|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "Two hundred and fifty!" | – Двести пятьдесят?! |
| "Yes. One of my co-husbands, Ira Weatheral, also from Nancy and Jonathan but from Woodie, too-and named for your father, not for Ira Howard-is over four hundred years old. Maureen, Ira Howard's experiment worked; we have longer life-spans-inherited from you and all our Howard ancestors-but also in that when-&-where they know how to rejuvenate a person. Tamara has had two rejuvenations-one recently and looks as young as you do. Real rejuvenation- Tamara was pregnant when I left. "But how she looks is not important; Tamara is a healer- and I suspect she gets it from you." | – Да. Один из моих сомужей. Айра Везерел, также происходит от тебя через Нэнси и Джонатана, но и через Вуди. Его назвали в честь твоего отца, а не Айры Говарда, и сейчас ему более четырехсот. Морин, эксперимент Айры Говарда оказался удачным: мы все живем долго, и эту особенность мы унаследовали от тебя и всех наших предков-говардианцев, к тому же у нас умеют омолаживать людей. Тамара прошла две реювенализации, одну совсем недавно, и выглядит так же молодо, как и ты. Происходит истинное омоложение: когда я улетал, Тамара была беременна. Однако неважно, как она выглядит; Тамара – целительница, и я полагаю, что эту способность она тоже унаследовала от тебя. |
| "Theodore-Lazarus-again I don't understand. A healer? Like a faith healer?" | – Теодор... Лазарус... я снова не понимаю. Целительница? Это что-то связанное с верой в Бога? |
| "No. If Tamara has a religious faith, she has never mentioned it. Tamara is calm and happy and serene, and anyone around her feels it so strongly-just as with you, darling!- that he or she is happy, too. If people are ill, they get well faster if Tamara touches them, or talks to them, or sleeps with them. | – Нет. Если Тамара и верует в Бога, то мне она никогда не говорила об этом. Тамара спокойна и счастлива, и каждый рядом с ней становится таким же – как и рядом с тобой, дорогая! А больной быстрее поправляется, если Тамара к нему прикоснется, поговорит или ляжет с ним спать. |
| "But Tamara was not young when I met her. She was quite old and thinking about letting it go at that, dying of old age. But I was ill, very ill, sick in my soul-and Ishtar, later my wife and the topnotch rejuvenator in all the Milky Way, went out and fetched Tamara. Tamara. Little round potbelly, breasts that were really baggy, sags under her eyes, and her chin, all the old-age things. | Но когда я с ней познакомился, Тамара была не молода. И даже подумывала, не закончить ли ей жизненный путь, не умереть ли от старости. А я был болен, очень болен. У меня болела душа, и Иштар, позже ставшая моей женой – лучший реювенализатор на всем Млечном Пути – привезла ко мне Тамару. Тогда Тамара была иной: маленький торчащий животик, обвислые груди, мешки под глазами, двойной подбородок – короче, все признаки старости. |
| "Tamara healed the sickness in my soul, just by being with me...and somehow this renewed her own interest in life, and she took another rejuvenation and is young again and has already added another baby to the Maureen-Nancy line and is pregnant still again. You and Tamara are so much alike, Maureen; she's just love with some skin around it- and so are you. But-" Lazarus paused and frowned. "Maureen, I don't know how to convince you that I'm telling the truth. You'll know it when Woodie's sixth birthday comes around and they blow every whistle and ring every bell and the newsboys shout: 'Extra! Extra! Germany surrenders!' But that'll be too late to help you. I want to stop your worries now!" | Я поправился от одного присутствия Тамары. Но и у нее появился интерес к жизни. Она прошла реювенализацию, помолодела и уже добавила очередного потомка к линии Морин-Нэнси, а теперь беременна снова. Вы с Тамарой так похожи, Морин. Она сама любовь в виде женщины... как и ты. Но... – Лазарус умолк и нахмурился. – Морин, я не знаю, как убедить тебя в том, что я говорю правду. Вы все удостоверитесь в этом, когда станете отмечать шестой день рождения Вуди. Вокруг будут звонить в колокола, а мальчишки-газетчики будут орать: "Экстренный выпуск! Экстренный выпуск! Германия капитулировала!" Ну это еще когда будет, а я хочу немедленно положить конец твоим сомнениям. |
| "I've stopped worrying, dear one. It sounds wonderful and impossible...and I believe you." | – А я уже не сомневаюсь, дорогой мой. Удивительно, невозможно – но я верю тебе. |
| "Do you? I've offered no proof; I've told you a tale impossible on the face of it." | – Неужели? Ведь я не дал никаких доказательств. Просто рассказал совершенно невозможную байку, если вдуматься. |
| "Nevertheless, I believe it. When Woodrow is six on the seventh of November-" | – Тем не менее я верю в нее. Значит, это будет, когда Вудро исполнится шесть – седьмого ноября... |
| "No, the eleventh!" | – Нет, одиннадцатого! |
| "Yes, Lazarus. But how did you know that his birthday is the eleventh?" | – Да, Лазарус. Но откуда ты знаешь, что он родился одиннадцатого? |
| "Why, you told me yourself." | – Ты же сама сказала. |
| "Dear, I said be was born in November; I did not say what day. Then I deliberately misstated it-and you corrected me at once." | – Дорогой, я говорила, что его день рождения в ноябре. Я не сказала, какого числа. И преднамеренно назвала сейчас другое число, но ты меня сразу же поправил. |
| "Well, maybe Ira told me. Or one of the children. Most likely Woodie himself." | – Ну что ж, об этом мне мог сказать Айра. Или кто-нибудь из детей. Даже сам Вуди. |
| "Woodrow does not know the date of his birthday. Wake him and ask him." | – Вудро еще не знает дня своего рождения. Проверь – разбуди его и спроси. |
| "I'd rather not wake him until we get home." | – Я не стану будить его, пока мы не вернемся домой. |
| "What is my birthday, dear one?" | – Ну а когда я родилась, дорогой? |
| "The Fourth of July, 1882." | – Четвертого июля 1882 года. |
| "What is Marie's birthday?" | – А когда день рождения Мэри? |
| "I think she is nine. I don't know the date." | – По-моему, ей девять, но даты я не помню. |
отрывок случайной книги
(Хайнлайн Роберт, "Достаточно времени для любви, или жизнь Лазуруса Лонга")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |