|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| “Not great,” Jarl said. “The Khalidorans have had a galvanizing influence, but revenue is way down, and command is breaking down: people not reporting to superiors, that sort of thing. A lot of people think the occupation is bound to get easier now. They want business as usual.” | — Не слишком, — ответил Джарл. — Годовой доход падает, управление рассыпается: люди не отвечают перед вышестоящими… все такое прочее. Очень многие считают, что режим оккупации смягчается, и хотят, как и прежде, заниматься ремеслом. |
| “Sounds smart of them. What’s your master plan to oppose them?” | — Звучит вполне разумно. Что противопоставишь? Есть генеральный план? |
| Jarl frowned. There was no master plan, and Brant made that seem incredibly stupid. “We—I—had planned to see what they did. I wanted to learn more about them and then oppose them however I needed to.” | Джарл нахмурился. Никакого генерального плана не было. Похоже, Брэнт считает это несусветной глупостью. — Мы… то есть я собирался посмотреть, что они предпримут. Хотел узнать о них больше и уж затем что-то противопоставить. |
| “Does it strike you as a good idea to let your enemy launch fully formed stratagems on you and then be forced to react from a position of weakness?” Brant asked. | — Думаешь, это хорошая мысль — позволять врагу обложить тебя со всех сторон уловками, а затем вынужденно отвечать с позиции слабого? — спросил Брэнт. |
| “That’s more a rhetorical bludgeon than a question, general,” Jarl said. | — Вопрос явно риторический, генерал, — сказал Джарл. |
| “Thank you,” the general said. Momma K suppressed a smile. | — Спасибо, — бросил Агон. Мамочка К. подавила улыбку. |
| “What do you propose?” Jarl asked. | — Что ты предлагаешь? — спросил Джарл. |
| “Gwinvere ruled the Sa’kag in total secrecy, with puppet Shingas, right?” | — Гвинвера управляла Са'каге в обстановке строжайшей секретности, с карманными шингами? |
| Jarl nodded. | Джарл кивнул. |
| “So who’s been the puppet Shinga since Khalidor invaded?” | — И кто был карманным шингой с начала вторжения Халидора? Джарл поморщился. |
| Jarl winced. “I, uh, haven’t exactly installed one.” | — Ну, я еще в точности никого не назначал. |
| “Not exactly?” Brant arched a bushy gray eyebrow. | — В точности? — Брэнт изогнул кустистую седую бровь. |
| “Brant,” Momma K said. “A little gentler.” | — Брэнт, — вмешалась Мамочка К., — чуть повежливей. |
| Brant adjusted his arm in its sling, wincing. “Look at it from the street, Jarl. For more than a month, they’ve had no leader. Not just a bad leader. None. Gwinvere’s little government has been helping everyone and so far it’s going well, but your Sa’kag thugs—sorry, people—have been in the same boat as everyone else. So why keep paying dues? Gwinvere was able to be a shadow Shinga, because there was never a threat like this. This is a war. You need an army. Armies need a leader. You need to be that leader, and you can’t do that from the shadows.” | Генерал, морщась, поправил руку на перевязи. — Джарл, взгляни на происходящее глазами обывателей. У них больше месяца нет вожака. Даже плохого. Никакого. Скромное правительство Гвинверы помогало каждому и до сих пор справляется хорошо, однако твои разбойники в Са'каге — извини, люди — плывут со всеми в одной лодке. Так зачем продолжать оплачивать сборы? Гвинвера смогла быть теневой шингой, потому что подобных угроз не возникало. Сегодня мы имеем дело с войной. Тебе нужна армия. Армии нужен командующий. Ты должен стать этим командующим и не можешь при этом оставаться в тени. |
| “If I announce who I am, they’ll kill me.” | — Если объявлю, кто я такой, меня убьют. |
| “They’ll try,” Brant said. “And they’ll succeed unless you can collect a core of competent people who are absolutely loyal to you. People willing to kill and to die for you.” | — Попытаются, — согласился Брэнт. — И у них получится, если ты не сможешь собрать вокруг знающих людей, беззаветно тебе преданных. Людей, готовых за тебя убивать и умереть. |
| “These aren’t soldiers from good families who’ve been brought up on loyalty and duty and courage,” Jarl said. “We’re talking about thieves and prostitutes and pickpockets, people who only think about themselves and their own survival.” | — У нас тут не солдаты из добропорядочных семей, в которых воспитывали верность, храбрость и чувство долга, — заметил Джарл. — Речь идет о ворах, проститутках и карманниках, о людях, которые думают только о себе. |
| “And that’s what they’ll say,” Momma K said so quietly Jarl barely heard her, “unless you see what they may be, and make them see it.” | — Именно так и будет, — проговорила Мамочка К. настолько тихо, что Джарл едва услышал, — пока ты не увидишь в них тех, кем они могут стать, и не заставишь их разглядеть это в себе. |
| “When I was a general, my best soldiers came from the Warrens,” Brant said. “They became the best because they had everything to gain.” | — Когда я был генералом, мои лучшие солдаты приходили из Крольчатника, — сказал Брэнт. — Они становились лучшими, потому что прошли суровую школу. |
| “So what exactly do you propose?” Jarl asked. | — Что ты конкретно предлагаешь? — спросил Джарл. |
отрывок случайной книги
(Уикс Брент, "На краю тени")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |