[Alpha]

сервис для параллельного чтения книг

сайт адаптирован под мобильные устройства

изучайте английский язык, читая любимые книги

1500 книг в нашей базе на данный момент

тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков)

“Yes, Harold Darcy. Thank God every day that you never knew him, Charlie. A truly evil man. He ran dens of thieves, cutthroats-and brothels!-in Sheffield, Manchester, Liverpool, many other northern cities. Why? To amuse himself! He was so bored by the life of a gentleman that he took to crime. Indeed, he fancied himself a master criminal. Most of his activities he ran from his favourite brothel in Sheffield. Ned’s mother, a Jamaican, was his passion-yet he forced her to whore for him. She died of the pox when Ned was three. Pater died of the pox too, though my poor mother never knew that. His was hideously malignant-it killed him in six months, raving and demented. Mama was never well after bearing Georgiana, and died too. All the deaths happened in the same year. He wrote me a letter on his deathbed, and exacted the oath when he gave me that awful document. It exulted in his deeds, and told me of Ned’s whereabouts. After I buried him I went to Sheffield and took Ned, and gave him to be reared by respectable people. I was seventeen, Ned was four. Whenever I could, I spent time with him. So strange, Charlie! I looked into that dark little face with its curly black hair, and I loved him with might and main. Far more than ever I did Georgiana. Anyway, after Harold died I glued my world back together again in Humpty-Dumpty fashion, with pride and hauteur my mortar. But having Ned to love, I was never quite alone.”	— Да, Гарольд Дарси. Каждый день благодари Бога, что ты его не знал, Чарли. Поистине негодяй из негодяев. Он держал притоны воров и всяких головорезов — а также бордели! — в Шеффилде, Манчестере и многих других северных городах. Зачем? Для развлечения! Ему до того надоела жизнь джентльмена, что он развлекался преступлениями. Да, он воображал себя великим преступным умом. А управлял он большинством таких начинаний из своего любимого борделя в Шеффилде. Мать Неда, с Ямайки, была его страстью, и все же он принуждал ее продаваться. Она умерла от сифилиса, когда Неду было три года. Папаша умер тоже от сифилиса, хотя моя бедная мать об этом не знала. От на редкость злокачественного — убил его в течение шести месяцев, бредящего, безумного. Мама, после того как родила Джорджиану, всегда недомогала и тоже умерла. Смерти эти случились в одном и том же году. На смертном одре он написал мне письмо и вынудил дать клятву, когда показал мне этот ужасный документ. Бахвальство всяческими преступлениями, но из него я узнал, где находится Нед. Похоронив его, я отправился в Шеффилд, забрал Неда и поручил его заботам респектабельной супружеской пары. Мне было девятнадцать, Неду четыре. Когда мне удавалось выкроить время, я проводил его с ним. Так странно, Чарли! Я смотрел на это смуглое личико, на курчавые черные волосы, и я любил его беззаветно. Много сильнее, чем даже Джорджиану. Как бы то ни было, после смерти Гарольда я вновь склеил мой мир на манер Шалтая-Болтая, клеем моим были гордость и высокомерие. Но, имея Неда, чтобы любить, я никогда не был одинок.
Charlie sat, numb and winded. So much answered! “Uncle Ned?” He touched Ned’s shoulder very delicately, since his father held the hand. “Uncle Ned, you did a wonderful thing. Nearly fifty children will live because of you.” He managed a smile. “And live well, I pledge it.”	Чарли сидел, онемев и почти не дыша. Столько ответов! — Дядя Нед? — Он прикоснулся к плечу Неда очень бережно, поскольку руку держал его отец. — Дядя Нед, вы совершили подвиг. Почти пятьдесят детей остались живы, благодаря вам. — Он сумел улыбнуться. — И жить они будут хорошо, за это я ручаюсь.
“Good.” Ned lay frowning for a long moment, then opened his dark eyes that were, Charlie could see now, so like Papa’s. “I have to wipe the slate clean.” He spoke suddenly, and in gasps. “Wipe it clean.”	— Отлично. — Нед несколько секунд хмурился, затем открыл темные глаза, которые, теперь заметил Чарли, были так похожи на папины. — Я должен очиститься до конца, — внезапно сказал он прерывисто. — Очиститься до конца.
“Then wipe it, Ned,” said Fitz.	— Так говори, Нед.
“I murdered Lydia Wickham. Smothered her. Drunk. Out to it. Felt nothing. Too drunk.”	— Я убил Лидию Уикхем. Задушил ее. Пьяную. Мертвецки. Ничего не почувствовала. До того пьяная.
“Why, Ned? Not for my sake, surely.”	— Почему, Нед? Не ради же меня!
“Yes, for your sake. Easy to see you’d never be-rid of her. Never. Why? You’d done naught save give-that pair-money. On the cadge-always. So she thanked you by setting out to ruin you. You, the best man ever. When our father-died-you came to get me-give me a home-send me to school-spend time with me like an-equal-not you so high-and I-so low. I loved killing her!” He stared across Fitz to Charlie. “Look after your father. Won’t-be here to do it. You must.”	— Да, ради тебя. Легко было видеть, что тебе никогда… от нее не избавиться. Никогда. Почему? Ты только давал деньги… этой парочке. Стоило им поклянчить… всегда. И она отблагодарила тебя, стараясь погубить. Тебя, самого лучшего человека на свете. Когда наш отец… умер… ты приехал за мной… дал мне дом… послал в школу… проводил время со мной, как… с равным… а ведь ты… стоял так… высоко… а я… так низко. Я радовался, убивая ее! — Он посмотрел на Чарли. — Оберегай отца. Меня… тут не будет. Твой долг…
“I will, Uncle Ned. I will.”	— Обязательно, дядя Нед, обязательно.
Fitz was weeping inconsolably.	Фиц безутешно рыдал.
“Lydia had to go, Fitz,” Ned said more strongly, not gasping. “A foul-mouthed strumpet with naught on her mind except money, booze, fucking. So I set it up cunning and I killed her. Mirry and her men played into my hands-flew the coop. S’what I wanted, give Mirry the blame. Same brothel, new management. Miriam Matcham is her name. She’s murdered a dozen whores in her time, likes to watch some soulless pervert kill them. Just like our dad…Yes, Mirry Matcham will hang a dozen times over, so let her hang for Lydia. It will please Mrs. Bingley.” He closed his eyes. “Oh, I’m tired! Why am I so tired?”	— С Лидией надо было покончить, Фиц, — сказал Нед более четко, без одышки. — Грязноротая шлюха, на уме только деньги, выпивка да траханье. А потому я все хитро устроил и убил ее. Мирри и ее люди сыграли мне на руку. Тот же бордель, новая мадам, Мириам Мэтчем ее имя. Убила в свое время с десяток шлюх, любит смотреть, как какой-нибудь бездушный извращенец их приканчивает. Совсем, как наш папаня… Да, Мирри Мэтчем десять раз надо бы висеть, так пусть ее повесят за Лидию. Это успокоит миссис Бингли. — Он закрыл глаза. — Ох, я устал. Почему я так устал?
“You’ll be buried at Pemberley as a Darcy,” said Fitz.	— Тебя погребут в Пемберли, как Дарси, — сказал Фиц.
The eyes opened. “Can’t have that. Won’t have that.”	Глаза открылись. — Этого нельзя. Не согласен.
“Yes!” said Charlie.	— Да! — сказал Чарли.
“See, Ned? Your nephew echoes me.”	— Видишь, Нед? Твой племянник согласен со мной.
“Not fitting.”	— Не подобает.
“Yes, it is fitting! Your stone will say ‘Edward Skinner Darcy’ for all our world to see. Beloved brother of Fitzwilliam, Uncle of Charles, Georgiana, Susannah, Anne and Catherine. I wish it.”	— Нет, подобает! На твоей плите будет сказано: «Эдвард Скиннер Дарси», чтобы весь мир видел. «Любимый брат Фицуильяма, дядя Чарльза, Джорджианы, Сюзанны, Анны и Катерины». Я так хочу!
“I do not. Charlie, please…”	— Я — нет. Чарли, пожалуйста.
“No. It is right and fitting.”	— Нет. Подобающе и достойно.
“Jupiter!” Ned cried suddenly, trying to lift his head. “I left him in a cave-give you directions-”	— Юпитер! — внезапно вскрикнул Нед, пытаясь приподнять голову. — Я оставил его в пещере… объясню, где…
“He came home before you did, Ned.”	— Он вернулся домой раньше тебя, Нед.

Read	Читайте
books	книги
in English	на английском
with	с
paraller	параллельным
translation	переводом

Логин:
Почта:
Пароль:
Подтвердите пароль:

Авторы

Книги

Разделы