|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| He laughed once, contemptuously. “They thought they could smack it out of me. Ask 'em what they think now. You're a right guy, I don't—” He broke off, took the cigarette from between his lips. “The earysipelas kid,” he said and put out a hand to touch the ear of a man who, sitting at one of the tables we had been squeezed in between, had been leaning further and further back towards us. | Он презрительно усмехнулся. – Они надеялись, что смогут выбить из меня информацию. Спросите их, что они сейчас по этому поводу думают. Вы – нормальный парень, а не... – Он оборвал фразу и взял пальцами сигарету, до того зажатую между губами. – Опять этот мальчик уши развесил, – проговорил Морелли и, протянув руку, дотронулся до уха мужчины, который, сидя за одним из столиков, между коими мы приютились, все дальше и дальше откидывался назад, приближаясь к нам. |
| The man jumped and turned a startled pale pinched face around over his shoulder at Morelli. | Мужчина подскочил и повернул испуганное, бледное, помятое лицо в сторону Морелли. |
| Morelli said: “Pull in that lug—it's getting in our drinks.” | – Втяни-ка свое ушко – хватит полоскать его в наших стаканах. |
| The man stammered, “I d-didn't mean nothing, Shep,” and rammed his belly into his table trying to get as far as possible from us, which still did not take him out of ear-shot. | Заикаясь, мужчина пробормотал: – Я не-не имел в виду н-ничего дурного, Шеп. – Он вдавил живот в край стола, стараясь как, можно дальше отодвинуться от нас, что, однако, не помогло ему удалиться за пределы слышимости. |
| Morelli said, “You won't ever mean nothing, but that don't keep you from trying,” and returned his attention to me. “I'm willing to go all the way with you—the kid's dead, it's not going to hurt her any—but Mulrooney ain't got a wrecking crew that can get it out of me.” | Морелли сказал: – Многие люди никогда не имеют в виду ничего дурного, но это не мешает им делать всякие гадости. – Он вновь обратился ко мне. – Я готов рассказать вам все – малышки нет в живых, и ей ничто уж не повредит, – но этим костоломам из полиции не удастся вытянуть из меня ни слова. |
| “Swell,” I said. “Tell me about her, where you first ran into her, what she did before she tied up with Wynant, where he found her.” | – Отлично, – сказал я. – Расскажите мне о ней: где вы познакомились, чем она занималась до того, как связалась с Уайнантом и где он ее нашел. |
| “I ought to have a drink.” He twisted himself around in his chair and called: “Hey, garsong—you with the boy on your back!” | – Мне нужно выпить. – Он, не вставая со стула, повернулся и позвал: – Эй, гарсон – ты, с брюшком на спине! |
| The somewhat hunchbacked waiter Studsy had called Pete pushed through people to our table and grinned affectionately down at Morelli. “What'll it be?” He sucked a tooth noisily. | Официант, которого Стадси назвал Питом – на спине у него было нечто вроде горба, – протолкался сквозь толпу и, улыбаясь и с обожанием глядя на Морелли склонился над нашим столиком. |
| We gave our orders and the waiter went away. | – Что угодно? – Он громко цыкнул зубом. Мы заказали напитки, и официант удалился. Морелли сказал: |
| Morelli said: “Me and Nancy lived in the same block. Old man Kane had a candy store on the corner. She used to pinch cigarettes for me.” He laughed. “Her old man kicked hell out of me once for showing her how to get nickels out of the telephone with a piece of wire. You know, the old style ones. Jesus, we couldn't've been more than in the third grade.” He laughed again, low in his throat. “I wanted to glaum some fixtures from a row of houses they were building around the corner and plant 'em in his cellar and tell Schultz, the cop on the beat, to pay him back, but she wouldn't let nie.” | – Мы с Нэнси жили по соседству. Старый Кейн владел кондитерской лавкой на углу улицы. Время от времени она приворовывала для меня сигареты. – Он рассмеялся. – Однажды ее папаша чуть дух из меня не вышиб за то, что я научил ее при помощи куска проволоки доставать из телефона-автомата монетки. Он был, что называется, старой закалки. А мы, пожалуй, еще только в третий класс ходили. – Он опять засмеялся хриплым басом. – За углом строили жилые дома, и чтобы отплатить ему, я хотел стащить со стройки кое-какие материалы, подбросить их в его подвал, а затем сообщить о материалах постовому полицейскому Шульцу, однако она не позволила мне этого сделать. |
| Nora said: “You must've been a little darling.” | Нора сказала: – Похоже, в детстве вы были просто лапонькой. |
| “I was that,” he said fondly. “Listen. Once when I was no more'n five or—” | – Точно, – с умилением проговорил он. – Послушайте, однажды, когда мне было не больше пяти... |
| A feminine voice said: “I thought that was you.” | Женский голос над нашими головами произнес: – Я так и знала, что это вы. |
| I looked up and saw it was red-haired Miriam speaking to me. I said: “Hello.” | Я поднял глаза и увидел рыжеволосую Мириам, которая явно обращалась ко мне. Я сказал: |
| She put her hands on her hips and stared somberly at me. “So he knew too much for you.” “Maybe, but he took it on the lam down the fire-escape with his shoes in his hand before he told us any of it.” | – Привет. |
| “Balls!” “All right. What do you think he knew that was too much for us?” | Подбоченившись, она мрачно смотрела на меня. – Итак, вы решили, что он слишком много знает. – Может, Нанхейм и правда много знал, однако он удрал по пожарной лестнице, зажав ботинки под мышкой, прежде чем успел нам хоть что-нибудь рассказать. – Чушь! – Ну хорошо. Какие же из тех сведений, которыми он располагал, по-вашему, нас больше всего не устраивали? |
| “Where Wynant is,” she said. | – Он знал, где находится Уайнант. |
| “So? Where is he?” | – Правда? И где же он находится? |
| “I don't know. Art knew.” | – Я не знаю. Об этом знал Артур. |
| “I wish he'd told us. We—” | – Жаль, что он нам не сказал. Мы... |
отрывок случайной книги
(Хэммет Дэшил, "Тонкий человек")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |