|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "I understood as much," said Lord Gho Fhaazi with cruel joviality, "and I respect you for your principles, Sir Thief. Your point's well put. But there's another life to consider, is there not? That of your accomplice?" | - Я это понял, - сказал господин Гхо Фхаази с жестокой радостью в голосе. - И я уважаю твои принципы, господин вор. Ты ясно их изложил. Но ты не должен забывать и о другой жизни, разве нет? О жизни своего сообщника. |
| "I have no accomplice, sir." | - У меня нет сообщников, господин. |
| "Have you not? Have you not, Sir Thief? Would you come with me?" | - Неужели? Неужели у тебя нет сообщников? Идем-ка со мной. |
| Elric, mistrustful of the man, still saw no reason not to follow him when he strode arrogantly through the huge, curving doorway of the hall. At his belt once more Stormbringer grumbled and stirred like a suspicious hound. | Элрик хотя и не доверял кварцхасаатцу, все же последовал за ним, когда тот надменно направился к огромному искривленному проходу в конце зала. На его поясе снова ворчал и шевелился, как недоверчивый пес, Буревестник. |
| The passages of the palace, lined in green, brown and yellow marble to give the feeling of a cool forest, scented with the most exquisite flowering shrubs, led them past rooms of retainers, menageries, tanks of fish and reptiles, a seraglio and an armoury, until Lord Gho arrived at a wooden door guarded by two soldiers hi the unpractically baroque armour of Quarzhasaat, their own beards oiled and forked into fantastically exaggerated shapes. They presented their engraved halberds as Lord Gho approached. | Коридоры дворца, выстланные зеленым, коричневым и желтым мрамором (что создавало ощущение лесной прохлады) и пахнущие самыми изысканными цветами, вели их мимо комнат слуг, клеток со зверями, аквариумов с рыбами и рептилиями, мимо гарема и оружейной палаты. Наконец они подошли к деревянной двери, охраняемой двумя воинами в совершенно не подходящих для боя вычурных доспехах Кварцхасаата. Их бороды были умаслены и уложены в немыслимо гротесковые формы. При приближении господина Гхо они взяли на караул, пристукнув своими украшенными гравировкой алебардами. |
| "Open this," he ordered. And one took a massive key from within his breastplate, inserting it into the lock. | - Откройте дверь, - приказал Гхо. |
| The door opened upon a small courtyard containing a defunct fountain, a little cloister and a set of living quarters on the far side. | Один из воинов вытащил из-под нагрудника массивный ключ и вставил его в замок. Дверь открылась, и за ней оказался маленький дворик с неработающим фонтаном, маленькой крытой аркадой и несколькими жилыми помещениями в дальнем конце. |
| "Where are you? Where are you, my little one? Show yourself! Quickly now!" Lord Gho was impatient. | - Где ты? Где ты, малыш? Покажись! А ну-ка, быстро! - Господин Гхо проявлял нетерпение. |
| There was a clink of metal and a figure emerged from the doorway. It had a piece of fruit in one hand, a loop or two of chain in the other, and it walked with difficulty for the links were attached to a metal band riveted around its waist. "Ah, master," it said to Elric, "you have not served me as I would have hoped." | Раздался металлический звон, и из дверей появилась фигура. В одной руке она держала фрукт, в другой - концы двух цепей; передвигалась фигура с трудом, потому что звенья были прикреплены к металлической ленте, закрепленной у нее на поясе. |
| Elric's smile was grim. "But maybe as you deserve, eh, Anigh?" He let his anger show. "I did not imprison you, boy. I think the choice, in reality, was probably your own. You tried to deal with a power which clearly recognises no decencies." | - Ах, господин, - сказала фигура Элрику, - мне от тебя не польза, а сплошные убытки. Элрик улыбнулся мрачной улыбкой. - А может, ты это заслужил? - Он теперь не скрывал гнева. - Это не я заточил тебя, Анай. Я думаю, на самом деле ты сам сделал такой выбор. Ты попытался заключить сделку с силой, которая не соблюдает приличий. |
| Lord Gho was unmoved. "He approached Raafi as-Keeme's manservant," he said, staring at the boy with a certain interest, "and offered your services. He said he was acting as your agent." | Господина Гхо это ничуть не тронуло. - Он обратился к слуге Раафи аз-Кееме, - сказал он, не без интереса глядя на мальчика, - и предложил твои услуги. Он сообщил, что действует как твой агент. |
| "Well, so he was," agreed Elric, his smile more sympathetic in view of Anigh's evident discomfiture. "But that surely is not against your laws?" | - Так оно и было, - согласился Элрик. Теперь в его улыбке читалось сочувствие к Анаю, на долю которого выпали такие неприятности. - Но ведь это никак не противоречит вашим законам? |
| "Certainly not. He showed excellent enterprise." | - Конечно нет. Он продемонстрировал необыкновенную предприимчивость. |
| "Then why is he imprisoned?" | - Зачем же ты тогда держишь его здесь? |
| "That's a matter of expediency. You appreciate that, Sir Thief?" | - Это вопрос целесообразности. Ты это понимаешь, господин вор. |
| "In other circumstances I would suspect some minor infamy," said Elric carefully. "But I know you, Lord Gho, to be a nobleman. You would not hold this boy in order to threaten me. It would be beneath you." | - При других обстоятельствах я бы решил, что это небольшая подлость, - осторожно сказал Элрик. - Но я знаю, что ты, господин Гхо, человек благородный. Ты не будешь удерживать мальчика только для того, чтобы влиять на меня. Это ниже твоего достоинства. |
| "I hope I am a nobleman, sir. Yet in such times as these not all nobles in this city are bound by the old codes of honour. Not when such stakes are played for. You appreciate that even though you are not yourself a nobleman. Or even, I suppose, a gentleman." | - Я надеюсь, что я человек благородный, мой господин. Но в нынешние времена не все благородные люди города считают себя связанными старым кодексом чести. Тем более когда ставки так высоки. Ты это понимаешь, хотя сам ты и не благородных кровей. Или, может быть, все же благородных? |
| "In Nadsokor I am thought one," said Elric quietly. | - В Надсокоре меня считают таким, - тихо сказал Элрик. |
| "Oh, but of course. In Nadsokor." Lord Gho pointed at Anigh, who smiled uncertainly from one to the other, not following this exchange at all. "And in Nadsokor, I am sure, they would hold a convenient hostage if they could." | - Да, конечно же. В Надсокоре. - Господин Гхо указал на Аная, который неуверенно улыбался, переводя взгляд с одного на другого и не вникая в суть разговора. - И я не сомневаюсь, что в Надсокоре, если в этом есть необходимость, непременно берут заложника. |
| "But this is unfair, sir." Elric's voice was trembling with rage and he had to control himself not to reach his right hand towards the Black Sword on his left hip. "If I am killed in pursuit of my goal, the boy dies, just as if I had made my escape." | - Но это несправедливо, мой господин. - Голос Элрика дрожал от гнева, и ему приходилось сдерживаться, потому что его правая рука сама тянулась к Черному Мечу на левом бедре. - Если я погибну на пути к цели, то мальчик умрет, как если бы я попытался бежать. |
отрывок случайной книги
(Муркок Майкл, "Крепость Жемчужины")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |