|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| Astonished. She'd been astonished. And betrayed. They forgot me! As if they shouldn't have, as if she were somehow privileged, even though she was a prisoner. If she had been a prisoner… | « Они забыли меня!» Как будто они обязаны были заботиться о ней. Как будто она была всё равно в привилегированном положении, даже будучи пленницей. …Если она была пленницей… |
| And why had she been heading toward the back of the cave? | И почему она направилась вглубь пещеры? |
| Yes, the smoke had been thick near the front of the cave. But wouldn't she have tried to push through? | Да, дым у выхода из пещеры был очень плотным. Но разве она не пробовала бы прорваться? |
| She was heading for the other exit near the back of the cave, Obi-Wan realized. But how had she known about it? They had not found it when Eritha had been captured. She should have had no way of knowing how deep the cave was. | Но она направилась к другому выходу, в дальней части пещеры, понял Оби-Ван. Но как она узнала о нем? Они ведь не нашли его, пока Эрита была в плену. Она никак не могла сама узнать о нем… |
| Slow down, Obi-Wan warned himself. There could be other explanations for what had happened. Eritha had been panicked. She was reacting, not thinking. | Не спеши, сказал сам себе Оби-Ван. Могут быть и другие объяснения. Эрита была в панике. Она действовала не размышляя. |
| But since the suspicion had been lodged in his mind, Obi-Wan went back to Eritha's behavior while they were together. He concentrated, bringing the memory back moment by moment, as fresh as if it had happened that morning. | Но так как подозрение уже прочно обосновалось в его голове, Оби-Ван вернулся к тому, как вела себя Эрита всё то время, пока они были все вместе. Он сконцентрировался, прокручивая в памяти в обратном порядке момент за моментом, вспоминая все так ясно, будто это случилось сегодня утром. |
| Eritha had seemed sincere when she caught up with them. Shortly after, they'd been attacked by the Rock Workers. Eritha had been genuinely surprised by the attack, Obi-Wan was sure, and genuinely afraid. When Qui- Gon had warned her to stay behind them, she had readily agreed. | Эрита казалась искренней, когда она догнала их. Вскоре после этого они были атакованы Горняками. Эрита была действительно удивлена нападением, в этом Оби-Ван был уверен, и в самом деле напугана. Когда Куай-Гон приказал ей держаться позади них, она с готовностью согласилась. |
| So why then did she suddenly dodge forward when their probe droid was in sight? She had forced them to protect her. As a result, Obi-Wan had received a leg injury and their probe droid had been destroyed. Could it have been a desperate attempt to destroy their only method of tracking Balog? | Так почему же тогда она внезапно выскакивает из укрытия и кидается вперёд, как раз в тот момент, когда их дроид появился в поле зрения? Она вынудила их защищать её. В результате Оби-Ван был ранен, а их дроид — уничтожен. Могло ли это быть отчаянной попыткой уничтожить то, что было их единственным шансом найти Балога? |
| And what about the attack on the Rock Worker settlement? Qui-Gon had told him that he had met up with Eritha before dawn. She had been planning to refuel the speeders. Or so she had said. But what if she'd actually been planning to leave? If she and Alani were plotting against the Jedi, they had done their work. Qui-Gon and Obi-Wan were without a probe droid. They had no way to track Balog. Eritha had not known that Obi-Wan was better and was able to travel. She would have most likely assumed that Qui-Gon would stay in the settlement. | И что с нападением на посёлок Горняков? Куай-Гон сказал ему, что в тот день на рассвете он столкнулся с Эритой в ангаре. Она собиралась заправлять горючим спидеры. По крайней мере, она так сказала. Но что если на самом деле она просто собиралась уехать? Если они с Элани действительно замышляли что-то против джедаев, то их работа уже была сделана. Куай-Гон и Оби-Ван остались без поискового дроида. У них больше не было никакого способа выследить Балога — по крайней мере, на её взгляд. Эрита не могла предположить, что Оби-Вану будет настолько лучше, что он сможет снова отправиться в путь. Поэтому она скорее всего думала, что Куай-Гон останется в посёлке. |
| Maybe she was leaving because she knew of the attack. | Возможно она спешила уехать именно потому, что знала о нападении. |
| Could it be possible? Obi-Wan wondered. | Могло ли подобное быть возможным? задавался вопросом Оби-Ван. |
| Could Eritha have misled them into thinking that she was the good sister? Were both sisters out for the power they could grab? | Могла ли Эрита обманывать их, заставляя думать, что она осталась верной идеалам своего отца, тогда как на самом деле обе сестры желали захватить власть, которой они пока были лишены? |
| There was one last thing. When Obi-Wan and Eritha had arrived back in New Apsolon, Eritha had been furious that Manex had stepped in and offered his own med team for Tahl. Obi-Wan had seen it in her eyes. He had thought it was because she held the same distrust for Manex as he did and was concerned about Tahl's recovery. But what if the opposite were true? What if she didn't want Tahl to recover? | И была ещё одна вещь. Когда Оби-Ван и Эрита прибыли обратно в Новый Эпсолон, Эрита была просто разъярена, что Манекс вмешался и предложил его собственную медбригаду для лечения Талы. Оби-Ван ясно видел это в её глазах. Он думал, что это потому, что она точно так же как и он не доверяла Манексу и беспокоилась о выздоровлении Талы. Но что если всё было ровно наоборот? Что если она не хотела, чтобы Тала выжила? |
| What if he had suspected the wrong person? What if Manex was good, and Eritha was bad? Never had he longed for Qui-Gon more. | Что, если он подозревал не того человека? Если не Манекс, а именно Эрита была их противником? Никогда ещё Куай-Гон не был ему настолько необходим, как сейчас. |
| When Manex had told them of his decision to run for office, Obi-Wan had brought up Alani. Why had Manex hesitated? Was there a reason he was running against Ewane's daughter? | Когда Манекс сказал им о своём решении баллотироваться, Оби-Ван спросил его об Элани. Почему Манекс колебался? Что была за причина, по которой он выступал против дочери Эвана? |
| Obi-Wan rubbed his eyes. The lack of sleep and rest was getting to him. His thoughts whirled. He didn't know if he was constructing a case against Eritha on no evidence, or whether this was worth pursuing. Why would the twins call for Tahl's help in the first place, if they planned a power grab all along? It didn't make sense. | Оби-Ван потёр глаза. Сказывался недостаток сна и отдыха, мысли путались. Он не был уверен, не выстраивал ли он это обвинение против Эриты на пустом месте, или все же стоило продолжать своё расследование в этом направлении? Почему близнецы обратились за помощью именно к Тале, если они с самого начала планировали захват власти? Это ведь не имело смысла. |
| Obi-Wan knew his mind would not rest until he had found out some answers. He went to the door of Manex's reception room and pressed the indicator light that would alert Manex that he had a visitor. | Оби-Ван знал, что не сможет успокоиться, пока не найдёт ответов. Он подошёл к двери комнаты Манекса и нажал светящийся индикатор, извещавший Манекса о посетителе. |
| The door hissed open a few seconds later. "Is it Balog?" Manex whispered from the darkness. | Дверь зашипела и открылась через несколько секунд. — Балог? — шёпотом спросил из темноты Манекс. |
| "No. I need to ask you some questions," Obi-Wan said, stepping inside. | — Нет. Мне нужно спросить у вас кое-что, — сказал Оби-Ван, шагнув в комнату. |
| Manex powered up a low light by his sleep couch. He swung his legs over and rubbed his eyes. "I am at your service." | Манекс включил светильник над кроватью, сел и потёр глаза — Я в вашем распоряжении. |
отрывок случайной книги
(Уотсон Джуд, "Ученик Джедая-16: Зов мести")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |