|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| "Nothing. It was just the way you…" | – Да так, на всякий случай. Просто ты… |
| "I'll see you around, Jim." Dallen left the office and stood for a moment in the cottony silence of the corridor, trying to reorganise his thoughts. Everything had changed once again. It was a perfect illustration of the intense relationship that binds a hunter to his quarry, forcing him to follow every swing and swerve with greater and greater concentration and fidelity until the pursuit reaches its climax. His life would not be his own again until Mathieu was dead, and that — much though he disliked the idea — meant delaying the return of the Dallen family to Orbitsville. | – Я еще зайду к тебе, Джим, – поспешно проговорил Даллен, выходя из кабинета. |
| The first sensible step in the new situation should be to withdraw his verbal resignation, but he was in no mood to race Mellor again at that moment. Mellor was not a particularly perceptive man, but he had picked up Dallen's resentment over hearing Mathieu spoken with admiration. That had been a lapse on Dallen's part, and it was something he would have to take extra care over if — as was quite possible, given the irrationality of most human beings — Mathieu were to be elevated to the status of local hero because of his amazing luck. It was important for Dallen to show no enmity towards Mathieu, to display no special interest. On the other hand, he should display no special lack of interest either… Or was his thinking becoming too involuted and obsessional? | Он немного постоял в коридоре, чтобы успокоиться. Все опять изменилось. Классический пример нерушимой связи между преследователем и жертвой, когда любая перемена в судьбе одного немедленно сказывается на поведении и планах другого. Пока Мэтью жив, Даллен не принадлежит себе, поэтому с возвращением на Орбитсвиль придется повременить. Самым благоразумным было бы взять назад заявление об отставке, но встречаться с Мэллором снова ему не хотелось. Хотя тот не отличался особой наблюдательностью, однако заметил ярость бывшего шефа при вести о счастливом спасении Мэтью. Да, здесь Даллен допустил промашку, впредь надо тщательнее следить за собой. Люди нелогичны, и небывалое везение может обеспечить Мэтью ореол героя. Слушая разговоры о нем, Гарри не должен выказывать ни тени враждебности, проявлять к этому мерзавцу лишнего интереса. Но тут важно не перегнуть, ведь подчеркнутое равнодушие тоже покажется странным… Или он слишком усложняет? |
| Frowning, breathing deeply to ease the growing pressure between his temples, Dallen walked along the corridor towards the elevator which would drop him into the building's main reception area. In the past he would have taken a short cut by way of the north-side emergency stair, but that was a trick he had passed on to Cona, and as a result of it she and Mikel had been… He wrenched his thoughts back into the present as a door opened just ahead of him. Vik Costain, personal assistant to the Mayor, came hurrying through it and almost collided with Dallen. | Нахмурившись, Даллен вздохнул и зашагал к лифту, который быстро спустил его в центральный холл. Раньше Гарри сократил бы себе путь, воспользовавшись северным запасным выходом, он даже посвятил в этот маленький секрет Кону, а в результате она и Мики… Его грустные мысли прервал Бяк Констейн. Помощник мэра стремительно влетел в холл, едва не столкнувшись с Гарри. |
| "Fm so sorry," Costain exclaimed in his prissy manner. There was a flustered expression on his grey race and his hairless scalp was glistening with perspiration. | – О, виноват, виноват! – Несмотря на спешку, Вик извинялся со своей обычной вежливостью, хотя его бледное лицо казалось озабоченным, а на лысине блестели капли пота. |
| "You should slow down a bit," Dallen said, "or get persona] radar." | – Вам нужно обзавестись тормозным двигателем, Вик, – заметил Даллен, – или, на худой конец, локатором ближнего обнаружения. Чиновник поморщился. |
| "Spare me the witticisms. Carry — this has been the worst afternoon in my thirty years in this place." | – Избавьте меня от ваших острот, Гарри. Сегодняшний день – худший за все тридцать лет, что я здесь проторчал. |
| "Frank giving you a hard time?" | – Фрэнк устроил вам веселую жизнь? – полюбопытствовал Даллен. |
| Costain turned his eyes up for a second. "Between him and Beau bloody Brummel…" | – Все из-за перепалки между ним и потомком кровавого Бруммеля… |
| "Who?" | – Кем-кем? |
| "Young Mathieu. They've been having a radiophone battle for the last hour and I'm right in the middle of it, and there's nobody here to do any goddamn work. I suppose you've heard the latest about Mathieu?" | – Сосунком Мэтью. Час назад у них разыгралась целая радиобитва, а я угодил в самый разгар. Работу же, черт ее подери, делать некому… Я полагаю, вы уже слышали последние новости о Мэтью? |
| Dallen nodded. "Mister Indestructible." | Даллен кивнул. – Неуязвимый Джерри, да? |
| "Not that," Costain said impatiently. "He has just quit his job without giving notice, and that throws his workload on to Frank and me. Frank is furious." | – Не в этом дело, – нетерпеливо отмахнулся Констейн. – Он вдруг уволился без всяких объяснений, и его работа свалилась на нас с Фрэнком. Фрэнк рвет и мечет. |
| "I'll bet he is," Dallen said, again the hunter, feeling the hunter's quickening of the pulse as the trail makes a sudden swing. "What is Gerald planning to do with himself?" | – Тогда понятно, – протянул Даллен, вновь ощущая прилив охотничьего азарта, зверь начал петлять. – И чем же он, интересно, хочет заняться? |
| "Orbitsviile. He claims he's getting out immediately on some kind of special flight. Have you ever heard of this Renard character?" "Renard?" Dallen felt a sick satisfaction, a furtive and intoxicating glee, which spread through him as he imagined being close to Mathieu for almost a week in the unnatural environment of a starship. So many dangerous complexities, so many traps for the unwary, so many ways in which a man could be overtaken by premature death… | – Собирается в Орбитсвиль. Заявил, что вылетает туда немедленно каким-то спецрейсом. Вам доводилось когда-нибудь слышать о некоем Ренарде? – Ренарде? – Даллена захлестнуло пьянящее чувство злорадного ликования. Ему предстоит почти целую неделю провести рядом с Мэтью, да еще в условиях дальнего космического полета, на корабле, где всегда хватает непредсказуемых трудностей, где так легко застать человека врасплох… |
| "As a matter of fact," he said peacefully, "Rick Renard and I are good friends. Oddly enough, I've been thinking of going home with him on the same flight." | – Конечно, – спокойно ответил он. – Мы с Риком Ренардом – старые друзья. Как ни странно, я тоже подумывал вернуться домой на его корабле. |
| Chapter 15 | Глава 15 |
| Renard's ship detached itself from Polar Band One and began the long climb to the edge of interstellar space. Almost half-a-century old, the Hawkshead was a bulk cargo freighter which had been buih when Earth's space technology was still high on a crest. It had the classic configuration developed by the historic Starflight company — three equal cylinders joined together in parallel, with the central one projecting ahead by almost half its length. The control deck, living quarters and cargo space were in the central cylinder; the outer pair housing the thermonuclear drivers and flux pumps, plus the warp generators which were only brought into play in the higher speed regimes. Because the huge magnetic fields created by the pumps swirled out symmetrically from the fuselage, ships of the type were popularly known as flickerwings, though the name was misleading. The fields were vast insubstantial scoops which gathered interstellar matter for use as reaction mass. | Космолет Ренарда снялся с орбитальной стоянки в Первой Полярной зоне и начал свой долгий путь в межзвездном пространстве. "Хоксбид", построенный почти полвека назад, представлял собой вместительный грузовоз эпохи расцвета космических технологий и соответствовал классической инженерной схеме "Старфлайта": три параллельные стальные сигары, соединенные поперечными консолями, центральный корпус выдвинут вперед почти на половину своей длины. В центральном размещались рубка управления, жилые палубы, грузовые отсеки, а в боковых – термоядерные двигатели, ионные насосы и генераторы отклоняющего поля. Сверхмощные магнитные поля симметрично расходились в стороны, словно крылья невидимой гигантской сети, отлавливающей в разреженной межзвездной среде космические частицы, которые становились топливом для реактора. Космолеты подобного типа назывались "фликервинги". |
| Spatial weather conditions were good as the Hawks-bead spiralled outwards from the orbit of Earth. Great billows of energetic particles which had originated in the heart of the galaxy were rolling across the Solar System. These sprays of fast-moving corpuscles — which meant as much to the starship as wind, wave and tide had done to oceanic dippers — provided a rich harvest for the vessel's drivers, enabling it to accelerate at better than 1G. | "Хоксбид" покинул околоземную орбиту в самый благоприятный момент, когда через Солнечную систему шла лавина быстрых частиц, рожденных в недрах Галактики Она сулила магнитным ловушкам богатый улов, позволяющий без труда разогнать корабль до второй космической скорости. |
| In the first century of interstellar travel it had been necessary for a ship to attain a speed of some fifty million metres a second before it entered a paradoxical domain, governed by the laws of the Canadian mathematician Arthur , where Einsteinian ideas about space and time no longer held sway. Arthurian physics had made it possible for a ship to journey between Earth and Orbitsville in only four months, with almost no relativistic time dilation, but even that kind of mind-defying speed had been insufficient for the needs of the Migration. The solution, born out of experience and computer-enhanced genius, had been the tachyonic mode, described by one orthodox theorist as "crooked accountancy applied to mass-energy transformations", and it had cut the transit time to an average of six days. | В первые столетия межзвездных путешествий выяснилось, что, разогнавшись до пятидесяти тысяч километров в секунду, корабли попадают в мир парадоксальной физики, где теряют силу пространственно-временные уравнения Эйнштейна, все события происходят здесь по законам новой теории, созданной канадским математиком Артуром, которая сделала мечту о дальних космических перелетах реальностью. Рейс Земля – Орбитсвиль длился всего четыре месяца и не сопровождался замедлением времени для людей на корабле. Но даже таких фантастических по прежним меркам результатов, оказалось недостаточно. Итогом совместных усилий экспериментаторов и теоретиков стало открытие тахионного движения – плода человеческого гения, усиленного компьютерами. Правда, один видный ученый окрестил тахионную механику "мошеннической бухгалтерией, примененной к преобразованиям массы и энергии". Однако теория подтвердилась практикой, что сократило среднее время перелета до шести суток. |
отрывок случайной книги
(Шоу Боб, "Отбытие Орбитсвиля")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |