|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| 'When I get back I'll do my best to promote future voyages, make some video appearances, write a few articles – all very reasonable, for the chance of a lifetime. Oh yes – I'll also entertain my fellow passengers – and vice versa.' | – После возвращения я должен всячески рекламировать подобные полеты, выступить по телевидению, написать несколько статей – это очень немного за столь редкостную возможность. Ах да, во время путешествия я обязан развлекать остальных пассажиров. Впрочем, как и они меня. |
| 'How? Song and dance?' | – И каким же образом? Петь и танцевать? |
| 'Well, I hope to inflict selected portions of my memoirs on a captive audience. But I don't think I'll be able to compete with the professionals. Did you know that Yva Merlin will be on board?' | – Постараюсь увлечь избранное общество отрывками из своих воспоминаний. Хотя вряд ли сумею составить конкуренцию профессионалам. Ведь среди пассажиров будет Эва Мерлин. |
| 'What! How did they coax her out of that Park Avenue cell?' | – Неужели? Как это они сумели выманить ее из кельи на Парк-авеню? |
| 'She must be a hundred and – oops, sorry, Hey.' 'She's seventy, plus or minus five.' | – Трудно поверить! Ведь ей уже за сто... о-о, извини меня, Хейвуд. – Бросьте, ей семьдесят лет, ну, плюс-минус пять. |
| 'Forget the minus. I was just a kid when Napoleon came out.' | – Какой там минус! Когда «Наполеон» вышел на экраны, я был еще ребенком. |
| There was a long pause while each of the trio scanned his memories of that famous work. Although some critics considered her Scarlett O'Hara to be her finest role, to the general public Yva Merlin (ne Evelyn Miles, when she was born in Cardiff, South Wales) was still identified with Josephine. Almost half a century ago, David Griffin's controversial epic had delighted the French and infuriated the British – though both sides now agreed that he had occasionally allowed his artistic impulses to trifle with the historical record, notably in the spectacular final sequence of the Emperor's coronation in Westminster Abbey. | Все замолчали, охваченные воспоминаниями об этом знаменитом фильме. Хотя некоторые критики считали верхом ее артистической карьеры роль Скарлетт О'Хары, зрители все-таки отождествляли Эву Мерлин (или Эвелин Майлз, родившуюся в Кардиффе, Южный Уэльс) с Джозефиной. Противоречивая эпопея Дэвида Гриффина, около полувека назад захватившая весь мир, привела в восторг французов и вызвала ярость англичан – хотя сейчас и те и другие не отрицали, что артистическое воображение Гриффина временами выходило за пределы исторической достоверности, особенно роскошно поставленная заключительная сцена – коронация императора в Вестминстерском аббатстве. |
| 'That's quite a scoop for Sir Lawrence,' said George thoughtfully. | – В таком случае сэру Лоуренсу здорово повезло, – задумчиво произнес Джордж. |
| 'I think I can claim some credit for that. Her father was an astronomer – he worked for me at one time – and she's always been quite interested in science. So I made a few video calls.' | – Пожалуй, здесь и моя заслуга. Ее отец был астрономом и одно время работал у меня, а она всегда проявляла интерес к науке. Так что видеопереговоры вел я. |
| Heywood Floyd did not feel it necessary to add that, like a substantial fraction of the human race, he had fallen in love with Yva ever since the appearance of GWTW Mark II. | Хейвуд Флойд умолчал о том, что, подобно значительной части населения планеты, он влюбился в Эву в тот же миг, как только ее лицо появилось на экране. |
| 'Of course,' he continued, 'Sir Lawrence was delighted – but I had to convince him that she had more than a casual interest in astronomy. Otherwise the voyage could be a social disaster.' | – Разумеется, – продолжал он, – сэр Лоуренс с радостью согласился, но сначала мне пришлось убедить его, что Эва действительно проявляет интерес к астрономии. В противном случае, по мнению сэра Лоуренса, у пассажиров отсутствует общность интересов, а это не способствует атмосфере дружбы и доверия. |
| 'Which reminds me,' said George, producing a small package he had been not very successfully hiding behind his back. 'We have a little present for you.' | – Чуть не забыл, – произнес Джордж, извлекая из-за спины небольшой пакет, который он не слишком удачно пытался спрятать от Флойда. – Тут маленький подарок. |
| 'Can I open it now?' | – Можно посмотреть что внутри? |
| 'Do you think he should?' Jerry wondered anxiously. | – Как ты считаешь, разрешим? – Джерри озабоченно глянул на Джорджа. |
| 'In that case, I certainly will,' said Floyd, untying the bright green ribbon and unwrapping the paper. Inside was a nicely framed painting. Although Floyd knew little of art, he had seen it before; indeed, who could ever forget it? | – В таком случае, у меня просто нет выбора, – заявил Флойд, развязал яркую зеленую ленту и развернул бумагу. Там оказалась картина в красивой рамке. И хотя Флойд был не очень искушен в живописи, он узнал ее; действительно, кто, увидев однажды, мог забыть такое? |
| The makeshift raft tossing on the waves was crowded with half-naked castaways, some already moribund, others waving desperately at a ship on the horizon. Beneath it was the caption: | Наспех сколоченный плот, вздыбившийся на крутых волнах, был переполнен полуодетыми жертвами кораблекрушения; одни сидели, уже смирившись с гибелью, другие отчаянно размахивали руками, стараясь привлечь внимание судна на горизонте. Внизу имелась надпись: |
| THE RAFT OF THE MEDUSA (Theodore Gricault, 1791-1824) | ПЛОТ «МЕДУЗЫ» |
| And underneath that was the message, signed by George and Jerry: 'Getting there is half the fun.' | (Теодор Жерико, 1791-1824) А еще ниже Джордж и Джерри приписали от себя: |
| 'You're a pair of bastards, and I love you dearly,' said Floyd, embracing them both. The ATTENTION light on Archie's keyboard was flashing briskly; it was time to go. | «Быть там – уже приятно». – Вы – неисправимые негодяи, но я люблю вас обоих, – сказал Флойд, обнимая друзей. «ВНИМАНИЕ!» засветился экран на грудной панели у Арчи; настало время отправляться в дорогу. |
| His friends left in a silence more eloquent than words. For the last time, Heywood Floyd looked around the little room that had been his universe for almost half his life. | Друзья Флойда вышли из каюты. Их молчание было красноречивее любых слов. В последний раз Хейвуд Флойд обвел взглядом маленькое помещение, где прошла почти половина жизни. И тут он вспомнил слова из заключительной строфы: |
отрывок случайной книги
(Кларк Артур, "Космическая Одиссея 2061 года")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |