|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "Oh, that's right, pure truth," said Hooch. "So it's definitely torturing children. Boy children." | — Справедливо, очень справедливо, — согласился Рвач. — Значит, дети. Мальчики. |
| "Like I said, I wouldn't ever tell somebody to do a thing like that." | — Как я уже сказал, подобный приказ я лично никогда не отдам. |
| Hooch nodded a little, his eyes closed. Harrison might not tell somebody to do it, but he sure wasn't telling him not to do it, either. "And of course it couldn't be any Reds from around here, could it, Bill, cause they're all gone, and your tame Reds are the most worthless scum that ever lived on the face of the earth." | Рвач тихонько кивнул, обдумывая его слова. Может быть, сам Гаррисон такого приказа и не отдаст, но он же не призывает Рвача следовать своему примеру. — И разумеется, краснокожие должны быть не местные, да, Билл? Потому что в этих краях никого не осталось, а твои одомашненные дикари — самая бесполезная шваль, которая когда-либо появлялась на белый свет. |
| "Pretty much, that's true." | — Во многом ты прав. |
| "So you need Reds from south of the river. Reds who still haven't heard the Prophet's preaching, so they still want likker. Reds who still have brains enough to do the job right. Reds who have the blood thirst to kill children real slow. And you need my cargo as a bribe." | — Значит, тебе нужны краснокожие с юга. Краснокожие, которые еще не слышали проповедей Пророка и которыми по-прежнему руководит страсть к виски. Краснокожие, у которых хватит мозгов правильно исполнить работу. Краснокожие, которых ведет жажда крови, которые будут убивать детей медленно, очень медленно. И мой груз тебе требуется в качестве взятки. |
| "Reckon so, Hooch." | — Где-то так, Рвач. |
| "You got it, Bill. Dismiss charges against me, and you got all my likker free. Just give me enough money to pay off my poleboys so they don't knife me on the way home, I hope that ain't too much to ask." | — Договорились, Билл. Сними с меня обвинения и получишь бесплатно всю выпивку, что я привез. Только дай мне немножко денег, чтобы заплатить работникам, иначе они меня прирежут по пути домой. Надеюсь, я не много прошу? |
| "Now, Hooch, you know that ain't all I need." | — Понимаешь, Рвач, это еще не все… |
| "But Bill, that's all I'll do." | — Но, Билл, это все, чем я могу тебе помочь. |
| "I can't be the one to go ask them, Hooch. I can't be the one to go tell them Cree-Eks or Choc-Taws what I need done. It's got to be somebody else, somebody who if it gets found out I can say, I never told him to do that. He used his own whisky to do it, I didn't have any idea." | — Я не могу сам попросить их об этом, Рвач. Я не могу лично направиться к крикам или чоктавам и просить их об этой услуге. Это должен быть кто-то другой. Это должен быть человек, про которого, если все выплывет наружу, я могу сказать: «Нет, ничего подобного я ему не поручал. Он использовал собственное виски, а я представления не имел, зачем оно ему понадобилось». |
| "Bill, I understand you, but you guessed right from the start. You actually found something so low that I won't be part of it." | — Билл, я понимаю тебя, но твои догадки оказались правильными. Ты действительно умудрился отыскать нечто настолько низкое и отвратительное, что я не хочу иметь к этому никакого отношения. |
| Harrison glowered at him. "Assaulting an officer is a hanging offense in this fort, Hooch. Didn't I make that clear?" | Гаррисон бросил на него сердитый взгляд: — Нападение на офицера карается в этом форте повешением, Рвач. Неужели я не упоминал об этом? |
| "Bill, I've lied, cheated, and sometimes killed to get ahead in the world. But one thing I've never done is bribe somebody to go steal some mother's children and torture them to death. I honestly never did that, and I honestly never will." | — Билл, я лгал, обманывал, иногда убивал, чтобы стать первым в этом мире. Но одного я не делал никогда. Я никогда не подкупал никого, никого не просил выкрасть маленьких ребятишек и запытать их до смерти. Честно говорю, я никогда этого не делал и никогда этого не сделаю. |
| Harrison studied Hooch's face and saw that it was true. "Well, don't that beat all. There's actually a sin so bad that Hooch Palmer won't do it, even if he dies because of it." | Гаррисон внимательно изучил лицо Рвача и увидел, что тот не врет. — Ну подумать только. Я и вправду умудрился отыскать столь отвратительный грех, что даже Рвач Палмер никогда не совершит его. Даже под угрозой смертной казни. |
| "You won't kill me, Bill." | — Ты не посмеешь убить меня, Билл. |
| "Oh yes I will, Hooch. There's two reasons I will. First, you gave me the wrong answer to my request. And second, you heard my request in the first place. You're a dead man, Hooch." | — Посмею, Рвач, еще как посмею. И тому будут две причины. Во-первых, ты не удовлетворил мою просьбу. И во-вторых, ты слышал мою просьбу. Ты мертвец, Рвач. |
| "Fine with me," said Hooch. "Make it a real scratchy rope, too. A good and tall gallows, with a twenty-foot drop. I want a hanging that folks'll remember for a long time. | — Вот и ладно, — кивнул Рвач. — Только веревку возьми покрепче. Виселицу построй повыше, чтоб лететь было футов двадцать. Я хочу, чтобы мое повешение запомнили надолго. |
| "You'll get a tree limb and we'll raise the rope up slow, so you strangle instead of breaking your neck." | — Мы тебя вздернем на суку и веревку будем тянуть очень медленно, чтобы ты задохся, а не сломал себе шею. |
| "Just so it's memorable," said Hooch. | — Ну, это тоже запомнится надолго, — пожал плечами Рвач. |
| Harrison called in some soldiers and had them take Hooch back to jail. This time they did a little kicking and poking, so Hooch had a whole new batch of bruises, and maybe a broken rib. He also didn't have much time. | Гаррисон позвал нескольких солдат и приказал водворить Рвача обратно в тюрьму. На этот раз они снова отрабатывали на нем пинки и тычки, так что к старым синякам добавились еще несколько фиолетовых пятен, а одно ребро, похоже, вообще сломали. Но времени у него было в обрез. |
отрывок случайной книги
(Кард Орсон, "Краснокожий пророк")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |