[Alpha]

сервис для параллельного чтения книг

сайт адаптирован под мобильные устройства

изучайте английский язык, читая любимые книги

1500 книг в нашей базе на данный момент

тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков)

But they would be dead before days passed. Would it be better to choose a likely place now and make a last stand against the Beast Things? He dug his eyes again. He dared not sleep now. Then he remembered Lura.	Но к тому времени они точно умрут. Может, лучше выбрать какое-нибудь подходящее место и дать последний бой Зверолюдям? Он снова потер глаза. Теперь он боялся уснуть. И тут он вспомнил о Луре.
She lay flat on a ridge a little above them, licking one paw, pausing now and then to prick her ears and listen. Lura would nap too, but in her own fashion, and nothing could come to attack while she watched. His head fell back against Arskane’s limp arm and he slept.	Она улеглась немного выше их, на гребне, и лизала одну лапу, время от времени останавливаясь, чтобы навострить уши и прислушаться. Лура тоже могла бы вздремнуть, на свой лад, но ничто не сможет подойти и напасть, когда она сторожит их. Голова Форса упала на безвольную руку Арскейна, и он уснул.
10. CAPTURED!	Глава 10
The glare of sun reflected from the grease-slick surface of the bare rocks made Fors’ eyes ache. It was hard to keep plodding steadily along when raw hunger gnawed at one’s middle. But they had seen no game in this weird waste. And at the very worst he was not suffering as Ar-skane was. The southerner mumbled unintelligibly, his eyes were glazed, and it was necessary to lead him by the hand as if he were a tired child. The red stain on his bandaged shoulder was crusted and dried—at least he no longer lost blood he could ill afford to spare.	Пленён! Ослепительные лучи солнца отражались от маслянисто поблескивающей поверхности голых скал, вызывая у Форса боль в глазах. Трудно брести, не останавливаясь ни на миг, когда от чувства жуткого голода и пустоты в желудке тебя выворачивает всего наизнанку. Но никакой живности ни не увидели в этой странной пустыне. И ведь он еще не испытывал таких страданий, как Арскейн. Южанин что-то неразборчиво бормотал, его глаза блестели, и приходилось вести его за руку, словно уставшего ребенка. Красное пятно на перевязанном плече покрылось коркой и засохло… по крайней мере больше он не терял крови, ему только нездоровилось.
Where was the end of the Blow-Up country? If they had not traveled in circles they must have covered miles of its knife-edged valleys and rocky plateaus. And yet, still facing them at the top of each rise, was only more and more of the sick earth.	Где же конец этой земли Взрыва? Если они не идут по кругу то уже, наверное, прошли много миль по этим острым как лезвие оврагам и каменистым плато. И все-таки каждый раз, когда они взбирались на очередной холм, перед ними оказывалась погибшая земля.
“Water—” Arskane’s swollen tongue pushed across cracked lips.	— Воды… — Распухший язык Арскейна протиснулся сквозь треснувшие губы.
All the abundance of yesterday’s flood had vanished, absorbed- in the soil as if it had never existed. Fors steadied the big man against a rock and reached for his canteen. He did it slowly, trying to keep his hand from shaking. Not one precious drop must be spilled!	Все изобилие вчерашнего потопа исчезло, поглощенное почвой так, словно его никогда и не существовало. Форс прислонил здоровяка — южанина к скале и потянулся к своей фляжке, медленно, стараясь, чтобы рука не дрожала. Ни одна драгоценная капля не должна пролиться!
It was Arskane who did that. His eyes suddenly focused on the canteen and he grabbed for it. Water splashed over his hand and gathered in a depression of the stone. Fors looked at it longingly, but he still dared not swallow the fluid which had touched the tainted land here.	Но Арскейн как раз-то и пролил воду. Его глаза внезапно сфокусировались на фляжке, и он схватил ее. Вода выплеснулась из его руки и собралась в углублении камня. Форс с тоской посмотрел на нее, но все-таки не рискнул напиться жидкости, коснувшейся зараженной земли.
He allowed Arskane two swallows and then took the canteen away by force. Luckily the big man’s strength had ebbed so that he could control him. As Fors fastened the canteen onto his belt he glanced at the ground. What he saw there kept him still and staring.	Он позволил Арскейну сделать два глотка, после чего отобрал у него фляжку. К счастью, южанин ослаб настолько, что не смог сопротивляться ему. Засунув фляжку за пояс, Форс огляделся вокруг. То, что он увидел, заставило его замереть на месте и пристально вглядеться в даль.
From out of the shadow cast by a rock something was moving toward the spilled water. It was dark green, mottled with reddish-yellow patches, and man’s age-long distrust of a reptile almost made him send his boot crashing down on it. But in time he saw that it was not a snake that writhed across the ground, it was the long fleshy stem of a plant. Its flattened end wavered through the air and fell upon the water drops, arching over the moisture. Now the rest of the thing moved out to drink and Fors saw the three stiff leaves encircling a tall mid-dile spike which bore a red bulb. The plant drank and the suckered stem lifted to curl back against the leaves as the whole fantastic growth withdrew into the shade, leaving the watcher to wonder if thirst and hunger had played tricks with his eyes. Only on the stone was a damp mark covering the hollow where the water had been.	Из тени, бросаемой скалой, к пролитой воде двигалось нечто темное, зеленое, испещренное рыжевато-желтыми пятнышками, и он едва не лягнул ногой по этой твари, испытывая тысячелетнее отвращение человека к рептилиям. Но он вовремя заметил, что это была вовсе не змея, Ползущая по земле, а длинный мясистый стебелек какого-то растения. Его расплющенный верхний конец покачнулся в воздухе и упал на капельки воды, изогнувшись дугой над влагой. Потом и остальная часть этого создания выдвинулась к воде, чтобы напиться, и Форс увидел три жестких листа, окружавших высокий колос с красным бутоном на конце. Растение выпило воду, и всасывающий стебель поднялся и снова исчез в листьях, когда все это невероятное создание скрылось в тени, и наблюдателю оставалось лишь гадать, было ли это на самом деле или это жажда или голод сыграли с ним скверную шутку. Только на камне остался влажный след, покрывавший углубление, где до этого была вода.
So there was life here—even if it were an alien life. Somehow Fors was heartened by that glimpse of the plant. It was true that he was used to vegetation which remained rooted. But in a slice of land as strange as this men might well stay in place while the plants walked abroad. He laughed at that—it seemed a very witty and enlightening thought and he repeated it proudly to Arskane as they moved on. But the southerner answered only with a mumble.	Итак, здесь есть жизнь… пусть и чуждая для них! От вида этого растения у Форса даже как-то спокойнее стало на душе. Да, он привык к растениям, которые пускают корни и остаются на одном месте. Но в столь странном месте люди могут вполне располагаться на земле, в то время как растения разгуливают повсюду. Он рассмеялся — эта мысль показалась ему очень остроумной и занимательной, и он высказал ее Арскейну, когда они двинулись дальше. Но южанин ответил лишь каким-то бормотанием.
The journey went on with the quality of a nightmare. Fors managed to keep going, pulling Arskane to his feet again and again, heading on to landmarks he established ahead. It was easier to keep moving if one picked out a rock or one of the slippery earth dunes and held to it as a guide. Then, when that point was achieved, there was always another ahead to fix on in the same manner.	Их путешествие напоминало кошмар. Форсу как-то удавалось продолжать путь, снова и снова поднимая Арскейна на ноги и направляясь к ориентирам, замеченным им ранее. Было легче передвигаться, выбрав в качестве ориентира какую-нибудь скалу или скользкую земляную дюну. Потом, достигнув этого места, впереди всегда находился новый ориентир.
He was sometimes aware of movement in the shadows which lay blue-black under rocks and ledges. Whether colonies of the water plants lurked there or other inhabitants of this hell who spied upon travelers, he neither knew nor cared. All that mattered was to keep going and hope that sometime when they topped one of the ridges they would sight the healthy green of their own world.	Иногда он замечал движение в темно-синих тенях, лежавших под скалами и уступами. Он не знал, что там: колонии жаждущих воду растений или другие обитатели этой преисподней, следившие за путниками — да и плевать хотел он на это. Сейчас его занимало лишь одно — путь вперед, и он надеялся, что когда-нибудь, взобравшись на очередной гребень, они увидят впереди растительность привычного им мира.
Now and then Lura came into sight, her once smooth fur rough and matted, her flanks shrunken and thin. Sometimes she would pad beside them for a few feet and then melt away on her own road, watchful and ready. If anything had found their back trail and was following it and them, it had not yet come within striking distance.	Время от времени появлялась Лура, ее некогда гладкий мех стал грубым и спутанным, а бока впали, отощав. Иногда она несколько футов шла рядом с ним, после чего отправлялась разведывать дорогу, всегда настороженная, готовая сражаться. Если кто-то или что-то напали на их след и теперь шли по нему, преследуя их, то пока что они были на приличном от них расстоянии.
It was becoming almost impossible to keep Arskane going. Twice he would have fallen heavily full length if Fors had not steadied him, and the second time the collapse bore the mountaineer to his knees. It was then that he was reckless with the water, hoping to spur his companion on. And he did get the southerner to his feet. But now the canteen was empty.	Уже почти невозможно было заставить Арскейна идти вперед. Дважды он едва не падал навзничь, но Форсу удалось удержать его, а во второй раз горцу даже пришлось самому упасть на колени, позабыв о воде и пытаясь поставить своего спутника на ноги. И ему это удалось, но ценой опустевшей фляжки.
They were struggling through a maze of knife-narrow ravines. But these led in the general direction they had chosen and they followed them. Fors was bending almost double under Arskane’s weight when he caught a glimpse o fsomething which brought hope and life back into him in one great surge. Only it was almost twilight and his eyes might have played him a trick-No, he had been right! Those were tree tops ahead and never had the sight of branches against an evening sky seemed so beautiful! Fors pulled Arskane’s arm about his shoulders, dropped his bow, quiver and the Star pouch, and made that last dash.	Они с трудом пробирались через лабиринт узких, как след от лезвия ножа, оврагов. Форс согнулся почти в две погибели под весом Арскейна, когда впереди мелькнуло нечто, наполнившее его надеждой; он почувствовал огромный прилив сил. Впрочем, ведь уже почти наступили сумерки, и зрение могло сыграть с ним скверную шутку… Нет, он не ошибся! Никогда прежде вид верхушек деревьев и веток на фоне вечернего неба не казался ему столь прекрасным! Форс перекинул руку Арскейна себе через плечо, бросил лук, колчан со стрелами и сумку Звездных Людей и сделал последний рывок.
After what seemed like days, weeks, later he lay face down in soft and natural earth, the good smell of leaf mold dank in his nostrils. And he heard the swish of rising wind through leaves which were true and green and clean. At last he raised his head. Arskane sprawled beyond. He had turned over on his back and his eyes were closed, but he was asleep. Fors sighed.	Ему показалось, что прошли целые дни, недели, пока он лежал, уткнувшись лицом в мягкую землю, ощущая приятный запах прелых листьев. И тут Форс услышал свист ветра, колыхавшего листья — настоящие, зеленые и чистые. Наконец он поднял голову. Неподалеку лежал Арскейн. Южанин перевернулся на спину, глаза были закрыты. Он спал. форс вздохнул.
He must go back and recover the bow and the pouch before night closed in. But the struggle of getting to his feet made him grit his teeth. Odd—for the first time he noticed Lura was nowhere about. Hunting—maybe— But he must get that pouch! It was all the proof remaining that he had succeeded.	Нужно вернуться за луком и сумкой прежде, чем все вокруг окутает пелена ночи. Скрипя зубами, Форс попытался подняться. Странно… только теперь он заметил, что нигде поблизости не видно Луры. Наверное, охотится… Нужно забрать сумку! В ней остались последние сохранившиеся у него доказательства истинности его рассказа.
His feet dragged and his head was dizzy and queer. But he could keep to the line of footprints they had made and it was an easy buide back. He wavered on.	Ноги Форса заплетались, голова почему-то кружилась. Но он мог двигаться по цепочке оставленных ими следов — это был отличный ориентир. Покачиваясь, он пошел назад.
The walls of the first gully closed about him. When he glanced back he could see the trees but not where Arskane lay. It was growing darker—he must hurry.	Стенки первого оврага сомкнулись вокруг него. Оглянувшись, он различил во все более сгущавшейся темноте Деревья, но не то место, где лежал Арскейн… Он должен Поторопиться.

Read	Читайте
books	книги
in English	на английском
with	с
paraller	параллельным
translation	переводом

Логин:
Почта:
Пароль:
Подтвердите пароль:

Авторы

Книги

Разделы