|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| Qui-Gon turned back the way they had come, but the security police were now cruising the rows next to them. Any moment they would spot the Jedi. | Куай-Гон вернулся обратно, но полиция уже осматривала ряды по соседству с ними. Джедаев могли обнаружить в любой момент. |
| "I don't know if they're pursuing us, or looking for those escaped criminals," Qui-Gon said, frowning. "I guess we're going to have to find out. I'll use the Force to bluff our way through." | — Не знаю, разыскивают ли они нас или тех сбежавших преступников, — нахмурившись, пробурчал Куай-Гон. — Наверное, сейчас мы это и узнаем. Сила пробьет нам дорогу. |
| At that moment, one of the security officers looked over the heads of the crowd and spotted them. He nudged his companion and they started toward the Jedi, moving swiftly and quietly so as not to attract attention. | В этот момент один из офицеров поднял голову и заметил их. Он окликнул своего коллегу и направился к джедаям, двигаясь быстро и тихо, чтобы не привлекать внимания. |
| Suddenly, a friendly voice came from behind them. "You two need some seats? I've got plenty of room in my box." | Внезапно сзади послышался дружелюбный голос: — Эй, вы, двое, ищете, где бы присесть? У меня в ложе мест хватает. |
| They looked over. A young man sat in one of the luxury floating boxes. It was still anchored to the side. His dark eyes beamed at them in a friendly way and his sandy hair was rumpled as though he passed his hands through it frequently. | Они обернулись. В одной из роскошных летающих ложей сидел молодой человек. Ложа все еще была пришвартована к ограждению. Темные глаза парня подружески смотрели на них, светлые волосы взлохмачены, словно он все время проводил по ним рукой. |
| "Care to join me?" he asked. | — Хотите присоединиться ко мне? — спросил он. |
| "Thank you. We'd be honored to accept," Qui-Gon responded, stepping into the box. Without seeming to hurry, he motioned for Obi-Wan to do the same. Obi-Wan eased into the box with the same swiftness. Their new companion pressed a lever, and the box suddenly detached from the floor and zoomed out into the center of the dome. "Thank you again," Qui-Gon said politely. "It was hard for us to find a place to sit." | — Благодарю вас. Мы будем рады принять ваше приглашение, — ответил КуайГон, забираясь в ложу. Неторопливым жестом он велел Оби-Вану сделать то же самое. Оби-Ван запрыгнул в ложу. Их новый знакомый нажал кнопку, и ложа внезапно взмыла в центр купола. — Спасибо еще раз, — вежливо сказал Куай-Гон. — Было сложно найти свободное место. |
| "Sure." Their rescuer gave them a shrewd look. "Especially when you're being chased by security police. If you think you're safe with me, you're crazy." | — Конечно. — Их спаситель бросил на них проницательный взгляд. — Особенно когда вас преследует полиция. Если вы думаете, что со мной вы в безопасности, вы, должно быть, сошли с ума. |
| Chapter 3 | Глава 3 |
| The young man burst out laughing before they could respond. "Joke!" he cried. "If you ask me, the security police don't have enough to do. We don't have much of a crime problem here on Telos, so they run after you if you toss away a muja pit. Even innocent folks like me get stopped all the time. I ask you, do I look like a bad guy?" He shrugged and pointed to his chest, smiling. | Парень расхохотался, прежде чем они смогли отреагировать. — Шутка! — воскликнул он. — Спросите меня, если хотите, нашей полиции больше нечем заняться. На Телосе нет особых проблем с преступностью, так что они бросаются следом за вами, даже если вы просто бросили на тротуар огрызок. Они останавливают даже таких невинных ребят, как я. Ну разве я похож на плохого парня? — он пожал плечами и улыбнулся. |
| "No," Obi-Wan said politely, even though he had learned in his limited experience that evil came in many forms. Their companion laughed again and turned to Qui-Gon. "Your companion lies well. That's a good skill." | — Нет, — вежливо ответил Оби-Ван, хоть из своего небольшого жизненного опыта знал, что зло имеет множество форм. Их новый знакомый снова рассмеялся и повернулся к Куай-Гону: — Ваш приятель здорово лжет. Отличное качество. |
| "He did not lie," Qui-Gon answered. "You don't appear to be bad, it's true. But neither do you appear to be good. Our acquaintance is too short to make such a judgment." | — Он не солгал, — возразил Куай-Гон. — Вы не похожи на плохого человека, это правда. Но и на хорошего тоже не очень. Наше знакомство не столь длительно, чтобы составить о вас мнение. |
| Their rescuer looked from Qui-Gon to Obi-Wan, a delighted grin on his face. "Whoa, did I hit the jackpot. What a couple of smart guys. Do you know how to bet against the odds?" | Парень перевел взгляд с Куай-Гона на Оби-Вана, радостно ухмыляясь: — Ух ты, неужели я попал прямо в точку? Какие сообразительные ребята. А вы знаете, как делать ставки против всех правил? |
| "No," Qui-Gon said with a smile. "We're too smart for that." | — Нет, — с улыбкой ответил Куай-Гон. — Мы слишком умны для этого. |
| This time, their rescuer roared with laughter. "Joke! Do I know how to pick friends, I ask you? By the way, my name is Denetrus. You can call me Den." | На этот раз парень прямо-таки взорвался хохотом: — Шутка! Ну что, разве я не умею выбирать друзей? Кстати, меня зовут Дэнетрус. Зовите меня Дэн. |
| "Pleased to meet you," Qui-Gon responded. "I am Qui-Gon Jinn and this is Obi-Wan Kenobi." | — Очень приятно. Мое имя Куай-Гон Джинн, а это Оби-Ван Кеноби. |
| "Tourists?" | — Вы туристы? |
| "We're here on business," Qui-Gon answered. | — Мы здесь по делу, — уклончиво ответил Куай-Гон. |
| "Lots of business here on Telos," Den said. "I'm a tech worker, so I've been fired from the best of them." He flashed them a cheerful grin. | — Все прилетают на Телос по делу, — сказал Дэн. — Я техработник, и меня увольняли тыщу раз, — он одарил их радостной улыбкой. |
| "Have you ever worked for UniFy?" Qui-Gon asked. "Sure, who hasn't? They're the biggest employer on Telos. They hire contract workers all the time. Is that why you're here?" "No," Qui-Gon said carefully. "We just have a meeting there." | — А вы когда-нибудь работали на «ЮниФай»? — спросил Куай-Гон. |
отрывок случайной книги
(Уотсон Джуд, "Ученик Джедая-8: Час расплаты")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |