|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "Robot-run. Do you understand that? Our robots can handle ships quite satisfactorily." | – Управляемых роботами. Вам это понятно? Наши роботы могут вполне удовлетворительно управлять кораблями. |
| "So I have found," said Lucky. | – Я это понял. |
| "I think you have. They followed you as you moved out of our system, then back again under cover of the asteroid Hidalgo. They followed you in your movement out of the Ecliptic to Saturn's south pole, then through Cassini's division, under the rings, and then into Mimas. You never once slipped our watch." | – Так я и думал. Они следовали за вами, когда вы вышли за пределы нашей системы, затем повернули назад под прикрытием астероида Идальго. Они проследовали за вами во время вашего полета от эклиптики к южному полюсу Сатурна, потом через деление Кассини, под кольцами, а затем и внутрь Мимаса. Вам никогда не удастся ускользнуть из-под нашего надзора. |
| "And what made your watch so efficient?" demanded Lucky, managing to keep his voice flat and unconcerned. | – И что же делает ваши наблюдения столь эффективными? – спросил Лакки, стараясь говорить ровным и спокойным голосом. |
| "Ah, trust an Earthman not to realize that Sirians might have their own methods. But never mind that We've waited days for you to come out of your Mimas hole after your so clever entry by hydrogen fusion. It amused us to let you hide. Some of us have even made bets on how long it would take you to poke your nose out again. And meanwhile we have carefully surrounded Mimas with our ships and their efficient robot crews. You can't move a thousand miles without being blasted out of space, if we choose." | – О, уверен, землянин не понимает, что сирианцы могут иметь свои собственные методы. Но это неважно. Мы несколько дней ожидали вашего выхода из норы в Мимасе, куда вы так остроумно проникли при помощи направленной термоядерной реакции. Это нас так позабавило, что мы позволили вам скрыться. Некоторые из нас даже стали заключать пари по поводу того, как скоро вы высунете снова свой нос. Тем временем наши корабли, укомплектованные экипажами из роботов, окружили вас. Вы не преодолеете и тысячи миль, и мы вас взорвем, если захотим. |
| "Surely not by your robots, which cannot inflict harm on humans." | – Только, конечно же, не с помощью ваших роботов, которые не могут причинять вред людям. |
| "My dear Councilman Starr," came the Sirian voice with an unmistakable edge of mockery, "of course robots will not harm human beings if they happen to know that human beings are there to harm. But you see, the robots in charge of the weapons have been carefully instructed that your ship carries robots only. They have no compunction about destroying robots. Won't you surrender?" | – Дорогой мой Советник Старр, – раздался насмешливый голос сирианца, – разумеется, роботы не причинят вред человеческим существам, если они случайно узнают, что здесь человеческие существа. Но видите ли, роботы, управляющие оружием, тщательно проинструктированы, что на вашем корабле летят только роботы. Они не испытывают угрызений совести из-за уничтожения роботов. Не хотите ли капитулировать? |
| Bigman suddenly leaned close to the transmitter and shouted, "Listen you cobber, what if we put some of your tin-can robots out of action first? How would you like that?" (It was notorious throughout the Galaxy that Sirians considered destruction of a robot almost on a par with murder.) | Бигмен вдруг наклонился к самому микрофону и прокричал: – Послушай ты, ублюдок, а что если мы сначала выведем из строя несколько ваших жестянок-роботов? Как вам это понравится? (Во всей Галактике было известно, что сирианцы считали разрушение роботов чуть ли не убийством.) |
| But Sten Devoure was not shaken. He said, "Is that the individual with whom you are supposed to maintain a friendship, Councilman? A Bigman? If so, I have no desire to engage in talk with him. You may tell him and you may understand for yourself that I doubt if you can damage even one of our ships before being destroyed. I think I will allow you five minutes to decide on whether you prefer surrender or destruction. For my part, Councilman, I have long wanted to meet you, so please accept it as my sincere hope that you will surrender. Well?" | Но Стен Девур был непоколебим. – Это то существо, с которым вы поддерживаете дружбу, Советник? Бигмен? Если так, то у меня нет никакого желания вступать с ним в разговор. Скажите ему и осознайте сами: я сомневаюсь, успеете ли вы причинить ущерб хотя бы одному кораблю, прежде чем будете уничтожены. Думаю, дам вам, пожалуй, пять минут для решения. Что вы предпочитаете: уничтожение или капитуляцию? Со своей стороны, я давно жду встречи с вами, так что примите как надежду – вашу капитуляцию. Идет? |
| Lucky stood silent for a moment, the muscles of his jaw bunching. | Лакки на мгновение застыл, стиснув зубы. |
| Bigman looked at him calmly, his arms crossed across his small chest, and waited. | Бигмен спокойно смотрел на него, скрестив руки на своей маленькой груди, и ждал. |
| Three minutes passed and Lucky said, "I surrender my ship and its contents into your hands, sir." | Прошли три минуты, и Лакки медленно, но четко проговорил: – Я отдаю свой корабль и его содержимое в ваши руки, сэр. |
| Bigman said nothing. | Бигмен молчал. |
| Lucky broke off contact and turned to the little Martian. The Councilman bit his lower lip in discom fort and embarrassment. "Bigman, you'll have to understand. I… " | Лакки прервал связь и повернулся к маленькому марсианину. Беспокойно и смущенно Советник кусал нижнюю губу. |
| Bigman shrugged. "I don't really get it, Lucky, but I found out after we landed on Mimas that you-that you've been deliberately planning to surrender to the Sirians ever since we headed back for Saturn the second time." | – Бигмен, ты должен понять. Я… Бигмен пожал плечами. – Мне действительно это не нравится, Лакки, но я понял после нашего приземления на Мимасе, что ты умышленно решил сдаться сирианцам сразу же, как мы полетели второй раз к Сатурну. |
| 8. To Titan Lucky raised his eyebrows. "How did you find that out, Bigman?" | 8. К Титану Лакки вскинул брови. – Как ты это узнал, Бигмен? |
| "I'm not so dumb, Lucky." The little Martian was grave and deadly serious. "Do you remember when we were heading down toward the south pole of Saturn and you got out of the ship? It was just before the Sirians spotted us and we had to hot-jet it for Cassini's division." | – Я не так глуп, Лакки. – Маленький марсианин был важен и чрезвычайно серьезен. – Ты помнишь, когда мы держали курс к южному полюсу Сатурна, и ты покинул корабль? Это было как раз перед тем, как сирианцы заметили нас и мы были вынуждены отогнать их огненной струей к делению Кассини. |
| "Yes." | – Да. |
| "You had a reason for doing that. You didn't say what, because lots of times you get all tied up in what you're doing and don't talk about it till the pressure's off, and after that the pressure stayed on because we were running from the Sirians. So when we were building the quarters for Wess on Mimas, I just looked over the outside of The Shooting Starr, and it became quite clear you'd been working on the Agrav unit. You've got it fixed so that you could blow the whole thing by touching the all-shift contact on the control panel." | – У тебя была причина так поступать. Ты не говорил какая, потому что полностью был поглощен своим делом и находился в напряжении, а потом мы удирали от сирианцев. Ну а когда мы строили помещение для Весса на Мимасе, я сразу же осмотрел «Метеор» снаружи и понял, что ты работал на аграв-блоке. Так ты все устроил, что мог взорвать всю установку нажатием кнопки на панели управления. |
| Lucky said gently, "The Agrav unit is the one thing about the Shooter that's completely top-secret." | Лакки мягко проговорил: – Аграв-блок – это единственная абсолютно сверхсекретная установка на «Метеоре». |
отрывок случайной книги
(Азимов Айзек, "Лакки Старр и кольца Сатурна")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |