|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| “Bunny was helping me get Misses Wegner and Logan ready to be released to their families,” Claire said. “Tell the lieutenant what you told me, Bunny.” | — Она помогала готовить Вегнер и Логан для выдачи семьям, — сообщила Клэр. — Что ж, Банни, повтори теперь лейтенанту, что ты мне в морге рассказала. |
| “I’ve been sooooo fascinated by these murders, you know? Such young women and such brutal—” | — Ой, вы знаете, мне было так интересно! Это такое убийство, и девочки такие молоденькие, я прямо не могу, и еще я подума… |
| “The short version, child.” | — Покороче, дитя неуемное. |
| “I’m sorry. It’s about their perfume, Lieutenant Boxer. I noticed it when they were brought in, but I didn’t know it was important.” | — Ой, извините! Все их парфюм. Я его сразу подметила, как только их привезли, но просто не знала, что это важно… |
| “Please go on,” I said, thinking about that haunting scent the killers had sprayed on the young women’s genitalia. | — Да-да, Банни, продолжайте, — поспешила я не дать Зайке снова отвлечься, заодно вспоминая, как пахли те духи, что убийцы разбрызгивали по гениталиям жертв. |
| “My husband gave me that perfume for my birthday,” said Bunny. “Black Pearl. It’s made exclusively for Nordstrom.” | — Точно такой же мне муж подарил на день рождения. Называется «Черный жемчуг». Эксклюзивный бренд специально для «Нордстрома». |
| I looked at Claire, then back at Bunny. “You can’t get Black Pearl anywhere else?” | Я перевела взгляд на Клэр, затем снова на Банни. — То есть в других универмагах его просто невозможно достать? |
| She shook her head emphatically. “Only at Nordstrom.” | — Вообще нигде, кроме «Нордстрома», — энергично затрясла головой девушка. |
| I felt a shot of adrenaline, a hit of hope. Someone had bought that exclusive perfume at Nordstrom, a purchase that could lead to a credit card number, a name, or a good visual ID. | В кровь впрыснулся адреналин, замешанный на надежде. Ведь кто-то купил этот эксклюзив в «Нордстроме», что может означать номер кредитки, фамилию или даже неплохой видеоряд с охранных камер… |
| “Bunny, see those two inspectors over there in the corner?” | — Банни, видите во-он тех двух телефонисток с бритыми подбородками? |
| “The gray-haired guy and Inspector Conklin?” | — Седой старик и инспектор Конклин? |
| I tried not to roll my eyes. Bunny had been with Claire for only a short time, and she could already pick Rich Conklin out of a lineup. | Я чуть не закатила глаза под лоб. Сколько она провела у Клэр? Всего-то ничего — а уже научилась опознавать Рича Конклина! |
| I nodded. “Go introduce yourself. Tell them about Black Pearl. You’re going to make their day.” Womans Murder Club 5 - The 5th Horseman | Я кивнула: — Вот-вот. Идите к ним, представьтесь и расскажите про «Черный жемчуг». Они вас на руках носить будут. |
| Chapter 64 | Глава 64 |
| JACOBI AND CONKLIN had just headed out to Nordstrom on the perfume detail when Brenda called me on the intercom. | Едва Джейкоби с Конклином выехали в «Нордстром» выяснять насчет парфюма, как из интеркома раздался голос Бренды: |
| “Lieutenant, there’s a lady on the phone, says she needs protection. Won’t talk to anyone but the head of Homicide.” | — Лейтенант, тут звонит какая-то женщина, утверждает, что ей нужна охрана. Разговаривать отказывается и требует только начальника отдела убийств. |
| “What’s her name?” | — Имя? |
| “Mrs. Anita Haggerty. Calling from Municipal Hospital. She’s a patient there, she says.” | — Миссис Анита Хаггерти, из муниципального госпиталя. Говорит, что она там пациентка. |
| The woman spoke in a low voice, just above a whisper. | Раздался тихий женский голос, почти что шепот: |
| “Lieutenant Baxter?” | — Лейтенант Бакстер? |
отрывок случайной книги
(Паттерсон Джеймс, "Пятый всадник")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |