|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| Xanatos turned and ran. Qui-Gon gave pursuit, running swiftly up the staircase and bursting into the Jedi Council room. | Ксанатос развернулся и побежал. Куай-Гон бросился в погоню, быстро поднимаясь по лестнице и врываясь в комнату Совета Джедаев. |
| The Force warned him to duck, and he rolled away to his left. A small table smashed into the wall behind him, propelled by the Force. Qui-Gon ducked as a viewscreen followed, smashing as it hit the wall behind his head. He sprang forward, descending on Xanatos with a lightning-fast series of lunges. | Сила предупредила его нырнуть и он откатился влево. Направленный Силой позади него разбился вдребезги о стену небольшой стол. Куай-Гон откатился в сторону, как в поле его зрения пролетел, разбиваясь о стену за его головой еще один стол. Он прыгнул вперед, обрушиваясь на Ксанатоса с серией молниеносных выпадов. |
| "Your age is slowing you down, Qui-Gon," Xanatos panted. "Five years ago you would have dispatched me inside the security chamber. Now I am faster than you." | — Твой возраст замедляет тебя, Куай-Гон, — Ксанатос тяжело дышал. — Пять лет назад ты не выпустил бы меня из комнаты безопасности. Теперь я быстрее, чем ты. |
| "No," Qui-Gon said as their lightsabers clashed. "You just talk more." | — Нет, — сказал Куай-Гон, их мечи скрестились. — Просто ты опять больше болтаешь. |
| He circled Xanatos, looking for an opening. Xanatos kept moving, keeping the Council chairs between them. Using the Force, Xanatos caused one to slide away and smash against the wall. Then he pounced. | Он окружал Ксанатоса, ища, когда тот раскроется. Ксанатос сдерживал движения, сохраняя кресла Совета между ними. Используя Силу, Ксанатос отшвырнул один, он разбился о стену. |
| Their battle assumed a new ferocity. Again and again their lightsabers tangled as each tried to gain the advantage. | Их битва возобновилась с новой свирепостью. Снова и снова их световые мечи скрещивались, и каждый старался выиграть преимущество. |
| "Give up, Qui-Gon," Xanatos growled. "I will outlast you. I will kill you here, then steal the vertex. Your precious Jedi will have to go on without you." | — Откажись от боя, Куай-Гон, — зарычал Ксанатос. — я переживу тебя. Я убью тебя здесь, затем украду вертекс. Твои драгоценные Джедаи должны будут жить без тебя. |
| Qui-Gon blocked a sweeping blow. "Your small mistakes have always been your downfall." | Куай-Гон блокировал стремительный удар. — Твои маленькие ошибки всегда вели тебя к падению. |
| "I… don't… make… mistakes." Xanatos grunted out the words as he took an involuntary step backward under the fury of Qui-Gon's assault. | — Я… не… делаю… ошибок, — выхрюкивал Ксанатос слова, когда он делал непроизвольные шаги назад под свирепыми нападками Куай-Гона. |
| "Your footwork betrays you," Qui-Gon answered, pressing his advantage with a slashing blow. "You don't realize how you let me know your next move. Notice how your body is leaning just slightly. You're placing more weight on the ball of your left foot. You're going to move left." | — Работа твоих ног выдает тебя, — ответил Куай-Гон, выжимая свое преимущество рубящими ударами. — Ты не осознаешь, как ты позволяешь мне узнать твое следующее движение. Заметь, как твое тело слабо наклоняется. Ты помешаешь больше веса на свою левую ногу, значит ты собираешься двигаться влево. |
| Xanatos shifted his balance, and Qui-Gon, already anticipating his reaction, drove forward. Xanatos nearly dropped his lightsaber as he slammed against the wall. | Ксанатос изменил равновесие и Куай-Гон, уже предчувствующий его реакцию, бросился вперед. Ксанатос почти выронил свой световой меч, когда хлопнулся о стену. |
| Ready to push his advantage, Qui-Gon leaped after him. But Xanatos switched hands again, parrying Qui-Gon's blow as he leaped across the room. He landed on a table close to the window. Gripping his lightsaber, he cut a hole in the window that overlooked the tall towers of Coruscant. | Готовый воспользоваться своим преимуществом, Куай-Гон прыгнул за ним. Но Ксанатос переменил направление рук, парируя удар Куай-Гона, он перескочил вдоль комнаты, и приземлился на столе ближайшем к окну. Сжимая свой световой меч, он прорезал дыру в окне, выходившем на башни Коррусканта. Посыпались осколки. |
| The window peeled back. Keeping his eyes on Qui-Gon, Xanatos smiled. | Смотря на Куай-Гона, Ксанатос улыбался. |
| "You will never defeat me, Qui-Gon Jinn. That is your curse." | — Ты никогда не победишь меня, Куай-Гон Джинн. Это твое проклятие. |
| Then he leaped out into thin air. | Затем он выпрыгнул в окно. Глава 14 |
| Since the turbolifts weren't operational, Obi-Wan had to race behind Bruck down hallways and stairs. The sound of Bruck's heavy footsteps alerted him to the boy's direction. Bruck had never been light on his feet. | С тех пор, как турболифты перестали функционировать, Оби-Ван должен был гнаться за Бруком по коридорам и лестницам. Звук тяжелых шагов Брука указывал Оби-Вану верное направление. Брук никогда не был легок на ноги. |
| Soon, Obi-Wan guessed where Bruck was heading — the Room of a Thousand Fountains. Where better to hide Bant than underwater? | Скоро Оби-Ван догадался, куда направляется Брук — в Зал Тысячи Фонтанов. Где можно лучше спрятать Бент, чем под водой? |
| He ducked into the room. Immediately, he spotted Bruck running along one of the trails that twisted through the greenery. Obi-Wan ran as silently as he could, hoping to surprise Bruck from behind. | Он ворвалсяв в комнату. Незамедлительно, он обнаружил Брука, бегущего вдоль одной из тропинок, что петляли вдоль Зала. Оби-Ван бежал так бесшумно, как он только мог, надеясь напасть на Брука со спины. |
| But an instant before Obi-Wan reached him, Bruck stepped off the path and reversed direction. He had learned cunning from Xanatos. | Но мгновением прежде, чем Оби-Ван достиг бы его, Брук сошел с тропинки и изменил направление. Он обучился хитрости от Ксанатоса. |
| The Force warned Obi-Wan of the attack a split second before, or he would have run into the end of Bruck's lightsaber. Bruck came at him with a two-handed sweep. | Сила подсказала Оби-Ван атаку против него за несколько секунд до ее совершения, иначе бы он просто набежал на конец светового меча Брука. Брук наступал на него с двуручным размахом. |
отрывок случайной книги
(Уотсон Джуд, "Ученик Джедая-7: Осажденный Храм")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |