|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "No. I mean yes, maybe I was. Actually I've run it several times, usually with the viewpoint character set to Anne. There seems to be a lot more depth to it than other participation games I've read. I've got the feeling that if I am clever enough, someday I'll stop Henry and keep my head !" | – Нет. В смысле да, наверное. Собственно, я прошла её несколько раз, в основном от лица Анны. В других играх соучастия, которые я читала, не было такой глубины. Мне даже показалось, что я как-нибудь смогла бы остановить Генри и сохранить голову на плечах! |
| Pollack grinned. He could imagine Virginia, the hard-eyed cop, reading Anne to study the psychology of her client-prisoner — then gradually getting caught up in the action of the novel. "It is possible." | Поллак расплылся в улыбке. Только представить, как Вирджиния, коп с суровым взглядом, садится читать «Анну», чтобы вникнуть в психологию своего подопечного правонарушителя – и постепенно увлекается сюжетом романа. |
| In fact, it was possible she might turn into a rather nice human being someday. | – Это возможно. В сущности, она даже могла бы как-нибудь стать приятным человеком. |
| But by the time Pollack was starting back up the walk to his house, Virginia was no longer on his mind. He was going back to the Coven! | А на обратном пути к дому Поллак уже и думать забыл о Вирджинии. Он возвращается в Ковен! |
| A chill mist that was almost rain blew across the hillside and obscured the far distance in shifting patches. But even from here, on the ridge above the swamp, the castle looked different: heavier, stronger, darker. | Промозглый туман, почти что мелкий дождь, хлестал по склону холма; его летящие космы не давали ничего разглядеть вдалеке. Но даже отсюда, с пригорка над болотом, было видно, что замок изменился: стал тяжелее, мощнее, мрачнее. |
| Mr. Slippery started down the familiar slope. The frog on his shoulder seemed to sense his unease and its clawlets bit tighter into the leather of his jacket. Its beady yellow eyes turned this way and that, recording everything. (Altogether, that frog was much improved — almost out of amateur status nowadays.) The traps were different. In just the ten weeks since the War, the Coven had changed them more than in the previous two years. Every so often, he shook the gathering droplets of water from his face and peered more closely at a bush or boulder by the side of the path. His advance was slow, circuitous, and interrupted by invocations of voice and hand. | Мистер Скользки зашагал вниз по знакомому спуску. Жаба на плече ощутила его тревогу и вонзила коготки глубже в кожу камзола. Её жёлтые глазки сновали туда-сюда, подробно записывая всё вокруг. (Надо признать, эта жаба заметно продвинулась – уже почти превзошла нынешних новичков.) Ловушки изменились. Всего за десять недель после Войны Ковен перестроил их сильнее, чем за прошлые два года. То и дело ему приходилось стряхивать капли с лица и внимательно всматриваться то в кусты, то в придорожные булыжники. Он продвигался медленно, кружными путями, творя чары руками и голосом. |
| Finally he stood before the towers. A figure of black and glowing red climbed out of the magma moat to meet him. Even Alan had changed: he no longer had his asbestos T-shirt, and there was no humor in his sparring with the visitor. Mr. Slippery had to stare upward to look directly at his massive head. The elemental splashed molten rock down on them, and the frog scampered between his neck and collar, its skin cold and slimy against his own. The passwords were different, the questioning more hostile, but Mr. Slippery was a match for the tests and in a matter of minutes Alan retreated sullenly to his steaming pool, and the drawbridge was lowered for their entrance. | И вот он встал перед башнями. Чёрно-багровая фигура выбралась навстречу из пылающего рва. Даже Алан, и тот изменился: не стало ни асбестовой футболки, ни веселья в перепалке с гостем. Мистеру Скользки приходилось задирать голову, чтобы не упускать взгляда этой массивной башки. Элементаль окатил их расплавленным камнем, и жаба забилась за шиворот, прижавшись к шее холодным склизким телом. Пароли изменились, расспросы стали злее, но мистер Скользки с честью выдержал испытание. Через несколько минут Алан угрюмо вернулся в свой дымящийся ров, а для них опустили подъёмный мост. |
| The hall was almost the same as before: perhaps a bit drier, more brightly lit. There were certainly more people. And they were all looking at him as he stood in the entranceway. Mr. Slippery gave his traveling jacket and hat to a liveried servant and started down the steps, trying to recognize the faces, trying to understand the tension and hostility that hung in the air. | Зал почти не изменился, разве что стал суше и светлее. Народу прибавилось, и все они обернулись, едва он показался в дверях. Мистер Скользки отдал дорожный камзол и шляпу ливрейному лакею и пошёл вниз по ступеням, присматриваясь к новым лицам, прислушиваясь к напряжённой враждебной атмосфере. |
| "Slimey!" The Limey stepped forward from the crowd, a familiar grin splitting his bearded face. "Slip! Is that really you?" (Not entirely a rhetorical question, under the circumstances.) Mr. Slippery nodded, and after a moment, the other did, too. The Limey almost ran across the space that separated them, stuck out his hand, and clapped the other on the shoulder. "Come on, come on! We have rather a lot to talk about !" | – Липко! Лаймо протолкался к нему сквозь толпу, всё с той же знакомой ухмылкой поперёк бородатого лица. – Скольз! Взаправду ли тебя я вижу? – Учитывая обстоятельства, вопрос отнюдь не риторический. Мистер Скользки кивнул. Замявшись, Лаймо кивнул в ответ, почти бегом преодолел разделявшее их расстояние, протянул руку и хлопнул его по плечу: – Ну-ка, пойдём-ка! Нам есть, о чём поговорить! |
| As if on cue, the others turned back to their conversations and ignored the two friends as they walked to one of the sitting rooms that opened off the main hall. Mr. Slippery felt like a man returning to his old school ten years after graduation. Almost all the faces were different, and he had the feeling that he could never belong here again. But this was only ten weeks, not ten years. | Словно по сигналу, остальные вернулись к своим беседам, больше не обращая никакого внимания на двоих друзей, которые направились в одну из смежных малых гостиных. Мистер Скользки словно вернулся в старую школу через десять лет после выпуска. Почти ни одного знакомого лица, и такое чувство, будто ему никогда уже не стать тут своим. А ведь прошло всего десять недель, не десять лет. |
| The Slimey Limey shut the heavy door, and the sounds from the main room were muted. He waved Slip to a chair and made a show of mixing them some drinks. "They're all simulators, aren't they?" Slip said quietly. "Uh?" The Limey broke off his stream of chatter and shook his head glumly. "Not all. I've recruited four or five apprentices. They do their best to make the place look thriving and occupied. You may have noticed various improvements in our security." | Липко Лаймо захлопнул тяжёлую дверь, приглушив звуки главного зала. Он махнул Скользу на кресло и устроил целое шоу из приготовления пары коктейлей. – Все они – симуляторы, правда? – тихо спросил Скольз. – А? – Лаймо запнулся посреди потока болтовни и хмуро покачал головой. – Нет. Не все. Я набрал человек пять учеников. Они вовсю стараются навести тут людный и процветающий вид. Видал наши новые укрепления? |
| "It looks stronger, but it's more appearance than fact." | – Да. Выглядят мощно, но больше для вида, чем на самом деле. Липко пожал плечами: |
| Slimey shrugged. "I really didn't expect it to fool the likes of you." | – Я и не думал провести кого-то вроде тебя. Мистер Скользки наклонился вперёд. |
| Mr. Slippery leaned forward. "Who's left from the old group, Slimey?" | – Кто же остался от нашей старой компании, Липко? |
| "DON's gone. The Mailman is gone. Wiley J. Bastard shows up a couple of times a month, but he's not much fun anymore. I think Erythrina's still on the System, but she hasn't come by. I thought you were gone until today." | – ДОН пропал. Почтарь пропал. Уайли Дж. Бастард заходит пару раз в месяц, но он теперь совсем не прикольный. Эритрина всё ещё где-то в Системе, но сюда не заглядывает. Я думал, что и ты тоже пропал. – А Робин Гуд? – Пропал. Вот и все лучшие чародеи. Вирджиния Жаба мало что потеряла, когда позволила ему не предавать Ковен. Скользу показалось, что застывшая безгубая жабья улыбка отдаёт самодовольством. |
| "What about Robin Hood?" | – Что произошло? |
| "Gone." That accounted for all the top talents. Virginia the Frog hadn't been giving away all that much when she excused him from betraying the Coven. Slip wondered if there was any hint of smugness in the frog's fixed and lipless smile. "What happened?" The other sighed. "There's a depression on down in the real world, in case you hadn't noticed; and it's being blamed on us vandals. | Тот только вздохнул. – Реальный мир валяется в депрессии, если ты не заметил. А свалили всё на нас, вандалов… |
| " — I know, that could scarcely explain Robin's disappearance, only the lesser ones. Slip, I think most of our old friends are either dead Truly Dead — or very frightened that if they come back into this Plane, they will become Truly Dead." | …Ну да, это всё равно не объясняет, куда делся Робин, разве что младших колдунов. Боюсь, Скольз, почти все наши старые друзья уже Истинно Мертвы – или до Истинной Смерти боятся вернуться на этот План. |
| This felt very much like history repeating itself. "How do you mean?" | История повторялась. – А ты сам как думаешь? Лаймо склонился к нему: |
| The Limey leaned forward. "Slip, it's quite obvious the government's feeding us lies about what caused the depression. They say it was a combination of programming errors and the work of 'vandals.' We know that can't be true. No ordinary vandals could cause that sort of damage. Right after the crash, I looked at what was left of the Feds' data bases. What — ever ripped things up was more powerful than any vandal. … And I've spoken with — p'raps I should say interrogated Wiley. I think what we see in the real world and on this plane is in fact the wreckage of a bloody major war." | – Скольз, ясное дело, что правительство кормит нас дерьмовыми враками о причинах депрессии. Сочетание программных ошибок с работой каких-то вандалов, говорят они. Но мы-то знаем, что это не так. Никакому вандалу такое не под силу. Сразу после краха Системы я глянул, что осталось от федских баз данных. Что бы там их ни порвало, оно было круче любого вандала. И я поболтал… ладно, выбил кое-что из Уайли. Знаешь, то, что случилось в реальном мире и на этом плане, тянет на последствия крупной долбаной войны. |
отрывок случайной книги
(Виндж Вернор, "Истинные Имена")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |