|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| “So there is a Chamber of Secrets?” Harry whispered. “And did you say it’s been opened before? Tell me, Dobby!” | — Так значит, Комната Секретов существует? — прошептал Гарри. — И… ты говоришь, что она уже открывалась раньше? Скажи мне, Добби! |
| He seized the elf’s bony wrist as Dobby’s hand inched toward the water jug. “But I’m not Muggle-born—how can I be in danger from the Chamber?” | Он вцепился в костлявое запястье, успев перехватить руку эльфа на полпути к кувшину. — Я же не муглорожденный, каким образом мне может угрожать опасность из-за этой самой комнаты? |
| “Ah, sir, ask no more, ask no more of poor Dobby,” stammered the elf, his eyes huge in the dark. “Dark deeds are planned in this place, but Harry Potter must not be here when they happen—go home, Harry Potter, go home. Harry Potter must not meddle in this, sir, ’tis too dangerous—” | — Ах, сэр, не спрашивайте, ничего больше не спрашивайте у бедного Добби, — залепетал эльф, светя в темноте огромными глазами. — В этом месте затеваются темные дела, но Гарри Поттер должен быть далеко отсюда, когда разразится гроза — поезжайте домой, домой, Гарри Поттер. Гарри Поттер не должен быть впутан в это, сэр, это слишком опасно… |
| “Who is it, Dobby?” Harry said, keeping a firm hold on Dobby’s wrist to stop him from hitting himself with the water jug again. “Who’s opened it? Who opened it last time?” | — Но кто это, Добби? — настойчиво спрашивал Гарри, не выпуская запястья Добби, чтобы тот не начал снова колотить себя кувшином по голове. — Кто открыл комнату? Кто открыл ее в прошлый раз? |
| “Dobby can’t, sir, Dobby can’t, Dobby mustn’t tell!” squealed the elf. “Go home, Harry Potter, go home!” | — Добби не может, сэр, Добби не может, Добби не должен говорить! — завизжал эльф. — Отправляйтесь домой, Гарри Поттер, отправляйтесь домой! |
| “I’m not going anywhere!” said Harry fiercely. “One of my best friends is Muggle-born; she’ll be first in line if the Chamber really has been opened—” | — Никуда я не отправлюсь! — свирепо рыкнул Гарри. — Моя лучшая подруга — из семьи муглов; если Комната действительно открыта, то она будет первой на очереди… |
| “Harry Potter risks his own life for his friends!” moaned Dobby in a kind of miserable ecstasy. “So noble! So valiant! But he must save himself, he must, Harry Potter must not—” | — Гарри Поттер готов рисковать собственной жизнью ради друзей! — простонал Добби в неком упоении отчаяния. — Как благородно! Какое геройство! Но он обязан позаботиться о себе, обязан спасти себя, Гарри Поттер не должен… |
| Dobby suddenly froze, his bat ears quivering. Harry heard it, too. There were footsteps coming down the passageway outside. | Добби неожиданно замер, его большие, как у летучей мыши, уши затрепетали. Гарри тоже что-то услышал: в коридоре за дверью раздавались шаги. |
| “Dobby must go!” breathed the elf, terrified. There was a loud crack, and Harry’s fist was suddenly clenched on thin air. He slumped back into bed, his eyes on the dark doorway to the hospital wing as the footsteps drew nearer. | — Добби должен идти! — испуганно выдохнул эльф. Раздался громкий щелчок, и уже через мгновение рука Гарри сжимала воздух вместо запястья Добби. Мальчик обессилено лёг, напряженно глядя на дверь. Шаги приближались. |
| Next moment, Dumbledore was backing into the dormitory, wearing a long woolly dressing gown and a nightcap. He was carrying one end of what looked like a statue. Professor McGonagall appeared a second later, carrying its feet. Together, they heaved it onto a bed. | Вскоре в палату, пятясь задом, стал медленно заходить Думбльдор в длинном байковом халате и ночном колпаке. Он, держа за голову, заносил нечто длинное, напоминавшее статую. Вскоре появились и ноги, поддерживаемые профессором МакГонаголл. Дружным усилием они водрузили статую на кровать. |
| “Get Madam Pomfrey,” whispered Dumbledore, and Professor McGonagall hurried past the end of Harry’s bed out of sight. Harry lay quite still, pretending to be asleep. He heard urgent voices, and then Professor McGonagall swept back into view, closely followed by Madam Pomfrey, who was pulling a cardigan on over her nightdress. He heard a sharp intake of breath. | — Позовите мадам Помфри, — шепнул Думбльдор, и профессор МакГонаголл торопливо скрылась из виду, пройдя мимо изножья гарриной кровати. Гарри лежал очень тихо и притворялся спящим. До него донеслись взволнованные голоса. Снова появился спешащий силуэт профессора МакГонаголл. За ней по пятам стремительно шла мадам Помфри. Она натягивала кофту поверх ночной рубашки. Гарри услышал судорожный вдох. |
| “What happened?” Madam Pomfrey whispered to Dumbledore, bending over the statue on the bed. | — Что случилось? — ужасным шепотом спросила мадам Помфри у Думбльдора, склоняясь над статуей, неподвижно лежащей на кровати. |
| “Another attack,” said Dumbledore. “Minerva found him on the stairs.” | — Еще одно нападение, — ответил Думбльдор. — Минерва нашла его на лестнице. |
| “There was a bunch of grapes next to him,” said Professor McGonagall. “We think he was trying to sneak up here to visit Potter.” | — Рядом с ним лежала гроздь винограда, — сказала профессор МакГонаголл. — Мы думаем, он хотел тайком навестить Поттера. |
| Harry’s stomach gave a horrible lurch. Slowly and carefully, he raised himself a few inches so he could look at the statue on the bed. A ray of moonlight lay across its staring face. | В груди у Гарри что-то судорожно сжалось. Медленно, осторожно, он приподнялся так, чтобы заглянуть в лицо статуи. Луч лунного света падал на лоб и отражался в открытых, неподвижных глазах. |
| It was Colin Creevey. His eyes were wide and his hands were stuck up in front of him, holding his camera. “Petrified?” whispered Madam Pomfrey. | Это был Колин Криви. Глаза невидяще смотрели вверх, руки были вытянуты вперед и сжимали фотоаппарат. — Обратился в камень? — прошептала мадам Помфри. |
| “Yes,” said Professor McGonagall. “But I shudder to think… If Albus hadn’t been on the way downstairs for hot chocolate—who knows what might have—” | — Да, — подтвердила профессор МакГонаголл. — Но мне страшно подумать… если бы Альбус не спустился вниз за горячим шоколадом… кто знает, что бы могло случиться… |
| The three of them stared down at Colin. Then Dumbledore leaned forward and wrenched the camera out of Colin’s rigid grip. | Втроем они склонились над Колином. Затем Думбльдор протянул руку и высвободил фотоаппарат из крепко сжатого кулачка. |
| “You don’t think he managed to get a picture of his attacker?” said Professor McGonagall eagerly. | — Может быть, он успел сфотографировать нападавшего? — с надеждой предположила профессор МакГонаголл. |
| Dumbledore didn’t answer. He opened the back of the camera. | Думбльдор не ответил. Он открыл заднюю крышку. |
отрывок случайной книги
(Роулинг Джоанн, "Гарри Поттер и Комната Секретов")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |