|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| I shrugged and said, "Let's go." I moved toward Gasko. One of the goons unsnapped a pair of handcuffs from his waist. I was determined to at least look cool. "I'm his lawyer," Mordecai said. "Let me see that." He took the arrest warrant from Gasko and examined it as I was getting cuffed, hands behind my back, wrists pinched by cold steel. The cuffs were too tight, or at least tighter than they had to be, but I could bear it and I was determined to be nonchalant. "I'll be happy to take my client to the police station," Mordecai said. | - К вашим услугам, сэр.- Я пожал плечами. Ни при каких обстоятельствах не терять присутствия духа. Коп снял с ремня наручники. - Я его адвокат,- заявил Мордехай.- Позвольте ознакомиться с ордером. Пока Мордехай вчитывался в постановление об аресте, коп защелкнул у меня на запястьях холодные кольца наручников, стянув куда сильнее, чем нужно. Я удержал болезненную гримасу. Во что бы то ни стало оставаться презрительно спокойным. - С удовольствием доставлю клиента по назначению,- казал Мордехай. |
| "Gee thanks," Gasko said. "But I'll save you the trouble." | - Весьма вам признателен, справимся сами. |
| "Where will he go?" | - Куда вы направляетесь? |
| "Central." | - В Центральный. |
| "I'll follow you there," Mordecai said to me. Sofia was on the phone, and that was even more comforting than knowing that Mordecai would be somewhere behind me. | - Я подъеду,- заверил меня Мордехай. Но больше, чем его обещание, меня утешил вид говорившей по телефону Софии. |
| Three of our clients saw it all; three harmless street gentlemen in for a quick word with Sofia. They were sitting where the clients always waited, and when I walked by them they watched in disbelief. | Немыми свидетелями сцены оказались трое безобидных уличных джентльменов, зашедших перекинуться словечком с Софией. Они в недоумении смотрели на мои руки, отведенные назад. |
| One of the goons squeezed my elbow and yanked me through the front door, and I stepped onto the sidewalk anxious to duck into their car: a dirty unmarked white one parked at the corner. The homeless saw it all --the car moving into position, the cops rushing in, the cops coming out with me handcuffed. "A lawyer got arrested," they would soon whisper to each other, and the news would race along the streets. Gasko sat in the rear with me. I stayed low in the seat, eyes watching nothing, the shock settling in. | Через полчаса вся улица будет знать, что полиция арестовала белого человека, юриста. Коп схватил меня за локоть и вытолкнул на крыльцо. "Скорей бы в машину",- подумал я, спускаясь по лестнице. |
| "What a waste of time," Gasko said as he relaxed by placing a cowboy boot on a knee. "We got a hundred and forty unsolved murders in this city, dope on every corner, drug dealers selling in middle schools, and we gotta waste time on you." | - Какая бездарная трата времени,- заметил Гэско, усаживаясь на заднее сиденье рядом со мной.- По городу числится сто сорок нераскрытых преступлений, на каждом углу торгуют наркотиками, их предлагают даже в школах, а мы вынуждены валандаться с тобой. |
| "Are you trying to interrogate me, Gasko?" I asked. | - Ты начал допрос, Гэско? |
| "No." | - Нет. |
| "Good." He hadn't bothered with the Miranda warning, and he didn't have to until he started asking questions. | - Отлично. В таком случае отстань. |
| Goon One was flying south on Fourteenth, no lights or sirens, and certainly no respect for traffic signals and pedestrians. "Then let me go," I said. | Коп-шофер на бешеной скорости вел "форд" по Четырнадцатой улице - ни мигалки, ни сирены, ноль внимания на светофоры и пешеходов. |
| "If it's up to me, I would. But you really pissed some folks off. The prosecutor tells me he's under pressure to get you." | - Если бы это зависело от меня - с радостью. Но ты встал поперек горла каким-то бонзам. Прокурор сам сказал, на него давят с твоим арестом. |
| "Pressure from who?" I asked. But I knew the answer. Drake and Sweeney wouldn't waste time with the cops; they would rather talk legalspeak with the chief prosecutor. | - Кто давит? Ответ был заранее известен. "Дрейк энд Суини" не станет разоряться на болтовню с полицией, нет, она пойдет сразу к прокурору. |
| "The victims," Gasko said with heavy sarcasm. I agreed with his assessment; it was difficult to picture a bunch of wealthy lawyers as victims of a crime. | - Потерпевшие,- ядовито усмехнулся Гэско. Сарказм вполне оправдан: забавно воображать компанию весьма состоятельных юристов в качестве жертвы преступления. |
| Lots of famous people had been arrested. I tried to recall them. Martin Luther King went to jail several times. There were Boesky and Milken and other noted thieves whose names escaped me. And what about all those famous actors and athletes caught driving drunk and picking up prostitutes and possessing coke? They had been thrown into the backseats of police cars and led away like common criminals. There was a judge from Memphis serving life; an acquaintance from college in a halfway house; a former client in the federal pen for tax evasion. All had been arrested, led downtown, booked, fingerprinted, and had their pictures taken with the little number under their chins. And all had survived. I suspected that even Mordecai Green had felt the cold clasp of handcuffs. | Быть арестованными довелось многим известным личностям. Мартин Лютер Кинг попадал за решетку несколько раз. А прославленные грабители Бойски и Милкен, чьих имен я не помню? А звезды киноэкрана, баскетбола, которых хватали за хранение наркотиков или за автогонки в нетрезвом виде? Я слышал об отбывающем пожизненное заключение судье из Мемфиса, помнил клиента, угодившего в камеру за неуплату налогов. И Мордехай небось побывал в наручниках. Всех их отправляли в участок. И все они пережили это. |
| There was an element of relief because it was finally happening. I could stop running, and hiding, and looking to see if anyone was behind me. The waiting was over. And it was not a midnight raid, one that would certainly keep me in jail until morning. Instead, the hour was manageable. With luck, I could get processed and bailed out before the weekend rush hit. | Арест принес определенное облегчение. Больше не надо бежать, прятаться, озираться. Мучительное ожидание беды кончилось. И не глубокой ночью, остаток которой наверняка пришлось бы провести в камере. Есть время для маневра. В случае удачи я выйду под залог до того, как на меня обрушатся выходные, непредсказуемые по последствиям. |
| But there was also an element of horror, a fear I had never felt in my life. Many things could go wrong at the city jail. Paperwork might get lost. Delays of a dozen varieties could be created. Bail could be postponed until Saturday, or Sunday, or even Monday. I could be placed in a crowded cell with unfriendly to nasty people. | Однако вслед за облегчением я испытал ужас, животный, первобытный. В тюрьме всякое может случиться. Куда-нибудь запропастятся необходимые для освобождения под залог документы. Начальство найдет десяток поводов, чтобы перенести уплату залога на субботу или воскресенье, а то и на понедельник. Меня сунут в камеру к отвратительным, если не откровенно опасным субъектам. |
| Word would leak that I had been arrested. My friends would shake their heads and wonder what else I could do to screw up my life. My parents would be devastated. I wasn't sure about Claire, especially now that the gigolo was keeping her company. | Об аресте поползут слухи. Сочувственно вздыхая, мои бывшие друзья будут задавать друг другу вопрос: что еще этот сумасшедший отчебучит, дабы окончательно пустить свою жизнь под откос? Известие, что сын за решеткой, страшно ударит по отцу и матери. Только Клер останется невозмутимой, особенно теперь, найдя мне достойную замену. |
| I closed my eyes and tried to get comfortable, which I found impossible to do while sitting on my hands. | Я прикрыл глаза и попытался устроиться поудобнее. Но с руками за спиной сделать это оказалось невозможным. |
отрывок случайной книги
(Гришем Джон, "Уличный адвокат")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |