|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| 'Why I could knock you off your perch for that, you deboshed fish!' she exclaimed. 'Is that all you have to say when previously you offered help?' | – Я вот сейчас возьму и сброшу тебя с твоего насеста, болтливая рыбина! – воскликнула она. – И это все, что ты можешь сказать взамен обещанной помощи?! |
| 'Oh I could say a deal more, little human. But your problem is so simple that for me it scarcely seems to exist. I have met with these morels before in my travels, and though they are clever fellows, they have several points of vulnerability upon which anyone of my intellect will quickly seize.' | – О, я могу сказать еще кое-что, маленький человек! Но твоя проблема настолько проста, что для меня ее вообще не существует. Я встречал этих морэлов и раньше. И хотя они – умные существа, у них есть несколько уязвимых мест, которые легко может определить любой с моим уровнем умственного развития. |
| 'Please make a suggestion quickly.' | – Пожалуйста, скажи, что ты можешь предложить? |
| 'I have only one suggestion: that you entrust your baby to your mate Gren when he calls for it.' | – У меня только одно предложение: отдай ребенка своему мужчине. |
| 'That I can't do!' | – Этого я сделать не могу! |
| 'Ah ha, but you must. Don't back away. Come here while I explain why you must.' | – Ха-ха, но ты должна сделать это. Не уходи. Подойди поближе, и я объясню тебе, почему ты должна это сделать. |
| She did not like the sodal's plan. But behind his conceit and pomposity lay a stubborn stony force; his presence too was aweing; the very way he chewed out his words made them seem incontrovertible; so Yattmur clutched Laren with all-ease and agreed to his dictates. | План Содала ей не понравился. Но за его самодовольством и помпезностью угадывалась огромная сила. Кроме того, уже одно его присутствие – фактор устрашающий; а то, как он выговаривал слова, делало их неоспоримыми, и поэтому Яттмур согласилась. |
| 'I dare not go and face him in the cave,' she said. | – Но я не хочу возвращаться к нему в пещеру, – сказала она. |
| 'Get your tummy-creatures to fetch him here then,' ordered the sodal. 'And hurry up about it. I travel on behalf of Fate, a master who at present has too much on his hands to bother with your concerns.' | – Пусть за ним сходят тамми, – приказал Содал. – И поторопись. Мною движет провидение. И в настоящее время у меня слишком много дел, чтобы тратить на тебя время. |
| A rumble of thunder sounded, as if some mighty being signalled agreement with his words. Yattmur looked anxiously towards the sun, still wearing its cocky feather of fire, and then went to speak to the tummy-bellies. | Прогремел раскат грома, словно кто-то могущественный подтвердил правоту его слов. Яттмур с тревогой посмотрела на солнце с огненным крылом, и пошла говорить с тамми. |
| They sprawled together in the cosy dirt, arms round each other, chattering. As she entered the cave mouth, one of them picked up a handful of earth and gravel and flung it at her. | Они лежали, удобно устроившись и переговариваясь между собой. Когда женщина вошла, один из них взял горсть земли и мелких камней и бросил в нее. |
| 'Before now you don't come in our cave or ever come here or want to come here, and now you are wanting to come here is too late, cruel sandwich lady! And the fishy-carry-man is your bad company – we don't belong. Poor tummy-men not want you come here – or they make the lovely sharp-furs crunch you up in the cave.' | – Больше не приходи в нашу пещеру, никогда не приходи, мы не хотим тебя больше видеть, жестокая женщина! Ты дружишь с этим Рыбным человеком, которого несут, а мы не хотим с ним дружить. Мы не хотим, чтобы ты приходила к нам в пещеру. Мы попросим добрых горцев, и они загрызут тебя. |
| She stopped. Anger, regret, apprehension, ran through her, then she said firmly, 'Your troubles are only just beginning if you feel like that. You know I wish to be your friend.' | Яттмур остановилась. Злость, сожаление, опасение пронзили ее, но она сказала ровным голосом: – Если вы так думаете, то ваши беды – только начинаются. Вы знаете, что я всегда хотела быть вашим другом. |
| 'You make all our troubles! Go quickly away!' | – Все наши беды – из-за тебя! Уходи отсюда! |
| She backed away and, as she began to walk towards the other cave where Gren lay, she heard the tummy-bellies crying out to her. Whether their tone was one of abuse or supplication she did not know. Lightning snickered, stirring her shadow about her ankles. The baby wriggled in her arms. | Она отвернулась. Идя к пещере Грэна, она слышала, как тамми кричали ей вслед, но она не могла понять: ругают они ее или просят вернуться. Сверкнула молния. Малыш заворочался у нее на руках. |
| 'Lie still!' she said sharply. 'He shall not harm you.' | – Лежи спокойно, – резко сказала она. – Он не причинит тебе зла. |
| Gren sprawled at the back of the cave where she had last seen him. Lightning stabbed the brown mask through which his eyes peered. Though she saw him staring at her, he did not move or speak. | Грэн лежал там же, где она застала его в последний раз. В свете молнии она увидела коричневую маску и под ней – глаза. Яттмур почувствовала, что он смотрит на нее. |
| 'Gren!' | – Грэн! |
| Still he neither moved nor spoke. Vibrant with strain, torn between love and hate of him, she leant there indecisively. When the lightning sparked again, she waved a hand before her eyes as though to brush it away. | Он не пошевелился и не сказал ни слова. Дрожа от напряжения, разрываемая любовью и ненавистью одновременно, она нерешительно пошла вперед. Когда еще раз сверкнула молния, она махнула рукой перед лицом, словно отгоняя ее. |
| 'Gren, you can have the baby if you want him.' | – Грэн, если тебе нужен ребенок, ты можешь взять его. |
отрывок случайной книги
(Олдисс Брайан, "Долгие сумерки Земли (The Long Afternoon of Earth)")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |