|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| My stomach tightens again, and I start shallow panting, just like Noura said in that lesson. God, it’s amazing how I’m coping instinctively. | Живот снова сжимается, я начинаю часто дышать, как меня учили на занятиях. Невероятно: интуиция подсказывает мне, что делать! |
| “A while?” Luke strides over to me, looking alarmed. “How long, exactly?” | – Давно? – Люк в тревоге спешит ко мне. – Насколько давно? |
| I think back to when I first became aware of the sensations. “About five hours? Which means I’m probably…five centimeters dilated, maybe?” | Пытаюсь вспомнить, когда впервые испытала такие же ощущения. – Часов пять. Значит, раскрытие – почти пять сантиметров! |
| “Five centimeters dilated?” Luke stares at me. “What does that mean?” | – Пять сантиметров? – Люк не понимает. – Что это значит? |
| “It means I’m halfway there.” My voice suddenly trembles with excitement. “It means we’re going to have a baby!” | – Значит, мы на полпути. – От волнения у меня звенит голос. – Ребенок скоро родится! |
| “Jesus Christ.” Luke whips out his mobile phone and jabs at it. “Hello? Ambulance service, please. Quick!” | – Господи боже… – Люк вытаскивает мобильник и жмет кнопки. – Алло, «скорая»? Соедините побыстрее, пожалуйста. |
| As he gives the address I feel suddenly shaky around the knees. This wasn’t supposed to happen until the nineteenth. I thought I had three more weeks to go. And maybe I should have gone to more than one prenatal class. | Пока он называет адрес, у меня вдруг начинают дрожать колени. Но мне же говорили, что до девятнадцатого ничего не будет. Я думала, у меня в запасе еще три недели. |
| “What’s going on?” Martha says, looking up from her notes. “Shall we do the garden shots now?” | – В чем дело? – спрашивает Марта, отрываясь от своих записей. – Идем сниматься в сад? |
| “Becky’s in labor,” Luke says, putting his phone away. “I’m afraid we’ll have to go.” | – У Бекки схватки, – объясняет Люк, отключив телефон. – Боюсь, нам пора в больницу. |
| “In labor?” Martha drops her notebook and pen and scrabbles to pick them up. “Oh my God! But it’s not due yet, is it?” | – Схватки? – Марта роняет разом блокнот и карандаш и бросается поднимать их. – О боже! Но ведь еще рано! |
| “Not for three weeks,” says Luke. “It must be early.” | – Да, мы думали, ждать еще три недели, – кивает Люк. – Видимо, преждевременные роды. |
| “Are you all right, Becky?” Martha peers at me. “Do you need drugs?” | – Ты в порядке, Бекки? – Марта пристально смотрит на; меня. – Обезболивающие нужны? |
| “I’m using natural methods,” I gasp, gripping my necklace. “This is an ancient Maori birthing stone.” | – Я пользуюсь естественными методами, – задыхаясь, объясняю я и вцепляюсь в свои ожерелья. – А еще у меня есть родильный камень древних маори. |
| “Wow!” says Martha, scribbling. “Can you spell Maori?” | – Ух ты! – восторгается Марта и снова хватается за блокнот. – А как пишется «маори»? |
| My stomach tightens again and I clutch the stone harder. Even with the pain, I can’t help feeling exhilarated. They’re right, birth is an amazing experience. I feel as if my whole body is working in harmony, as if this is what it was designed to do all along. | У меня опять скрутило живот, я изо всех сил сжимаю камень. Несмотря на боль, я ликую. Правильно говорят: роды – ни с чем не сравнимое событие. Кажется, будто все тело действует гармонично и слаженно, как и предначертано самой природой… |
| “Have you got a bag packed?” says Martha, watching me in alarm. “Aren’t you supposed to have a bag?” | – А сумку ты уже собрала? – Марта боязливо следит за мной. – Вроде бы с собой положено брать сумку? |
| “I’ve got a suitcase,” I say breathlessly. | – У меня чемодан, – в паузах между старательными вдохами-выдохами объясняю я. |
| “Right,” says Luke, snapping his phone shut. “Let’s get it. Quick. Where is it? And your hospital notes.” | – Ясно, – вмешивается Люк, убирая телефон. – Берем чемодан. Быстро. Где он? И твои бумаги для больницы. |
| “It’s…” I break off. It’s all at home. Our real home. | – Он в… – Чуть не брякнула, что все вещи дома. У нас в квартире. – М-м-м… в спальне. |
| “Um…it’s in the bedroom. By the dressing table.” I look at him in slight desperation. Luke’s eyes snap with sudden understanding. | У туалетного столика. – Я с отчаянием смотрю на Люка. |
отрывок случайной книги
(Уикхем Маделин, "Шопоголик и бэби")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |