|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| “My dear Mummy, How are you really, do you love me as much —” | "Моя милая мамочка, как ты? Ты вправду любишь меня, как..." |
| “Dear Mummy, I love you and Daddy and the sun is shining —” | "Дорогая мама, я люблю тебя и папу, и солнышко светит..." |
| “Dear dear Mummy, Teddy’s helping me write to you. I love you and Teddy —” | "Милая, милая мама, Тедди мне помог написать это письмо. Я очень люблю тебя и Тедди..." |
| “Darling Mummy, I’m your one and only son and I love you so much that some times —” | "Мама, любимая, я твой единственный сын, и я люблю тебя так крепко, что иногда..." |
| “Dear Mummy, you’re really my Mummy and I hate Teddy —” | "Мамулечка, ты на самом деле моя мама, а Тедди я не люблю..." |
| “Darling Mummy, guess how much I love —” | "Мама, любимая, знаешь, как сильно я люблю..." |
| “Dear Mummy, I’m your little boy not Teddy and I love you but Teddy —” | "Дорогая мамочка, ведь это я - твой малыш, а не Тедди, и я тебя люблю. А Тедди..." |
| “Dear Mummy, this is a letter to you just to say how much how ever so much —” | "Милая мама, я пишу тебе это письмо, чтобы ты знала, как крепко я..." |
| Monica dropped the pieces of paper and burst out crying. In their gay inaccurate colors, the letters fanned out and settled on the floor.* * * | Моника выпустила письма из рук и разрыдалась. Листы бумаги, испещренные яркими буквами, разлетелись по полу. |
| Henry Swinton caught the express home in high spirits, and occasionally said a word to the synthetic serving-man he was taking home with him. The serving-man answered politely and punctually, although his answers were not always entirely relevant by human standards. | Когда Генри Суинтон садился в экспресс, чтобы ехать домой, настроение у него было самое приподнятое. Несколько раз он даже заговаривал с синтетическим слугой, которого захватил с собой. Слуга отвечал вежливо и логично, хотя по человеческим меркам его ответы были не совсем точны. |
| The Swintons lived in one of the ritziest city-blocks, half a kilometer above the ground. Embedded in other apartments, their apartment had no windows to the outside; nobody wanted to see the overcrowded external world. Henry unlocked the door with his retina pattern-scanner and walked in, followed by the serving-man. | Суинтоны жили в одном из самых фешенебельных городских кварталов в полукилометре над поверхностью земли. Их квартира находилась в глубине жилого блока и не имела ни одного выходящего наружу окна - никому не хотелось смотреть на задыхающийся от тесноты внешний мир. Открыв дверь (замок сработал, отреагировав на рисунок сетчатки глаза Генри), он вошел в квартиру, синтетический слуга - следом. |
| At once, Henry was surrounded by the friendly illusion of gardens set in eternal summer. It was amazing what Whologram could do to create huge mirages in small spaces. Behind its roses and wisteria stood their house; the deception was complete: a Georgian mansion appeared to welcome him. | И тотчас Генри окружила знакомая иллюзия сада, купающегося в вечном лете. Он и сам порой удивлялся, каких успехов достигла техника полиреала, создававшая внушительных размеров миражи в ограниченных пространствах современных квартир. Прямо перед ним цвели розы и глицинии, чуть дальше стоял дом. Иллюзия была полной - белоснежный особняк в георгианском стиле выглядел уютно и гостеприимно. |
| “How do you like it?” he asked the serving-man. | - Ну и как тебе, нравится? - спросил Генри слугу. |
| “Roses occasionally suffer from black spot.” | - Розы часто болеют серой гнилью. Генри Суинтон слегка усмехнулся. |
| “These roses are guaranteed free from any imperfections.” | - Производитель гарантирует, что с этими розами ничего не случится. |
| “It is always advisable to purchase goods with guarantees, even if they cost slightly more.” | - Всегда лучше приобретать товары с гарантией, даже если они стоят несколько дороже. |
| “Thanks for the information,” Henry said dryly. Synthetic life-forms were less than ten years old, the old android mechanicals less than sixteen; the faults of their systems were still being ironed out, year by year. | - Спасибо за совет, - сухо сказал Генри. Первые искусственные жизнеформы появились десять лет назад, а их предшественники механоандроиды - шестнадцать, однако, несмотря на многолетний кропотливый труд, устранить все их недостатки так и не удалось. |
| He opened the door and called to Monica. | Толкнув дверь особняка, Генри вошел в прихожую и окликнул Монику. |
| She came out of the sitting-room immediately and flung her arms round him, kissing him ardently on cheek and lips. Henry was amazed. | Она тотчас вышла ему навстречу и, обняв за плечи, крепко поцеловала в щеку и губы. |
| Pulling back to look at her face, he saw how she seemed to generate light and beauty. It was months since he had seen her so excited. Instinctively, he clasped her tighter. | Это удивило Генри, и, слегка отстранившись, он внимательно посмотрел на жену. Моника всегда была красива, но сегодня она буквально сияла. Уже давно Генри не видел ее такой взволнованной и радостной. Генри порывисто прижал Монику к себе. |
отрывок случайной книги
(Олдисс Брайан, "Замечательные игрушки на все прошлое лето")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |