|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| Herbie rose and approached with hesitant steps. | Эрби встал и нерешительно приблизился. |
| "You know, I suppose," she continued, "just exactly at what point in the assembly an extraneous factor was introduced or an essential one left out." | – Я полагаю, ты знаешь, в какой именно момент сборки появился посторонний фактор или был пропущен один из необходимых? |
| "Yes," said Herbie, in tones barely heard. | – Да, – еле слышно произнес Эрби. |
| "Hold on," broke in Bogert angrily. "That's not necessary true. You want to hear that, that's all." | – Постойте, – сердито вмешался Богерт. – Это не обязательно правда. Вы просто хотите это услышать, и все. |
| "Don't be a fool," replied Calvin. "He certainly knows as much math as you and Lanning together, since he can read minds. Give him his chance." | – Не будьте ослом, – ответила Кэлвин. – Он знает математику, во всяком случае, не хуже, чем мы вместе с Лэннингом, раз уж он может читать мысли. Не мешайте. |
| The mathematician subsided, and Calvin continued, "All right, then, Herbie, give! We're waiting." And in an aside, "Get pencils and paper, gentlemen." | Математик умолк, и Кэлвин продолжала: – Ну, Эрби, давай! Мы ждем! Господа, вы готовы? |
| But Herbie remained silent, and there was triumph in the psychologist's voice, "Why don't you answer, Herbie?" | Но Эрби хранил молчание. В голосе психолога прозвучало торжество. – Почему ты не отвечаешь, Эрби? Робот неожиданно выпалил: |
| The robot blurted out suddenly, "I cannot. You know I cannot! Dr. Bogert and Dr. Lanning don't want me to." | – Я не могу. Вы знаете, что я не могу! Доктор Богерт и доктор Лэннинг не хотят! |
| "They want the solution." | – Они хотят узнать решение. |
| "But not from me." | – Но не от меня. |
| Lanning broke in, speaking slowly and distinctly, "Don't be foolish, Herbie. We do want you to tell us." | Лэннинг медленно и отчетливо произнес: – Не глупи, Эрби. Мы хотим, чтобы ты сказал. |
| Bogert nodded curtly. | Богерт коротко кивнул. |
| Herbie's voice rose to wild heights, "What's the use of saying that? Don't you suppose that I can see past the superficial skin of your mind? Down below, you don't want me to. I'm a machine, given the imitation of life only by virtue of the positronic interplay in my brain-which is man's device. You can't lose face to me without being hurt. That is deep in your mind and won't be erased. I can't give the solution." | В голосе Эрби послышалось отчаяние: – Зачем так говорить? Неужели вы не понимаете, что я вижу глубже, чем поверхность вашего мозга? Там, в глубине, вы не хотите. Я – машина, которой придают подобие жизни только позитронные взаимодействия в моем мозгу, изготовленном человеком. Вы не можете оказаться слабее меня и не почувствовать унижения. Это лежит глубоко в вашем мозгу и не может быть стерто. Я не могу подсказать вам решение. |
| "We'll leave," said Dr. Lanning. "Tell Calvin." | – Мы уйдем, – сказал Лэннинг. – Скажи, Кэлвин. |
| "That would make no difference," cried Herbie, "since you would know anyway that it was I that was supplying the answer." | – Все равно, – вскричал Эрби, – вы ведь будете знать, что ответ исходил от меня. |
| Calvin resumed, "But you understand, Herbie, that despite that, Drs. Lanning and Bogert want that solution." | – Но ты понимаешь, Эрби, – вмешалась Кэлвин, – что, несмотря на это, доктор Лэннинг и доктор Богерт хотят решить проблему? |
| "By their own efforts!" insisted Herbie. | – Но сами! – настаивал Эрби. |
| "But they want it, and the fact that you have it and won't give it hurts them. You see that, don't you?" | – Но они хотят этого, и то, что ты знаешь решение и не говоришь его, тоже их задевает. Ты это понимаешь? |
| "Yes! Yes!" | – Да! Да! |
| "And if you tell them that will hurt them, too" | – А если ты скажешь, им тоже будет неприятно. |
отрывок случайной книги
(Азимов Айзек, "Я, робот")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |