|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| And she suddenly had a sense—only a sense, but that was a good deal more than enough—of how utterly alien, how terrifying this place would be when a full moon shone down on it, and Calor Diman shone back upon the sky, casting an inhuman light over the meadow and the mountainsides. This would be no place for mortals on such a night. Madness would lie in the sky and in the deep waters, in every gleaming blade of grass, in the ancient, watchful, shining crags. | И внезапно у нее возникло ощущение - всего лишь ощущение, но этого было более чем достаточно, - насколько совершенно чужим, насколько устрашающим становится это место, когда на него светит полная луна, а Калор Диман отражает ее блеск обратно в небо, озаряя безжалостным светом луг и склоны гор. В такую ночь здесь не место смертным. Безумие таится тогда в небе и в этих глубоких водах, в каждой сверкающей травинке, в древних, бдительных, сияющих утесах. |
| Even now, by starlight, it was not easy to bear. She had never realized how sharp a danger lay in beauty. And there was something more as well, something deeper and colder, as the Lake itself was deep and cold. Each passing second, while the night gathered and the stars grew blighter, made her more and more conscious of magic here, waiting to be unleashed. She was grateful beyond words for the green shielding of the vellin stone: Matt’s gift, she remembered. | Даже сейчас, при свете звезд, это было нелегко вынести. Она никогда не сознавала, какая огромная опасность таится в красоте. И еще нечто большее, нечто более глубокое и холодное,такое же глубокое и холодное, как само озеро. С каждой промелькнувшей секундой, пока сгущалась ночь и звезды становились все ярче, она все больше ощущала магию, ожидающую высвобождения. И была несказанно благодарна защите зеленого камня веллин, давнего подарка Мэтта. |
| She looked at him, who had been here on a night of the full moon, and had survived and been made King by that. She looked, with a newer, deeper understanding, and saw that he was gazing back at her, his face still vivid with that strange, glowing intensity. He had come home, she realized. The tide of the Lake in his heart had drawn him back. There was no longer any need to fight its pull. | Ким взглянула на Мэтта. Он провел здесь ночь полной луны, и выжил, и стал королем. Она смотрела на него с новым, более глубоким пониманием и видела, что он тоже смотрит на нее, а его лицо все еще сияет и странно напряжено. Он вернулся домой, поняла она. Воды озера притянули его сердце обратно. Исчезла необходимость сопротивляться этому притяжению. |
| No need to fight. Only judgment to be endured. With so very much at risk here in this mountain bowl, most of the way, it seemed, to the stars. She thought of the army of the Dwarves across the dividing range of the mountains. She had no idea of what to do, none at all. | Исчезла необходимость бороться. Нужно лишь пережить приговор. Так много поставлено на карту здесь, в этой горной чаше, вознесенной, казалось, почти к самым звездам. Ким подумала об армии гномов, отделенной от них горами. Она не имела представления, что теперь делать. |
| Matt came over to her. With a gesture of his head, not speaking, he motioned her to walk a little way apart. She went with him from the others. She put up the hood of her robe and plunged her hands in the pockets. It was very cold. She looked down at Matt and said nothing, waiting. | Мэтт подошел к ней. Кивком головы, без слов, сделал знак отойти немного в сторону. Она надвинула капюшон на лицо и сунула руки в карманы. Было очень холодно. Она смотрела сверху вниз на Мэтта и молча ждала. |
| He said, very softly, “I asked you, a long time ago, to save some of your words of praise for Ysanne’s lake against the time when you might see this place.” | Он очень тихо произнес: - Я просил тебя, когда-то давно, приберечь несколько слов из твоих похвал озеру Исанны до того времени, как ты увидишь это место. |
| “It is past beauty,” she replied. “Beyond any words I might offer. But I am very much afraid, Matt.” | - Оно выше красоты, - ответила Ким. - Выше всяких слов, которые я могла бы произнести. Но я очень боюсь, Мэтт. |
| “I know. I am, as well. If I do not show it, it is because I have made my peace with whatever judgment is to come. What I did forty years ago I did in the name of Light. It may still have been an act of evil. Such things have happened before and will happen again. I will abide by the judging.” | - Знаю. И я тоже. Если я этого не показываю, то только потому, что примирился с любым приговором, который будет вынесен. То, что я сделал сорок лет назад, я сделал ради Света. Но возможно, это был поступок зла. Такое уже случалось прежде и случится вновь. Я подчинюсь приговору. |
| She had never seen him like this. She felt humbled in his presence. Behind Matt, Miach was whispering something to Ingen, and then he motioned Loren to approach, and Kaen’s companion, carrying their crystals wrapped in cloth. | Она никогда не видела его таким. В его присутствии она чувствовала в себе смирение. За спиной Мэтта Миак что-то прошептал Ингену, а затем жестом подозвал Лорина и спутника Каэна, которые держали кристаллы, завернутые в ткань. |
| Matt said, “It is time now, I think. And it may be an ending to my time. I have something for you, first.” | - По-моему, пора, - сказал Мэтт. - И это, возможно, мои последние минуты. Но сначала у меня кое-что для тебя есть. |
| He lowered his head and brought a hand up to the patch over his lost eye. She saw him lift the patch and, for the first time, she caught a glimpse of the ruined socket behind. Then something white fell out, and he caught it in the palm of his hand. It was a tiny square of soft cloth. Matt opened it—to show her the Baelrath gleaming softly in his hand. Kim let out a wordless cry. | Он опустил голову и поднял руку к повязке на потерянном глазу. Она увидела, как он приподнял повязку, и впервые увидела слепую глазницу. Потом оттуда выпало нечто белое, и он поймал это в ладонь. Это был крошечный квадратик мягкой ткани. Мэтт развернул его - и в его руке нежным светом засиял Бальрат. Ким невольно вскрикнула. |
| “I am sorry,” Matt said. “I know you will have been tormented by fear of who had it, but I have had no chance to speak with you. I took it from your hand when we were first attacked by the doorway to Banir Lok. I thought it would be best if I… kept an eye on it until we knew what was happening. Forgive me.” | - Прости меня, - сказал Мэтт. - Я знаю, что тебя мучил страх по поводу того, кто им завладел, но у меня не было возможности поговорить с тобой. Я снял кольцо с твоей руки, когда на нас впервые напали у дверей Банир Лок. Я подумал, что будет лучше, если он побудет... под моим присмотром, пока мы не узнаем, что происходит. Прости меня. |
| She swallowed, took the Warstone, put it on. It flared on her finger, then subsided again. She said, reaching for the tone that used to come so easily to her, “I will forgive you anything and everything from now until the Loom’s last thread is woven, except the wretched pun.” | Ким глотнула, взяла Камень Войны, надела его на руку. Он вспыхнул у нее на пальце, затем снова погас. Она сказала, стараясь говорить тем тоном, который прежде так легко ей давался: - Я прощу тебе все, что угодно, отныне и до тех пор, пока на Станке не останется последняя нить, кроме этого неудачного каламбура. |
| His mouth crooked sideways. She wanted to say more, but there really wasn’t time. It seemed that there had never been enough time. Miach was calling to them. Kim sank to her knees in the deep, cold grass and Matt embraced her with infinite gentleness. Then he kissed her once, on the lips, and turned away. | Он скривил рот. Ей хотелось сказать больше, но времени уже не хватило. Наверное, времени всегда не хватает. Миак звал их. Ким опустилась на колени в высокой, холодной траве, и Мэтт обнял ее с бесконечной нежностью. Затем поцеловал один раз, в губы, и отвернулся. |
| She followed him back to where the others stood. There was power on her hand now, and she could feel it responding to the magic of this place. Slowly, gradually, but there was no mistaking it. And suddenly, now that it was hers again, she remembered some of the things the Baelrath had caused her to do. There was a price to power. She had been paying it all along, and others had been paying it with her: Arthur, Finn, Ruana and the Paraiko. Tabor. | Она вернулась вслед за ним туда, где ждали остальные. На ее руке теперь сияло кольцо, и она чувствовала, как оно реагирует на магию этого места. Медленно, постепенно, но безошибочно. И внезапно, теперь, когда Бальрат снова принадлежал ей, Ким вспомнила некоторые вещи, которые он вынудил ее делать. Власть магии имеет свою цену. Она платила эту цену все время, и другие расплачивались вместе с ней: Артур, Финн, Руана и параико. И Табор. |
| Not a new grief but sterner, now, and sharper. She had no chance to think about it. She came up to stand beside Loren, in time to hear Miach speak, with a hushed gravity. | Это горе не было новым, но теперь ощущалось сильнее и острее. Ей не удалось подумать об этом. Она подошла и встала рядом с Лорином, как раз вовремя, чтобы услышать слова Миака, произнесенные приглушенным и торжественным голосом. |
| “You will not need to be told that there is no history for this. We are living through days that have no patterns to draw upon. Even so, the Dwarftnoot has taken counsel, and this is what shall be done, with six of us to witness a judgment between two.” | - Вам не нужно говорить, что такого еще не бывало в истории. Мы не можем опереться на похожий узор дней в прошлом. Но все равно, Совет старейшин посовещался, и вот что предстоит сделать, а мы шестеро будем свидетелями разрешения спора между этими двумя противниками. |
| He paused to draw breath. There was no stir of wind in the mountain bowl. The cold night air was still, as if waiting, and still, too, were the starry waters of the Lake. | Он сделал паузу, чтобы перевести дух. В горной чаше не ощущалось ни дуновения ветерка. Холодный ночной воздух был неподвижен, словно застыл в ожидании, и неподвижными были усыпанные звездами воды озера. Миак продолжал: |
| Miach said, “You will each unveil your crystal fashionings that we may take note of them and what they might mean, and then you will cast them together into the waters and we will wait for a sign from the Lake. If there is fault found with this, speak to it now.” He looked at Kaen. | - Каждый из вас откроет свое изделие из хрусталя, чтобы мы могли их осмотреть и увидеть, что они означают, а затем вы вместе бросите их в воду, и мы будем ждать знака от озера. Если вы возражаете против этого плана, скажите об этом сейчас. - Он посмотрел на Каэна. |
| Who shook his head. “No fault,” he said, in the resonant, beautiful voice. “Let he who turned away from his people and from Calor Diman seek to avoid this hour.” He looked handsome and proud in his black cloak, with the golden and blue brooch holding it about him. | Тот покачал головой. - Никаких возражений, - ответил он красивым, звучным голосом. - Пусть тот, кто отвернулся от своего народа и от Калор Диман, стремится уклониться от этого часа. - Он казался красивым и гордым в своем черном плаще с сине-золотой брошью, удерживающей его. |
отрывок случайной книги
(Кей Гай Гэвриел, "Самая тёмная дорога (Гобелены Фьонавара - 3)")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |