|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| So I rejoined the traveling circus, and so it was that I was on hand for the final events of Vornan’s story. I had not expected Kralick to succeed in talking me into it. I had for at least a few hours believed I was quit of Vornan, whom I did not hate for what he had done to my friends, but whom I regarded as an ultimate peril. I had been quite serious in suggesting that Kralick have him destroyed. Now I found myself committed to accompany him once more; but now I chose to keep my distance from him even when I was with him, stifling the good fellowship that had begun to develop. Vornan knew why. I’m sure of that. He did not seem troubled by my new coolness toward him. | Итак, я снова присоединился к этому странствующему цирку и присутствовал при развязке этой истории. Я не предполагал, что Крейлик сможет уговорить меня остаться. По крайней мере за два часа до нашего разговора я пребывал в полной уверенности, что наши пути с Ворнаном разошлись навсегда. Я не испытывал к нему ненависти за то, что он сотворил с моими друзьями, но считал его абсолютным злом. И говорил серьезно, предлагая Крейлику уничтожить его. И теперь мне вновь пришлось сопровождать Ворнана. Но на этот раз я решил держать его на расстоянии вытянутой руки, уже не создавая иллюзии дружбы. Ворнан знал, что тому причина. В этом я не сомневаюсь. Но его, похоже, не волновала возникшая между нами отстраненность. |
| The crowds were immense. We had seen howling mobs before, but we had never seen mobs howling like these. At Caracas they estimated one hundred thousand turned out — all that could squeeze into the big downtown plaza — and we stared in amazement as they bellowed their delight in Spanish. Vornan appeared on a balcony to greet them; it was like a Pope delivering his blessing. They screamed for him to make a speech. We had no facilities for it, though, and Vornan merely smiled and waved. The sea of red-covered books churned madly. I did not know if they waved The New Revelation or The Newest Revelation, but it scarcely mattered. | Огромное множество людей стекалось, чтобы увидеть Ворнана. И раньше он собирал большие толпы, но происходящее теперь поражало воображение. Больше ста тысяч человек заполнили одну из площадей в центре Каракаса. Сто тысяч глоток приветствовали нас на испанском языке. Ворнан вышел на балкон, помахал рукой, словно папа, благословляющий верующих. Собравшиеся внизу требовали, чтобы он выступил с речью. Микрофон и систему громкой связи приготовили заблаговременно, но говорить Ворнан отказался. Лишь улыбался и махал рукой. Навстречу ему вздымалось море красных книжиц. Или «Нового откровения», или «Новейшего». Разницы, собственно, не было. В тот же вечер он дал интервью венесуэльскому телевидению. Испанского Ворнан не знал, но студия пригласила переводчика-синхрониста. С каким напутствием, спросили его, могли бы вы обратиться к народу Венесуэлы? |
| He was interviewed that night on Venezuelan television. The network rigged a simultaneous-translation channel, for Vornan knew no Spanish. What message, he was asked, did he have for the people of Venezuela? “The world is pure and wonderful and beautiful.” Vornan replied solemnly. “Life is holy. You can shape a paradise while you yet live.” I was astonished. These pieties were out of character for our mischievous friend, unless this was the sign of some new malice in the making. | — Мир — чист, прекрасен и удивителен, — изрек Ворнан. — Жизнь священна. Вы можете создать рай и на этом свете. — Я остолбенел. Ранее мы не слышали таких благостных слов от нашего злокозненного приятеля. Похоже, он замышлял какую-то новую пакость. |
| The crowds were even greater in Bogotб. Shrill cries echoed through the thin air of the plateau. Vornan spoke again, and again it was a sermon of platitudes. Kralick was worried. “He’s warming up for something,” he said to me. “He’s never talked like this before. He’s making a real effort to reach them directly, instead of letting them come to him.” | В Боготе народу собралось еще больше. Разреженный воздух плато вибрировал от нескончаемых криков. Ворнан говорил вновь, слова чуть изменились, суть — нет. Обеспокоился и Крейлик. — Он что-то затевает, — поделился он с со мной своими тревогами. — Такого еще не было. Он пытается обратиться к ним напрямую, без посредников. |
| “Call off the tour, then,” I suggested. | — Отмените турне. |
| “We can’t. We’re committed.” | — Невозможно. |
| “Forbid him to make speeches.” | — Запретите ему произносить речи. |
| “How?” he asked, and there was no answer. | — Как? Вопрос его остался без ответа. |
| Vornan himself seemed fascinated by the size of the throngs that came out to see him. These were no mere knots of curiosity seekers; these were giant hordes who knew that a strange god walked the earth, and longed for a glimpse. Clearly he felt his power over them now, and was beginning to exert it. I noticed, though, that he no longer exposed himself physically to the mobs. He seemed to fear harm, and drew back, keeping to balconies and within sealed cars. | И Ворнана изумляло число пришедших к нему людей. То были не зеваки, случайно забредшие, чтобы взглянуть на заезжее чудо, а искренне уверовавшие в пришествие нового бога. Разумеется, он ощущал свою власть над ними и начал проявлять ее. Я, однако, заметил, что более он не стремился к физическому контакту с толпой, предпочитая балконы и герметично закрытые салоны автомобилей. |
| “They’re crying for you to come down and walk among them,” I told him as we faced a roaring multitude in Lima. “Can’t you hear it, Vornan?” | — Они просят вас сойти к ним, Ворнан, — сказал я ему, когда мы стояли над заполненной ревущей толпой площадью в Лиме. — Разве вы их не слышите? |
| “I wish I could do it,” he said. | — Я бы с удовольствием. |
| “There’s nothing stopping you.” | — Вас никто не останавливает. |
| “Yes. Yes. There are so many of them. There would be a stampede.” | — Да, да. Но их так много. Может начаться давка. |
| “Put on a crowd shield,” Helen McIlwain suggested. | — Наденьте «защиту от толпы», — предложила Элен Макилуэйн. Ворнан обернулся к ней. |
| Vornan swung around. “What is that, please?” | — А что это такое? |
| “Politicians wear them. A crowd shield is an electronic sphere of force that surrounds the wearer. It’s designed specifically to protect public figures in mobs. If anyone gets too close, the shield delivers a mild shock. You’d be perfectly safe, Vornan.” | — Их носят политики. Сферическое силовое поле, окружающего того, кто надевает защитную оболочку. Создано именно с целью защиты знаменитостей, решивших выйти к людям. Любой приблизившийся получает удар током. Вы будете в полной безопасности, Ворнан. |
| To Kralick he said, “Is this so? Can you get me such a shield?” | — Правда? — Ворнан посмотрел на Крейлика. — Вы сможете достать мне такую броню? |
| “I think it can be arranged,” Kralick said. | — Полагаю, проблем не будет, — ответил Крейлик. |
| The next day, in Buenos Aires, the American Embassy delivered a shield to us. It had last been used by the President on his Latin American tour. An Embassy official demonstrated it, strapping on the electrodes, taping the power pack to his chest. “Try and come near me,” he said, beckoning. “Cluster around.” | На следующий день, в Буэнос-Айресе, мы получили защитную броню из американского посольства. В последний раз она использовалась президентом Соединенных Штатов во время его латиноамериканского турне. Сотрудник посольства надел ее на себя. Электроды располагались по всему периметру, аккумулятор — на груди. Он же показал, как ей пользоваться. |
| We approached him. A gentle amber glow enveloped him. We pushed forward, and abruptly we began to strike an impenetrable barrier. There was nothing painful about the sensation, but in its subtle way it was thoroughly effective; we were thrown back, and it was impossible to come within three feet of the wearer. Vornan looked delighted. “Let me try it,” he said. The Embassy man put it on him and instructed him in its use. Vornan laughed and said, “All of you, crowd around me, now. Shove and push. Harder! Harder!” There was no touching him. Pleased, Vornan said, “Good. Now I can go among my people.” | — Попытайтесь подойти ко мне. Все вместе. Мы двинулись к нему. И тут же его окружило желтоватое сияние. Еще шаг, и мы уперлись в непроницаемый барьер, отпрянули назад от удара током. Легкого, практически безболезненного, но весьма эффективного. От сотрудника посольства нас отделяло три фута. Демонстрация брони Ворнану понравилась. — Дайте-ка я попробую. Сотрудник надел на него броню, еще раз проинструктировал Ворнана, какие надо нажимать кнопки и в какой последовательности. Ворнан в точности выполнил все его указания. — А теперь напирайте на меня. Все вместе. Сильнее! Сильнее! — Ближе чем на три фута никто из нас подойти не смог. — Ворнан удовлетворенно рассмеялся. — Отлично. Теперь я смогу ходить среди моих людей. |
отрывок случайной книги
(Силверберг Роберт, "Маска времени (Ворнан-19)")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |