak said softly.,Cale nodded again. "Harder than you think, even." He related to Jak the details of his experience in the warped guildhouse-the gore, the stink, the palpable evil that polluted the place like a vile fog. | “Тяжко нам придется”, добавил он. “Даже тяжелее, чем ты думаешь”, снова кивнул Кейл. Он поведал Джаку детали своего пребывания в гильдии — кровавое месиво, вонь, осязаемое зло отравившее ее как отвратительный туман. |
| "Dark," Jak oathed, and blew out a smoke ring. "Dark." | “Тьма”, выругался Джак и выпустил дымное кольцо. “Ох, тьма”. |
| Though Jak tried to hide it, Cale saw the haunted look in his friend's eyes. He knew what Jak was feeling- he too had felt the demon's nauseating touch, he too had felt his soul come loose from its moorings and begin to drift. It was terrifying. | Как ни пытался скрыть это Джак, Кейл видел испуг в глазах друга. Он знал, что чувствует халфлинг — он и сам ощутил тошнотворное прикосновение демона, видел как душа отрывается от тела, направляясь в его пасть. Было от чего прийти в ужас. |
| Jak blew out a smoke ring and looked him in the face. The little man wore a concerned expression. "They're evil, Cale. Right? The ghouls, I mean. They used to be men, but now they're just evil." | Пустив еще кольцо, Джак взглянул ему в глаза. Халфлинг был чем-то озабочен. “Они ведь зло, Кейл, правда? Гхолы. Они были людьми, но теперь в них только зло”. |
| To Cale, it sounded as though Jak were trying to convince himself. Cale had not bothered with the niceties of distinguishing good from evil. Yrsillar had hurt his family, had hurt him. As far as he was concerned, anything that got in the way was fair game. Still, he wanted to put his friend's mind at ease. Jak did concern himself with distinguishing good from evil, and he needed to know that whatever they did in that guildhouse was right. | Для Кейла это прозвучало, будто Джак пытается убедить себя. Самого его подобные тонкости в разделении добра и зла мало беспокоили. Ирсиллар напал на его семью, на него. По мнению Кейла, все кто попадется между ними сами виноваты. Тем не менее, ему хотелось успокоить приятеля. Для Джака разница между добром и злом имела значение, и ему надо было знать, что их действия в гильдии будут правильными. |
отрывок случайной книги
(Кемп Пол, "Свидетель тени")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |