|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| ‘That’s it?’ ‘It’ll do, for a start.’ | - И всё? - Для начала да. |
| Arno Blunt made a huge show of flicking through the tapes, eventually selecting one without a label. He slapped it down on the table, bouncing the engraved silver cutlery into the air. | Арно Олван нарочито долго перебирал кассеты. Наконец он выбрал ту, на которой не было никаких ярлычков, и швырнул ее на стол с такой силой, что серебряные столовые приборы аж подпрыгнули. |
| Artemis resisted the urge to roll his eyes and placed the red box directly on to the tape’s surface. | Артемис с трудом удержался от того, чтобы не закатить глаза. Приподнявшись, он спокойно опустил красный кубик на кассету. |
| An image of the cassette’s innards appeared on the tiny plasma screen. | На крошечном плазменном экране появилась видеопленка. |
| ‘Download?’ asked the box. | - Загрузить? - спросила коробка. Артемис кивнул: |
| Artemis nodded. ‘Download, compensate and play.’ | - Загрузить, почистить и воспроизвести. |
| Again, the operation was completed in under a second. An old episode of an English soap crackled into life. | Данная операция также заняла не более секунды. На экранчике возникла сцена из старой английской "мыльной оперы". |
| ‘DVD quality,’ commented Artemis. ‘Regardless of the input, the C Cube will compensate.’ | - Цифровое качество, - пояснил Артемис. - Независимо от входного сигнала Всевидящее Око корректирует качество. |
| ‘The what?’ | - Что? |
| ‘C Cube,’ repeated Artemis. ‘The name I have given my little box. A tad obvious, I admit. But appropriate. The cube that sees everything.’ | - Всевидящее Око, - повторил Артемис. - Так я назвал этот кубик. Согласен, название достаточно банальное, но весьма уместное. Ведь этот прибор видит все. |
| Spiro snatched the video cassette. ‘Check it,’ he ordered, tossing the tape to Arno Blunt. | Спиро схватил видеокассету и бросил ее Арно Олвану. |
| The bleached-blond bodyguard activated the bar’s TV, sliding the video into its slot. Coronation Street flickered across the screen. The same show. Nowhere near the same quality. | - Проверь! Светловолосый телохранитель включил видеомагнитофон и вставил в него кассету. На экране телевизора появилась та же самая сцена из "Коронейшн-стрит", правда, данное изображение было крайне низкого качества. |
| ‘Convinced?’ asked Artemis. The American tinkered with one of his many bracelets. | - Ну, я вас убедил? - спросил Артемис. Американец задумчиво поиграл одним из своих многочисленных браслетов. |
| ‘Almost. One last test. I have a feeling that the government is monitoring me. Could you check it out?’ | - Почти. Последняя проверка. Я подозреваю, что правительство следит за мной. Можешь проверить это? |
| Artemis thought for a moment, then addressed the red box again. | Артемис на пару секунд задумался, а потом поднес кубик к губам: |
| ‘Cube, do you read any surveillance beams concentrated on this building?’ | - Око, ты можешь определить, направлены ли на это здание какие-либо следящие приборы? |
| The machine whirred for a moment. ‘The strongest ion beam is eighty kilometres due west, emanating from US satellite code number ST1132P. Registered to the Central Intelligence Agency. Estimated time of arrival, eight minutes. There are also several LEP probes connected to. .’ Artemis hit the mute button before the Cube could continue. | Устройство зажужжало. - Ближайший луч слежения засечен в восьмидесяти километрах к западу. Источник - американский спутник под кодовым номером ST1132P, зарегистрированный на Центральное разведывательное управление. Над нами луч пройдет приблизительно через восемь минут. Обнаружены также несколько лучей, источниками которых являются приборы Легиона подзем... |
| Obviously the computer’s fairy components could pick up Lower Elements technology too. He would have to remedy that. In the wrong hands that information would be devastating to fairy security. | Артемис едва успел отключить звук. Око действительно было всевидящим оно даже реагировало на приборы волшебного народца. Надо бы не забыть заблокировать эту функцию. Такая информация, попади она в грязные руки, могла оказаться губительной для волшебного народца. |
| ‘What’s the matter, kid? The box was still talking. Who are the LEP?’ | - В чем дело, юноша? Эта твоя коробка продолжала говорить. Что это еще за Легион? Артемис пожал плечами. |
| Artemis shrugged. ‘No pay, no play, as you Americans say. One example is enough. The CIA no less.’ | - Нет денег - нет игры, как любите выражаться вы, американцы. Достаточно одного примера, тем более речь шла о ЦРУ. |
отрывок случайной книги
(Колфер Йон, "Код Вечности (Артемис Фаул - 3)")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |