|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| Tyler held the faded letters up to catch the morning light. There wasn’t much left on the page that was readable-most of it had been water smeared or shredded into confetti-but he could make out the sentence: if dragons are not strictly fabulous, then we shall find them before, not during, the spread of their tales into Europe… | Он поднес бумагу ближе к свету. Почти весь текст размыло водой, а те буквы, что остались, были едва видны. Но все же одно предложение Тайлер смог разобрать. |
| Fabulous? Wasn’t that what people said on fashion shows or something- “You look fabulous, dahling!” How could a dragon be fabulous? He ought to ask somebody, but he suddenly felt jealous about sharing this little bit of paper with anyone-it was, after all, the first bit of the mystery that seemed to be his and his alone. But who had put it here, since he had definitely not had it when he came back from the library? Lucinda, and then forgot to tell him? One of the housekeepers? | …если только драконы не легенда, Мы должны найти их до, а не после проникновения рассказов о них в Европу… Легенда? Тайлер даже разволновался, чувствуя приближение настоящей тайны. Ему захотелось с кем-нибудь поделиться, но ведь это его находка, почему он должен посвящать посторонних в свои секреты. Но кто же все-таки подбросил ему этот клочок бумаги? Из библиотеки он его точно не приносил. Может, принесла Люсинда, а потом забыла ему сказать? Или кто-то из домочадцев? |
| Zaza. Of course, it had to be the monkey. Perhaps she had seen him drop it and thought she was returning something of his. Did monkeys think like that? Tyler went to the window to look for her, but nothing living was in sight except for a single, fat black squirrel watching him from the branch where Zaza often sat. The squirrel’s staring eyes seemed an odd color, as if it were sick. Tyler didn’t like the look of it. He ducked his head back inside and pulled the window closed. | Заза. Ну конечно, это обезьяна. Заметила, как он обронил бумажку, и решила вернуть. А разве могут обезьяны так разумно рассуждать? Тайлер высунулся в окно в надежде увидеть Зазу, но на той ветке, которую облюбовала его подружка, теперь сидела жирная черная белка. Она не отрываясь смотрела на Тайлера, глаза ее были очень странного цвета, как у больной. Тайлеру ее взгляд очень не понравился. Он нырнул обратно в комнату и закрыл окно. |
| When he turned again to the scrap of paper another clear fragment of writing caught his eye, a darker black swath of ink that had been protected by being folded in on itself: and if, as I believe, this Breach or Fault shall prove to be a phenomenon of supernature, that is, NATURE THAT HAS NOT PREVIOUSLY BEEN DISCERNED OR DESCRIBED, then it could be I owe it to all humanity to make public what I have found. This likely will be the dilemma from whose solution my entire career will take direction. | Снова вернувшись к записке, он разглядел еще один фрагмент текста, написанный более темными чернилами и чудом сохранившийся на сгибе листа. …и если, как мне представляется, этот Разлом или Сдвиг окажется феноменом из области сверхъестественного, то есть феноменом той ПРИРОДЫ, ЧТО НЕ БЫЛА ДОСЕЛЕ РАЗГАДАНА ИЛИ ОПИСАНА, то, может статься, мой долг перед человечеством будет состоять в обнародовании моих открытий. Вероятно, что от разрешения этой дилеммы будет зависеть вся моя дальнейшая деятельность. |
| Whatever the heck that meant. None of it made sense so far, although the words Breach and Fault stuck in his mind. What was the person writing talking about? And who had written it? Octavio, the guy in the painting? | Что за чепуха? Все это казалось полной бессмыслицей, только слова «разлом» и «сдвиг» прочно засели у него в памяти. О чем же хотел сказать человек, написавший эту записку? И кто ее написал? Октавио, тот дядька на портрете? |
| The library, he decided. That was where it had come from, and even though he didn’t like the place and its creepy washstand mirror, that was where he’d have to look for more pieces. Tyler sighed. If you had asked him a month ago what he’d do with his first free day of the summer, going to the library would not have been the activity he’d have bet any money on. | Придется идти в библиотеку, решил он. Именно там он нашел листок, и, хотя это место ему совсем не нравилось, как не нравилось и подозрительное зеркало на умывальнике, там и надо искать разгадку этой головоломки. Тайлер вздохнул. Если бы месяц назад его спросили, чем он будет заниматься в свой первый свободный летний день, ему бы и в страшном сне не приснился поход в библиотеку. |
| “Really?” Lucinda looked up from her diary, staring at Tyler like he was some stranger pretending to be her brother. “You want me to come with you? You’re actually asking me?” | — Правда? — Люсинда оторвалась от своего дневника и уставилась на Тайлера, как на незнакомца, который притворялся ее братом. — Ты зовешь меня с собой? Ты действительно меня приглашаешь? |
| Tyler groaned, weighing the flashlight in his hand. Was this going to be just what he feared, another stupid argument with his sister? Why couldn’t she just go along with things? | Тайлер застонал, сжав в руке фонарик. Неужели все закончится так, как он опасался, — еще одной глупой ссорой с сестрой? Почему бы ей просто не согласиться? |
| “I mean… ” She shook her head. “I’ll do it, yeah. I’m just surprised. You don’t usually ask me to go with you.” | — Я к тому… — Она покачала головой. — Ну что ж, идем. Я просто удивлена. Обычно ты не зовешь меня с собой. |
| “I do too.” A nervous little something in Tyler was tap ping its foot, but he was doing his best to ignore it. “Whatever. The reason we have to go there is because I think I found part of Octavio Tinker’s diary.” | — Нет, зову. — Тайлер заметно нервничал и притопывал ногой, хотя изо всех сил пытался это скрыть. — Ладно, проехали. Мы должны туда пойти, потому что я, кажется, нашел часть дневника Октавио Тинкера. |
| “Really?” Her eyes got big. “Uncle Gideon’s grandfather, or whatever he was?” | — Неужели? — Она распахнула глаза. — Дедушки дяди Гидеона, или кем он там ему приходился? |
| “Yeah.” He took the folded page out of his pocket and held it out. “Here, look. Mice kind of got it…” | — Ага. — Он вынул из кармана сложенную страницу и протянул ей. — Вот, смотри. Ее, правда, мыши погрызли… |
| She handed it back when she’d finished. “ ‘Supernature’? I don’t understand it.” | Она прочитала и вернула ему бумагу. — Сверхъестественного? Я не понимаю, о чем это. |
| “Neither do I, but I bet if we find more, we will.” | — И я не понимаю, но готов ручаться, что мы поймем больше, если найдем другие страницы. |
| “I don’t want to get into any more trouble, Tyler.” | — Тайлер, я больше не хочу никаких неприятностей. |
| He made a noise of frustration. “Come on! Uncle Gideon’s practically daring us to find out what’s going on here. Don’t you want to know?” | Он возмущенно фыркнул. — Да брось! Дядя Гидеон сам вынуждает нас искать ответы на вопросы. Разве тебе не хочется узнать, что тут происходит? |
| She stared at him, then sighed. “Okay. When do you want to go?” | Она посмотрела на него и вздохнула. — Ладно. Когда ты думаешь пойти туда? |
| “Now, when no one’s watching. Well-I’m not sure where Colin is.” | — Сейчас, пока никто не видит. Хотя… я не знаю, где Колин. |
| “It’s okay-he’s off working on his computer.” | — Его можешь не опасаться — он сидит у себя за компьютером. |
| “Good. Do you have to run any errands for the Wicked Witch of the West?” | — Хорошо. У тебя остались незавершенные поручения злой колдуньи Бастинды? |
отрывок случайной книги
(Уильямс Тэд, "Драконы Обыкновенной фермы")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |