[Alpha]

сервис для параллельного чтения книг

сайт адаптирован под мобильные устройства

изучайте английский язык, читая любимые книги

1500 книг в нашей базе на данный момент

тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков)

“But then…when did they have time to argue about laws and stuff?”	— Да, но… а когда же они обсуждали законы?
“At night. In electronic forums and televised deliberations. Or in local meeting halls, where they would thrash things out while making and breaking alliances, trading proxy votes or passing petitions. Methods of self -organized coalition building varied with each session as much as the population. But however they did it, the Nation was always vibrant and interesting. When they made mistakes, those errors tended to be dramatic. But some of the best laws of the empire were also passed during that era. Why, Ruellis herself was a leading delegate at the time.”	— По вечерам, на электронных форумах и теледебатах. Или в местных залах для собраний, где они могли обсуждать вопросы, вступать в союзы и выходить из них, проводить предварительные голосования и подавать петиции. Методы самоорганизации коалиций менялись от сессии к сессии — так же, как и состав населения. Но какими бы ни были эти методы, «Нация» всегда будоражила людей и привлекала к себе интерес. Если они делали ошибки, то эти ошибки становились драматическими. Однако лучшие законы Империи также были приняты именно в эту эпоху. Сама Руэллис была в то время ведущим делегатом.
“Really?” Horis Antic blinked. “I always thought she must’ve been an empress.”	— Серьезно? — захлопал глазами Хорис Антик. — Я всегда считал, что она была Императрицей.
Hari shook his head.	Гэри покачал головой.
“Ruellis was an influential commoner during an era of exceptional creativity…a ‘golden age’ that unfortunately crashed when the first chaos plagues swept across the galaxy, triggering a collapse back to direct imperial rule.” Hari could picture the imbalance of forces that spread during that bright period in the empire’s history. It must have seemed so unfair to those involved, to witness a time of unprecedented inventiveness and hope founder against sudden tides of irrationality, throwing world after world into violent turmoil. But in retrospect, it was all too obvious to Hari.	— Руэллис была влиятельным членом палаты общин во время эры исключительного развития творческого начала… «Золотого Века», который, к несчастью, кончился, когда по всей Галактике прокатилась эпидемия возвратов к хаосу, которая вызвала крах и заставила вернуться к прямому императорскому правлению.
“Did that end the Nation?” Antic inquired, awed fascination in his voice.	— И это стало концом «Нации»? — с трепетом в голосе спросил завороженный Антик.
“Not quite. There were several more experiments. At one point it was decided that every third Nation would consist entirely of women delegates, giving them exclusive reign over this continent and sole power to propose new laws. The only male allowed to visit or speak here was the emperor himself. Emperor Hupeissin.”	— Не совсем. Было проведено еще несколько экспериментов. Однажды решили, что каждая третья «Нация» должна состоять только из женщин, у которых будет исключительное право распоряжаться этим континентом и принимать новые законы. Единственным мужчиной, которому позволялось прибывать сюда и выступать, был сам Император. Император Хупейссин.
“HornyHupeissin?” Antic laughed aloud. “Is that where he got his reputation?” Hari nodded.	— Хупейссин — Племенной Бык? — громко рассмеялся Антик. — Именно здесь он завоевал свою репутацию?
“Hupeissin of the Heavenly Harem. Of course that is a base calumny, spread by members of the later Torgin Dynasty, to discredit him. In fact, Hupeissin was an exemplary Ruellian philosopher-king, who sincerely wanted to hear the independent deliberations of-”	— Хупейссин, Обладатель Небесного Гарема, — подтвердил Гэри. — Конечно, это клевета, возведенная на него членами более поздней династии Торджинов с целью дискредитации. На самом деле Хупейссин был образцовым философом-руэллианцем на троне, который искренне желал слышать независимые мнения и…
But Antic wasn’t listening. He kept chuckling, shaking his head. “Alone with a hundred million women! Talk about delusions of adequacy!”	Но Антик его не слушал. Он продолжал хихикать и покачивать головой: — Один со ста миллионами женщин! Доказывает им тщетность требования о равенстве полов!
Hari saw that even Kers Kantun had cracked a faint smile. The normally dour servant glanced at Hari, as if convinced that this must be a made-up tale.	Гэри заметил, что даже Керс Кантун слегка улыбнулся. Обычно строгий слуга глядел на хозяина с таким видом, будто услышал только что сочиненную сказку.
“Well, well.” Hari sighed and changed the subject. “I see the spaceport up ahead. I do hope your faith in this charter captain is justified, Horis. We need to be back within a month, at most, or real trouble may break loose back on Trantor.”	— Ладно, — вздохнул Гэри и сменил тему: — Кажется, мы подъезжаем к космопорту. Хорис, надеюсь, вы не напрасно доверились этому капитану чартерного корабля. Мы должны вернуться через месяц, иначе на Тренторе могут начаться крупные неприятности.
He had expected a tramp freighter. A crate, hissing and creaking at the seams. But the vessel awaiting them in a launching cradle was something else entirely.	Он ожидал увидеть обшарпанный «трамп». Старое разбитое корыто. Но корабль, ждавший их на взлетной полосе, был совсем другим.
It’s a yacht,Hari noted with some surprise.An old, expensive one. Someone deliberately stained the hull, attempting to mask its underlying dignity. But even a fool can tell this is no mere charter ship.	«Яхта, — с удивлением подумал Гэри. — Старинная и дорогая. Кто-то сознательно покрыл корпус ржавчиной, пытаясь замаскировать его благородные очертания. Но даже дурак скажет, что это отнюдь не корабль, совершающий чартерные рейсы».
While the hired workers lugged Antic’s cargo aboard an aft ramp, Hari and Kers followed Horis up the passenger slideway. A tall, fair-haired man waited at the top, wearing typical spacer dungarees. But Hari instantly knew a great deal about the fellow from his athletic figure and suntanned complexion. A relaxed stance seemed innately self-confident, while stopping just short of arrogance. The expression on the man’s face was calm, yet steely, as if this person must be used to getting what he wanted.	Пока нанятые носильщики таскали по кормовому трапу груз Антика, Гэри и Керс вслед за Хорисом поднялись на корабль по пассажирским сходням. Наверху их ждал высокий светловолосый мужчина, одетый в обычные для космонавта «дангери», рабочие брюки из хлопчатобумажной саржи. Но Гэри с первого взгляда понял, чего стоит этот загорелый атлет. Непринужденная поза капитана говорила о врожденной уверенности в себе, граничащей с дерзостью. Выражение его лица было спокойным, но решительным, словно этот человек привык получать все, что он хочет. Антик торопливо представил их друг другу:
Antic made hurried introductions. “Dr. Seldon, this is our host and pilot, Captain Biron Maserd.”	— Доктор Селдон, это наш хозяин и пилот, капитан Бирон Мейсерд.
“It is a great privilege to meet you, meritocrat-sage Seldon,” Maserd said, with a faintly outer-galaxy accent. He extended a hand that could have crushed Hari’s, but squeezed with gentle, measured restraint. Hari felt calluses that were evenly spread-not the sort that a man would get from hard work, but instead from a life spent pursuing a variety of vigorous recreations.	— Для меня большая честь познакомиться с вами, мудрый меритократ Селдон, — сказал Мейсерд с едва заметным галактическим акцентом. Он протянул руку, которая могла бы раздавить ладонь Гэри, но пожатие оказалось легким и точно рассчитанным. Гэри ощутил равномерно распределенные мозоли, вызванные не тяжелой физической работой, а жизнью, проведенной в поисках опасных приключений.
Hari lowered his head to the Fourth Angle of Deference-a proper degree when greeting noblemen of zonal level or higher.	Гэри отдал поклон носителю Четвертого Ранга, соответствовавшего уровню аристократа зоны и даже выше.
“Your Grace honors us as guests aboard your starhome.”	— Ваша светлость делает нам честь, принимая нас на борту своего звездного дома.
Antic’s stare darted rapidly between the two of them, and he blushed the way some do when caught in a deception. But if Captain Maserd was surprised by Hari’s penetration, he did not show it.	Антик переводил взгляд с одного на другого, а затем вспыхнул, как человек, которого уличили в обмане. Но если капитан Мейсерд и был удивлен проницательностью Гэри, то не подал виду.

Read	Читайте
books	книги
in English	на английском
with	с
paraller	параллельным
translation	переводом

Логин:
Почта:
Пароль:
Подтвердите пароль:

Авторы

Книги

Разделы