|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| “And what exactly did you want with me, Lucius?” said Dumbledore. He spoke politely, but the fire was still blazing in his blue eyes. | - И чего же вы от меня хотите, Люциус? - спросил Думбльдор. Он говорил вежливо, но в голубых глазах по-прежнему полыхал огонь. |
| “Dreadful thing, Dumbledore,” said Malfoy lazily, taking out a long roll of parchment, “but the governors feel it’s time for you to step aside. This is an Order of Suspension—you’ll find all twelve signatures on it. I’m afraid we feel you’re losing your touch. How many attacks have there been now? Two more this afternoon, wasn’t it? At this rate, there’ll be no Muggle-borns left at Hogwarts, and we all know what an awful loss that would be to the school.” | - Ужасное известие, Думбльдор, - лениво растягивая слова, сказал Малфой и достал длинный пергаментный свиток, - но правление школы считает, что настало время, когда вы должны отступить в сторону. Вот приказ об отстранении - с двенадцатью подписями. Боюсь, нам всем кажется, что вы потеряли чутье. Сколько сегодня произошло нападений? Ещё два? Такими темпами, в "Хогварце" совсем не останется муглорожденных, а ведь мы все знаем, какая это будет невосполнимая потеря, не так ли? |
| “Oh, now, see here, Lucius,” said Fudge, looking alarmed, “Dumbledore suspended—no, no—last thing we want just now…” | - Послушайте, Люциус, - забеспокоился Фудж. - Отстранить Думбльдора нет, нет - это последняя вещь, которой бы нам хотелось в настоящий момент... |
| “The appointment—or suspension—of the headmaster is a matter for the governors, Fudge,” said Mr. Malfoy smoothly. “And as Dumbledore has failed to stop these attacks—” | - Назначение - или отстранение - директора всегда являлось прерогативой правления, Фудж, - ровным голосом сказал мистер Малфой. - И, поскольку Думбльдору не удается остановить маньяка... |
| “See here, Malfoy, if Dumbledore can’t stop them,” said Fudge, whose upper lip was sweating now, “I mean to say, who can?” | - Послушайте, Малфой, если Думбльдору не удалось, - настойчиво произнес Фудж, над верхней губой у него выступил пот, - то, я хочу сказать, кому тогда удастся ? |
| “That remains to be seen,” said Mr. Malfoy with a nasty smile. “But as all twelve of us have voted—” | - Об этом мы позаботимся, - с отвратительной улыбкой ответил мистер Малфой. - Но двенадцать членов правления проголосовало за... |
| Hagrid leapt to his feet, his shaggy black head grazing the ceiling. | Огрид вскочил на ноги и смёл своей косматой головой паутину с потолка. |
| “An’ how many did yeh have ter threaten an’ blackmail before they agreed, Malfoy, eh?” he roared. | - А скольким ты угрожал, шантажировал, чтоб они согласились, а, Малфой? - проревел он. |
| “Dear, dear, you know, that temper of yours will lead you into trouble one of these days, Hagrid,” said Mr. Malfoy. “I would advise you not to shout at the Azkaban guards like that. They won’t like it at all.” | - Дорогой Огрид, этот ваш неуемный темперамент, знаете ли, однажды доведет вас до беды, - невозмутимо проговорил мистер Малфой. - И уж во всяком случае я бы не советовал вам кричать подобным образом на охранников Азкабана. Им это совсем не понравится. |
| “Yeh can’ take Dumbledore!” yelled Hagrid, making Fang the boarhound cower and whimper in his basket. “Take him away, an’ the Muggle-borns won’ stand a chance! There’ll be killin’ next!” | - Нельзя трогать Думбльдора! - завопил Огрид. Немецкий дог Клык сжался и заскулил в своей корзине. - Заберете его, так ни один муглёныш не выживет! Будут ещё убивства! |
| “Calm yourself, Hagrid,” said Dumbledore sharply. He looked at Lucius Malfoy. | - Успокойся, Огрид, - строго приказал Думбльдор и посмотрел на Люциуса Малфоя. |
| “If the governors want my removal, Lucius, I shall of course step aside—” | - Если правление настаивает на моем отстранении, Люциус, я, разумеется, отойду в сторону... |
| “But—” stuttered Fudge. | - Но... - заикнулся Фудж. |
| “No!” growled Hagrid. | - Нет ! - взвыл Огрид. |
| Dumbledore had not taken his bright blue eyes off Lucius Malfoy’s cold gray ones. | Думбльдор не отводил своих голубых глаз от холодных стальных глаз Люциуса Малфоя. |
| “However,” said Dumbledore, speaking very slowly and clearly so that none of them could miss a word, “you will find that I will only truly have left this school when none here are loyal to me. You will also find that help will always be given at Hogwarts to those who ask for it.” | - Однако, - продолжал Думбльдор, произнося слова медленно и раздельно, чтобы никто ничего не пропустил, - я действительно покину эту школу только тогда, когда здесь не останется ни одного преданного мне человека. Кроме того, в стенах "Хогварца" те, кому нужна помощь, всегда смогут найти её. |
| For a second, Harry was almost sure Dumbledore’s eyes flickered towards the corner where he and Ron stood hidden. | Какую-то долю секунды Гарри был почти уверен, что Думбльдор бросил молниеносный взгляд в угол, где стояли они с Роном. |
| “Admirable sentiments,” said Malfoy, bowing. “We shall all miss your—er—highly individual way of running things, Albus, and only hope that your successor will manage to prevent any—ah—‘killin’s.’” | - Как трогательно, - бросил Малфой, кланяясь. - Нам всем будет не хватать вашего - ммм - в высшей степени своеобразного метода ведения дел, Альбус. Мне остается лишь выразить надежду, что ваш последователь сумеет предотвратить любые - как там? - убивства . |
| He strode to the cabin door, opened it and bowed Dumbledore out. Fudge, fiddling with his bowler, waited for Hagrid to go ahead of him, but Hagrid stood his ground, took a deep breath and said carefully, “If anyone wanted ter find out some stuff, all they’d have ter do would be ter follow the spiders. That’d lead ’em right! That’s all I’m sayin’.” | Он распахнул дверь хижины перед Думбльдором и с поклоном проводил его наружу. Фудж, по-прежнему неловко перебиравший в руках поля котелка, ждал, пока Огрид выйдет впереди него, но Огрид не двигался. Великан сделал глубокий вдох и, тщательно подбирая слова, сказал в пространство: - Ежели кто хочет чего выяснить , так ему надо идти за пауками . Они выведут куда надо! Вот чего я скажу. |
| Fudge stared at him in amazement. | Фудж уставился на него в полнейшем недоумении. |
отрывок случайной книги
(Роулинг Джоанн, "Гарри Поттер и Комната Секретов (Гарри Поттер - 2)")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |