|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| “What?” Cob demanded testily. “What are you looking for?” | — Што? — раздраженно потребовал Коб. — Шо ты ищешь? |
| “Looking ...” the mercenary echoed vaguely. | — Ищу… — слабым эхом отозвался наемник. |
| “I imagine he’s looking to give me my horse back,” Chronicler said calmly as he took a half step closer to the man and grabbed the hilt of his sword. With a sudden motion he yanked it free, or rather, he tried to. Instead of sliding easily free it of its scabbard, it came halfway out and stuck. | — Полагаю, он ищет повод вернуть мне лошадь, — спокойно сказал Хронист, подойдя на полшага ближе к наемнику и взявшись за рукоять его меча. Внезапным движением он выхватил меч из ножен — точнее, попытался выхватить: меч вышел наполовину и застрял. |
| “No!” Bast cried from across the room. | — Нет! — крикнул Баст через весь зал. |
| The mercenary stared vaguely at Chronicler, but made no attempt to stop him. Standing awkwardly, still gripping the hilt of the man’s sword, the scribe tugged harder and the sword pulled slowly free. The broad blade was mottled with dried blood and rust. | Наемник тупо уставился на Хрониста, но не сделал попытки помешать ему. Стоя в неловкой позе и все еще сжимая рукоять меча, писец дернул сильнее, и меч медленно вышел из ножен. Широкий клинок был запятнан засохшей кровью и ржавчиной. |
| Taking a step back, Chronicler regained his composure and leveled the sword at the mercenary. “And my horse is just for starters. Afterward I think he’s looking to give me my money back and have a nice chat with the constable.” | Отступив назад, Хронист перевел дух и направил меч на солдата. — И лошадь — это только начало. Потом, полагаю, он найдет повод отдать мои деньги и мило побеседовать с констеблем. |
| The mercenary looked at the point of the sword where it swayed unsteadily in front of his chest. His eyes followed the gently swaying motion for a long moment. | Наемник посмотрел на острие, маячащее перед его грудью. Меч в нетвердой руке Хрониста слегка дрожал, и взгляд наемника долгую минуту следил за его качанием. |
| “Just leave him be!” Bast’s voice was shrill. “Please!” | — Оставь его в покое! — Голос Баста был пронзителен. — Пожалуйста! Коб кивнул. |
| Cob nodded. “Boy’s right, Devan. Fella’s not right in his head. Don’t go pointing that at him. He looks likely to pass out on top of it.” | — Мальчик прав, Деван. Парень щас не совсем в уме. Не тыкай в него. А то он еще в обморок упадет, да прямо на меч. |
| The mercenary absentmindedly lifted a hand. “I am looking ...” he said, brushing the sword aside as if it were a branch blocking his path. Chronicler sucked in a breath and jerked the sword away as the man’s hand ran along the edge of the blade, drawing blood. | Солдат рассеянно поднял руку. — Я ищу… — сказал он, отодвигая меч, как будто это была ветка, загораживающая ему путь. Хронист шумно втянул воздух и отвел меч, когда рука солдата прошлась по краю лезвия и на ней выступила кровь. |
| “See?” Old Cob said. “What I tell you? Sod’s a danger to hisself.” | — Вишь? — сказал Старый Коб. — Шо я те говорю? Поганец сам себе опасен. |
| The mercenary’s head tilted to the side. He held up his hand, examining it. A slow trickle of dark blood made its way down his thumb, where it gathered and swelled for a moment before dripping onto the floor. The mercenary drew a deep breath through his nose, and his glassy sunken eyes came into sudden, sharp focus. | Голова наемника склонилась набок. Он поднял руку, разглядывая ее. Капля темной крови медленно стекла по пальцу и, повисев на нем секунду, упала на пол. Солдат шумно шмыгнул носом, и его остекленелые запавшие глаза внезапно прояснились. |
| He smiled wide at Chronicler, all the vagueness gone from his expression. “Те varaiyn aroi Seathaloi vex mela,” he said in a deep voice. | Он широко улыбнулся Хронисту, отупение исчезло с лица. — Те варайин арои Сеатхалои вей мела, — произнес он низким голосом. |
| “I ... I don’t follow you,” Chronicler said, disconcerted. | — Я… не понимаю тебя, — в замешательстве сказал Хронист. |
| The man’s smile fell away. His eyes hardened, grew angry. “Te-tauren sciyr-loet? Amauen.” | Улыбка человека пропала. Его глаза посуровели, стали гневными. — Те-таурен скийр-лоет? Амауен. |
| “I can’t tell what you’re saying,” Chronicler said. “But I don’t care for your tone.” He brought the sword back up between them, pointing at the man’s chest. | — Я не могу понять, что ты говоришь, — возразил Хронист. — Но мне не нравится твой тон. Он снова выставил перед собой меч, направив его человеку в грудь. |
| The mercenary looked down at the heavy, notched blade, his forehead furrowing in confusion. Then sudden understanding spread across his face and the wide smile returned. He threw back his head and laughed. | Тот посмотрел вниз, на тяжелый зазубренный клинок, его лоб наморщился в задумчивости. Потом внезапное понимание разлилось по лицу наемника, и широкая улыбка вернулась. Он откинул голову и расхохотался. |
| It was no human sound. It was wild and exulting, like a hawk’s shrill cry. | Это был не человеческий звук — дикий и торжествующий, как пронзительный крик ястреба. |
| The mercenary brought up his injured hand and grabbed the tip of the sword, moving with such sudden speed that the metal rang dully with the contact. Still smiling, he tightened his grip, bowing the blade. Blood ran from his hand, down the sword’s edge to patter onto the floor. | Наемник поднял раненую руку и схватился за кончик меча, двигаясь с такой неожиданной скоростью, что металл тупо звякнул при встрече с плотью. Все еще улыбаясь, он усилил хватку, сгибая меч. Кровь побежала по его руке, по краю клинка и забарабанила по полу. |
| Everyone in the room watched in stunned disbelief. The only sound was the faint grating of the mercenary’s finger bones grinding against the bare edges of the blade. | Все в комнате наблюдали за этим, не веря своим глазам. Единственным звуком был слабый скрип при трении пальцев солдата о края клинка. |
отрывок случайной книги
(Ротфусс Патрик, "Имя ветра")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |