|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| And thrusting a hand into the pocket of the vest he wore, he drew from it a black shard that he threw down on the stone table between the Scepter and the Crown. Kaen leaned forward to look, and an involuntary sound escaped him. | И он сунул руку в карман своей куртки и достал из него черный осколок и бросил его на каменный стол между скипетром и Венцом. Каэн наклонился вперед, чтобы посмотреть, и у него невольно вырвался возглас. |
| “Well may you wail!” Matt intoned, his voice like that of a final judgment. “Though even now you are grieving for yourself and not for your people to see a fragment of the broken Cauldron return to these mountains.” | - Можешь вопить! - нараспев произнес Мэтт таким голосом, словно выносил окончательный приговор. - Хотя даже сейчас ты горюешь о себе, а не о своем народе, при виде осколка разбитого Котла, который вернулся в эти горы. |
| He turned back to face the high-vaulted Hall, under the ceaseless circling of the diamond birds. | Он снова повернулся лицом к залу под высокими сводами, где непрестанно кружились алмазные птицы. |
| Again the shift in his speech was awkward, rough. Again he seemed oblivous to that. “Dwarves,” Matt cried, “I claim no blamelessness before you now. I have done wrong, but have made redress as best I might. And I will continue to do so, now and forward from this day until I die. I will bear the burdens of my own transgressions and take upon myself as many of your own burdens as I can. For so must a King do, and I am your King. I have returned to lead you back among the armies of the Light where the Dwarves belong. Where we have always belonged. Will you have me?” | И снова он сменил тему, неловко и неуклюже. И снова, казалось, не заметил этого. - Гномы, - воскликнул Мэтт, - я не заявляю сейчас перед вами о своей невиновности. Я поступил неверно, но постарался искупить свою вину, как мог. И я буду продолжать это делать теперь и в будущем, пока не умру. Я понесу бремя моего собственного отступничества и возьму на себя столько вашего бремени, сколько смогу. Ибо так подобает поступать королю, а я - ваш король. Я вернулся, чтобы снова вернуть вас в ряды армии Света, где подобает находиться гномам. Где мы всегда прежде находились. Вы пойдете за мной? |
| Silence. Of course. | Молчание. Конечно. |
| Scarcely breathing, Kim strove with all her untutored instincts to take its measure. | Едва дыша, Ким пыталась измерить его при помощи всех своих неискушенных инстинктов. |
| The shape of the silence was sharp; it was heavy with unnamed fears, inchoate apprehensions; it was densely, intricately threaded with numberless questions and doubts. There was more, she knew there was more, but she was not equal to discerning any of it clearly. | Тишина имела форму острия; она была перегружена тяжестью неназванных страхов, неявных предчувствий; она была густо пронизана сложным переплетением бесчисленных вопросов и сомнений. В ней было еще больше всего, много больше, но она не умела ясно распознать, чего именно. |
| And then, in any case, the silence was broken. | Все равно в этот момент тишина была нарушена. |
| “Hold!” Kaen cried, and even Kim knew how flagrant a transgression of the laws of the word-striving this had to be. | - Стойте! - крикнул Каэн, и даже Ким поняла, насколько это грубо нарушало законы словесного поединка. |
| Kaen drew three quick sharp breaths to calm and control himself. Then, coming forward again, he said, “This is more than a striving now, and so I must deviate from the course of a true challenging. Matt Sren seeks not only to reclaim a Crown he tossed away, when he elected to be a servant in Brennin rather than to rule in Banir Lok, but now he also invites the Moot—commands it, if his tone be heard, and not only his words—to adopt a new course of action without a moment’s thought!” | Каэн несколько раз резко втянул воздух, чтобы успокоиться и взять себя в руки. Затем снова шагнул вперед и сказал: - Теперь это вышло за рамки поединка, и поэтому я должен нарушить ход истинного спора. Мэтт Сорин стремится не только вернуть Венец, от которого отказался, когда предпочел служение Бреннину царствованию в Банир Лок. Теперь он предлагает Совету - приказывает ему, если прислушаться к его тону, а не только к словам. - изменить ход событий, ни на секунду не задумываясь! |
| With every word he seemed to be growing in confidence again, weaving his own thick tapestry of persuasive sound. “I did not raise this matter when I spoke because I did not dream—in my own innocence—that Matt would so presume. But he has done so, and so I must speak again, and beg your forgiveness for that mild transgression. Matt Sren comes here in the last days of war to order us to bring our army over to the King of Brennin. He uses other words, but that is what he means. He forgets one thing. He chooses to forget it, I think, but we who will pay the price of his omission must not be so careless.” | Казалось, с каждым словом его уверенность снова растет, он снова плел прочный Гобелен из убедительных доводов. - Я не поднимал этот вопрос, когда выступал, потому что не предполагал - в своей наивности, - что Мэтт пойдет так далеко. Но он это сделал, поэтому я должен снова говорить и просить у вас прощения за это небольшое нарушение правил. Мэтт Сорин приходит сюда в последние дни войны и приказывает вести нашу армию к королю Бреннина. Он использовал другие слова, но именно это он хотел сказать. Он забыл об одном. Предпочел забыть, как мне кажется, но мы, которые заплатим за его забывчивость, не должны быть столь невнимательны. |
| Kaen paused and scanned the Hall for a long moment, to be sure he had them all with him. | Каэн сделал паузу и в течение долгого мгновения обводил зал взглядом, чтобы удостовериться, что они все на его стороне. |
| Then, grimly, he said, “The army of the Dwarves is not here! My brother has led it from these halls and over the mountains to war. We promised aid to the Lord of Starkadh in exchange for the aid we asked of him in the search for the Cauldron—aid freely given, and accepted by us. I will not shame you or the memory of our fathers by speaking overmuch of the honor of the Dwarves. Of what it might mean to have asked assistance from him and to now refuse the help we promised in return. I will not speak of that. I will say only the clearest, most obvious thing—a thing Matt Sren has chosen not to see. The army is gone. We have chosen a course. I chose, and the Dwarfmoot chose with me. Honor and necessity, both, compel us to stay on the path we are set upon. We could not reach Blod and the army in time to call them back, even if we wanted to!” | Затем произнес мрачно: - Армии гномов здесь нет! Мой брат увел ее из этих залов через горы на войну. Мы обещали помощь владыке Старкадха в обмен на помощь, которую просили у него во время поисков Котла, и эта помощь была нам охотно оказана, и мы ее приняли. Я не стану стыдить вас или позорить память ваших отцов излишними рассуждениями о чести гномов. О том, что может означать, если теперь, попросив у него помощи, мы откажемся в свою очередь помочь ему, как мы обещали. Я не стану говорить об этом. Я только скажу самую очевидную, самую явную истину, которую Мэтт Сорин предпочел не заметить. Армия ушла. Мы выбрали свой путь. Я выбрал, и Совет старейшин выбрал вместе со мной. Честь и необходимость, и то и другое, вынуждают нас остаться на той дороге, по которой мы пошли. Мы не могли бы вовремя связаться в Блодом и его армией, чтобы вернуть их, даже если бы захотели! |
| “Yes we could!” Kim Ford lied, shouting it. | - Могли бы! - громко солгала Ким Форд. |
| She was on her feet. The nearest guard shifted forward, but quailed at a paralyzing glare from Loren. “I brought your true King here from the edge of the sea last night, by the power I carry. I can take him to your army as easily, should the Dwarfmoot ask me to.” | Она вскочила на ноги. Стоящий ближе других стражник качнулся вперед, но заколебался, парализованный гневным взглядом Лорина. - Вчера вечером я доставила сюда вашего истинного короля с морского побережья с помощью той силы, которой владею. Я могу так же легко доставить его к армии, если Совет старейшин попросит меня об этом. |
| Lies, lies. The Baelrath was gone. She kept both hands in her pockets all the time she spoke. It was no more than a bluff, as Loren’s words to the guard had been. So much was at stake, though, and she really wasn’t good at this sort of thing, she knew she wasn’t. Nonetheless she held her gaze fixed on Kaen’s and did not flinch: if he wanted to expose her, to show the Baelrath that had been stolen from her, then let him! He would have to explain to the Dwarfmoot how he got it—and then where would his talk of honor be? | Ложь, ложь. Бальрат исчез. Она держала обе руки в карманах все время, пока говорила. Это был всего лишь блеф, как и угроза Лорина стражнику. Но слишком много было поставлено на карту, а ей не очень хорошо удавались подобные вещи, она это знала. Тем не менее она в упор смотрела на Каэна и не дрогнула: если он захочет ее разоблачить, показать украденный у нее Бальрат, - пусть это сделает! Ему придется объяснить Совету старейшин, как он его добыл, и во что тогда превратятся его слова о чести? |
| Kaen did not speak or move. But from the side of the stage there came suddenly three loud, echoing thumps of a staff on the stone floor. | Каэн молчал и не двигался. Но сбоку сцены внезапно раздались три громких, гулких удара посоха о каменный пол. |
| Miach moved forward, slowly and carefully as before, but his anger was palpable, and when he spoke he had to struggle to master his voice. | Миак вышел вперед, двигаясь медленно и осторожно, как и прежде, но с явным гневом, и когда заговорил, то ему пришлось прилагать усилия, чтобы справиться со своим голосом. |
| “Bravely done!” he said with bitter sarcasm. “A striving to remember! Never have I seen the rules so flouted in a challenge. Matt Sren, not even forty years away can justify the ignorance involved in your bringing an object into a striving! You knew the rules governing such things before you had seen ten summers. And you, Kaen! A ‘minor transgression’? How dare you speak a second time in a word-striving! What have we become that not even the oldest rules of our people are remembered and observed? Even to the extent”—he swung around to glare at Kimberly—“of having a guest speak in Seithr’s Hall during a challenge.” | - Прекрасно! - произнес он с горьким сарказмом. - Этот словесный поединок запомнят надолго! Никогда еще я не видел, чтобы нарушалось столько правил. Мэтт Сорин, даже сорок лет отсутствия не могут оправдать твое невежество, проявившееся в том, что ты использовал предмет в словесном поединке! Ты знал правила насчет этих вещей еще тогда, когда тебе не исполнилось и десяти лет. А ты, Каэн! "Небольшое нарушение правил"? Как ты посмел выступить во второй раз во время словесного поединка! Что с нами стало, если даже древнейшие законы нашего народа не помнят и не соблюдают? Дошло уже до того, - тут он повернулся и в гневе посмотрел на Кимберли, что гостья позволяет себе вмешаться в поединок в Зале Сейтра. |
| This, she decided, was too much! Feeling her own pent-up fury, rising, she began a stinging retort and felt Loren’s punishing grip on her arm. She closed her mouth without saying a word, though her hands inside the pockets of her gown clenched into white fists. | Это уж слишком, решила Ким. В ней самой разгорался гнев, и она уже открыла рот для ответа, как вдруг почувствовала, что Лорин крепко стиснул ей руку выше локтя. Она закрыла рот, не произнеся ни слова, хотя ее руки в карманах платья сжались в кулаки так, что косточки пальцев побелели. |
отрывок случайной книги
(Кей Гай Гэвриел, "Самая тёмная дорога (Гобелены Фьонавара - 3)")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |