|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| We stared for a long time at that wall of scarlet plant-life, lacking the vocabulary to express our reactions to it. | 2 Мы в изумлении взирали на эту стену багряных растений, не в силах подобрать слова, чтобы выразить свои чувства. |
| The higher part of the weed-bank had the appearance of being smooth and rounded, especially towards its visible cres~ Here it looked like a gentle, undulating hill, although by looking in more detail at its surface we could see that what appeared to be an unbroken face was in fact made up of thousands or millions of branches. | Верхняя часть зарослей и в особенности самый их гребень издалека выглядели гладкими и округлыми. Они действительно напоминали плавные волны холмов, хотя, разумеется, довольно было всмотреться в них, чтобы цельная на первый взгляд поверхность распалась на тысячи и миллионы веточек. |
| Lower down, in the part of the growth where we had lain, its appearance was quite different. Here the newer plants were growing, presumably from seeds thrown out from the main bulk of vegetation. Both Amelia and I remarked on a horrible feeling that the wall was inexorably advancing, throwing out new shoots and piling up its mass behind. | Ниже, в той части, которая служила нам укрытием, вид зарослей менялся. Здесь набирались сил растения помоложе, те, что, вероятно, совсем недавно поднялись из семян, выброшенных из недр этого живого вала. И мы оба, Амелия и я, одновременно поддались ощущению, что вал неотвратимо надвигается на нас, выкидывая все новые побеги и с каждой минутой вздымая свой гребень выше и выше. |
| Then, even as we looked aghast at this incredible weed-bank, we saw that the impact of the sun’s rays was having an effect, for from all along the wall there came a deep-throated groaning, and a thrashing, breaking sound. One branch moved, then another … then all along that living cliff-face branches and stems moved in a semblance of unthinking animation. | И тут, пока мы как зачарованные смотрели на эту немыслимую стену, солнечные лучи и вправду пробудили ее к жизни: вдоль стены пронесся басовитый стон, сопровождаемый оглушительным хрустом. Колыхнулась одна веточка, следом другая, и вот уже ветки и стебли задвигались на всем протяжении живого утеса, словно танцуя какой-то бездумный танец. |
| Amelia clutched my arm again, and pointed directly in front of us. | Амелия снова сжала мне руку и указала на что-то прямо перед собой. |
| “See Edward!” she said. “My bag is there! We must have my bag!” | — Глядите, Эдуард! Мой ридикюль! Надо достать его!.. |
| I saw that about thirty feet up the wall of vegetation there was what appeared to be a broken hole in the smooth-seeming surface. As Amelia started forward towards it,I realized that that must be the place where the Time Machine had so precipitately deposited us. | Футах в тридцати над нашими головами в ровной на вид поверхности зарослей зияла большая дыра. Когда Амелия бегом устремилась к ней, до меня с запозданием дошло, что это, вероятно, то самое место, куда нас столь предательски вышвырнула машина времени. |
| A few feet away, absurd in its context, lay Amelia’s hand bag, caught on a stem. | А в нескольких шагах от дыры, зацепившись за стебель, висел ридикюль, совершенно несуразный в ореоле красной листвы. |
| I hurried forward and caught up with Amelia, just as she was preparing to push through the nearest plants, her skirt raised almost to her knees. | Я бросился вперед и поравнялся с Амелией в тот самый миг, когда она намеревалась вломиться в чащу растений, подняв юбку почти до колен. |
| “You can’t go in there,” I said. “The plants are coming to life!” | — Туда нельзя! — закричал я. — Растения пробуждаются к жизни!.. |
| As I spoke to her a long, creeper like plant snaked silently towards us, and a seed-pod exploded with a report like a pistol. A cloud of dust-like seeds drifted away from the plant. | Не успел я договорить, как длинный ползучий побег подкрался к нашим ногам и выбросил семенной стручок, который тотчас же взорвался. В воздухе поплыло облачко мелких как пыль семян. |
| “Edward, it is imperative that I have my bag!” | — Эдуард, мне настоятельно нужен мой ридикюль! |
| “You can’t got up there to get it!” | — Но вы же не сможете влезть наверх! |
| “I must.” | — Я должна. |
| “You will have to manage without your powders and creams.” She glared angrily at me for a moment. “There is more in it than face-powder. Money… and my brandy-flask. Many things.” | — Придется вам как-нибудь обойтись без пудреницы и притираний. Она бросила на меня быстрый гневный взгляд. — Там не только пудреница. Там деньги. Фляжка с бренди. И многое другое… |
| She plunged desperately into the vegetation, but as she did so a branch creaked into apparent life, and raised itself up. It caught the hem of her skirt, tore the fabric and spun her round. She fell, screaming. I hurried to her, and helped her away from the plants. “Stay here… I’ll go.” | Она очертя голову кинулась в глубь красных кустов, но какая-то ветка с треском очнулась ото сна и, стремительно выпрямившись, впилась в подол ее юбки. Ткань лопнула, Амелию развернуло и сбило с ног. Она вскрикнула и упала. Поспешив ей на помощь, я торопливо увел ее подальше от злокозненных зарослей. — Оставайтесь здесь. Я полезу сам. |
| Without further hesitation I plunged into that forest of groaning, moving stems, and scrambled towards where I had last seen her bag. It was not too difficult at first; I quickly learned which stems would, and which would not, bear my weight. As the height of the plants grew to a point where they were above my head I started to climb, slipping several times as the branch I gripped broke in my hand and released a flood of sap. All around me the plants were moving; growing and waving like the arms of a cheering crowd. Glancing up, I saw Amelia’s hand-bag on one such stem, dangling some twenty feet above my head. I had managed to climb only three or four feet towards it. There was nothing here that would bear my weight. | Без дальнейших колебаний я нырнул в этот лес извивающихся, стонущих стеблей и стал пробираться в том направлении, где видел ридикюль в последний раз. Поначалу это было не слишком трудно: я быстро усвоил, какие стебли могут, а какие не могут выдержать мой вес. Когда растения достигли такой высоты, что закрыли небо у меня над головой, я начал взбираться вверх; не раз и не два я срывался и едва не падал, когда ветка, за которую я хватался, обламывалась под рукой, обдавая меня соком. Заросли находились в непрерывном движении, словно руки толпы, когда она волнуется, приветствуя кого-то. Подняв глаза, я вновь заметил ридикюль Амелии — тот покачивался на одном из стеблей футах в двадцати надо мной. Но мне при всем желании удалось одолеть лишь три-четыре фута, а дальше просто не на что было опереться. |
| There came a crashing noise a few yards to my right, and I ducked, imagining in my horror that some major trunk was moving into life … but then I saw that it had been Amelia’s bag, slipping from its perch. Thankfully, I abandoned my futile attempt to climb, and thrust myself through the waving lower stems. The noise of this riotous growth was now considerable, and when another seed-pod exploded by my ear I was temporarily deafened by it. My only thought now was to retrieve Amelia’s bag and get away from this nightmare vegetation. Not caring where I placed my feet, nor how many stems I broke and how much I drenched myself, I pushed wildly through the stalks, seized the bag and headed at once for the edge of the growth. | Внезапно неподалеку, в нескольких ярдах справа, раздался оглушительный треск; я поневоле втянул голову в плечи, в ужасе вообразив, что это «проснулся» один из самых крупных стволов, но причина оказалась куда проще: ридикюль сам собой соскочил со стебелька. Разумеется, я с радостью оставил тщетные попытки взобраться выше и бросился в гущу колышущихся нижних ветвей. Колыхались они буйно и довольно шумно; вдобавок один семенной стручок взорвался почти у самого моего уха, на время совершенно оглушив меня. Единственная мысль владела мной — поскорей бы завладеть ридикюлем и как-нибудь выбраться из этого ожившего кошмара. Не заботясь больше ни о чем — ни куда ставлю ногу, ни сколько стеблей сломаю, ни даже сильно ли вымокну, — я продрался меж растений, схватил свою добычу и поспешил выкарабкаться из зарослей на волю. |
| Amelia was sitting on the ground, and I threw the bag down beside her. Unreasonably, I felt angry with her, although I knew it was simply a reaction to my terror. | Амелия сидела прямо на камнях, и я швырнул ридикюль к ее ногам. Вопреки всякой логике, я был очень сердит на нее, хоть и сам понимал, что попросту прикрываю гневом пережитый страх. |
| As she thanked me for collecting the bag, I turned away from her and stared at the wall of scarlet vegetation. It was visibly much more disordered than before, with branches and stems swinging out from every place. In the soil at the very edge of the growth I saw new, pink seedlings appearing. The plants were advancing on us, slowly but relentlessly. I watched the process for a few minutes more, seeing how sap from the adult plants dripped down on the soil, crudely irrigating the new shoots. | Она поблагодарила меня, а я, отвернувшись, уставился на стену багровой растительности. Стена колыхалась еще сильнее, чем прежде, отовсюду высовывались бунтующие ветки и стебли. Почва по краям была усеяна свежими розовыми побегами. Растения и вправду надвигались на нас, медленно, но неумолимо. Я следил за ними минут пять без перерыва; зрелые экземпляры щедро поливали почву своим соком, орошая юные ростки. |
отрывок случайной книги
(Прист Кристофер, "Машина пространства")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |