|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| 'I told you. I couldn't stop thinking about you and it was necessary to see you. | — Я же вам сказал. Я все время о вас думал, и мне было необходимо повидать вас. |
| 'Well, you've seen me. | — Ну вот, вы меня повидали. |
| 'I hope you will— permit this to be — the beginning of a friendship, said Hugh. He had said these words to himself before; now they sounded abstract and out of place. | — Я надеюсь, вы согласитесь, чтобы это было началом… началом дружбы. — Про себя он уже не раз говорил эти слова, но теперь они прозвучали беспредметно и не к месту. |
| 'A friendship? said Emma. She seemed to hold the word up between her finger and thumb. Then she said morosely, 'You don't know what you're talking to. Then, 'You must have run into Randall and Lindsay just outside. | — Дружбы, — повторила Эмма. Она точно взяла это слово двумя пальцами, подержала, а потом сказала угрюмо: — Вы не понимаете, с кем говорите. — И, помолчав, добавила: — Вы, наверно, столкнулись в подъезде с Рэндлом и Линдзи? |
| 'Yes, said Hugh. He had completely forgotten about his son and was not pleased to be reminded. 'Yes. The girl is your secretary, Lindsay Rimmer? | — Да. — Хью успел начисто забыть о сыне, и напоминание было ему неприятно. — Да. А эта женщина — ваша секретарша Линдзи Риммер? |
| 'Yes. That's her. And that. Emma pointed to two photographs propped up on her desk. 'Isn't she perfectly gorgeous? | — Да. Вон она. И вот. — Эмма указала на два снимка на своем письменном столе. — Удивительно хороша, верно? |
| Hugh recognized the thick plaits of hair, the wide-set eyes, and the amused expression which now struck him as a sort of complacent insolence. 'Mmm. Do you see much of Randall? 'He practically lives here. Because of darling Lindsay of course. But you knew? | Хью узнал толстые косы, широко расставленные глаза и веселый взгляд, в котором теперь прочел благодушную наглость. — М-м. Вы часто видаете Рэндла? — Он, можно сказать, здесь живет. Разумеется, из-за моей обожаемой Линдзи. Но ведь вы это знали? |
| 'No, said Hugh. He was surprised and annoyed and chilled as if the temperature of the room were sinking steadily. 'Why ever should I know? | — Нет, — сказал Хью. Он был удивлен, раздосадован, ему даже стало холодно, словно температура в комнате снизилась. — Почему я должен был это знать? |
| 'I can think of a reason or two, said Emma. 'Anyway, you must be the last person to hear. Yes, they're quite devoted. She said it with a sort of icy brutality, watching Hugh as if for signs of pain. | — Мало ли почему. Впрочем, вам так и полагается узнать об этом последним. Да, они друг в друге души не чают. — Она сказала это с леденящей резкостью и словно старалась прочесть в лице Хью, сделала ли она ему больно. |
| 'I supposed he had — a mistress in London. I didn't know who it was. | — Я подозревал, что у него есть в Лондоне любовница, но кто именно — не знал. |
| 'Oh, but their relations are entirely chaste! said Emma. She said it with a viperous satisfaction, watching beady-eyed for its effect on Hugh. | — О, но отношения у них самые невинные! — В тоне Эммы было змеиное злорадство, блестящие глаза высматривали, какое впечатление произвели её слова на Хью. |
| Hugh's annoyance began to fix itself on Emma, and as he glared at her veiled sardonic face he felt with a certain zest more present to her, as if some more of him had arrived. 'I'm shocked to hear it, he said. 'That makes it worse. | Теперь его досада сосредоточилась на Эмме, и, сердито поглядывая на её хмурое, язвительное лицо, он не без удовольствия почувствовал, что сделался для неё ощутимее, словно предстал перед ней весь, целиком. — Мне больно это слышать, — сказал он. — Так ещё хуже. |
| 'Why, pray? said Emma. She was hunched, pleased, curled like a snake in a hole. | — Почему это? — Она сидела довольная, свернувшись в своем кресле, как гадюка в ямке. |
| 'I don't know, said Hugh. 'Surely you understand what's involved? Randall's wife is made wretched — | — Сам не знаю. Но вы же понимаете, что из этого следует. Жена Рэндла измучилась. |
| 'And all for nothing? Oh, but it's not for nothing. It's for something beautiful. . | — А оказывается, ничего нет? Но это неверно. Что-то есть, и оно прекрасно. |
| 'Is Lindsay in love with him? | — Эта Линдзи им увлечена? |
| 'She loves us both. | — Она нас обоих любит. |
| 'But you know about Ann? | — Но что Энн существует, вам известно? |
| 'I've never permitted Randall to discuss his wife with us. That wouldn't have been right. She said it with an air of self-righteousness which was clearly designed as a provocation. | — Я не позволяю Рэндлу обсуждать с нами свою жену. Это было бы нечестно. — Праведность её тона явно содержала вызов. |
| Hugh stared at her, bewildered and fascinated. He felt himself confronted with an entirely unfamiliar moral world, a world which seemed to have its own seriousness, even its own rules, while remaining entirely exotic and alien. Yet the experience itself, the puzzlement, the sense of danger, the shock, that was familiar; and it came to his mind how much of Emma's fascination had lain for him in her moral otherness. She had composed even the simplest scene quite differently. This had seemed to him her dangerousness, but also her originality, her freedom. And he had then been aware with a little thrill of excitement that this novelty of vision was related to something in her character which was dark, perhaps twisted. He had, in the interim, forgotten. He had withdrawn those darker colours from her image. | Хью смотрел на неё растерянный и плененный. Перед ним приоткрылся совершенно незнакомый нравственный мир — мир, в котором как будто была своя серьезность и даже свои правила, однако совершенно экзотический и чуждый. Но самое переживание — неожиданность, замешательство, чувство опасности — это было знакомо, и ему подумалось, что притягательная сила Эммы и раньше в большой мере заключалась в её нравственной непохожести. Всякую, даже самую простую ситуацию она толковала на свой лад. От этого она казалась опасной, но также и самобытной и свободной. И сердце у него сладко замирало от ощущения, что этот особенный взгляд на вещи связан в ней с чем-то темным, может быть извращенным. За долгие годы он это позабыл. Он стер с её образа темные краски. И когда он теперь начал снова наносить их, торопливо и неточно, что-то в нем шевельнулось. То была, без сомнения, прежняя любовь, настоящая. |
отрывок случайной книги
(Мердок Айрис, "Дикая роза")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |