|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| I stared down the boulevard. At that distance God the Father on His Throne looked like a rising sun. I said, 'Six thousand furlongs is over six hundred miles. Isn't there one in this neighborhood?' | — Прямо по бульвару — около шести тысяч фарлонгов. Это у Реки, что течет от Трона. Я поглядел на уходящий вдаль бульвар. Бог-отец на своем Троне выглядел как солнце на восходе. — Шесть тысяч фарлонгов — это около шестисот миль? А поближе ничего нет? |
| 'Creature, it was done that way on purpose. If we had placed a booth on each corner, every one of them would have crowds around it, asking silly questions. This way, a creature won't make the effort unless it has a truly important question to ask.' | — Творение, это сделано с умыслом. Если бы справочные киоски поставили на каждом углу, вы бы все толпились возле них, задавая кучу идиотских вопросов. А так многие творения не захотят затрудняться… Ну разве у них найдется действительно важный вопрос. |
| Logical. And infuriating. I found that I was again possessed by unheavenly thoughts. I had always pictured Heaven as a place of guaranteed beatitude - not filled with the same silly frustration so common on earth. I counted to ten in English, then in Latin. 'Uh, what's the flight time? Is there a speed limit?' | Логично. И все же приводит в бешенство. Я обнаружил, что меня снова обуревают отнюдь не божественные мысли. Я всегда представлял себе небеса как обитель гарантированного благорасположения, а вовсе не как место, исполненное тупой недоброжелательности, совсем как Земля. Я сосчитал до десяти сначала по-английски, а потом по-латыни. — Э… а каково полетное время? Существуют ли туг ограничения скорости? |
| Surely you don't think that you would be allowed to fly there, do you?' | — Уж не думаешь ли ты, что тебе разрешат летать? А? |
| 'Why not? Just earlier today I flew here and then all the way around the City.' | — А почему бы и нет? Только сегодня я прилетел, а потом еще облетел вокруг града. |
| 'You just thought you did. Actually, your cohort leader did it all. Creature, let me give you a tip that may keep you out of trouble. When you get your wings - if you ever do get wings - don't try to fly over the Holy City, You'll be grounded so fast your teeth will ache. And your wings stripped away.' | — Это ты только думал, что летишь. А фактически за тебя все делал руководитель твоей когорты. Творение, разреши мне сказать кое-что, что поможет тебе избежать уймы неприятностей. Когда ты получишь крылья — если ты их когда-нибудь получишь — не пытайся летать над Святым градом. Посадка будет столь быстрой и жестокой, что у тебя все зубы расшатаются. А крылья отберут навсегда. |
| 'Why?' | — Почему? |
| 'Because you don't rate it, that's why. You Johnny-Come-Latelies show up here and think you own the place. You'd carve your initials in the Throne if you could get that close to it. So let me put you wise. Heaven operates by just one rule: R.H.I.P. Do you know what that means?' | — Потому что не положено, вот почему. Вы — парнишки-что-пришли-последними — заявляетесь сюда и думаете, что вы тут хозяева. Вы бы и на Троне нацарапали свои инициалы, если б сумели подобраться к нему. А потому давай-ка я тебе вложу ума. На небесах действует одно правило: «КРИСП». Знаешь, что это значит? |
| 'No,' I answered, not entirely truthfully. | — Нет, — ответил я, хотя и не совсем правдиво. |
| 'Listen and learn. You can forget the Ten Commandments. Here only two or three of them still apply and you'll find you can't break those even if you were to' try. The golden rule everywhere in Heaven is: Rank Hath Its Privileges. At this eon you are a raw recruit in. the Armies of the Lord, with the lowest rank possible. And the least privilege. In fact the only privilege I can think of that you rate is being here, just being here. The Lord in His infinite wisdom has decreed that you qualify to enter here. But that's all. Behave yourself and you will be allowed to stay. Now as to the traffic rule you asked about. Angels and nobody else fly over the Holy City. When on duty or during ceremonies. That does not mean you. Not even if you get wings. If you do. I emphasize this because a surprising number of you creatures have arrived here with the delusion that going to Heaven automatically changes a creature into an angel. It doesn't. It can't. Creatures never become angels. A saint sometimes. Though seldom. An angel, never.' | — Тогда слушай и учись Ты забыл десять заповедей. Здесь из них действуют только две-три, и ты скоро обнаружишь, что нарушить их нельзя, даже если будешь очень стараться. Золотое правило же, действующее на небесах повсеместно, гласит: «Каждый ранг имеет свои привилегии — сокращенно КРИСП». В данной зоне ты всего лишь необученный рекрут в господней рати, то есть состоишь в самом низком ранге из всех возможных. И стало быть, имеешь самые маленькие привилегии. Практически, единственная привилегия, которая мне известна, — тебе разрешено здесь находиться… просто находиться. Господь в своей бесконечной мудрости постановил, что тебя можно сюда допустить. И точка. Веди себя как положено, и тебе разрешат тут остаться. Теперь о правилах движения автотранспорта, о которых ты спрашивал. Над Святым градом летают только ангелы и больше никто. И то лишь когда исполняют служебные обязанности или во время церемоний. Что к тебе совершенно не относится. Даже если тебе выдадут крылышки. Если. Я подчеркиваю это слово, потому что огромное количество подобных тебе творений прибыли сюда с бредовыми иллюзиями, будто допуск на небеса автоматически превращает творение в ангела. Ничего подобного. Не превращает. Творения никогда не станут ангелами. Святыми — это бывает. Хоть и редко. Ангелами — никогда. |
| I counted ten backwards, in'Hebrew. 'If you don't mind, I'm still trying to reach that information booth. Since I am not allowed to fly, how do I get there?' | Я сосчитал до десяти и обратно на иврите. — С вашего разрешения я все-таки попытаюсь добраться до этого справочного бюро. Поскольку мне не разрешается летать, то как я туда попаду? |
| 'Why didn't you say that in the first place? Take the bus.' | — Так что ж ты сразу-то не сказал? Садись в автобус. |
| Sometime later I was seated in a chariot bus of the Holy City Transit Lines and we were rumbling toward the distant Throne. The chariot was open, boat-shaped, with an entrance in the rear, and had no discernible motive power and no teamster or conductor. It stopped at marked chariot stops and that is how I got aboard. I had not yet found out how to get it to stop. | Спустя некоторое время я уже сидел в фаэтоне-автобусе транзитной линии Святого града, и мы громыхали в направлении далекого Трона. Фаэтон был открытый, имел форму парохода, вход находился сзади, видимыми источниками энергии фаэтон не располагал, равно как не имел ни кондуктора, ни водителя. Он останавливался на определенных, отмеченных знаками стоянках, и именно таким образом я в него попал. Однако как заставить его остановиться там, где мне надо, я еще не знал. |
| Apparently everyone in the City rode these buses (except V.I.P.s who rated private chariots). Even angels. Most passengers were humans dressed in conventional white and wearing ordinary halos. But a few were humans in costumes of various eras and topped off by larger and fancier halos. I noticed that angels were fairly polite to these creatures in the fancier halos. But they did not sit with them. Angels sat in the front of the car, these privileged humans in the middle part, and the common herd (including yours truly) in the rear. | По-видимому, все жители града пользовались такими автобусами (кроме важных шишек, имевших собственные фаэтоны). Даже ангелы. Большинство пассажиров были люди, одетые в обычные здесь одежды. И носившие обычные сияния над головой. Впрочем, я видел несколько человек в костюмах разных исторических эпох, над головами которых сияния были покрупнее и покрасивее. Я заметил, что ангелы были отменно вежливы с творениями, имевшими такие красивые сияния. Но рядом с ними в автобусе не сидели. Ангелы занимали переднюю част автобуса, привилегированные люди — среднюю, а просто было (включая вашего покорного слугу) сидело в задней. |
| I asked one of my own sort how long it took to reach the Throne. | Я спросил у одной такой же, как я, души, сколько надо времени, чтобы добраться до Трона. |
| 'I don't know,' I was answered. 'I don't go nearly that far. | — Не знаю, — ответила она, — я так далеко не еду. |
| This soul seemed to be female, middle-aged, and friendly, so I used a commonplace opener. 'That's a Kansas accent, is it not?' | Душа оказалась женской, средних лет и дружелюбной, поэтому я прибег к обычному способу знакомства. — У вас ведь канзасский выговор, не правда ли? |
| She smiled. 'I don't think so. I was born in Flanders.' | — Не думаю, — улыбнулась она, — ведь я родилась во Фландрии. |
| 'Really? You speak very fluent English.' | — Вот как! Однако вы отлично говорите по-английски. |
| She shook her head gently. 'I never learned English.' | Она слегка покачала головой: — Я вообще не знаю английского. |
отрывок случайной книги
(Хайнлайн Роберт, "Иов или осмеяние справедливости")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |