|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "No need to be sorry," Norrich said cheerfully. "I'm used to it and I can get along. I'm holding a master technician's rank and I'm in charge of constructing experimental jigs. I don't need anyone to help me, either, any more than I need help in my threedees." | – Не стоит! – бодро ответил Норрич. – Я уже вполне свыкся с этим. Работаю мастером-техником, занимаюсь конструированием такой вот экспериментальной мелочи и не нуждаюсь ни в чьей помощи. |
| "I imagine the threedees offer good exercise," said Lucky. | – Да-а, – протянул Лакки, – головоломки – хорошая тренировка. |
| Bigman said, "You mean you can put those things together without even being able to see them? Sands of Mars!" | – То есть, – изумился Бигмен, – вы хотите сказать, что можно сложить все эти замысловатости, не видя их? О Космос! |
| "It's not as hard as you might think. I've been practicing for years and I make them myself so I know the tricks of them. Here, Bigman, here's a simple one. It's just an egg shape. Can you take it apart?" | – Все не так сложно, как вы думаете. Я годами практикуюсь и, кроме того, сам изготовляю свои головоломки. Поэтому все хитрости для меня не хитры. Вот, Бигмен, взгляните-ка на один из простейших экземпляров. Вы сможете разобрать его? |
| Bigman received the light-alloy ovoid and turned it in his hands, looking over the pieces that fit together smoothly and neatly. | Бигмен вперился в яйцеобразный предмет, вертя его и поражаясь совершенству исполнения. |
| "In fact," Norrich went on, "the only thing I really need Mutt for is to take me along the corridors." He leaned down to scratch the dog behind one ear, and the dog permitted it, opening his mouth wide in a sleepy yawn, showing large white fangs and a length of pink lolling tongue. Lucky could feel the warm thickness of Norrich's affection for the dog pour out via the V-frog. | – Практически, – продолжил Норрич, – мне нужен только мой Матт, который водит меня по коридорам. Норрич наклонился, чтобы почесать пса за ухом, и тот сонно раскрыл пасть, демонстрируя большие белые клыки и длинный язык. Через В-лягушку Лакки ощутил, сколь велика привязанность Норрича к собаке. |
| "I can't use the Agrav corridors," Norrich said, "since I'd have no way of telling when to decelerate, so I have to walk through ordinary corridors and Mutt guides me. It makes for the long way around, but it's good exercise, and with all the walking Mutt and I know Jupiter Nine better than anybody, don't we, Mutt?… Have you got it yet, Bigman?" "No," said Bigman. "It's all one piece." | – Аграв-коридоры для меня, увы, недоступны – я не знаю, когда нужно изменять скорость. Приходится пользоваться обычными. Путь, конечно, более длинный, но зато мы с Маттом знаем Девятый лучше кого бы то ни было. Правда, Матт?.. Ну, Бигмен, вас можно поздравить? |
| "Not really. Here, give it to me." | – Нет. По-моему, это монолит. |
| Bigman handed it over, and Norrich's skinful fingers flew over the surface. "See this little square bit here? You push it and it goes in a bit. Grab the part that comes out the other end, give it half a turn clockwise, and it pulls out altogether. See? Now the rest conies apart easily. This, then this, then this, and so on. Lin© up the pieces in order as they come out; there are only eight of them; then put them back in reverse order. Put the key piece in last, and it will lock everything into place." | – Не совсем. Дайте-ка мне… – Ловкие пальцы Норрича запорхали над яйцом. – Видите этот маленький квадратик? Нажимаем – и он легко поддается. А ту часть, которая вышла с обратной стороны, поворачиваем на пол-оборота по часовой стрелке и извлекаем деталь. Дальше – вовсе нечего делать… Так, затем так, потом так, и так далее. Теперь возьмите все извлеченные детали, их восемь, и сложите все в обратном порядке. Последним пойдет ключевой кусочек, замыкающий, в полном смысле этого слова. |
| Bigman stared dubiously at the individual pieces and bent close over them. | Бигмен с недоверием смотрел на рассыпанные детали, ничего не понимая. |
| Lucky said, "I believe you wanted to discuss the reception committee I met up with when I arrived, Mr. Norrich. You said you wanted to talk about my fight with Armand." | – Мистер Норрич, – нарушил молчание Лакки. – Вы, по-моему, хотели поговорить о «радушном» приеме, оказанном нам сегодня, и о моем поединке с Армандом… |
| "Yes, Councilman, yes. I wanted you to understand. I've been here on Jupiter Nine since Agrav project started and I know the men. Some leave when their hitch is up, some stay on, greenhorns join up; but they're all the same in one way. They're very insecure." | – Да-да, Советник. Прошу вас понять следующее. Я здесь, на Юпитере-9, с начала работ над агравом и неплохо изучил этих людей. Некоторые уезжают сразу по истечении срока договора, некоторые остаются, и к ним присоединяются новые… Но про всех можно сказать одно: они опасны. |
| "Why?" | – Почему? |
| "For several reasons. In the first place, there is danger involved in the project. We've had dozens of accidents and lost hundreds of men. I lost my eyes five years ago and I was fortunate in a way. I might have died. Secondly, the men are isolated from friends and family while they're here. Really isolated." Lucky said, "I imagine there are some people who enjoy the isolation." | – Причины различные. Во-первых – есть опасность, представляемая самим аграв-проектом: в результате несчастных случаев мы потеряли не одну сотню людей; я сам лишился зрения пять лет назад и считаю, что еще легко отделался… Вторая причина заключается в том, что они надолго изолированы от друзей и семьи. Изолированы полностью. |
| He smiled grimly as he said that. It was no secret that men who in one way or another had gotten entangled with the law sometimes managed to find work on some of the pioneer worlds. People were always needed to work under domes in artificial atmospheres with pseu-do-grav fields, and those who volunteered were usually not asked too many questions. Nor was there anything very wrong with that. Such volunteers aided Earth and its people under difficult conditions, and that, in a way, was a payment for misdeeds. | – Наверное, кое-кто рад такой изоляции. – Лакки невесело улыбнулся. Все знали, что индивиды, не ладившие с законом, иногда таким образом избегали наказания. Постоянно не хватало людей для работы под сводами искусственных атмосфер в условиях псевдограва – и добровольцам не задавали лишних вопросов. В конечном счете, они расплачивались за свои преступления тем, что работали на благо Земли, и работали в неимоверно тяжелых условиях. Норрич кивнул, соглашаясь. |
| Norrich nodded at Lucky's words. "I see you're not naive about it and I'm glad. Leaving the officers and the professional engineers to one side, I imagine a good half of the men here have criminal records on Earth, and most of the rest might have such records if the police knew everything. I doubt that one in five gives his real name. Anyway, you see where tension comes in when investigator after investigator arrives. You're all looking for Sirian spies; we know that; but each man thinks that maybe his own particular trouble will come out and he'll be dragged back to jail on Earth. They all want to go back to Earth, but they want to go back anonymously, not at the other end of a set of wrist locks. That's why Red Summers could rouse them so." | – Рад, что вы в курсе. Не имея, разумеется, в виду, офицеров и профессиональных инженеров, можно смело сказать, что на добрую половину здешних парней заведены на Земле уголовные дела, а другая половина чиста лишь по нерасторопности полиции. Я не уверен, что хотя бы один из пяти живет здесь под настоящим именем. И каждый думает, что единственная цель вашей жизни – упечь его в тюрьму, а всякие там сирианские шпионы – просто для отвода глаз. Они все тоскуют по Земле, но отнюдь не рвутся прилететь туда в наручниках. Поэтому Рэд Саммерс и смог их так завести. |
| "And is Summers something special that he takes the lead? A particularly bad record on Earth?" | – Этот Саммерс, вероятно, в прошлом был большим пройдохой? |
| Bigman looked up briefly from his threedee to say bitterly, "Murder, maybe?" | Бигмен на мгновение прервал свое безнадежное занятие и буркнул: – Убийцей, наверное? |
| "No," said Norrich with instant energy. "You've got to understand about Summers. He's had an unfortunate life: broken home, no real parents. He got into the wrong crowds. He's been in prison, yes, for being involved in some minor rackets. If he'd stayed on Earth, his life would have been one long waste. But he's come to Jupiter Nine. He's made a new life here. He came out as a common laborer and he educated himself. He's learned low-grav construction engineering, force-field mechanics, and Agrav techniques. He's been promoted to a responsible position and has done wonderful work. He's respectable, admired, well liked. He's found out what it is to have honor and position and he dreads nothing more than the thought of going back to Earth and his old life." | – Ничего подобного! – энергично возразил Норрич. – Его можно понять… У этого человека никогда не было своего дома, он не изведал родительской ласки. Дурная компания, потом тюрьма – за мелкое вымогательство… Останься он на Земле – на голову бы сыпались одни невзгоды. И вот Саммерс прибывает на Юпитер-9 и начинает новую жизнь. Он самостоятельно изучает технику монтажа при слабой гравитации, механику силового поля, аграв-технику. Его выдвигают на ответственную должность, и он показывает себя прекрасным работником. Его уважают и любят. Он впервые познает, что значит иметь доброе имя и положение. И сама мысль о возвращении на Землю, к своей прежней жизни, для него нестерпима. |
| "Sure, he hates it so much," said Bigman, "that he tried to kill Lucky by gimmicking the fight." | – Настолько, – добавил Бигмен, – что он, превратив поединок в избиение, попытался убить Лакки. |
отрывок случайной книги
(Азимов Айзек, "Лакки Старр и луны Юпитера")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |