|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| Blue-and-gold plaid skirt or gray flannel trousers | трико shy;тажный жилет |
| Gray flannel trousers | Серые фланелевые брюки |
| Blue or white knee-highs or blue or black tights or nude-colored pantyhose | Синие или белые гольфы или синие, черные или Синие или черные носки |
| Blue or black socks | те shy;лесного цвета колготки |
| Blue-and-gold plaid tie | Галстук в синюю и золотую |
| Blue-and-gold plaid tie | Галстук в синюю и клетку золотую клетку |
| Navy blue jacket Navy blue jacket | Темно-синий пиджак |
| Please note that the wearing of shorts—including regulation gym shorts or athletic team uniform shorts—beneath skirts is prohibited. | Напоминаем, что ношение под юбкой шорт, в том числе шорт от физкультурной формы или от формы спортивной команды, запрещается. |
| Remember, classes commence the day after Labor Day, Tuesday, September 8, at 7:55 A.M. As always, tardiness will not be tolerated. | Напоминаем, что занятия начинаются на следующий день после Дня труда, во вторник, 8 сентября, в 7.55. Как всегда опаздывать за shy;прещается. |
| Welcome back! | С возвращением в школу, добро пожаловать! |
| Principal GuptaMonday, September 7, Labor Day | Директор школы Гупта 7 сентября, понедельник, День труда |
| WOMYNRULE: Did you SEE it??? Did you get that hypocritical piece of garbage she sent out last week? Just who does she think she’s kidding with that? You so know that that part about ritualistic chanting was directed at ME. Just because I organized a few student rallies last year. Well, we’re going to show her. She might think she can stifle the voice of the people, but the student body of Albert Einstein High is NOT going to be intimidated. | ЖнскПрава: Ты это ВИДЕЛА??? Ты полу shy;чила эту лицемерную ерунду, которую дирек shy;триса рассылала всем на прошлой неделе? Да за кого она нас принимает, за идиотов? Кого она пытается обмануть? Чтоб ты зна shy;ла, этот абзац, где говорится про ритуальное пение, прямо направлен против МЕНЯ. А зна shy;ешь, почему? Просто потому, что в прошлом году я организовала несколько школьных ми shy;тингов. Но ничего, если она рассчитывает, что может заглушить голос народных масс, то напрасно, ей не удастся запугать учащихся школы им. Альберта Эйнштейна! |
| FTLOUIE: Lilly, I— | ТлстЛуи: Лилли, я… |
| WOMYNRULE: Did you see that part about the surveillance cameras???? Have you ever HEARD of anything so fascist? Well, she can install all the surveillance cameras she wants, but that’s not going to stop ME. It’s just another example of how she’s slowly turning this school into her own academic dictatorship. You know they used surveillance cameras in Communist Russia to keep the proletariat in line. I wonder what she’ll bring in next. Ex-KGB militia, perhaps, as hall monitors? I so wouldn’t put it past her. This is a total invasion of our right to privacy. That’s why this year, POG, we’re taking matters into our own hands. I have a plan— | ЖнскПрава: А то место, где говорится про камеры наружного наблюдения, читала??? Да это же самый настоящий ФАШИЗМ!!! Пот что я тебе скажу, ПД, пусть устанавли shy;вает сколько угодно своих дурацких камер, но меня она этим не остановит! Это еще одно подтверждение того, что директриса медлен shy;но, но верно превращает нашу школу в дикта shy;торское государство с ней самой во главе. Ты же знаешь, такие камеры использовали а коммунистической России, чтобы держать под контролем пролетариат. Интересно, что она еще придумает? Может наймет в каче shy;стве дежурных по коридору бывших офицеров КГБ? А что, я бы не удивилась, с нее станет shy;ся. Это же тотальное наступление на наше право на частную жизнь! Вот почему в этом году, ПД, мы намерены взять дело в свои руки. У меня есть план… |
| FTLOUIE: Lilly— | ТлстЛуи: Лилли… |
| WOMYNRULE: —that will totally undermine her attempts to strip us of our sense of selves and bend us to her will. Best of all, it’s in complete compliance with school ordinances. When we’re through, Mia, she won’t even know what hit her. | ЖнскПрава: мой план сорвет ее попытки лишить нас осознания собственного «я» и пол shy;ностью подчинить своей воле! А знаешь, в чем вся фишка, Миа? В том, что все будет сделано строго по школьным прави shy;лам. Когда мы с ней закончим, она даже не пой shy;мет, что произошло. |
| FTLOUIE: LILLY!!! I thought the whole point of Instant Messaging was so that we could TALK. | ТлстЛуи: ЛИЛЛИ!!! Между прочим, весь смысл мгновенного общения в он-лайне в том, что мы можем поговорить! |
| WOMYNRULE: Isn’t that what we’re doing? | ЖнскПрава: А мы, по-твоему, чем зани shy;маемся? |
| FTLOUIE: YOU are. I’m TRYING to. But you keep interrupting. | ТлстЛуи: Говоришь все время ты одна, а я только пытаюсь вставить словечко. Ты меня все время перебиваешь. |
| WOMYNRULE: Fine. Then go ahead. What do you want to say? | ЖнскПрава: Ладно, вперед. Что ты хоте shy;ла сказать? |
отрывок случайной книги
(Кэбот Мэг, "Принцесса на стажировке")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |