|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| Henke turned back to Honor, eyes bright. | Хенке повернулась к Хонор. |
| "You set me up!" she accused under cover of the anthem, and Honor shook her head. | - Это твои проделки! - обвиняюще воскликнула она, но глаза ее сияли. А слова потонули в мощном звучании гимна. |
| "Not me. It was the crew's idea. I just had Mac warn them you were on your way." | - Я ни при чем, это затея команды. Я только попросила Мака предупредить людей, чтобы, когда ты выйдешь, все было готово. |
| Henke started to say something more, then swallowed and turned back to the gallery. She squared her shoulders and marched down its length between the rigid lines with Honor at her heels. They reached the boarding tube, and Commander Chandler snapped a parade-ground salute. | Хенке открыла было рот, но сглотнула и, так ничего и не сказав, снова повернулась к галерее. Расправив плечи, она зашагала к посадочному шлюзу между застывшими рядами боевых товарищей. Хонор следовала за ней. |
| Henke returned it, and the diminutive redhead who'd replaced her as Nike's exec extended her hand as the music died. | У шлюза она отдала честь коммандеру Чандлер, а миниатюрная рыжеволосая женщина, сменившая ее на посту старшего помощника, протянула ей руку для рукопожатия. |
| "Congratulations, Captain Henke," she said. "We'll miss you. But on behalf of Nike's officers and crew, I wish you Godspeed and good hunting." | - Поздравляю, капитан Хенке, - сказала Эвелин, когда смолкла музыка. Нам будет недоставать вас, но от имени офицеров и команды "Ники" я уполномочена сказать: "Бог вам в помощь и доброй охоты!" |
| "Thank you, Commander." Henke's contralto was huskier than usual, and she swallowed again. "You've got a good ship and good people, Eve. Take care of them. And—" she managed a smile "—try to keep the Skipper out of trouble." | - Спасибо, коммандер, - отозвалась Хенке более хриплым, чем обычно, контральто и снова сглотнула. - У вас прекрасный корабль и прекрасные люди, Эва. Позаботьтесь о них и... - она попыталась выдавить улыбку, - берегите шкипера от неприятностей. |
| "I will, Ma'am." Chandler saluted once more, then stepped back, and bosun's pipes twittered in formal salute to a departing starship's commander. Henke gripped Honor's hand once more, hard, and stepped into the tube without another backward glance. | - Постараюсь, мэм. Снова отдав честь, Эвелин Чандлер отступила на шаг, и трубы запели "прощание". Хенке крепко сжала руку Хонор и, больше не оглядываясь, шагнула в переходной шлюз. |
| Pavel Young turned from the window as the soft chime sounded. He paused a moment to twitch his uniform straight, then pressed the admittance key and watched the door to his quarters open. The Marine sentry in the hall beyond wasn't the symbol of respect she would have been aboard ship. She was Young's keeper, the formal symbol of his disgraced status, and her cool, impersonal expression shouted her own judgment upon him. His mouth tightened at the fresh reminder, and his seething anger and humiliation surged up stronger than ever as the counter-grav life-support chair hummed past her into his sitting room. | Мягкий звон колокольчика заставил Павла Юнга отвернуться от окна. Помешкав мгновение, потребовавшееся ему, чтобы одернуть мундир, он нажал клавишу допуска и взглянул на отворившуюся дверь. В коридоре маячила фигура часового, но если на борту корабля это свидетельствовало об уважении к капитану, то здесь наличие стражи являлось символом позора, и бесстрастное выражение лица облаченной в мундир женщины не могло скрыть ее мнения об арестанте. Мысль о собственном нестерпимом унижении породила волну ярости и отчаяния, но тут, миновав часового, в его комнату с легким жужжанием вплыло антигравитационное кресло жизнеобеспечения. |
| The man in the chair was barely ninety T-years old, not even early middle age in a society with prolong, but his color was bad and he filled the chair in a billow of obesity that always made Young more aware than he liked of his own thickening middle. There were limits to how much even modern medicine could limit the consequences of a lifetime's catastrophic self-indulgence. | Сидевшему в кресле человеку едва минуло девяносто стандартных лет, что для общества с развитой методикой пролонга считалось всего лишь ранним средним возрастом, однако появившегося отличали нездоровый цвет лица и болезненная тучность, настоятельнее, чем хотелось бы, напомнившая Юнгу о том, что он и сам заметно раздался в поясе. Увы, все достижения современной медицины бессильны перед катастрофическими последствиями потакания человеческим слабостям и порокам. |
| The chair purred into the center of the room, and the Tenth Earl of North Hollow leaned back in it to regard his eldest son from fat-pouched eyes. | Кресло остановилось в центре комнаты, и десятый граф Северной Пещеры откинулся назад и воззрился на старшего сына глазами, под которыми набухли тяжелые мешки. |
| "So," he wheezed. "Put your foot in it this time, didn't you?" | - Ну что? - с одышкой прохрипел он. - На сей раз влип в дерьмо по уши, правда? |
| "I acted as I felt best under the circumstances, Father," Young said stiffly, and the earl's snort sent a ripple through his mountainous girth. | - Отец, я действовал так, как требовали обстоятельства, - натянуто ответил Павел. Жирное тело графа всколыхнул смешок. |
| "Save it for the court, boy! You fucked up—don't try to pretend you didn't. Not with me. Especially not"—his piggy little eyes hardened—"if you expect me to get you out of this with your hide!" | - Побереги эти сказочки для суда, мой мальчик. Наложил в штаны, а теперь пытаешься притвориться, будто так и надо было? Нет уж, со мной этот номер не пройдет. Передо мной изволь не изворачиваться, если, конечно... взгляд его маленьких, поросячьих глазок неожиданно сделался суровым, если, конечно, рассчитываешь, что я и на сей раз спасу твою шкуру. |
| Young swallowed hard. He'd thought he was already as frightened as he could get; the suggestion that this time his father might not be able to save him proved he hadn't been. | Юнг тяжело вздохнул. По правде сказать, он уже натерпелся страху сверх всякой меры, однако даже намек на то, что всесильный отец может и не суметь его выручить, пугал больше всего пережитого. |
| "Better." The earl moved his chair over to the window and glanced out, then pivoted back to face his son. "I can't believe you were stupid enough to fuck up this way with that bitch in charge," he grunted. Like Young himself, he seldom used Honor Harrington's name, but Young flushed under the scathing contempt in his voice, for this time it wasn't aimed at her. "Damn, boy! Hasn't she made enough problems for you without this?" The earl waved a slablike hand at the closed, guarded door. "What the hell were you using for brains?!" | - "Как требовали обстоятельства..." - сварливо пробормотал граф, выглянув в окно, а потом развернул стул, чтобы сидеть лицом к сыну. - Ври, да не завирайся! Хотя мне трудно поверить, что ты оказался настолько туп, что отмочил этакий фортель, да еще и находясь в подчинении у той суки. Как и сам Павел, его отец терпеть не мог называть Хонор Харрингтон по имени, однако Юнг вспыхнул, почувствовав, что на этот раз прозвучавшее в голосе презрение относится отнюдь не к ней. - Черт бы тебя побрал, мальчишка! Можно подумать, что у тебя было из-за нее мало неприятностей! - Граф махнул здоровенной лапищей в сторону закрытой двери. - Чем ты вообще думал? Что у тебя в башке вместо мозгов? |
| Young bit his lip, and fresh anger burned like sick fire. What did his father know about it? He hadn't seen his ship at the middle of a missile storm! | Юнг закусил губу, стараясь не поддаться вновь накатившей на него ярости. Какое право имел отец говорить так о нем? Разве это он сидел в стальной скорлупке корабля под смертоносным градом ракет? |
| "Twelve minutes. That's what made the difference," that high, wheezy voice went on. "All you had to do was stick it out for twelve more minutes, and none of this would've happened!" | - Двенадцать минут! - звучал хриплый, раздраженный голос. - Весь сыр-бор из-за каких-то двенадцати минут! Единственное, что от тебя требовалось, так это продержаться жалких двенадцать минут! И ничего бы не случилось! |
| "I made the best decision I could, Sir," Young said, and knew it was a lie. He could feel the terrible echoes of unthinking, paralyzing panic even now. | - Я поступил так, как требовали обстоятельства, - повторил Юнг, прекрасно понимая, что лжет. При воспоминании о тех страшных минутах его даже сейчас охватывала паника. |
| "Bullshit. You ran for it." Young flushed crimson, but the earl ignored it and continued, as if speaking to himself. "Should never've sent you into the Navy in the first place. Suppose I always knew you didn't have the stomach for it." Young stared at him, unable to speak, and North Hollow sighed. | - Брехня! Ты обделался и улепетывал так, что только пятки сверкали! Юнг вспыхнул, но граф, не обращая внимания, продолжал: - Конечно, тут есть и моя вина. Начать с того, что нечего было вообще пихать тебя во Флот. На самом-то деле я всегда знал, что ты трусоват для военной службы. |
отрывок случайной книги
(Вебер Дэвид, "Поле бесчестья (Хонор Харрингтон - 4)")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |