|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| “Chopped off some hours after death. Dr. Sydenham thinks they may have been taken off on Wednesday night, and that would be logical enough, Mr. Dalgliesh. The seat of the dinghy was used as a chopping block. There wouldn’t be much bleeding but if the man did get blood on him there was plenty of sea to wash it away. It’s a nasty business, a spiteful business, and I shall find the man who did it, but that’s not to say it was murder. He died naturally.” | - Отрублены через несколько часов после смерти. Доктор Сиднем предполагает, что это было проделано вечером в среду, и действительно, так все получается логично, мистер Далглиш. Рубили на сиденье в лодке. Много крови вытечь не могло, а сколько вытекло, сразу можно было смыть, море за бортом. Дело это злое, подлое, кто его учинил, я найду. Но об убийстве тут речь не идет. Он умер естественной смертью. |
| “A really bad shock would have killed him, I suppose?” | - Сильное потрясение могло его убить. |
| “But how bad? You know how it is with these heart cases. One of my boys has seen this Dr. Forbes-Denby and he says that Seton could have gone on for years with care. Well, he was careful. No undue strain, no air travel, a moderate diet, plenty of comfort. People with worse hearts than his go on to make old bones. I had an aunt with that trouble. She survived two bombing-outs. You could never count on killing a man by shocking him to death. Heart cases survive the most extraordinary shocks.” | - Да, но насколько сильное? Знаете, как с сердечниками. Один из моих сотрудников имел беседу со знаменитым доктором Фор-бсом-Денби, и тот говорит, Сетон мог еще прожить годы и годы, при соблюдении осторожности. Сетон все соблюдал. Не перенапрягался, не летал на самолетах, питался умеренно, жил в комфорте. Люди с сердцем послабее, чем у него, доживали до глубокой старости. У меня тетка была сердечница, так ее дом разбомбило, два раза попали, а она ничего. Нарочно потрясти человека до смерти невозможно. С больным сердцем переносят сильнейшие потрясения и остаются в живых. |
| “And succumb to a mild attack of indigestion. I know. That last meal was hardly the most appropriate eating for a heart case, but we can’t seriously suppose that someone took him out to dinner with the intention of provoking a fatal attack of indigestion.” | - Да. И помирают от легкого несварения. Знаю. Его последняя трапеза была не слишком подходящей для сердечника, но нельзя всерьез предположить, что кто-то пригласил его поужинать и нарочно так накормил, чтобы вызвать смертельное расстройство желудка. |
| “Nobody took him out to dinner, Mr. Dalgliesh. He dined where you thought he might have done. At the Cortez Club in Soho, Luker’s place. He went there straight from the Cadaver Club and arrived alone.” | - Его никто не приглашал ужинать, мистер Далглиш. Он ужинал там, где вы и думали. В "Кортес-клубе" в Сохо, у Люкера. Приехал туда прямо из "Клуба мертвецов". И притом один. |
| “And left alone?” | - И уехал тоже один? |
| “No. There’s a hostess there, a blonde called Lily Coombs. A kind of right-hand woman to Luker. Keeps an eye on the girls and the booze and jollies along the nervous customers. You know her, I daresay, if she was with Luker in fifty-nine when he shot Martin. Her story is that Seton called her to his table and said that a friend had given him her name. He was looking for information about the drug racket and had been told that she could help.” | - Нет. Там у них есть бандерша, блондинка такая, зовут Лили Кумбс. Правая рука Дюкера. Присматривает за девицами и за выпивкой, подбадривает клиентов, кто застенчивый. Да вы, я думаю, ее знаете, она была у Люкера и в пятьдесят девятом, когда он застрелил Мартина. По ее словам, Сетон подозвал ее к своему столику, сказал, что ему порекомендовал обратиться к ней один знакомый. Он собирает материал по торговле наркотиками и получил сведения, что она может в этом помочь. Далглиш сказал: |
| “Lil isn’t exactly a Sunday-school teacher but, as far as I know, she’s never been mixed up in the dope business. Nor has Luker-yet. Seton didn’t tell her the name of his friend, I suppose?” | - Лил, конечно, не годится в учительницы воскресной школы, но, по моим сведениям, наркотиками она никогда не занималась. И Люкер до сих пор тоже. Этого своего знакомого Сетон ей, разумеется, не назвал? |
| “She says that she asked but he wouldn’t tell. Anyway, she saw the chance of making a few quid and they left the club together at nine-thirty. Seton told her that they couldn’t go back to his club to talk because women weren’t admitted. That’s true; they aren’t. So they drove around Hyde Park and the West End in a taxi for about forty minutes, he paid her five quid for her information-I don’t know what sort of a yarn she pitched him-and he got out at Paddington Underground Station leaving her to take the cab back to the Cortez. She arrived back at ten-thirty and remained there in view of about thirty customers until one in the morning.” | - Она говорит, что спрашивала, но он не сказал. Тем не менее она прикинула, что можно будет разжиться парой фунтов, и они вдвоем покинули клуб в половине десятого. Сетон ей сказал, что к нему в клуб нельзя, туда женщинам вход запрещен. Это правда, женщин не пускают. Поэтому они минут сорок катались в такси по Уэст-Энду и вокруг Гайд-парка, он отсчитал ей пять фунтов за информацию - что уж она там ему наплела, не знаю - и вышел у метро "Паддингтон-стейшн", а она на такси возвратилась в "Кортес". В пол-одиннадцатого уже была на месте и до часу ночи оставалась на виду у трех десятков посетителей. |
| “But why leave in the first place? Couldn’t she have spun him the yarn at his table?” | - Но зачем им понадобилось уезжать? Она разве не могла наплести ему то же самое прямо у него за столиком? |
| “She said he seemed anxious to get out of the place. The waiter confirmed that he looked nervy and on edge. And Luker doesn’t like her to spend too much time with one customer.” | - По ее словам, ему не терпелось поскорее убраться. И официант подтвердил, что он вроде беспокоился, нервничал. К тому же Люкер не одобряет, чтобы она подолгу задерживалась возле одного клиента. |
| “If I know Luker he’d take an even poorer view of her leaving the club for forty minutes to take a trip round Hyde Park. But it all sounds very respectable. Lil must have changed since the old days. Did you think it a likely story?” | - Насколько я знаю Люкера, он бы еще неодобрительнее отнесся к тому, что она оставила клуб на сорок минут, чтобы покататься вокруг Гайд-парка. Но все так добропорядочно, честь по чести; Лил, похоже, сильно изменилась с прошлых времен. По-вашему, как, правду она показывает? |
| Reckless said: “I’m a provincial police officer, Mr. Dalgliesh. I don’t take the view that every Soho tart is necessarily a liar. I thought she was telling the truth, although not necessarily the whole truth. And then you see, we’ve traced the cab driver. He confirmed that he picked them up outside the club at nine-thirty and dropped Seton outside the District Line entrance at Paddington about forty minutes later. He said they seemed to be talking together very seriously for the whole of the journey and that the gentleman made notes in a pocket book from time to time. If he did I should like to know what happened to it. There was no pocket book on him when I saw the body.” | - Я работник провинциальной полиции, мистер Далглиш. Я не считаю, что в Сохо все проститутки - обязательно вруньи. На мой взгляд, она рассказала правду, хотя, возможно, не всю. К тому же мы и таксиста разыскали. Он подтверждает, что они сели к нему вблизи клуба в половине десятого, а минут через сорок у метро "Паддингтон-стейшн" Сетон вышел. В машине они всю дорогу серьезно о чем-то разговаривали, и пассажир делал записи в книжечку. Спрашивается в таком случае, где она, эта книжечка? На деле, когда я производил осмотр, никакой записной книжки не было. |
| Dalgliesh said: “You’ve worked quickly. So the time he was last seen alive is pushed forward to about ten-ten. And he died less than two hours later.” | - Вы работали очень оперативно, инспектор, - сказал Далглиш. - Теперь вами установлено, что последний раз живым его видели примерно в десять десять. А через два часа после этого он уже умер. |
| “Of natural causes, Mr. Dalgliesh.” | - Естественной смертью, мистер Далглиш. |
| “I think he was intended to die.” | - Я думаю, так было кому-то нужно. |
| “Maybe. But I’m not arguing with facts. Seton died at midnight last Tuesday and he died because he had a weak heart and it stopped beating. That’s what Dr. Sydenham tells me and I’m not going to waste public money trying to prove that he’s wrong. Now you’re telling me that someone induced that heart attack. I’m not saying it’s impossible. I am saying that there’s no evidence yet to support it. I’m keeping an open mind on this case. There’s a lot we don’t know yet.” | - Может быть. Но факты есть факты. Сетон умер в полночь со вторника на среду, а причиной смерти послужило то, что у него было слабое сердце и оно остановилось. Таково заключение доктора Сиднема, и я не собираюсь тратить общественные средства на то, чтобы его оспаривать. Вы говорите, сердечный приступ кто-то у Сетона сознательно вызвал. Возможно, что так. Я только говорю, что нет доказательств. У меня еще не сформировалось по этому делу окончательное мнение. Многое пока остается неизвестным. |
| That remark struck Dalgliesh as a considerable understatement. Most of the facts Reckless didn’t yet know were surely almost as crucial as the cause of death. He could have catalogued the unanswered questions. Why had Seton asked to be dropped at Paddington? Who, if anyone, was he on the way to meet? Where had he died? Where was his body from midnight on Tuesday onwards? Who moved it to Monksmere and why? If the death had indeed been premeditated how did the murderer contrive so successfully to make it look like natural death? And this led on to a question which Dalgliesh found the most intriguing of all. Having done so, why didn’t he leave the body in London, dumped perhaps at the side of the road to be later identified as that of a middle-aged, unimportant detective novelist, who had been walking in London on his own mysterious business and had been overcome by a heart attack? Why bring the body back to Monksmere and stage an elaborate charade which couldn’t fail to arouse suspicion of foul play and which would inevitably bring the whole Suffolk CID buzzing around his ears? | Это - мягко говоря, подумал Далглиш. Рек-лессу пока остаются неизвестными такие подробности, которые не менее важны, чем та же причина смерти. Можно перечислить вопросы; до сих пор не получившие ответа. Почему Сетон вышел из такси у станции метро "Паддингтон"? Не собирался ли он с кем-то встретиться и если да, то с кем именно? Где он умер? Где находилось его тело после полуночи со вторника на среду? Кто перевез его в Монксмир и зачем? Если смерть его действительно была сознательно вызвана, каким образом убийца сумел придать ей такой убедительно естественный вид? А отсюда проистекал вопрос, на взгляд Далглиша, самый непостижимый: почему, добившись своей цели, убийца не бросил умершего где-нибудь на лондонской улице, чтобы его потом подобрали и узнали в нем пожилого второстепенного писателя-детективщика, который ходил куда-то по своим личным, никому не известным делам и по дороге его хватил инфаркт? Для чего было перевозить тело в Монксмир и устраивать какую-то дикую инсценировку, которая наверняка возбудит толки и привлечет внимание всей суффолкской полиции? |
| As if he could read Dalgliesh’s thoughts Reckless said: “We’ve no evidence that Seton’s death and the mutilation of his body are directly related. He died of natural causes. Sooner or later we shall find out where. Then we shall get a lead on the person responsible for all the subsequent nonsense; the mutilation; the false telephone call to Digby Seton-if it were made; the two manuscripts sent to Miss Kedge-if they were sent. There’s a joker in this pack and I don’t like his sense of humour; but I don’t think he’s a killer.” | Словно прочтя мысли Далглиша, Реклесс сказал: - У нас нет доказательств того, что смерть Сетона и изувеченье его трупа напрямую связаны. Умер он естественной смертью. Где именно, мы рано или поздно выясним. И тогда выйдем на того, кто сделал все остальное: изуродовал тело, позвонил Дигби Сетону - если действительно был такой звонок; прислал мисс Кедж два машинописных листа - если они действительно были ей присланы. Где-то в этой колоде имеется джокер, и у него малоприятное чувство юмора; но джокер - шут, а не убийца. |
| “So you think that it’s all an elaborate hoax? With what purpose?” | - Так вы думаете, что это все - розыгрыш? Но с какой целью? |
отрывок случайной книги
(Джеймс Филлис, "Неестественные причины (Адам Далглиш - 3)")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |