|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| “His office in the old courthouse. That’s gone now. They built that big square thing right before I left. Horrible-looking thing.” | – То есть в его персональном офисе в старом здании суда. Сейчас его уже снесли и на этом месте выстроили здоровенную бетонную коробку. Как раз перед моей отставкой. Жуткое строение. |
| “What happened in the office? Were you there for that?” | – И что же произошло в офисе Конклина? Ты при этом присутствовал? |
| “Yeah, I was there but nothing happened. We interviewed him. Fox was there with Conklin, so was the Nazi.” | – Да, я при этом присутствовал, но тогда не случилось ничего особенного. Мы допросили Фокса в присутствии Конклина. Там же находился и Наци. |
| “The Nazi?” | – Наци? Кто это? |
| “Conklin’s enforcer, Gordon Mittel.” | – Цепной пес Конклина. Гордон Миттель. |
| “He was there?” | – Миттель при этом присутствовал? |
| “Yup. I guess he was sort of watching out for Conklin while Conklin was watching out for Fox.” | – Точно так. У меня было ощущение, что он следил, как бы Конклин не сболтнул лишнего, а Конклин, в свою очередь, следил, чтобы лишнего не сболтнул Фокс. |
| Bosch showed no surprise. | Босх не выказал ни малейшего удивления. |
| “Okay, so what did Fox tell you?” | – О'кей. И что же Фокс вам рассказал? |
| “Like I said, not much. At least, that’s how I remember it. He gave us an alibi and the names of the people who could verify it. I took his prints.” | – Насколько я помню, не много. Сообщил о своем алиби и назвал людей, которые могли бы его подтвердить. А потом я снял у него отпечатки. |
| “What’d he say about the victim?” | – А что Фокс сообщил вам о жертве? |
| “He said pretty much what we’d already heard from her girlfriend.” | – Почти то же самое, что мы узнали от ее подруги. |
| “Meredith Roman?” | – Мередит Роман? |
| “Yeah, I think that’s it. He said she went to a party, was hired as kind of a decoration to be on some guy’s arm. He said it was in Hancock Park. He didn’t have the address. He said he had nothing to do with setting it up. That didn’t make sense to us. You know, a pimp not knowing where…not knowing where one of his girls was. It was the one thing we had and when we started leaning on him about it, Conklin stepped in like a referee.” | – Да, кажется, так ее звали... Ну вот. Фокс сказал, что Марджери отправилась на вечеринку, поскольку ее наняли сопровождать какого-то парня. Он сообщил также, что вечеринка должна была состояться в Хэнкок-парк, но где именно, он не знает. По его словам, он не имел никакого отношения к этому мероприятию. Нам это показалось подозрительным. Чтобы сутенер не знал, где его шлю... то есть где одна из его девушек проводит время? Так почти не бывает... Услышав это, мы сразу на него навалились. Но тут в разговор вмешался Конклин и начал спускать дело на тормозах. |
| “He didn’t want you leaning on him.” | – То есть он не хотел, чтобы вы давили на Фокса? |
| “Craziest thing I ever saw. Here was the next DA-everybody knew he was going to run. Here he was taking this bastard’s side against us…Sorry about that bastard comment.” | – То-то и оно. В жизни ничего подобного не видел. Наш будущий окружной прокурор – все знали, что он собирается баллотироваться на этот пост – стал выступать против нас и защищать этого ублюдка... Прошу прощения за «ублюдка». Вырвалось... |
| “Forget it.” | – Забудь об этом. |
| “Conklin was trying to make it seem like we were out of line, while all the time this big-piece-of-shit Fox was sitting there smiling with a toothpick in the side of his mouth. It’s what, thirty-somethin’ years ago and I can still remember that toothpick. Galled the Jesus out of me. So to make a long story short, we never did get to brace him on having set up the date she went on.” | – В общем, Конклин старался представить все так, будто мы чего-то недопонимаем, обрабатываем не того человека и вообще неправильно ведем следствие. Пока он нас отчитывал, этот здоровенный кусок дерьма Фокс сидел, развалясь на стуле, ухмылялся и ковырял в зубах зубочисткой. Хотя это было тридцать лет назад, я до сих пор помню эту поганую зубочистку... Короче говоря, нам так и не удалось доказать, что Фокс знал о месте вечеринки и сам направил туда жертву. |
| The boat rocked on a high wake and Bosch looked around and didn’t see any other boat. It was weird. He looked out across the water and for the first time realized how different it was from the Pacific. The Pacific was a cold and forbidding blue, the Gulf a warm green that invited you. | Лодка качнулась на высокой волне, и Босх окинул взглядом окружающее пространство. Других лодок видно не было. Это показалось ему необычным. Кроме того, он понял, как сильно здешние воды отличаются от Тихого океана. Тихий был холоден, грозен и катил волны темно-синего цвета. Залив же имел приятный зеленоватый оттенок. |
| “We left,” McKittrick continued. “I figured we’d have another shot at him. So we left and started to work on his alibi. It turned out to be good. And I don’t mean it was good because his own witnesses said it was. We did the work. We found some independent people. People that didn’t know him. As I remember it, it was rock solid.” | – Потом мы уехали, – сказал Маккитрик. – Я полагал, что у нас еще будет шанс допросить Фокса. Чтобы как следует к этому подготовиться, мы начали проверять его алиби. Выяснилось, однако, что алиби у него прочное. И не потому, что его подтвердили свидетели, которых он назвал. Мы проделали большую работу и нашли независимых свидетелей, с ним не знакомых. Насколько я помню, алиби у него было просто железное. |
отрывок случайной книги
(Коннелли Майкл, "Последний койот")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |