|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| 0-Vieve tucked her hands into the wide sleeves of her white tunic. "If you would indulge us, kind Jedi, and listen. I have seen visions of the future since I was a little girl. V-Tan has dreams in which he sees things, too. When we met each other, we discovered that our visions matched. That convinced us of the truth of them. We have predicted things that have taken place. Now we see an invasion of evil on Kegan. We created a way of living that might avoid what we see." | О-Виви засунула руки в просторные рукава туники. - Будьте терпеливы с нами, доблестный джедай, и выслушайте нас. С раннего детства у меня появляются видения будущего. У В-Тана есть сны, в которых он тоже предвидит грядущие события. Когда мы познакомились, то выяснили, что наши откровения совпадают. Это убедило нас в их истинности. Мы предсказывала то, что имело место. Сейчас же мы видим вторжение зла на Кеган. Мы придумали способ жизни, который, наверное, поможет избежать того, что мы видим. |
| "Everything we have done is to protect our citizens from a fate they cannot imagine," V-Tan said. "Perhaps some of our measures seem harsh, but they are only for the General Good." | – Все наши действия служат лишь тому, чтобы защитить наших граждан от рока, который они не могут себе вообразить, - проговорил В-Тан. - Быть может, некоторые наши меры кажутся вам слишком жесткими, но они служат Всеобщему Благу. |
| "We have both seen flashes of a future destructive event on Kegan," | – Мы оба видели картины разрушительного события на Кегане, - пояснила им ОВиви. |
| O-Vieve told them. "We see evil cloaking our planet like a black cloud." | – Мы видим зло, обволакивающее нашу планету, как облако. |
| "How?" Qui-Gon asked. "When?" | – Как? - спросил Куай-Гон. - Когда? |
| "We do not know the answers to those questions," 0-Vieve said. "That is the agony we live with. We are not sure how to prevent it. We only have clues. The Jedi… the Jedi are involved." | – У нас нет ответов на эти вопросы, - отозвалась О-Виви. - Это то мучение, в котором мы живем. Мы не уверены, как предотвратить это. У нас есть лишь кусочки истины. Джедаи… джедаи как-то связаны со всем этим. |
| "The Jedi?" Adi asked. "How?" | – Джедаи? - вопросила Ади. - Как? |
| "We see the Jedi surrounded by darkness," V-Tan said. "That is all we know. The darkness comes from within them and then spreads to engulf them." | – Мы видим джедаев, окруженных тьмой, - сказал В-Тан. - Это все, что нам известно. Тьма происходить из них и распространяется, поглощая их. |
| "Perhaps our destruction will come from an explosive device sent to destroy an entire planet without a shiver," O-Vieve said. | – Может, наше разрушение придет от какого-то взрывного устройства, созданного, чтобы без колебания превращать в пыль целые планеты. |
| "There is no explosive device powerful enough to destroy a whole planet," Qui-Gon said. | – Устройства, способного уничтожить целую планету, не существует, - заметил Куай-Гон. |
| "Not yet, perhaps," 0-Vieve corrected softly, and Qui-Gon felt a shiver go up his spine. | – Возможно, пока не существует, - мягко поправила О-Виви, и Куай-Гон почувствовал ледяную дрожь, пробежавший по позвоночнику. |
| "We see masked soldiers," V-Tan said. "We do not know who they are, or what they want. Only that they are evil. They will bring fear and suffering." "But your visions could be wrong," Adi said. | – Мы видим солдат в масках, - сказал В-Тан. - Мы не знаем, кто они и чего им надо. Только, что они несут зло. С ними придут страх и страдания. |
| "Visions sometimes are. The Jedi themselves are not unused to them. Yet we recognize that we can only see things that may be." | – Но ваши пророчества могут не осуществиться, - отметила Ади. - Иногда пророчества неверны. Джедаи тоже знакомы с ними. Но мы осознаем, что видим лишь то, что МОЖЕТ случиться. |
| "That is why we act as we do." 0-Vieve looked at Qui-Gon with an intense gaze. "If you could choose your death, Qui-Gon, wouldn't you rather die in peace and comfort than violently in battle, in shock and despair?" | – Именно поэтому мы действуем так, как мы действуем. - О-Виви пристально посмотрела на Куай-Гона. - Если бы Вы могли выбрать свою смерть, Куай-Гон, не предпочли бы Вы умереть в мире и спокойствии, нежели в кровавой битве, среди ужаса и отчаянья? |
| Qui-Gon fixed her with an icy stare. "We are not allowed to choose our deaths." "And it is not up to you to choose what is best for your people," Adi said. "You say that each citizen has a vote. Yet you control the process. | Куай-Гон холодно выдержал ее взгляд. - Нам не дано выбирать как мы умираем. |
| You monitor their thoughts and conversations. All because of a vision that may not come to pass. Is that fair? Is it fair to take a child from her parents based on a dream of an unnamed evil?" | – И не вам решать, что лучше всего для ваших людей, - вставила Ади. - Вы говорите, каждый гражданин имеет права голоса. Но вы же контролируете процесс голосования. Вы наблюдаете за их мыслями и разговорами. Все это из-за видения, которое может и не сбыться. Это справедливо? Справедливо ли отобрать ребенка у родителей, основываясь на сне о безымянном зле? |
| 0-Vieve looked away. Obviously, the question had disturbed her. | О-Виви отвела глаза. Очевидно, этот вопрос задел ее. |
| Qui-Gon took the opportunity to press the point. "Adi Gallia and I have seen your Tech Circle and your Med Circle. We have seen what you do have compared to what you could have. There have been advances in medicine and technology that could save your people suffering and hardship. Is it right to deny them?" | Куай-Гон воспользовался возможностью, углубиться в эту тему. - Ади Галлия и я видели ваш Тех Округ и ваш Мед Округ. Мы видели, что у вас есть, и то, что могло бы у вас быть. Существуют методы в науке, медицине и техники, способные избавить ваш народ от лишних страдания и трудностей. Неужели правильно, заставлять из безосновательно мучиться? |
| "We do not deny them," V-Tan said, shaking his head. "We save them." | – Мы не заставляем их мучиться, - возразил В-Тан, тряся головой. - Мы спасаем их. |
| "There must be some sacrifice in order to preserve the General Good," 0-Vieve said, turning back to them. Her voice once again rang with firm authority. "This meeting is over. We will send your Padawans after you. We have a good ship, well-stocked, equipped with a hyper-drive for them. We send you good wishes on your journey." Her blue eyes suddenly held the glint of steel. "But if you try to remain in Kegan atmosphere, know this: Your ship will be blasted out of the sky." | – Надо приносит некоторые жертвы для функционирования Всеобщего Блага, - подытожила О-Виви, поворачиваясь к ним. Ее голос вновь звучал вежливо и непреклонно. - Наша встреча пришла к концу. Мы пришлем ваших падаванов вслед за вами. У нас есть хороший корабль для них, в отличном состоянии, оснащенный гипер-драйвом. Мы желаем вам счастливого пути. - Ее синие глаза вдруг сделались холодными как сталь. - Но если вы попытаетесь остаться в атмосферу Кегана, знайте: ваш корабль подвергнется обстрелу. Глава 16 |
отрывок случайной книги
(Уотсон Джуд, "Битва за правду")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |