|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| For a long time, I simply couldn’t get over the dream’s loss. I was a tangle of emotions: hurt and anger and longing and incompleteness. It was all feeling, no thought. When coherency began to return, even it was a jumble. Seth. Seth was the man in the dream? Of course he was. Hadn’t I felt it from almost the first time we met? Hadn’t I often said he was like a piece of my soul? Hadn’t I felt like something was missing when we’d split up? | Долгое время, я просто не могла пройти мимо потери сновидения. Я была клубком эмоций: боли и гнева, тоски и неполноты. Все это было чувствами, не мыслями. Даже если это был беспорядок, когерентность начала возвращаться. Сет. Сет был человеком во сне? Конечно, он был. Если бы я не чувствовала это почти с первой нашей встречи? Если бы я часто не говорила, он был частью моей души? Если бы я не чувствовала, что чего-то не хватает, когда мы разошлись? |
| Then, all the doubt that the Oneroi had been so good at instilling in me began to descend. It couldn’t be Seth. I couldn’t be with a mortal, not in any real capacity. I certainly couldn’t have a child with one, and anyway, Seth was marrying someone else. This was a trick. Another lie. Everything here was a lie, meant to continue the torment the Oneroi thought I deserved. | Тогда, все сомнения, которые Онейриды так хорошо во мне выращивали, стали сходить на нет. Это не может быть Сет. Я не могу быть со смертным, ни в какой из возможных реальностей. Я точно не могу иметь от него детей, и в любом случае, Сет женится на ком-то другом. Это было издевательством. Еще одна ложь. Здесь все было ложью, созданной для того, чтобы мучить меня, чего по мнению Онейрид я заслуживаю. |
| “That can’t happen,” I said. The words were hard. And hadn’t I already said them earlier? Circles, circles. My life was repeating itself over and over. “None of that could ever happen.” | — Этого не может быть, — сказала я. Слова были трудными. Или я говорила их раньше? Все по кругу, по кругу. Моя жизнь повторяется снова и снова. — Ничего подобного не может произойти. |
| “No,” agreed Two. “Not anymore. Your future shifted.” | — Нет, — ответил Второй. — Больше нет. Твое будущее изменилось. |
| “That was never my future. You lie. Nyx lied. There’s no truth anywhere.” | «Это никогда не могло быть моим будущим. Вы лжете. Никс лгала. Нигде нет никакой правды». |
| “This is truth,” said One. | «Это — правда,» — сказал Первый. |
| Another dream. A true dream? No, no. The part of me that was starting to lose it swore up and down that it couldn’t be true. There’s no truth anywhere. | Другой сон. Реальный? Нет, нет. Та часть меня, которая начинала это отрицать, поклялась, что это не может быть правдой. Тут нигде нет правды. |
| I was in the mundane human world again, with Seth and Simone-as-Georgina. They were at a tuxedo shop, browsing suits, and I futilely racked my brain to figure this out. Maddie had requested they go shopping…yet, surely it hadn’t happened that day. Or had it? Was this another day? How much time had passed? I couldn’t tell if these dreams lasted a second or a lifetime. The sky outside was deepening to twilight, so maybe it was the same day. | Я была в человеческом мире снова, с Сетом и Симоной, которая была Джорджиной. Они были в магазине смокингов, просматривали костюмы, и я тщетно ломала себе голову, чтобы понять это. Мэдди просила их сходить в магазин… но, конечно, это не произошло в тот день. Или же произошло? Было ли это в другой день? Сколько времени прошло? Я не могу сказать, был ли это другой сон или же продолжение. Небо снаружи было глубоко в сумерках, так что, возможно, это было в тот же день. |
| “You don’t have to wear a bow tie,” said Simone, studying a well-dressed mannequin. She herself was dressed magnificently, in a tight dress that was an orange reminiscent of autumn leaves. It was short, of course, and emphasized my breasts as much as was decently possible—maybe more so. Bronze high heels completed the look. It was too fancy for tux shopping, but it looked great on her. Me. Us. Whatever. | «Ты не должен надеть галстук-бабочку», сказал Симона, изучая хорошо одетый манекен. Сама она была одета великолепно, в строгое платье, оранжевого цвета, которое напоминало осенние листья. Естественно, оно было коротким и подчеркивало мою грудь, насколько это было прилично, возможно, больше. Бронзовые высокие каблуки завершали вид. Это было слишком по душе магазинов, но это выглядело великолепно на ней. На мне. На нас. Какая разница. |
| Seth wandered over to stand beside her, studying the suit. If there hadn’t been a salesman straightening a display near the door, I had a feeling Seth would have made a run for it. | Сет блуждал рядом с ней, изучая костюмы. Если бы не было продавца, который выпрямлял дисплей рядом с дверью, у меня было ощущение, что Сет сбежал бы. |
| “It’s more traditional,” said Seth. “I think that’s what Maddie wants.” | — Это более традиционно, — сказал Сет. — Я думаю, что это — то, что хочет Мэдди. |
| Simone scoffed. “So? What about what you want?” She took a step toward him. “You can’t just sit by and let others tell you what to do! You have your own needs. Your own wants. You can’t be passive here.” | Симона насмехалась. «И что? Что а счет того, что хочешь ты?» Она предприняла шаги к нему. «Ты не можешь просто сесть и позволить другим говорить тебе, что сделать! У тебя есть свои собственные потребности. Твои собственные желания. Ты не можешь быть здесь пассивным». |
| There was passion in her words, a conviction that even I couldn’t help but admire. It was the kind of speech that rallied people to your cause—but like everything else she’d said lately, there was this sexual subtext laced within it. He stared at her for a few seconds, as impressed as I was, but finally looked away. He also took a step back. | Была страсть в ее словах, осуждение, что даже я не могла не восхититься. Это был вид речи, который склонял людей на вашу сторону — но как и все остальное, что она сказала в последнее время, был в этом сексуальный подтекст, придающий остроту. Он уставился на нее в течение нескольких секунд, столь же впечатленный, как и я, но наконец отвел взгляд. Он также предпринял шаги назад. |
| “Maybe. But I don’t really feel like my life currently hinges on whether I choose a bow tie or a regular tie. I think I should save my heroic moments for something a little bigger.” He wandered off to look at another suit and didn’t see the scowl on her face that I did. | «Возможно. Но я действительно не чувствую, что моя жизнь в настоящее время зависит, выберу ли я бабочку или обычный галстук. Я думаю, что должен оставить свой героизм моменты для чего-то большего». Он пошел прочь, чтобы смотреть на другой костюм и не видел угрюмый вид на ее лице, которое я сделала. |
| Soon, she had that sweet smile on again and was back by his side—very close to his side—while they examined cuts, colors, and all the myriad details that went into planning a lifelong commitment. The salesman couldn’t stay away, of course, and finally swooped in to offer his assistance. | Вскоре она сладко улыбнулась снова и вернулась к нему, была очень близко к нему в то время, как они рассматривали сокращения, цвета, и все множество деталей, которые планировались всю жизнь. Продавец не могла остаться в стороне, конечно, и, наконец, предложила свою помощь. |
| “This jacket would be very flattering with your build,” he told Seth. “It comes in black and gray, as well as a few others—so it would definitely complement your dress.” That last part was directed to Simone. She laughed merrily. It was nails on a chalkboard to me. | «Этот пиджак будет очень прелестным на вашей фигуре», сказал он Сету. «Он представлен в черном и сером, а также нескольких других, так это, несомненно, украсит ваш платье». Эта последняя часть была адресована Симоне. Она весело рассмеялась. Ее смех для меня прозвучал как будто кто-то царапал ногтями по доске. |
| “Oh, we’re not getting married.” She patted Seth’s arm. “We’re just good friends. I’m helping out.” | — Ооо, мы не женимся. — Она погладила руку Сета. — Мы просто хорошие друзья. Я помогаю ему. |
| Seth moved away, escaping the arm, and suddenly seemed very interested in trying on the jacket. The salesman found Seth’s size, gushed with compliments, and then left the two of them to mull it over. | Сет отошел, спасаясь от руки, и вдруг показалось, очень заинтересовался примеркой пиджака. Продавец нашел размер Сета, разлился в комплиментах, а затем покинул их для обсуждения. |
| “It looks great,” said Simone, coming to stand right in front of him. I couldn’t see any space between them. She casually straightened the jacket’s lapel, not that it needed it. “Fits you like a glove.” | «Это выглядит великолепно», сказала Симона, подойдя и стоя прямо перед ним. Я не могла видеть подобного пространства между ними. Она небрежно поправила лацкан пиджака, не то, что он в ней нуждался. «Подходит тебе, как перчатка». |
| Seth grabbed hold of her hands, pushed them away, and then backed off himself. “You need to stop this,” he said, lowering his voice so others wouldn’t hear. | Сет схватил ее руки, оттолкнул их от себя, а затем и сам отодвинулся от нее. — Прекрати это, — сказал он, понижая голос, чтобы больше никто не услышал. |
отрывок случайной книги
(Мид Райчел, "Тени суккуба")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |