[Alpha]

сервис для параллельного чтения книг

сайт адаптирован под мобильные устройства

изучайте английский язык, читая любимые книги

1500 книг в нашей базе на данный момент

тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков)

‘Now that's just what I mean,’ said Insigna. ‘I don't want you watching him and telling him what he really means or thinks or feels. And for your information, he was not my boyfriend, exactly, and we were certainly not lovers. We were friends and we liked each other - as friends. But after your father-’ She shook her head, and gestured vaguely. ‘And be careful what you say about Commissioner Pitt - if that subject comes up. I get the feeling Commander Genarr distrusts Commissioner Pitt-’	— Именно это я и хотела тебе сказать, — подтвердила Инсигна, — и я не хочу, чтобы ты следила за ним и объявляла, что он имеет в виду, что думает или ощущает. Собственно, он не был моим парнем, как это принято понимать, он не был моим любовником. Мы с ним дружили, нравились друг другу — и только. Но после того как отец… — Она качнула головой и махнула рукой. — Следи за тем, что говоришь о комиссаре Питте — если о нем зайдет речь. Мне кажется, что командир Генарр не доверяет комиссару Питту.
Marlene bestowed one of her rare smiles on her mother. ‘Have you been studying Commander Siever's subliminal behavior? Because what you have is more than a feeling.’	Марлена одарила мать одной из редких улыбок. — Уж не наблюдала ли ты за поведением командира Сивера? Значит, это тебе не кажется.
Insigna shook her head. ‘You see? You can't stop for a moment. Very well, it's not a feeling. He actually said he didn't trust the Commissioner. And you know,’ she added, half to herself, ‘he may have reason-’ She turned to Marlene and said suddenly, ‘Let me repeat, Marlene. You are perfectly free to watch the Commander and find out all you can, but don't say anything to him about it. Tell me! Do you understand?’	Инсигна покачала головой. — Ты и это видишь? Разве трудно перестать хоть на минутку? Хорошо, это мне не кажется — он сам сказал, что не верит комиссару. И знаешь что, — добавила она скорее для себя, — у него могут быть на это веские причины. — И, взглянув на Марлену, она внезапно опомнилась: — Давай-ка еще раз повторю, Марлена. Можешь смотреть на командира, сколько тебе угодно, и делать любые выводы, но не говори об этом ему. Только мне. Поняла?
‘Do you think there's danger, Mother?’	— Ты думаешь, это опасно?
‘I don't know.’	— Не знаю.
‘I do,’ said Marlene matter-of-factly. ‘I've known there was danger as soon as Commissioner Pitt said we could go to Erythro. I just don't know what the danger is.’ 28	— Это опасно, — деловито проговорила Марлена. — Про опасность мне стало понятно, едва комиссар Питт отпустил нас на Эритро. Только я не знаю, в чем она заключается.28
Seeing Marlene for the first time was a shock to Siever Genarr, one that was made worse by the fact that the girl looked at him with a sullen expression that made it seem that she knew perfectly well that he had received a shock, and just why.	Первая встреча с Марленой явилась для Сивера Генарра тяжелым испытанием, к тому же девочка угрюмо поглядывала на него, словно давала понять, что прекрасно видит его потрясение и понимает его причины.
The fact was that there was not a thing about her that seemed to indicate she was Eugenia's daughter, none of the beauty, none of the grace, none of the charm. Only those large bright eyes that were now boring into him, and they weren't Eugenia's either. They were the one respect in which she exceeded her mother, rather than fell short.	Дело было в том, что ей ничего не передалось от Эугении: ни красоты, ни изящества, ни обаяния. Только большие ясные глаза так и буравили его… Но они были унаследованы не от Эугении. Глаза были лучше, чем у матери, и только.
Little by little, though, he revised his first impression. He joined them for tea and dessert, and Marlene behaved herself with perfect propriety. Quite the lady, and obviously intelligent. What was it that Eugenia had said? All the unlovable virtues? Not quite that bad. It seemed to him that she ached for love, as plain people sometimes do. As he himself did. A sudden flood of fellow feeling swept over him.	Впрочем, понемногу первое впечатление стало рассеиваться. Подали чай и десерт, Марлена вела себя идеально. Просто леди и умница. Как это говорила Эугения? Не внушающие любви добродетели? Неплохо. Ему казалось, что она просто жаждала любви, как это часто бывает среди дурнушек. Как жаждал и он сам. Внезапный поток дружеских чувств охватил его.
And after a while, he said, ‘Eugenia, I wonder if I might have a chance to speak to Marlene alone.’	— Эугения, можно я переговорю с Марленой с глазу на глаз? — спросил он.
Insigna said with an attempt at lightness, ‘Any particular reason, Siever?’	— Сивер, для этого есть какие-нибудь особые причины? — с деланной непринужденностью поинтересовалась Инсигна.
Genarr said, ‘Well, it was Marlene who spoke to Commissioner Pitt and it was she who persuaded the Commissioner to allow the two of you to come to the Dome. As Commander of the Dome, I'm pretty much dependent on what Commissioner Pitt says and does, and I would value what Marlene can tell me of the meeting. I think she would speak more freely if it were just the two of us.’	— Видишь ли, — ответил тот, — Марлена разговаривала с комиссаром Питтом и уговорила его отпустить вас обеих в Купол. Как командир Эритро, я вынужден считаться со словами и поступками комиссара Питта, и мне важно знать, что скажет об этой встрече Марлена. Но с глазу на глаз, мне кажется, она будет откровеннее.
Genarr watched Insigna leave and then turned to Marlene, who was now sitting in a large chair in a corner of the room, almost lost in its soft capaciousness. Her hands were clasped loosely in her lap and her beautiful dark eyes regarded the Commander gravely.	Проводив взглядом выходившую Инсигну, Генарр обернулся к Марлене, почти утонувшей в громадном кресле, которое стояло в углу. Руки ее свободно лежали на коленях, а прекрасные темные глаза серьезно смотрели на командира.
Genarr said with a hint of humor in his voice, ‘Your mother seemed a little nervous about leaving you here with me. Are you nervous, too?’	— Твоя мама, кажется, опасалась оставлять нас вдвоем, а ты сама не боишься? — с легкой усмешкой произнес Генаpp.
‘Not at all,’ said Marlene. ‘And if my mother was nervous, it was on your behalf, not on mine.’	— Ни в коей мере, — ответила Марлена, — и мама опасалась за вас, а не за меня.
‘On my behalf. Why?’	— За меня? Почему же?
‘She thinks I might say something that would offend you.’	— Она думает, что я могу чем-нибудь обидеть вас.
‘Would you, Marlene?’	— Неужели, Марлена?
‘Not deliberately, Commander. I'll try not to.’	— Не нарочно, командир. Я буду стараться.
‘And I'm sure you'll succeed. Do you know why I want to see you alone?’	— Ну, будем надеяться, что тебе это удастся. Ты знаешь, почему я хотел поговорить с тобой наедине?

Read	Читайте
books	книги
in English	на английском
with	с
paraller	параллельным
translation	переводом

Логин:
Почта:
Пароль:
Подтвердите пароль:

Авторы

Книги

Разделы