|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| “Where’s your friend, Mr. Foxlip? Is Mr. Polegrave with you?” she asked, managing a smile. | - Где же ваш друг, мистер Фокслип? – с натянутой улыбкой спросила Дафна. – Мистер Полгрэйв с вами? |
| “Right here, miss,” said a hoarse voice. | - Я тут, мисс, - откликнулся ещё один грубый голос. |
| She shuddered. Polegrave! And where she could not see him, which was even worse. He’d sidled up behind her, as was his way, the sneaky little worm. | Она вздрогнула. Полгрэйв! И, что ещё хуже, стоит как раз там, где она не может его видеть. Нарочно зашёл ей за спину. Он всегда так поступал, мерзкий пронырливый червяк. |
| “And will we be joined by Mr. Cox?” she asked, trying to hold on to the smile. | - Ожидать ли нам в гости мистера Кокса? – спросила она, стараясь по-прежнему улыбаться. |
| Foxlip looked around the little valley. He was counting people; she could see his lips moving. | Фокслип обвёл взглядом всю маленькую долину. Он считал людей, Дафна видела, как шевелятся его губы. |
| “Him? I shot ’im,” said Foxlip. | - Этого? Не, я его пристрелил, - сказал Фокслип. |
| Liar, she thought. You wouldn’t dare. You’re not that brave. You’re not even that stupid. If you missed, he’d have cut your heart out. Good heavens, a couple of months ago I wouldn’t have been able to even think a sentence like that. How broad can horizons get? | "Врун, - подумала Дафна. – Ты не посмел бы. Духу не хватит. Даже глупости твоей не хватит на такое. Ты же знаешь – ст0ит промахнуться, и Кокс заживо вырежет твоё сердце. Небеса всемогущие, пару месяцев назад подобная фраза просто не пришла бы мне в голову. До каких же ещё пределов может расшириться мой кругозор?" |
| “Well done, you,” she said. | - Молодец, - сказал она. |
| Her thoughts tumbled through her head. Two men with pistols. And they’d fire them, too. If she said the wrong thing, someone would get killed. She had to get them away from here — get them away and remind them that she was valuable to them. | В голове беспорядочно метались мысли. Два мятежника с пистолетами. Они будут стрелять без лишних раздумий. Ст0ит ей сглупить, и кого-нибудь убьют. Надо увести их отсюда… увести прочь, и при этом напомнить, что она представляет для них определённую ценность. |
| “My father will pay you a great deal if you get me to Port Mercia, Mr. Foxlip,” she said. | - Отец хорошо заплатит, если вы доставите меня в Порт-Мерсию, мистер Фокслип. |
| “Oh, I daresay there will be a lot of payin’ one way or another, yes, I daresay,” said Foxlip, looking around again. “There’s ways and ways, oh yes. So you’re the queen of the savages, are you? One white girl, all by yourself. Terrible shame. I bet you could do with a bit o’ civilized company, such as might be provided by a pair of gentlemen such as us — well, I say us, but o’ course Mr. Polegrave here does indulge in the questionable habit o’ wiping his boogers on his sleeve, but bishops have been known to do worse.” | - О, заплатит, конечно, заплатит, так или иначе, смею сказать, - ответил Фокслип, снова озираясь. – Много есть разных способов заплатить, о, да. А ты, значит, королева дикарей тут? Белая девушка, и совсем одна. Какой позор. Готов поспорить, тебе не помешает компания пары цивилизованных парней, настоящих джентльменов, вроде нас… то есть, я говорю: нас, просто для красного словца, хотя мистер Полгрэйв имеет прискорбную привычку вытирать сопли рукавом, впрочем, знаю я и епископов, которые позволяют себе вещи куда похуже этой. |
| And, later on, she thought, It could still have worked if it hadn’t been for Ataba. | Позже она не раз думала, что всё могло бы и сработать, если бы не вмешался Атаба. |
| He’d seen the gods, in the darkness underground. And now he was spinning with the holy memory. He was out of breath and confused, but he had seen the gods, and all uncertainty had been blown away with the dust of history. They were made of stone, indeed, but they had gleamed in their hidden home, and he was sure they had spoken to him, told him that everything he believed was true, and that in this new world he would be their prophet, delivered out of the darkness on the burning wings of certainty. | Он видел богов под землёй. Это вскружило ему голову. Он был смущён, но вместе с пылью предков унеслись прочь все его сомнения. Конечно, боги были всего лишь статуями из камня, но они так чудесно сияли в своей тайной пещере, он был уверен, что боги говорили с ним, сказали ему, что его вера истинна, и что в этом новом мире он станет их пророком, вознёсшимся из тьмы на пылающих крыльях обновлённой веры. |
| And there were… trousermen! The bringers of all that was bad! They were a disease that weakened the soul! They brought steel and beef and infernal devices, which made people lazy and stupid! But now the holy fire had filled him, just in time. | И тут вдруг… штанишники! Носители вселенского зла! Болезнь, что поражает душу! Податели железа, говядины и адских инструментов, делающих людей ленивыми и глупыми! Он преисполнился священного гнева. Очень во-время. Как ему казалось. |
| They all heard him scream ancient curses and march across the clearing with his knees clicking loudly. Daphne barely understood any of it. The words tumbled out on top of one another, fighting to be heard. Who knew what his blazing eyes were really seeing as he snatched a spear from a young man and waved it menacingly at Foxlip — | Все услышали, как Атаба выкрикивает древние проклятья и шагает по поляне, громко пощёлкивая своими старыми суставами. Дафна едва понимала, что он кричит. Слова спотыкались одно об другое, наперегонки вырываясь из его горла. Кто знает, какие картины мелькали перед его глазами, когда он вырвал из рук какого-то юноши копьё и угрожающе замахнулся им на Фокслипа… |
| — who shot him dead. CHAPTER 11 | …который застрелил старика на месте. |
| Crimes and Punishments | Глава 11Преступление и наказание |
| THE CRACK OF THE PISTOL echoed around the mountain. It was even louder in Daphne’s head. Ataba went over backward, like a falling tree. | Выстрел отдался эхом в горах. Даже громче, чем у Дафны в голове. Атаба рухнул ничком, как подкошенный. |
| Only Milo and Pilu know what’s just happened, she thought. No one else here has even seen a gun before. There was a loud noise and the old man fell over. I might just be able to stop everyone from being killed. Mau was crouched over the body of Ataba, halfway toward getting up. She waved at him frantically to stay down. | "Только Мило и Пилу поняли, что случилось, - подумала она. - Никто другой из присутствующих раньше даже не видел пистолета. Просто раздался громкий звук, и старик упал. Я не должна допустить, чтобы ещё кого-то убили". Склонившийся над Атабой Мау уже собрался выпрямиться. Она отчаянно замахала ему, чтобы он не шевелился. |
| Then Foxlip committed suicide. He didn’t know it at the time, but that’s how it started. | А потом Фокслип совершил самоубийство. Он ещё сам не понял, что сотворил, но всё началось именно с этого. |
отрывок случайной книги
(Пратчетт Терри, "Народ")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |