|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| Carrot examined it for a few seconds. Then he waved it vigorously over his head. | Несколько секунд Морковка изучал колокольчик. А затем он энергично встряхнул им над головой. |
| "Twelve o'clock!" he bellowed. "And all's weeeeelllll!" | — Двенадцать часов. — заревел он. — И все в порядке-е! |
| The echoes bounced back and forth across the street and finally were overwhelmed by a horrible, thick silence. Several dogs barked somewhere in the night. A baby started crying. | Эхо раскатилось вдоль и поперек по улицам и наконец превозмогла ужасная, плотная тишина. Многочисленные псы подняли лай где-то в ночи. Ребенок залился плачем. |
| "Ssshh!" hissed Nobby. | — Ш-ш-ш. — прошипел Валет. |
| "Well, it is all well, isn't it?" said Carrot. | — Но ведь все в порядке, не так ли? — сказал Морковка. |
| "It won't be if you keep on ringing that bloody bell! Give it here. " | — Порядок будет, если ты прекратишь звонить в этот чертов колокольчик! Дай его сюда! |
| "I don't understand!" said Carrot. "Look, I've got this book Mr Varneshi gave me…" He fumbled for the Laws and Ordinances. | — Я не понимаю! — сказал Морковка. — Посмотри, у меня есть книга, которую мне дал мистер Лаковый… — Он полез за Законами и Указами. |
| Nobby glanced at them, and shrugged. "Never heard of 'em, " he said. "Now just shut up your row. You don't want to go making a din like that. You could attract all sorts. Come on, this way. " | Валет посмотрел на книгу и пожал плечами. — Никогда не слышал об них. — сказал он. — А сейчас прекрати шум. Ты же не хочешь идти, подымая на ходу такой гвалт? Ты можешь привлечь внимание всех и вся. Пошли отсюда. |
| He grabbed Carrot's arm and bustled him along the street. | Он схватил Морковку за руку и поспешно вытолкал его на улицу. |
| "What sorts?" protested Carrot as he was pushed determinedly forward. | — Кого это всех и вся? — запротестовал Морковка, которого безостановочно подталкивали вперед и вперед. |
| "Bad sorts, " muttered Nobby. | — Плохих людей. — пробормотал Валет. |
| "But we're the Watch!" | — Но мы же Дозор! |
| "Damn right! And we don't want to go tangling with people like that! Remember what happened to Gaskin!" | — Чертовски верно! А мы не хотим идти, сталкиваясь с подобными людьми. Помни, что случилось с Гамашником! |
| "I don't remember what happened to Gaskin!" said Carrot, totally bewildered. "Who's Gaskin?" | — Я не помню, что случилось с Гамашником! — сказал Морковка, совершенно сбитый с толку. — Кто такой Гамашник? |
| "Before your time, " mumbled Nobby. He deflated a bit. ' 'Poor bugger. Could of happened to any of us. " He looked up and glared at Carrot. "Now stop all this, you hear? It's getting on my nerves. Moonlight bloody chases, my bum!" | — Служил перед тобой. — выдавил Валет, немного сбавляя тон. — Бедняга. Такое могло случиться с любым из нас. Он поднял глаза и уперся взглядом в Морковку. — А сейчас прекрати, слышишь! Это действует мне на нервы. Идиотские погони при лунном свете, упаси боже! |
| He stalked along the street. Nobby's normal method of locomotion was a kind of sidle, and the combination of stalking and sidling at the same time created a strange effect, like a crab limping. | Он побрел по улице. Обычным способом передвижения Валета было хождение боком, а комбинация продвижения ползком и хождения боком создавала странный эффект, как-будто хромает краб. |
| "But, but, " said Carrot, "in this book it says…" | — Но, — сказал Морковка. — в этой книге говорится… |
| "I don't want to know from no book, " growled Nobby. | — Я не хочу знать ни о чем ни из какой книги. — прорычал Валет. |
| Carrot looked utterly crestfallen. | Морковка выглядел совершенно убитым. |
| "But it's the Law…" he began. | — Но есть Закон… — начал он. |
отрывок случайной книги
(Пратчетт Терри, "Стража! Стража!")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |