|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| I hurried on. | Я ускорил шаг. |
| I moved through the dreaming late-afternoon town, utterly anonymous and alone, a trout going upstream, not touching the banks of a clear-running river of life that drifted all about me. My suspicions were confirmed: it was a town where nothing happened, where occurred only the following events: | И оказался в провинциальном сонном городке, днем, один, где никто меня не знал. Я был похож на форель, которая плывет вверх по течению, не касаясь берегов прозрачной реки жизни, несущей свои воды мимо. Мои подозрения подтвердились. В этом городке никогда и ничего не происходило. Хронология событий здесь примерно такова. |
| At four o'clock sharp, the Honneger Hardware door slammed as a dog came out to dust himself in the road. Pour-thirty, a straw sucked emptily at the bottom of a soda-glass, making a sound like a great cataract in the drugstore silence. Five o'clock, boys and pebbles plunged in the town river. Five-fifteen, ants paraded in the slanting light under some elm-trees. | Ровно в четыре часа хлопнула дверь скобяной лавки Хоннегера, из нее вышел пес и принялся валяться в пыли. В четыре тридцать соломинка с хлюпающим звуком коснулась дна опустевшего стакана с лимонадом, да так громко, словно в тишине закусочной разверзлись хляби небесные. Пять часов — мальчишки и мелкие камешки посыпались в городскую речку. Пять пятнадцать — в косых лучах вечернего солнца шеренга муравьев чинно прошагала под старыми вязами. |
| And yet — I turned in a slow circle — somewhere in this town there must be something worth seeing. I knew it was there. I knew I had to keep walking and looking. I knew I would find it. | И все же — я медленно кружил по улицам — здесь обязательно должно быть нечто такое, что необходимо увидеть. Я это знал. Знал, что ни в коем случае не должен останавливаться, главное — старательно смотреть по сторонам. Знал, что обязательно найду, если буду хорошенько искать. |
| I walked. I looked. | Я не останавливался. И смотрел по сторонам. |
| All through the afternoon there was only one constant and unchanging factor: the old man in the bleached blue pants and shirt was never far away. When I sat in the drug store he was out front spitting tobacco that rolled itself into tumble-bugs in the dust. When I stood by the river he was crouched downstream making a great thing of washing his hands. | За все время моей прогулки по городку я обратил внимание только на один постоянный, неменяющийся фактор: старик в выгоревших голубых брюках и рубахе всегда был рядом. Когда я зашел в закусочную, он устроился снаружи возле двери и сидел, сплевывая табак, который мгновенно превращался в пыльные шарики, разбегающиеся в разные стороны. А когда я стоял у реки, он присел чуть ниже по течению, изображая, будто моет руки. |
| Along about seven-thirty in the evening, I was walking for the seventh or eighth time through the quiet streets when I heard footsteps beside me. | Где-то в половине восьмого вечера я уже в восьмой или девятый раз делал обход тихого городка, когда услышал у себя за спиной шаги. |
| I looked over and the old man was pacing me, looking straight ahead, a piece of dried grass in his stained teeth. | Я оглянулся. Старик меня догонял, он шагал, глядя прямо перед собой, в зубах у него была зажата сухая травинка. |
| «It's been a long time,» he said, quietly. | — Давненько, — тихо сказал он. |
| We walked along in the twilight. | Мы шли, не останавливаясь, в сгущающихся сумерках. |
| «A long time,» he said, «waitin' on that station platform.» | — Давненько, — продолжал старик, — я жду на платформе. |
| «You?» I said. | — Вы? — спросил я. |
| «Me.» He nodded in the tree shadows. | — Я. — Он кивнул, оставаясь в тени деревьев. |
| «Were you waiting for someone at the station?» | — Вы ждали кого-то на станции? |
| «Yes,» he said. «You.» | — Да, — ответил он. — Тебя. |
| «Me?» The surprise must have shown in my voice. «But why…? You never saw me before in your life.» | — Меня? — В моем голосе, видимо, прозвучало удивление, которое я испытал. — Почему?.. Вы же меня ни разу в жизни не видели. |
| «Did I say I did? I just said I was waitin'.» | — А разве я сказал, что видел? Сказал только, что ждал. |
| We were on the edge of town now. He had turned and I had turned with him along the darkening river-bank towards the trestle where the night trains ran over going east, going west, but stopping rare few times. | Мы уже были на окраине городка. Старик повернул, и я — вслед за ним, на темнеющий берег реки, в сторону насыпи, по которой промчался ночной поезд, направляющийся куда-то на восток, на запад, почти не делающий остановок в пути. |
| «You want to know anything about me?» I asked, suddenly. «You the sheriff?» | — Хотите что-нибудь про меня узнать? — спросил я. — Вы шериф? |
| «No, not the sheriff. And no, I don't want to know nothin' about you.» He put his hands in his pockets. The sun was set now. The air was suddenly cool. «I'm just surprised you're here at last, is all.» | — Да нет, я не шериф. И не хочу про тебя ничего знать. — Старик засунул руки в карманы. Солнце уже село, стало неожиданно холодно. — Меня просто удивило, что ты в конце концов приехал. |
отрывок случайной книги
(Брэдбери Рэй, "Город, в котором никто не выходит")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |