|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "I beg your pardon, brother. In those forty-eight hours I have held hearings steadily. The Mississippi Valley matter, you know. It's rather urgent." "I'm sorry," Mordan apologized. "It's easy for a layman to forget the demands on a Planner's time." | — Прошу прощения, брат. Последние сорок восемь часов мне почти непрерывно пришлось вести слушания. Вы же знаете, история с Миссисипской долиной — довольно срочное дело… |
| "Never mind. No need for finicky courtesy among ourselves. I scanned the brief and the first sixty pages while we were assembling; that, with such previous knowledge of the case as I had, gives me a rough idea of your problem. But tell me, am I correct in thinking that Hamilton holds nothing exclusively in his chart? You have alternative choices?" | — Виноват, — в свою очередь склонил голову Мордан. — Непосвященному простительно забыть о занятости Планировщика. — Пустяки. Не будем впадать в излишнюю вежливость. Я просмотрел резюме и первые шестьдесят страниц. Вкупе с моими общими знаниями это позволило составить приблизительное представление о сути проблемы. Но скажите, прав ли я, полагая, будто в карте Гамильтона нет ничего такого, чего нет в других? Можете вы предложить иные варианты? |
| "Yes." | — Да. |
| "You expected to finish with his descendent generation- how many generations would be required, using alternative choices?" | — Вы рассчитывали завершить программу на его потомках. В случае использования других источников — сколько понадобится дополнительных поколений? |
| "Three additional generations." | — Три. |
| "That is what I thought, and that is my reason for disagreeing with your argument. The genetic purpose of the sequence is, I think, of greater importance to the race, but a delay of a hundred years, more or less, is not important-not sufficiently important to justify an undertaking as major as a full effort to investigate the question of survival after death." | — Так я и думал — и в этом причина моего несогласия с вашими аргументами. Генетическая цель последовательности, разумеется, представляет для расы величайшую важность, но отсрочка на каких-то сто лет вряд ли настолько существенна, чтобы ради этого предпринять развернутое исследование вопроса о жизни после смерти. |
| "I take it," put in the Speaker for the Day, "that you wish to be recorded as opposing Brother Mordan's proposal?" | — Правильно ли я понимаю, — вмешался спикер дня, — что вы официально подаете голос против предложения брата Мордана? |
| "No, Hubert, no. You anticipate me-incorrectly. I am supporting his proposition. Notwithstanding the fact that I consider his reasons, though good, to be insufficient, I evaluate the proposal as worthwhile in itself. I think we should support it fully." | — Нет, Хьюбврт, нет. Вы поспешили — и ошиблись. Я поддерживаю его предложение, невзирая на тот факт, что считаю ко аргументацию хотя и справедливой, но недостаточно обоснованной. Я расцениваю эту идею как достойную — вне зависимости от причин, на основании которых она выдвинута. Я считаю, что мы должны безоговорочно поддержать брата Мордана. |
| The Member from the Antilles looked up from the book he was reading (not rudeness; everyone present knew that he had parallel mental processes and no one expected him to waste half the use of his time out of politeness) and said, "I think George should amplify his reason." | Член от Антильских островов оторвал глаза от книги, которую читал (все присутствующие знали, что это не свидетельство неуважения к коллегам — у него были параллельные мыслительные процессы, и никому даже в голову не приходило, что из вежливости он станет терять половину времени). |
| "I will. We policy men are like a pilot who is attempting to do a careful job of conning his ship without having any idea of his destination. Hamilton has put his finger on the weak point in our whole culture-he should be a planner himself. Every decision that we make, although it is based on data, is shaped by our personal philosophies. The data is examined in the light of these philosophies. How many of you have an opinion about survival-after-death? I ask for a show of hands. Come now, be honest with yourselves." Somewhat hesitantly they put their hands up-men and women alike, every one of them. "Now," the Great Lakes member continued, "the hands of those who are sure that their opinions are correct." | — Полагаю, — сказал он, — Джордж должен обосновать свою позицию более подробно. — С удовольствием. Мы, политики, подобны лоцману, который пытается осторожно вести корабль, представления не имея о пункте назначения. Гамильтон нащупал самое слабое место в нашей культуре — ему самому следовало бы быть Планировщиком. Хотя в основе каждого принимаемого нами решения и лежит объективная информация, все же оно сформировано прежде всего нашими личными воззрениями. Именно в их свете мы рассматриваем любые факты. У кого из вас есть собственное мнение о жизни после смерти? Прошу поднять руки. Ну же — будьте честными перед собой. Нерешительно поднялось несколько рук. |
| All of the hands went down, save that of the Member from Patagonia. "Bravo!" Rembert of the Lakes called out. "I should have guessed that you would be sure." | — А теперь, — продолжал член Совета от Великих Озер, — я прошу поднять руки тех, кто убежден в правильности собственного мнения. |
| She took the cigar out of her mouth, said rather sharply, "Any fool knows that one," and went back to her needlework. She was over a hundred years old, and the only control natural in the Board. Her district had confirmed her tenure regularly for more than fifty years. Her eyesight was thought to be failing, but she had all of her own yellow teeth. Her wrinkled, mahogany features showed more evidence of Indian blood than Caucasian. They all claimed to be a little afraid of her. | Поднятой осталась лишь рука члена Совета от Патагонии. — Браво! — воскликнул Ремберт от Озер. — Я должен был догадаться, что вы уверены. Вынув изо рта сигару, представитель от Патагонии рявкнула: — Каждый дурак это знает! — и вернулась к своему вышиванию. Ей уже перевалило за сто, и она была единственной дикорожденной во всем Совете. И вот уже более полувека избиратели неукоснительно подтверждали ее полномочия. Хотя зрение у нее мало-помалу слабело, однако зубы по-прежнему оставались своими, только с каждым годом все больше желтели. Морщинистое лицо цвета красного дерева свидетельствовало больше об индейской, чем о кавказской крови. Многие из членов Совета потихоньку признавались, что побаиваются ее. |
| "Garvala," Rembert said to her, "perhaps you can cut the matter short by giving us the answer?" | — Карвала, — обратился к ней Ремберт, — может быть, вы сэкономите наши усилия, предложив готовый ответ? |
| "I can't tell you the answer-and you wouldn't believe me if I did." She was silent for a moment, then added, "Let the boy do as he pleases. He will anyway." | — Ответа я вам предложить не могу — да если бы и предложила, вы бы мне не поверили. — Секунду помолчав, она добавила: — Пусть мальчик поступает как ему нравится. Он все равно так и сделает. |
| "Do you support or oppose Mordan's proposition?" | — Вы поддерживаете предложение брата Мордана или возражаете против него? |
| "Support. Not that you're likely to go at it right." There was a short silence. Every member in the chamber was hastily trying to recall when, if ever, Carvala had been proven to be on the wrong side of a question-in the long run. | — Поддерживаю. Хотя не думаю, что вы сумеете подступиться к делу с правильной стороны. Наступила короткая пауза. Каждый из присутствующих торопливо пытался припомнить, когда — если такое вообще хоть раз было — Карвала оказывалась в конечном счете не права. |
| "It would seem obvious to me," Rembert continued, "that the only rational personal philosophy based on a conviction that we die dead, never to rise again, is a philosophy of complete hedonism. Such a hedonist might seek his pleasure in life in very subtle, indirect, and sublimated fashions; nevertheless pleasure must be his only rational purpose-no matter how lofty his conduct may appear to be. On the other hand, the possibility of something more to life than the short span we see opens up an unlimited possibility of evaluations other than hedonistic. It seems to me a fit subject to investigate." | — Мне совершенно очевидно, — заговорил Ремберт, — что единственно разумная личная философия, основанная на представлении о нашей полной и окончательной смертности — это философия гедонизма. Гедонист может получать от жизни наслаждения самыми тонкими, непрямыми, сублимационными методами — однако наслаждение должно быть его единственной разумной целью, сколь возвышенным ни казалось бы его поведение. С другой стороны, если жизнь представляет собой нечто большее, нежели видимый нам короткий промежуток — это открывает безграничные возможности для развития негедонистических воззрений. Объект исследования, таким образом, представляется мне заслуживающим внимания. |
| "Granting your point," commented the woman representing the Northwest Union, "is it our business to do so? Our functions and our authority are limited; we are forbidden by constitution to meddle in spiritual matters. How about it, Johann?" | — Даже если ваша точка зрения справедлива, — заметила женщина, представлявшая Северо-Западный Союз, — в нашей ли компетенции заниматься этим? Наши функции и полномочия ограничены, Конституция запрещает нам вмешиваться в сферу духовной жизни. Что вы думаете по этому поводу, Иоганн? |
| The member addressed was the only priest persona among them, he being the Most Reverend Mediator to some millions of his co-religionists south of the Rio Grande. His political prominence was the more exceptional in that the great majority of his constituents were not of his faith. "I do not see, Geraldine," he replied, "that the constitutional restriction applies. What Brother Mordan proposes is a coldly scientific investigation. Its consequences may have spiritual implications, if there are positive results, but an unbiased investigation is no violation of religious freedom." | Член Совета, к которому она обратилась с этим вопросом, был среди них единственным религиозным деятелем, Преподобнейшим Посредником для нескольких миллионов своих единоверцев к югу от Рио-Гранде. Его политическая карьера была тем более удивительной, что большинство его избирателей не принадлежало к этой конфессии. — На мой взгляд, конституционные ограничения в данном случае неприменимы, Джеральдина, — отозвался он. — То, что предлагает брат Мордан, является чисто научным исследованием. Результаты его могут приобрести значение для духовной жизни в случае, если работа приведет к положительным результатам. Однако беспристрастное изучение проблемы в любом случае не является нарушением свободы вероисповедания. |
| "Johann is right," said Rembert. "There is no subject inappropriate for scientific research. Johann, we've let you fellows have a monopoly of such matters for too long. The most serious questions in the world have been left to faith or speculation. It is time for scientists to cope with them, or admit that science is no more than pebble counting." | — Иоганн прав, — заметил Ремберт. — Объектов, неуместных для научного исследования, не бывает. Мы слишком долго считали обращение к этой области монопольным правом вам подобных, Иоганн. Самый серьезный в мире вопрос был оставлен на усмотрение догадок или веры. Пришло время ученым либо заняться им — либо признать, что наука не больше чем пересчитывание камешков. |
отрывок случайной книги
(Хайнлайн Роберт, "По ту сторону горизонта")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |