[Alpha]

сервис для параллельного чтения книг

сайт адаптирован под мобильные устройства

изучайте английский язык, читая любимые книги

1500 книг в нашей базе на данный момент

тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков)

"Wait!" There was a nasty gleam in Raven's eyes. "Exile will be busy with the Limper. We get that man to tell us where the spike is, maybe we can get to it first."	- Погоди! - В глазах Ворона вспыхнул полубезумный упрямый блеск. - У Изгнанника сейчас будут связаны руки. Ему придется заняться Хромым. Если мы развяжем язык тому парню, может быть, успеем первыми добраться до Серебряного Клина.
LXXII	Глава72
Smeds had gotten back to his starting point. He put the two bags into hiding with his pack, except for a couple of army blankets, a heavy coat, a knife, food, and a bottle of brandy. He stuffed, warmed his veins, listened to the horns. They were going berserk up there.	Смед вернулся в свое укрытие. Сумки он убрал в тот же пролом, где был спрятан его мешок, но предварительно вытащил из них пару армейских шерстяных одеял, тяжелую шинель, нож и бутылку бренди. Надев шинель, он хорошенько приложился к горлышку. Спиртное быстро согрело его. В городе еще слышались звуки рожков. Все они там с ума посходили, подумал он.
A noise from down the culvert shocked him. He listened closely, figured it had come from about where the corpse lay, and had been made by something a lot bigger than a rat.	Тихий шорох, раздавшийся у дальнего конца трубы, прозвучал, словно удар грома. Он вслушался. Звук исходил примерно оттуда, где лежал труп; там двигалось нечто куда более крупное, чем крыса.
He rose carefully, filled his coat pockets with food, laid his blankets in atop the treasure—and froze.	Он осторожно встал, набил карманы куртки жратвой, засунул одеяла в пролом поверх сокровищ, повернулся... И замер.
A man stood silhouetted in the nearer end of the culvert. One of those Rebels. Fish had been right. The bastards just wouldn't let up.	У ближнего конца дренажной трубы появился силуэт человека. Один из чертовых повстанцев. Рыбак был прав. Эти ублюдки просто так не уймутся.
The man was coming in.	Человек шагнул внутрь трубы.
Smeds lifted himself into the hole with his plunder. It was a tight fit and a pathetic attempt at concealment but he was counting on the man's vision needing a long while to adjust from the brightness outside.	Смед быстро забрался в тайник, где лежала их добыча. Это был рискованный шаг, но он рассчитывал, что тому парню потребуется время, пока его глаза привыкнут к темноте.
Absolutely.	Он угадал точно.
The man was still moving tentatively when he came abreast of Smeds. Smeds reached out and cut his throat.	Тот все еще двигался на ощупь, когда поравнялся со Смедом. Смеду оставалось только протянуть руку и перерезать ему горло.
The man made an injured-rabbit noise and started thrashing around. Smeds climbed down and walked to the mouth of the culvert. He paid no attention to the noise made by someone stumbling toward him from behind. He looked out into the glare, his eyes smarting. He moved out carefully, ready for anything. And found himself alone.	Парень всхлипнул, свалился, как куль с отрубями, засучил руками и ногами... Смед быстро выбрался из пролома, перешагнул через дергающееся тело и заспешил к ближнему выходу из трубы, не обращая внимания на тяжелые спотыкающиеся шаги за спиной. Он выглянул наружу; яркий свет дня резанул глаза. Он осторожно выбрался из трубы, готовый к худшему. Но снаружи никого не оказалось.
The ditch bank was almost vertical there, faced with stone, twelve feet high, spotted with ice. A lot of snow had blown into the ditch. Smeds floundered through it. An angry bellow from inside the culvert gave him added incentive to make sure of his hand and toe-holds as he climbed.	Край дренажного рва в этом месте был почти отвесным, двенадцати футов высотой. Облицованный камнями, он вдобавок ко всему обледенел. Но после бурана ров почти полностью занесло снегом. Пробравшись сквозь заносы, Смед начал карабкаться наверх.
He heard the man come out as he rolled over the lip of the ditch. He got to his feet and waited.	Яростный, злобный вопль, донесшийся из трубы, подхлестнул его. Пальцы рук и ноги сразу перестали скользить. Он одним махом перевалился через выступ у края рва, вскочил на ноги и стал ждать.
An angry face rose above the brink. Smeds kicked as hard as he could, caught the man square in the center of the forehead. He pitched backward. Smeds stepped to the edge, looked down at the figure almost buried in the snow. He caressed the knife in his coat pocket, thought better of going down there because two women and several children had paused near the footbridge, watching. "I- hope you freeze to death, you son of a bitch." He kicked loose snow down, turned, and walked away.	Над краем показалось перекошенное от злобы лицо. Смед ударил ногой изо всех сил, угодив прямехонько в лоб. Тот, не издав ни звука, рухнул обратно в ров. Смед посмотрел вниз и увидел там неподвижное тело, почти полностью засыпанное обвалившимся снегом. Он сунул в глубокий карман шинели нож, который до последнего мгновения судорожно сжимал в руке, и подумал, что ему пора убираться отсюда: с моста на него смотрели две женщины и несколько ребятишек. - Надеюсь, ты замерзнешь там насмерть, сукин сын, - процедил он сквозь зубы, сплюнул в ров и пошел прочь.
He felt better than he had in a week and right then did not much give a damn what the future held.	Странно. Смед чувствовал себя гораздо лучше, чем всю прошлую неделю. Он понятия не имел, что ему уготовано судьбой. Но сейчас его это совершенно не интересовало.
LXXIII	Глава73
Darling was foaming at the mouth when the alarm horns brayed. She had discovered Raven and Bear missing and was as thoroughly pissed off as I could imagine her getting. Whatever she had in mind, whatever she was making us get dressed up for, she had counted on having more bodies backing her.	У Душечки разве что пена ртом не пошла, когда раздался ослиный рев сигнальных рожков, протрубивших тревогу. Обнаружив исчезновение Ворона и Братца Медведя, она принялась рвать и метать. Взбеленилась так, как никто и представить себе не мог. Что бы она там ни замышляла, в какую бы очередную заваруху ни собиралась нас втянуть, но она твердо полагала, что в этот момент вокруг нее будет больше надежных людей.
Right then she had me and Silent and Bomanz and Stubby Torque. Paddlefoot Torque had died a half hour earlier. She stomped her feet and signed, "I do not need him. I survived without him before. Get moving. Get those horses ready." She pulled a knee-length shirt of mail over her head, followed that with a white tabard. As she buckled on a very unfeminine sword she snarled and grimaced so nobody argued.	А теперь она имела в распоряжении только меня, Молчуна, Боманца да еще последнего из братьев Крученых. Лапошлеп полчаса назад помер, Наконец она топнула ногой и просигналила: - Я обходилась без него раньше. Обойдусь и теперь. Нам пора. Готовьте лошадей. Она натянула через голову длинную кольчугу, доходившую ей до колен, и накинула поверх нее белый рыцарский плащ. Пристегивая абсолютно не подходящий для женщины длинный двуручный меч, Душечка рычала и корчила такие жуткие гримасы, что никто не решился с ней спорить.
Bomanz helped us both mount up. Stubby Torque handed her a lance he'd jury-rigged from junk from around the stable. She had her banner tied to it, furled. If her wound bothered her she didn't show it.	Боманц помог нам обоим вскарабкаться на коней. Крученый извлек из кучи хлама припрятанное им на всякий случай копье, подал Душечке. Она привязала к древку свое знамя, пока не развертывая его. Если рана и беспокоила ее, она этого никак не показывала.
Silent finally got his balance enough to try arguing with the whirlwind. The whirlwind almost rode him down and there was nothing for him to do but jump onto his own animal and try to keep up.	Молчун наконец восстановил свое душевное равновесие настолько, что решил попытаться спорить с бурей. Буря опрокинула его, ничего при этом не сделав, но парень оседлал свою лошадь и постарался заткнуться.

Read	Читайте
books	книги
in English	на английском
with	с
paraller	параллельным
translation	переводом

Логин:
Почта:
Пароль:
Подтвердите пароль:

Авторы

Книги

Разделы