|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| Don wanted to stop and study all of these beings, observe their actions in detail, but always the urge to see some yet more mysterious or wonderful life form was greater, with the result that his pauses were hardly longer than when he had been hurtling along the empty avenues. In no case did the beings he observed appear to be aware of his presence. | Дон хотел остановиться, осмотреть этих существ более детально, осмыслить их поведение, но как всегда, возобладало желание увидеть еще более загадочные и более интересные формы жизни, так что он задержался очень ненадолго. Существа, за которыми он наблюдал, явно не подозревали о его присутствии. |
| None of the life forms seemed to keep racial privacy: there had been a few cat-people engaged in apparently amicable converse with the smaller harpies in their aviary-world, and there had been giant spiders arm-oaring in translucent diving suits through one of the deep lakes of the whales. | Похоже, что их не разделяли никакие расовые или видовые барьеры. Дон видел, как кошачьи существа ведут в птичнике дружеские беседы с меньшими, чем они, гарпиями, видел, как гигантские пауки в прозрачных одеяниях ныряльщиков плавают передвигая конечностями в глубоком озере, населенном китами. |
| It began to seem incredible to him that the variety and numbers of the beings he was spying on could be held by an Earth-size planet, but then it occurred to him that with her decks the Wanderer had about 15,000 times the surface area of Earth. | Ему начало казаться неправдоподобным, что планета величиной с Землю может вместить такое множество разнообразных созданий, но через мгновение он осознал, что принимая во внимание все этажи, поверхность Странника в пятнадцать тысяч раз больше поверхности Земли. |
| Despite their numbers and variety, most of the beings he watched so briefly appeared to be urgently busy. Even the motionless ones seemed to be rapt in work — crucial cogitations. There was an omnipresent sense of crisis. | Несмотря на многочисленность и разнообразие, все существа, которых он видел, непрестанно работали. Даже те, которые не двигались, сосредоточенно производили вычисления и искали решения каких-то задач. Везде ощущался страх. В атмосфере явственно витала угроза… |
| Occasionally, as if by a failure of flight pattern, or perhaps for relief, Don would pause in a room without living occupants: great tanks filling up with moon rock; halls of silent glowing machinery and pipes coursing with fluids of many colors; rooms of strange vegetation sunlit by lamps — only these might be intelligent plants; rooms of smoothly geometric structures that seemed on the verge of life, like those on the Wanderer’s surface; spherical rooms filled with pure, raw, fiery sun-stuff, although it neither burned nor blinded him. | Время от времени, может быть ошибаясь в направлении полета, а может быть только для отдыха, Дон останавливался в комнатах, где не было живых существ. Тогда он видел большие резервуары, наполняющиеся лунной материей; залы со стоящими неподвижными машинами; трубы по которым проплывали многоцветные жидкости; комнаты, в которых освещенные солнечными лампами, росли странные – может быть даже мыслящие – растения; залы с гладкими геометрическими глыбами, которые выглядели почти как живые, так же как и те, на поверхности Странника, шарообразные помещения, наполненные чистой, сырой, огневой материей, напоминающей солнечную плазму, которая, однако, почему-то не ослепляла. |
| Occasionally he saw physical work being done by artificial-seeming protoplasmic beings like giant amoebas whose manipulatory columns and sense organs varied with the task being performed. Elsewhere there labored metal robots counterfeiting spiders, wheel-beings, and many other life forms — though some of these robots seemed truly alive, as did certain large structures like gigantic electronic brains. Their transparent walls showed dark jellies glinting with tangled silvery lines finer than hairs, as if they grew nerves and thought-cells as needed. | Временами он видел, как физическую работу выполняли протоплазменные существа похожие на огромных амеб, которые в зависимости от выполняемой работы обладали разными ложноножками и органами чувств. В другом помещении он увидел металлических роботов, напоминающих пауков и много других форм жизни – хотя некоторые из этих роботов выглядели очень живыми – обслуживающие какие-то структуры напоминающие гигантские электронные мозги. Сквозь прозрачные стенки баков, в которых они находились, виднелось темное студенистое вещество, в котором плавали спутанные серебряные ниточки, диаметром тоньше волоса. |
| The greater the variety of intelligent life Don saw, the more he became sensitive to its presence. Now, when he paused in the star-specked central globe, it seemed to swim with faint violet mist-beings of everchanging shape and multi-armed: cold creatures of the darkness beyond the stars. And once when he soared briefly to the upper deck, he glimpsed one of the great colored abstract forms split like an egg and spill out a horde of beings. | Чем больше разнообразных мыслящих существ видел Дон, тем сильнее ощущал их присутствие. Когда он оказался в Центральном Звездном Зале, то увидел кружащиеся светло-фиолетовые, многорукие облака, постоянно меняющие форму: холодные создания живущие во внезвездной темноте. А однажды, когда он на мгновение поднялся на верхнюю палубу, то увидел как одна из больших цветастых абстрактных глыб лопается, словно яйцо, и из нее выскакивают какие-то странные создания. |
| Yet the more sensitive he became to the presence of intelligent life, the more he was racked by the conviction that there were all around him invisible forms of it beyond his sensing — as if the Wanderer had more ghosts aboard than all her crew members. | Однако, чем больше он сознавал, что на планете существуют разумные формы жизни, тем больше мучила его мысль, что его окружает рой существ, которых он не в состоянии заметить. У него создалось впечатление, что на Страннике находится больше духов, чем видимых членов экипажа. |
| He paused in a profoundly still room of many balconies and almost an infinitude of cases of tiny drawers, like the card catalogue room of a library. Filament-like tracks led from the drawers to viewing instruments suggesting great microscopes, and it seemed to Don that there was travel along the multiplicity of cobwebs, and he had the thought that here servile microbes and viruses were sorting and ordering for inspection molecules on which were etched the total knowledge of races and the histories of worlds. All Earth’s thought and culture, he told himself, would easily fit into just one of the tiny drawers. It was almost as if he brushed here the universal, all-encompassing viewpoint of eternity which is sometimes called God. | Дон остановился в помещении, где царила полная тишина, в помещении со многими балконами и бесконечными рядами шкафов с маленькими ящичками, как в библиотечном каталоге. Паутиноподобные дорожки вели из этих шкафов к наблюдающему устройству, которое выглядело как тысячи небольших экранов дисплея, и Дону неожиданно показалось, что он видит какое-то движение на множестве этих паутин. Невольно на ум пришла мысль, что разумные бактерии и вирусы приводят в порядок и укладывают на хранение молекулы, на которых запечатлены знания, культура и история всех миров. Достижения и культура всей Земли, думал он, без труда поместились бы в одном таком ящичке. Он чувствовал себя так, словно соприкоснулся с постоянной, всеохватывающей точкой зрения на вечность, часто отождествляемой с Богом. |
| From that room he flashed into a busier one crowded with command tables, maps, charts, screens and tanks for three-dimensional viewing. On and in the latter were ever-changing scenes of catastrophe: landscapes and cities riven by earthquake, seared by fire, inundated by great waves and silent rises of water. He peered excitedly for a while, then it came to him with horror that this was his own planet Earth suffering tidal mutilation in the grip of the Wanderer’s mass — the Wanderer, which could turn gravity on and off as suited its purposes. | Он перенесся в следующее помещение. Там было множество пультов управления, карт, графиков, экранов, как обычных, так и для просмотра трехмерных изображений. Экраны показывали картины всевозможных катастроф: ландшафты и города, уничтоженные землетрясениями, опустошенные огнем, залитые водой неожиданных приливов. Некоторое время Дон смотрел, зачарованный, пока вдруг с ужасом не осознал, что видит собственную планету – Землю, опустошенную катаклизмами, вызванными появлением Странника, а ведь он точно знал, что обитатели этой планеты могут произвольно включать и выключать гравитацию. |
| He wanted to stay and watch, or thought he did, but instead he was irresistibly hurried off through several walls into a chamber that was one great dark viewing tank with alien faces all around it, some with two eyes, some with three and some with eight. In the tank hung models of Earth and the Wanderer and a looping, swelling quarter-ring that was the remnants of Luna. Here and there, mostly clustering close to the two planets, were points of violet and yellow light which he guessed were spaceships. | Он хотел задержаться в этом зале, чтобы детально все осмотреть, но помимо воли пронзил несколько стен и оказался в помещении с одним огромным экраном во всю стену, перед которым находились странные существа с двумя, тремя, и даже семью глазами. На экране изображались модели Земли, Странника, и то, что осталось от Луны. Около них были видны фиолетовые и желтые светящиеся точки, которые, как он догадался, изображали космические корабли. |
| The larger globes were the right distance apart — some thirty times their diameter — and Don could not tell whether they were replicas or three-dimensional projections. The illusion was so good that he felt he was drifting in space, with the weird alien faces replacing the constellations. | Планеты – Дон не мог с уверенностью сказать модели ли это или же трехмерное изображение – разделяло расстояние в тридцать раз большее их диаметров. Оптический обман был настолько сильным, что у Дона возникло впечатление, будто он плывет через космос, в котором места созвездий занимают лица странных существ. |
| Then without warning other planets, green, gray, gold, some as strangely figured as the Wanderer, began to appear by ones and twos. Bright bolts of light that traveled with a curious slowness shot between them — radiation moving 186,000 miles a second, but slowed down to scale. There were miniscule explosions. Light-point spaceships moved in warring fleets. Then all the planets but Earth began to move about swiftly as if maneuvering in a battle. | Затем, неожиданно, начали появляться поодиночке или парами, другие планеты: зеленые, серые, золотые, а некоторые, расцвеченные так же как Странник. Между ними медленно передвигались светлые полосы: это был свет, который обычно двигается со скоростью триста тысяч километров в секунду, но теперь был замедлен пропорционально величине модели. Последовали небольшие взрывы. Дон увидел воюющие флоты космических кораблей. А потом все планеты, кроме Земли, начали быстро перемещаться с места на место, словно вели космическую битву. |
| But he never saw the outcome of the engagement, for the forces moving him through, the Wanderer began to work on him with greater urgency, as if he were nearing the end of his trip. For the first time he felt a pang of weariness. | Но он не дождался конца столь странных маневров, поскольку неизвестная сила, которая руководила им в путешествии по Страннику, начала подгонять его, словно его удивительное приключение должно было скоро закончиться. Впервые он почувствовал усталость. |
| The next three rooms he was hurried through were all viewing tanks with backgrounds velvet black except for the alien faces of the viewers. The first showed a swirled lens of bright points and clusters of light — a galaxy, certainly, probably the Milky Way. | Дон быстро миновал три следующие комнаты. На фоне их черных гладких стен четко вырисовывались чужие лица наблюдателей. В первом помещении он увидел спиральный профиль из светлых точек собирающихся в световое пятно. Галактика, подумал Дон, наверняка Млечный путь… |
| The second room held a great swarm of tiny, soft, spherical and disk-shaped puffs of light spaced rather more than their own diameters apart There was something strange about the space in this tank — it seemed to curve back upon itself mysteriously, so that as he moved about everything changed more than it ought. Just before he was whirled on, Don guessed he was seeing the entire cosmos of star-islands: the totality, the universe. | Во второй комнате было много меленьких пушистых шарообразных светящихся облачков, которые разделяло расстояние несколько большее, чем их диаметры. Было что-то странное в пространстве между ними – оно, казалось, фантастически изогнулось и, вращаясь, постоянно менялось. Дон понял, что он видит космос заполненный звездными островами – целую Вселенную. |
| His imagination began to wander sleepily, independently of his viewing. Phrases drifted through his mind: This artificial planet…the umbilicus of the cosmos…the central brain…the eternal eye…the book of the past…the womb and zygote of the future…transcendent as God, yet not God… | Его сознание начало путешествие, независимое от его зрения. Фразы струились через мозг: «Это искусственная планета… сердце космоса… центр разума… вечный наблюдатель… книга прошлого… лоно и плод будущего… трансцендентна, как Бог, но все же не Бог…» |
| He returned to himself, or to his winging viewpoint, with a start, to realize that he was gazing into a great black viewing tank in which the cosmos he had just seen — it was recognizable by its mysteriously twisted shape — was only one small, pale puff of light floating alone. Then ghostlier light-puffs of other shapes and hues began to appear and vanish, some swiftly as a firefly’s flash, some lingering a while. Don wondered dreamily if these were other universes known to the beings of the Wanderer. Or perhaps only universes guessed at…sought…there was something hypothetical about their ghostliness and their swift vanishing…and stars and galaxies and universes are truly such unreal things, no more than the dim points of light that swim before one’s eyes before one sleeps… | Он вернулся к себе, к начальной точке, когда начал осознавать, что вглядывается в огромное черное пространство в котором видится космос, таинственные изогнутые формы и тусклое мерцание света вдали. Потом начало появляться и исчезать призрачное дуновение других форм света. Некоторые промелькнули быстро, словно вспышки светляков, а другие – медленно, с задержкой. Дон подумал мечтательно, а что если это другие вселенные в которых побывал Странник. Или, может быть, вселенные, в которых он только собирается побывать… Было что-то завораживающее в их призрачности и их быстром исчезновении… и звезды, галактики и вселенные – такие нереальные вещи, не более чем тусклая точка света, плывущая перед глазами, когда они смыкаются от сна… |
| Then the one bright cosmos began to dip and dart about like a leaf in a whirlwind, and he worried dreamily why that should be, since surely the universe is firm-based…and then the ghost cosmoses began to swirl too, hypothetically… | Затем все наклонилось и стремительно закружилось, словно лист в водовороте… и космический дух тоже стал кружиться, завораживая… |
| The last room Don traversed shocked him briefly awake as no other sight might have, and there seemed to be a moral to it, though his weary mind was unable to put it into words. It was a huge, worldlike room, similar to that of the harpies, with a furnace-red sky arching above a veldt dotted with rocks and tree clumps. Small hoofed animals more delicate than deer and armed with a single slim horn grazed fastidiously. Birds with ruby and topaz and emerald plumage and with elaborate combs and wattles flew low, frequently settling into the tall grass and the tree clumps as if in search of seeds and fruit. | Дону казалось, что уже ничто не сможет удивить его, но вид следующего зала на мгновение привел его в изумление. Он был почти уверен, что все это имеет какое-то значение, но уставший разум не мог угадать какое. В огромном зале, своеобразном мире, похожем на помещение гарпий, красное, словно раскаленное железо, небо простиралось над равниной. Местами виднелись нагромождения камней и небольшие рощицы деревьев. Грациозные животные, похожие на земных серн, с единственным рогом на лбу, пугливо щипали траву. Птицы с рубиновым, топазовым или изумрудным оперением порхали над землей, часто садясь в высокую траву или на ветки деревьев, очевидно в поисках пищи. |
отрывок случайной книги
(Лейбер Фриц, "Странник (The Wanderer)")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |