|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "You sent her to Reno to masquerade as Hazel Fenwick, thereby assisting the real Hazel Fenwick to escape." | - Вы послали ее в Рино под видом Хейзл Фенвик, пытаясь этим прикрыть бегство настоящей Фенвик. |
| "I did nothing of the sort. Hazel Fenwick had already made her escape before I even met Thelma Bevins. In view of the information I gave you in court, it should be very apparent why Hazel Fenwick had concealed herself. Doubtless the police will apprehend her. Now that they know more about her, they will be on the watch for her. "And, as for advising this young woman to masquerade as Hazel Fenwick, I did nothing of the sort. I sent a man to serve some papers in Reno. I sent this woman to accept service of those papers. At the time the service was made, she told the man specifically and particularly that she was not Hazel Fenwick, that her name was Thelma Bevins, but that she was willing to accept service of the papers. "For reasons of my own, I desired to have it appear that service of the papers had been made in Reno, Nevada. What those reasons are can have nothing to do with this case." | - Ничего подобного. Хейзл Фенвик убежала до того, как я встретил Тельму Бевинс. В свете той информации, которую я дал в суде, исчезновение Хейзл Фенвик абсолютно логично. Несомненно, что полиция арестует ее. Теперь, когда о ней стало известно больше, ее легко выследят. Что касается моего совета этой молодой женщине выдать себя за Хейзл Фенвик, то ничего подобного я не делал. Я послал человека отвезти в Рино бумаги и послал эту женщину, чтобы она занялась этими бумагами. Она твердо и определенно заявила моему посланцу, что не является Хейзл Фенвик, что ее имя Тельма Бевинс, но что бумагами она займется. По своим собственным соображениям я хотел, чтобы эти бумаги были доставлены в Рино, штат Невада. Эти соображения не имеют ничего общего с данным делом. |
| "But why did you do it?" Judge Winters said sternly. "That's the thing I'm getting at. I don't care to discuss this matter in public until after I've talked it over with you privately. But it seems to me that you have deliberately used the whole process of this Court to make everyone in connection with this case appear ridiculous, doubtless hoping to secure some advantage. If that is true, you have been guilty of a flagrant contempt of court and I intend to fine you and imprison you." | - Но зачем вы это проделали? - спросил судья Уинтерс.- Я не хочу обсуждать этот вопрос на суде, пока не переговорю с вами в частном порядке. Мне кажется, что вы использовали процесс в суде, чтобы выставить всех, связанных с этим делом, в смешном свете, разумеется, в надежде извлечь из этого выгоду. Если это правда, вы виновны в вопиющем неуважении к суду, и я собираюсь оштрафовать вас и заключить в тюрьму. |
| "I have done nothing," Mason said. "I didn't bring this young woman here. In fact, under my instructions, she refused voluntarily to leave Nevada. You will doubtless find that because of connivance between the district attorney and the Nevada authorities, she was virtually forced to leave the state and come here." | - Я ни в чем не виноват. Я не приводил эту женщину сюда, в суд. Наоборот, по моим инструкциям, она должна была отказаться покинуть штат Невада. Запросите власти штата Невада и убедитесь в этом. Фактически ее силой доставили сюда. |
| "She was a vital witness. I had a court subpoena for her, and the subpoena was served on her," Burger said. | - Она крайне важная свидетельница,- сказал Бюргер,- и ей вручили повестку. |
| "Exactly," Mason told him. "You are the one that brought her here. You were the one who assumed she was Hazel Fenwick. I didn't bring her here. I didn't make any such assumption. I didn't put her on the stand." | - Точно,- сказал Мейсон.- Именно вы доставили ее сюда. Вы сами настаивали на том, что она Хейзл Фенвик. Я ее сюда не привозил и не ставил на свидетельское место. |
| "But what did you hope to gain by doing it?" Judge Winters asked. "Why did you advise her not to answer questions?" | - Но чего вы хотели добиться? - спросил судья Уинтерс.- Почему вы советовали ей не отвечать на вопросы? |
| "I'll answer that question," Perry Mason told him, "only upon condition that I may answer it fully and completely and without being interrupted." | - Я отвечу вам,- сказал Мейсон,- только при условии, что меня не будут останавливать и перебивать. |
| "I make no promises," Burger said, "except that you are going before the Grand Jury and that in the meantime you are going to consider yourself in custody." | - Я не могу вам обещать ничего, кроме того, что вы предстанете перед Большим жюри, а до этого будете находиться под стражей,- сказал прокурор. |
| "I," Judge Winters said, "will be glad to hear your explanation. I feel that it is due me and, perhaps, is due you. You have the reputation for being a very clever and adroit attorney. There is usually some reason back of what you do. I would be glad to know what it was in this case." | - Я буду рад услышать ваше объяснение,- сказал судья - Я чувствую, что это касается меня так же, как и вас. У вас репутация очень умного и находчивого адвоката. Поэтому мне интересно узнать подробности данного дела. |
| "Very well, Judge," Mason said. "Everyone in this room has lost sight of the fact that there is one man who had reason to fear Hazel Fenwick more than any other mortal on earth. That man is the murderer of Hartley Basset. "He didn't know what Hazel Fenwick looked like. Therefore, if the district attorney should produce some woman who apparently was Hazel Fenwick and put her on the stand, that man would think that the jig was up. He would naturally resort to flight. "I think you are all overlooking the significance of my comments in court to the effect that Brunold could not have committed this crime because he would not have deliberately placed his own eye in Hartley Basset's hand after the murder had been committed. Nor, on the other hand, could the eye have been snatched from its socket by Hartley Basset, nor even if we are to suppose that it could, would Brunold have deliberately masked the balance of his face, but left visible the empty socket, which would have been one of the most sure means of identification. "On the other hand, if some other person in that household had an artificial eye and that fact was not suspected by any of the other persons in the house, he would have gone to great lengths to have made it appear that the crime was committed by a person who had only one eye, feeling that by so doing he was directing suspicion to Brunold. "I tried to get photographs of every one of the persons in that house, facing a strong light. As you are doubtless aware, it is very difficult to detect an artificial eye where the eye is well made, matched and fitted, and where the socket has not in any wise been destroyed. However, a natural eye adjusts itself to light, the pupil dilating or contracting, while an artificial eye obviously cannot make such adjustments. Therefore, a person photographed facing a bright light would show pupils of unequal diameter if he had one glass eye. "It happened that Colemar refused to pose for a photograph. That made me quite suspicious of Colemar. I am now wondering if Colemar didn't think the young woman who was placed on the stand by the district attorney was the missing witness who could positively identify him and that, as soon as the legal wrangling between counsel was over, she would unhesitatingly do so. I think, therefore, it might be well to check up upon the present whereabouts of Mr. Colemar." | - Хорошо, судья,- ответил Мейсон.- Каждый должен согласиться, что только убийца Хартли Бассета мог бояться Хейзл Фенвик больше, чем кого-либо еще на белом свете. Этот человек не знал, как выглядит Хейзл Фенвик. Следовательно, если прокурор представит любую женщину в качестве Хейзл Фенвик и посадит ее на скамью свидетелей, преступник поймет, что попался. Естественно, он попробует бежать. Я думаю, вы все согласны с тем, что я сказал в суде. Брунольд не мог совершить преступление, так как он не добровольно оставил свой стеклянный глаз на месте убийства в руке у Хартли Бассета. С другой стороны, если предположить, что Брунольд совершил убийство, то ему не было смысла вырезать дырки для обоих глаз. Если он хотел, чтобы его не опознали, то должен был опасаться, что его узнают по пустой глазнице. Но если в доме есть другой человек, в чьих руках находится глаз Брунольда, он может совершить преступление, оставить в руке трупа этот глаз и рассчитывать на то, что подозрение падет на владельца глаза. Я пытался сфотографировать всех обитателей дома Хартли Бассета, располагая каждого из них лицом к свету. Как, без сомнения, вы догадываетесь, искусственный глаз очень трудно обнаружить, если он хорошо сделан и глазница не имеет никаких повреждений. Однако естественный глаз на свету меняет размер зрачка, тогда как искусственный остается неизменным. Следовательно, сфотографировав лицо при падающем на него свете, можно по размерам зрачка определить, есть ли у человека искусственный глаз. Получилось так, что Коулмар отказался фотографироваться. Это навлекло на него мои подозрения. Я решил, что он испугается женщины, которую прокурор вызовет на свидетельскую скамью, так как она может опознать его. Я решил проверить мистера Коулмара. |
| At that moment the telephone rang, and Judge Winters picked up the receiver, placed it to his ear and said, "Just a moment." He nodded to Perry Mason. | В этот момент раздался телефонный звонок, и судья взял трубку. Он послушал и кивнул Мейсону: |
| "A young lady," he said, "wishes to speak with you." | - Молодая леди хочет поговорить с вами. |
| Mason put the receiver to his ear and heard Della Street 's voice coming over the wire. | Мейсон приложил трубку к уху и услышал голос Деллы Стрит. |
| "Cheerio, Chief," she said. "Are you still out of jail?" | - Привет, шеф! - сказала она.- Вы еще не в тюрьме? Юрист усмехнулся: |
| He grinned into the transmitter and said, "Half and half—half in and half out." | - Пока нет, хотя нахожусь на полпути туда. |
| "Well," she said, "I was just a little bit dumb. I didn't realize what you were up to with that Bevins girl until after I heard you advising her not to answer questions. Then I saw a great white light." | - Видите ли, шеф, я оказалась глуповата. Не могла понять, зачем вам понадобилась эта Бевинс, пока вы не запретили ей отвечать на вопросы. Тогда у меня в голове прояснилось. |
| "Good girl," he told her. "So," she said, "I made up my mind that I'd sort of stick around and see if any of the witnesses found occasion to leave the courtroom rather abruptly or surreptitiously." "Good girl," he repeated. "Did you get any customers?" "I'll say." | - Молодец,- сказал Мейсон,- и что же? - Я решила посмотреть, не вознамерится ли кто-то из свидетелей по-быстрому слинять из дела. Так вот, один из них решил исчезнуть. |
| "Who?" | - Кто? |
| "Colemar." | - Коулмар. |
отрывок случайной книги
(Гарднер Эрл, "Дело фальшивого глаза")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |