|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| Norrish said, "How are you doing with the threedee egg, Bigman?" | – Ну, Бигмен, как ваши трехмерные дела? |
| The little Martian, in exasperation, said, "I've given up. I've got two pieces put together and that's all I can do." | – Сдаюсь! – раздраженно ответил марсианин. – Два кусочка я еще кое-как сложил, но это мой потолок. |
| Norrich laughed. "Just a matter of practice, that's all. Look." | Норрич засмеялся. |
| He took the two pieces out of Bigman's hand and said, "No wonder. You've got these together wrong. He flipped one piece end for end, brought the two together again, added another piece and another until he held seven pieces in the shape of a loose ovoid with a hole through it. He picked up the eighth and key piece, slipped it in, gave it a half turn counterclockwise, pushed it the rest of the way, and said, "Finished." | – Смотрите! – Он взял в руки произведение Бигмена. – Ничего удивительного! Вы неправильно сложили! Ошибка была быстро исправлена, и вскоре, как по волшебству, возникло аккуратное, но еще зыбкое яйцо, с небольшим отверстием посередине. Артистичным движением Норрич подхватил ключевую деталь, чуть задвинул ее внутрь конструкции, повернул против часовой стрелки и слегка подтолкнул. |
| He tossed the completed egg into the air and caught it, while Bigman watched in chagrin. | – Готово! – объявил он, подбросив яйцо в воздух. Бигмен расстроился окончательно. |
| Lucky got to his feet. "Well, Mr. Norrich, we'll be seeing you again. I'll remember your remarks about Summers and the rest. Thank you for the drink." It still rested untouched on the desk. | – Ну, мистер Норрич, – сказал Лакки, поднимаясь, – надеюсь, мы еще встретимся? Я учту все, что вы сказали о Саммерсе и об остальном. – Его рюмка так и осталась нетронутой. |
| "Nice to have met you," said Norrich, rising and shaking hands. | – Рад был познакомиться. – Норрич встал и пожал им руки. |
| It was some time before Lucky could fall asleep. He lay in the darkness of his room hundreds of feet below the surface of Jupiter Nine, listening to Bigman's soft snoring in the adjoining room, and thought of the events of the day. Over and over them he went. | Уснул Лакки не сразу. Он лежал в темноте, слушал доносившееся из смежной комнаты посапыванье Бигмена и мысленно вновь возвращался к событиям минувшего дня. |
| He was bothered! Something had happened that shouldn't have; or something had not happened that should have. But he was weary and everything was a bit unreal and twisted in the half-world of half-sleep. Something hovered at the edge of awareness. He clutched at it, but it slipped away. And when morning came there was nothing left of it. | Казалось, произошло что-то такое, чему не следовало происходить. Но что? Это вертелось почти на поверхности сознания, и Лакки уже было ухватил мысль, но – уснул. |
| Bigman called out to Lucky from his own room as Lucky was drying himself under the soft jets of warm air after his shower. | А к утру все стерлось… Бигмен окликнул Лакки из своей комнаты, когда тот, приняв душ, сушился под струями теплого воздуха. |
| The little Martian yelled, "Hey, Lucky, I've recharged the V-frog's carbon-dioxide supply and dumped in more weed. You'll be taking it down to our meeting with that blasted commander, won't you?" | – Эй, Лакки! Я добавил двуокиси углерода и дал лягушке двойную порцию травки. Ведь вы возьмем ее на встречу с этим чертовым Директором? |
| "We certainly will, Bigman." | – Конечно, Бигмен! |
| "It's all set then. How about letting me tell the commander what I think of him?" | – Отлично! А как насчет того, чтобы позволить мне высказать все, что я о нем думаю? |
| "Now, Bigman." | – Не надо, Бигмен. |
| "Nuts! It's me for the shower now." | – Ура! Моя очередь идти в Душ! |
| Like all men of the solar system brought up on planets other than Earth, Bigman reveled in water when he could get at it, and a shower for him was a leisurely, loving experience. Lucky braced himself for a session of the tenor caterwauling that Bigman called singing. | Как и все люди Солнечной системы, Бигмен знал толк в водных процедурах, и принятие Душа было для него величайшим наслаждением. Лакки покорно приготовился прослушать неизбежный в таких случаях кошачий концерт. |
| The intercom sounded after Bigman was well launched into some dubious fragment of melody that sounded piercingly off-key and just as Lucky completed dressing. Lucky stepped to it and activated reception. "Starr speaking." | Едва Бигмен покончил с первой дикой руладой, раздался сигнал внутренней связи. |
| "Starr!" Commander Donahue's lined face showed in the visi-panel. His lips were narrow and compressed and his whole expression was one of antagonism as he gazed at Lucky. "I have heard some story of a fight between yourself and one of our workers." | – Старр! – По экрану растеклось морщинистое лицо Донахью. Его узкие губы были поджаты, и смотрел он на Лакки довольно неприязненно. – Говорят, вы уже успели подраться с одним из наших рабочих? |
| "Yes?" | – Вот как? |
| "I see you have not been hurt." | – Вижу, вас не очень помяли? |
отрывок случайной книги
(Азимов Айзек, "Лакки Старр и луны Юпитера")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |