|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "You nit-wit!" she snapped. "You can't bury me out here. I want to go back to New York, where there's a little life. I'm bored with you and your golf." | — Ты — ничтожество! — бушевала она. — Ты не имеешь права хоронить меня заживо в этой дыре! Я хочу обратно в Нью-Йорк |
| "And I'm bored with you and your whole dizzy crowd." | — там теплится хоть какая-то жизнь! Ты опротивел мне со сво— им гольфом! |
| "At least they're alive. You're a walking corpse. Just because you were lucky enough to gamble yourself into the money, you think you're a tin god." | — А ты мне со своей идиотской компанией! — Они хоть живые люди, а ты — труп ходячий! Заграбастал сдуру кучу денег и корчишь из себя невесть что! Тоже мне, консервный король! |
| "Well, I don't think you're Cleopatra! Those friends of yours — they trail after you because you give parties and spend money — my money." | — Ну, ты тоже, знаешь ли, не Клеопатра! Эти твои друзья — они ухлестывают за тобой только потому, что ты устраиваешь им вечеринки да соришь деньгами направо и налево, заметь — моими деньгами. |
| "Better than spending it to knock a white walnut along a mountainside!" | — Это куда лучше, чем платить за удовольствие погонять на лужайке белые шарики! Тоже мне, нашел занятие! |
| "Indeed? You ought to try it, Marie." (That was her real name.) "It might help your figure — though I doubt if anything could!" | — В самом деле? Тебе не мешало бы попробовать, Мари (та— ково было ее настоящее имя). Это пошло бы на пользу твоей фигуре, хотя… боюсь, уже слишком поздно. |
| She glared in rage and — well, that was a painful half hour. I won't give all the details, but I was glad when the screen dissolved into meaningless colored clouds. | От ярости она раскалилась добела. Вообще, эти полчаса ос— тавили у меня в душе неприятный осадок. Не стану вдаваться в подробности, но, честно говоря, я был рад, когда сеанс за— кончился и на экране снова поплыли ничего не значащие раз— ноцветные облака. |
| "Whew!" I said, staring at Van Manderpootz, who had been reading. | — Уф-ф, — только и сумел я сказать, глядя на ван Мандер— путца, погруженного в чтение. |
| "You liked it?" | — Ну как? Понравилось? — с интересом спросил он, отрыва— ясь от книги. |
| "Liked it! Say, I guess I was lucky to be cleaned out. I won't regret it from now on." | — Пожалуй, тот пройдоха, что выпотрошил тогда мои карма— ны, оказал мне неоценимую услугу. С этого дня я больше не жалею о прошлом. |
| "That," said the professor grandly, "is van Manderpootz's great contribution to human happiness. 'Of all sad words of tongue or pen, the saddest are these: It might have been!' True no longer, my friend Dick. Van Manderpootz has shown that the proper reading is, 'It might have been — worse!'" | — Вот в этом и заключается величайший вклад ван Мандер— путца во всеобщее счастье, — торжественным голосом произнес профессор. — Из всех слов сожаления, когда-либо произнесен— ных или написанных людьми, самые грустные — «я мог быть счастлив!» Но, благодаря ван Мандерпутцу, отныне истина зак— лючена в словах «могло быть хуже!» |
| It was very late when I returned home, and as a result, very late when I rose, and equally late when I got to the office. My father was unnecessarily worked up about it, but he exaggerated when he said I'd never been on time. He forgets the occasions when he's awakened me and dragged me down with him. Nor was it necessary to refer so sarcastically to my missing the Baikal; I reminded him of the wrecking of the liner, and he responded very heartlessly that if I'd been aboard, the rocket would have been late, and so would have missed colliding with the British fruitship. It was likewise superfluous for him to mention that when he and I had tried to snatch a few weeks of golfing in the mountains, even the spring had been late. I had nothing to do with that. | Было далеко за полночь, когда я возвратился домой. На следующее утро я проспал и, естественно, опять опоздал в контору. Отец постоянно выговаривал мне за опоздания, но он явно преувеличивал, заявив однажды, что не было ни одного случая, когда бы я явился на работу вовремя. Похоже, он на— чисто забыл те дни, когда собственноручно будил меня чуть свет и тащил за собой в офис. Опять же совершенно незачем было насмешничать, вспоминая про мое опоздание на рейс «Бай— кала». Когда же я весьма корректно напомнил ему о трагичес— кой судьбе, ракетоплана, он безжалостно ответил, что попади я на борт вовремя, тот наверняка не опоздал бы с вылетом и, следовательно, избежал бы столкновения с британским сухогру— зом. Делать такие намеки с его стороны было не очень-то по— рядочно; особенно после того, как прошлой весной, с трудом выкроив несколько недель, мы вдвоем удрали в горы поиграть в гольф на альпийских лужайках. Правда, весна в том году выда— лась запоздалая, но я здесь совершенно ни при чем. |
| "Dixon," he concluded, "you have no conception whatever of time. None whatever." | — Диксон, — сказал в заключение отец, — у тебя нет ника— кого понятия о времени. Абсолютно никакого. |
| The conversation with van Manderpootz recurred to me. I was impelled to ask, "And have you, sir?" | Тут мне вспомнился разговор с ван Мандерпутцем, и, не удержавшись, я спросил; — А как у вас насчет этого понятия, сэр? |
| "I have," he said grimly. "I most assuredly have. Time," he said oracularly, "is money." You can't argue with a viewpoint like that. | — У меня есть, — сказал он самым серьезным тоном. — Ко— нечно, есть. — И, подняв указательный палец. с видом оракула возгласил: — Время — деньги! С людьми, имеющими такие взгляды на жизнь, спорить бесс— мысленно. |
| But those aspersions of his rankled, especially that about the Baikal. Tardy I might be, but it was hardly conceivable that my presence aboard the rocket could have averted the catastrophe. It irritated me; in a way, it made me responsible for the deaths of those unrescued hundreds among the passengers and crew, and I didn't like the thought. | Однако его клеветнические заявления (особенно относитель— но «Байкала») пробудили во мне некоторое беспокойство. Даже успей я вовремя, вряд ли мое присутствие на борту лайнера помогло бы избежать катастрофы. Меня терзали сомнения — по— лучалось, что я, хотя и косвенно, виновен в гибели четырех— сот пассажиров и членов экипажа, а это мне совсем не нрави— лось. |
| Of course, if they'd waited an extra five minutes for me, or if I'd been on time and they'd left on schedule instead of five minutes late, or if — if! | Конечно, если бы они подождали меня еще минут пять, или я успел бы вовремя, или они вылетели бы согласно расписанию, а не на пять минут позже, или если бы…, если бы… |
| If! The word called up van Manderpootz and his subjunctivisor — the worlds of "if," the weird, unreal worlds that existed beside reality, neither past nor future, but contemporary, yet extemporal. Somewhere among their ghostly infinities existed one that represented the world that would have been had I made the liner. I had only to call up Haskel van Manderpootz, make an appointment, and then — find out. | Если! Я вдруг вспомнил ван Мандерпутца и его есливнзор — миры под знаком «если», фатальные, таинственные, существую— щие бок о бок с реальностью в настоящем времени и все-таки вне его. Где-то, среди бесконечного множества этих призрач— ных миров, существует один, который может дать мне ответ на вопрос: что случилось бы, если бы я не опоздал на лайнер? Оставалось только позвонить ван Мандерпутцу, чтобы назначить время, и выяснить все раз и навсегда. |
| Yet it wasn't an easy decision. Suppose — just suppose that I found myself responsible — not legally responsible, certainly; there'd be no question of criminal negligence, or anything of that sort — not even morally responsible, because I couldn't possibly have anticipated that my presence or absence could weigh so heavily in the scales of life and death, nor could I have known in which direction the scales would tip. Just — responsible; that was all. Yet I hated to find out. | Но такое решение далось мне нелегко. Предположим — просто предположим, — что я окажусь виновным; не с точки зрения за— кона, разумеется, ибо в данном случае для судебного пресле— дования или чего-нибудь в этом роде нет никаких оснований. Я даже не могу нести моральной ответственности за случившееся несчастье — кто мог тогда предположить, что мое присутствие или отсутствие на борту лайнера окажется настолько весомым для решения участи пятисот человек? Откуда я мог знать, в какую сторону — жизни или смерти — дрогнет стрелка весов судьбы? Пет, в любом случае я просто виновен, и все. |
| I hated equally not finding out. Uncertainty has its pangs too, quite as painful as those of remorse. It might be less nerve-racking to know myself responsible than to wonder, to waste thoughts in vain doubts and futile reproaches. So I seized the visiphone, dialed the number of the University, and at length gazed on the broad, humorous, intelligent features of van Manderpootz, dragged from a morning lecture by my call. | И в то же время я не мог оставить все как есть. Муки не— известности порой причиняют большие страдания, чем угрызения совести. Я бросился к ближайшему видеофону, набрал номер универси— тета, и через минуту на экране появилось недовольное лицо ван Мандерпутца, которого мой звонок оторвал от утренней лекции. |
отрывок случайной книги
(Вейнбаум Стенли, "Под знаком «Если»")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |