|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| “No, you won't,” vetoed Conan. “And you're not going either, Valeria. In a little while that leg will be getting stiff.” | — Тебе нельзя, — решительно возразил Конан. — Ты тоже не пойдешь, Валерия. Еще немного — и у тебя онемеет нога. |
| “I will go,” volunteered a warrior, who was knotting a bandage about a slashed forearm. | — Я пойду! — подал голос воин, зубами стягивающий узел повязки вокруг запястья. |
| “Very well, Yanath. Go with the Cimmerian. And you, too, Topal.” Olmec indicated another man whose injuries were slight. “But first aid to lift the badly wounded on these couches where we may bandage their hurts.” | — Хорошо, Янат. Отправляйся с киммерийцем. Ты тоже пойдешь, Топал, — Ольмек указал на другого воина, раны которого были незначительны. — Но прежде помогите перенести раненых на ложа — их надо побыстрей перевязать. |
| This was done quickly. As they stooped to pick up a woman who had been stunned by a warclub, Olmec's beard brushed Topal's ear. Conan thought the prince muttered something to the warrior, but he could not be sure. A few moments later he was leading his companions down the hall. | С этим делом управились быстро. В то время как они склонились над женщиной, оглушенной ударом булавы, борода Ольмека коснулась уха Топала. Конану почудилось, будто принц что-то прошептал, однако он не мог бы утверждать наверняка. Спустя минуту он уже шел к выходу, оба воина — следом. |
| Conan glanced back as he went out the door, at that shambles where the dead lay on the smoldering floor, blood-stained dark limbs knotted in attitudes of fierce muscular effort, dark faces frozen in masks of hate, glassy eyes glaring up at the green fire-jewels which bathed the ghastly scene in a dusky emerald witchlight. Among the dead the living moved aimlessly, like people moving in a trance. Conan heard Olmec call a woman and direct her to bandage Valeria's leg. The pirate followed the woman into an adjoining chamber, already beginning to limp slightly. | В дверях Конан оглянулся на следы недавней бойни: на тускло краснеющем полу валялись мертвецы; в кровавых пятнах ноги и руки скрючились в предсмертной агонии, на смуглых лицах застыла маска ненависти, остекленевшие глаза вперились в потолок, с которого огненные камни заливали жуткую сцену сумеречным, колдовским светом. Среди мертвых живые двигались бесцельно, неуверенно, точно в тумане. Конан услышал, как Ольмек подозвал женщину и приказал ей перевязать ногу Валерии. Воительница нехотя прошла за той в смежную комнату — она уже начала прихрамывать. |
| Warily the two Tecuhltli led Conan along the hall beyond the bronze door, and through chamber after chamber shimmering in the green fire. They saw no one, heard no sound. After they crossed the Great Hall which bisected the city from north to south, their caution was increased by the realization of their nearness to enemy territory. But chambers and halls lay empty to their wary gaze, and they came at last along a broad dim hallway and halted before a bronze door similar to the Eagle Door of Tecuhltli. Gingerly they tried it, and it opened at silently under their fingers. Awed, they started into the green-lit chambers beyond. For fifty years no Tecuhltli had entered those halls save as a prisoner going to a hideous doom. To go to Xotalanc had been the ultimate horror that could befall a man of the western castle. The terror of it had stalked through their dreams since earliest childhood. To Yanath and Topol that bronze door was like the portal of hell. They cringed back, unreasoning horror in their eyes, and Conan pushed past them and strode into Xotalanc. | Соблюдая осторожность, два техултлинца вели Конана — сначала по залу за бронзовой дверью и дальше бесчисленными комнатами под мерцающим зеленым сиянием. И за весь путь — ни единой души, ни даже звука, кроме гулких шагов по каменным плитам. Миновали Большой зал, протянувшийся с севера на юг через весь город, и сразу от близости вражеской территории чувства воинов предельно обострились. Но напрасно настороженные взгляды обыскивали каждый закоулок, каждый сгусток тени: комнаты и залы были пусты. Наконец они вошли в широкий сумрачный зал и остановились перед бронзовой дверью — точной копией двери на ярусе Орла при входе в Техултли. От первого же легкого прикосновения пальцев дверь бесшумно ушла вовнутрь. С трепетным страхом смотрели воины на открывшуюся их глазам анфиладу комнат. Вот уже пятьдесят лет ни один техултлинец не входил под этот свод… конечно, кроме тех несчастных, чья незавидная участь была предрешена. Попасть в Ксоталан — более ужасной кары богов жители западного замка не знали. Страх перед этим заставлял сжиматься их сердца с раннего детства. Для Яната и Топала ступить под этот портал было все равно что добровольно шагнуть в царство Тьмы. Оба во власти инстинкта, они разом отшатнулись от страшной двери. Тогда Конан, плечом раздвинув проводников, вошел в Ксоталан. |
| Timidly they followed him. As each man set foot over the threshold he stared and glared wildly about him. But only their quick, hurried breathing disturbed the silence. | Робко, едва не дрожа, техултлинцы шагнули следом. Каждый, коснувшись пола по ту сторону порога, на миг замирал, дико озираясь по сторонам. Но ничто, кроме их частого дыхания, не нарушало гнетущей тишины. |
| They had come into a square guardroom, like that behind the Eagle Door of Tecuhltli, and, similarly, a hall ran away from it to a broad chamber that was a counterpart of Olmec's throne room. | Они вошли в квадратную караульную комнату, вроде той, что была за входной дверью на ярусе Орла в Техултли; оттуда, как и в западном замке, широкий коридор вел в просторную комнату, по форме и размерам напоминавшую тронный зал Ольмека. |
| Conan glanced down the hall with its rugs and divans and hangings, and stood listening intently. He heard no noise, and the rooms had an empty feel. He did not believe there were any Xotalancas left alive in Xuchotl. “Come on,” he muttered, and started down the hall. | В начале коридора Конан остановился. Напряженно вслушиваясь, он в то же время перебегал взглядом с ковров на диваны, с диванов на портьеры, с портьер на черные проемы в стенах по сторонам. Вокруг — ни звука. Похоже, смежные комнаты также пусты. Сомнений нет: в Ксухотле больше не осталось ни одного ксоталанца. |
| He had not gone far when he was aware that only Yanath was following him. He wheeled back to see Topal standing in an attitude of horror, one arm out as if to fend off some threatening peril, his distended eyes fixed with hypnotic intensity on something protruding from behind a divan. | — Пошли! — Он двинулся вперед. Но не успел пройти и дюжины шагов, как понял, что вместо двух с ним только один воин — Янат. Варвар круто обернулся и увидел Топала — объятый ужасом, тот словно прирос к месту; растопыренными руками он как бы пытался защитить себя от неминуемой, страшной опасности; взгляд его расширенных глаз был устремлен на диван, стоявший ярдов за двадцать в глубине коридора. |
| “What the devil?” Then Conan saw what Topal was staring at, and he felt a faint twitching of the skin between his giant shoulders. A monstrous head protruded from behind the divan, a reptilian head, broad as the head of a crocodile, with down-curving fangs that projected over the lower jaw. But there was an unnatural limpness about the thing, and the hideous eyes were glazed. | — Ну что там еще? — И вдруг Конан увидел то, что остановило техултлинца, и легкий озноб пробежал по могучей спине варвара. Из-за дивана торчала голова чудовища, судя по всему, рептилии — широкая, как у крокодила, с острыми изогнутыми клыками в верхней челюсти, выступавшими над нижней. Однако тварь была подозрительно неподвижна, в ее немигающих, остекленевших глазах зелеными точками отражались огненные гроздья под потолком. |
| Conan peered behind the couch. It was a great serpent which lay there limp in death, but such a serpent as he had never seen in his wanderings. The reek and chill of the deep black earth were about it, and its color was an indeterminable hue which changed with each new angle from which he surveyed it. A great wound in the neck showed what had caused its death. | Конан заглянул за кушетку. Там лежало уже окоченевшее тело огромной змеи. За всю свою богатую на приключения жизнь бродяги не видел он такого чудища. Казалось, тварь вобрала в себя самую отвратительную вонь, самый пронизывающий холод, какие только нашлись во чреве земли. Кожа не имела определенного цвета: он менялся в зависимости от того, под каким углом Конан смотрел на змею. Глубокая рана у головы указывала на причину смерти. |
| “It is the Crawler!” whispered Yanath. | — Ледяной Змей! — в благоговейном ужасе прошептал Янат. |
| “It's the thing I slashed on the stair,” grunted Conan. “After it trailed us to the Eagle Door, it dragged itself here to die. How could the Xotalancas control such a brute?” | — Это та тварь, которую я рубанул на лестнице, — сказал Конан. — Она преследовала нас до самых бронзовых дверей, а потом, видимо, уползла сюда подыхать. И как только ксоталанцы управлялись с эдаким зверем? |
| The Tecuhltli shivered and shook their heads. | Вздрогнув, техултлинец покачал головой. |
| “They brought it up from the black tunnels below the catacombs. They discovered secrets unknown to Tecuhltli.” | — Его вызвали заклинаниями из черных туннелей, расположенных еще ниже катакомб. Они знали многое из того, чего не знали мы. |
| “Well, it's dead, and if they'd had any more of them, they'd have brought them along when they came to Tecuhltli. Come on.” | — В любом случае тварь мертва, а будь у ксоталанцев еще такие же, они наверняка прихватили бы их с собой в Техултли. Вперед! |
| They crowded close at his heels as he strode down the hall and thrust on the silver-worked door at the other end. | Оба воина едва не наступали Конану на пятки, пока тот шел по коридору и потом, когда налег плечом на массивную дверь в серебряной чеканке. |
| “If we don't find anybody on this floor,” he said, “we'll descend into the lower floors. We'll explore Xotalanc from the roof to the catacombs. If Xotalanc is like Tecuhltli, all the rooms and halls in this tier will be lighted — what the devil!” | — Если на этом этаже никто не попадется, — говорил он своим спутникам, — спустимся на нижние. Надо облазить Ксоталан с катакомб до крыши. Если Ксоталан ничем не отличается от Техултли, то на этом ярусе должно быть светло от… Великий Асура, что это?! |
| They had come into the broad throne chamber, so similar to that one in Tecuhltli. There were the same jade dais and ivory seat, the same divans, rugs and hangings on the walls. No black, red-scarred column stood behind the throne-dais, but evidences of the grim feud were not lacking. | Они вошли в просторную тронную комнату, во всем похожую на тронный зал в Техултли. Такое же возвышение из жадеита с таким же сиденьем цвета слоновой кости, точно такие же диваны, ковры и гобелены на стенах. Не было только черного, в красных точках столба за тронным возвышением, однако зловещие свидетельства вражды были на месте. |
отрывок случайной книги
(Говард Роберт, "Алые когти")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |