|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| Nathan regained his control and apologized for using the foul word. The look in his eyes remained chilling. | Натан взял себя в руки и догадался извиниться. Но взгляд его оставался ледяным. |
| "I believe it would be best if you let Colin explain," she stammered out. "He doesn't work for Richards any longer, Nathan." | – Думаю, будет лучше, если Колин объяснит все сам, – запинаясь, сказала Алесандра. – Он больше не работает на сэра Ричардса, Натан. |
| "You're certain?" | – Ты уверена? Она кивнула: |
| She nodded. "I'm very certain." | – Вполне. |
| Nathan let out a long sigh and leaned back. "Thank you for telling me." | Натан тяжело вздохнул и откинулся на сиденье. |
| "Colin would have told you, wouldn't he?" | – Спасибо, что сказала. |
| The worry in his voice was very apparent. Nathan thought she was having second thoughts about telling him. He smiled. "Yes, he would have told me. In fact, I'll ask him about the missing invoices tonight." | – Колин и сам бы об этом рассказал, правда? Она все еще не была уверена в благовидности своего поступка. Увидев сомнения Алесандры, Натан улыбнулся: – Да, он непременно рассказал бы мне. Обязательно спрошу его о недостающих счетах сегодня вечером. |
| He deliberately turned the topic so she would quit fretting. They arrived at Caine's town house a few minutes later. | Натан намеренно уклонился от разговора, чтобы Алесандра успокоилась. Через несколько минут они подъехали к особняку Кейна. |
| Alesandra met Flannaghan's uncle Sterns when he opened the door for them. He was an extremely dour-faced elderly gentleman, stiff as starch in his manners, but there was a true sparkle in his eyes when he greeted her. Flannaghan, it seemed, had been singing her praises, and Stems made mention that he'd just heard both Megan and Kate were also in her household now. | Алесандра впервые увидела дядюшку своего дворецкого, когда тот открывал для них двери. Это был пожилой джентльмен с довольно кислым выражением лица и манерами, строгими, как накрахмаленный воротничок, но глаза его блеснули, когда он с ней здоровался. Похоже, Фланнеган пел ей дифирамбы, и Стерн сдержанно заметил, что недавно узнал о новых обязанностях своих племянниц. |
| The doors to the salon were wide open. Caine's daughter spotted her first and came running into the entrance. The four-year-old grabbed hold of Sterns's hand so she wouldn't tumble when she executed a curtsy. Her ladylike behavior was short-lived. The second she'd finished with the bothersome formality, she let go of Sterns and threw herself at her uncle Nathan's legs. She let out a shriek of joy when he lifted her up and tossed her like a hat into the air. | Двери в гостиную были распахнуты настежь. Первой заметила Алесандру дочурка Кейна и со всех ног бросилась к входной двери. Четырехлетняя малышка ухватилась за руку Стерна, чтобы не упасть, когда приседала в реверансе. Но такое поведение, подобающее настоящей леди, продлилось недолго. В ту же секунду, как она покончила со скучными формальностями, девчушка выпустила руку дворецкого, бросилась к Натану и обхватила его ноги. Она радостно завизжала, когда тот поднял ее и подбросил в воздух. |
| "Thank God for tall ceilings," Sterns remarked. | – Хвала Всевышнему, потолки у нас высокие, – вполголоса заметил Стерн. |
| Nathan heard the comment and laughed. He settled his niece in his arm and followed Alesandra into the salon. | Натан засмеялся его словам. Он посадил племянницу себе на плечи и последовал за Алесандрой в гостиную. |
| Jade and Catherine were sitting side by side on the settee. The duchess was seated in the chair across from her daughters. All three women rushed to their feet and surrounded Alesandra. | Джейд и Кэтрин сидели бок о бок на диване. Герцогиня восседала в кресле напротив дочери и невестки. Все три дамы вскочили и окружили Алесандру. |
| "We just heard the wonderful news," the duchess announced. | – Мы обсуждаем радостную новость, – объявила герцогиня, – Я услышала ее от Кэтрин. |
| Alesandra laughed. "I heard it from Catherine," said the duchess. | Алесандра рассмеялась. |
| "I heard it from Jade," Catherine interjected. | – А я – от Джейд, – вмешалась Кэтрин. |
| "I never…" Jade began to protest. | – Но я же ничего… – начала оправдываться Джейд. |
| "I heard mother giving you her speculations," Catherine admitted then. | – Я подслушала, когда мамочка делилась с тобой своими подозрениями, – призналась Кэтрин. |
| "Where is Sara?" Nathan demanded to know. | – А где Сара? – удивленно спросил Натан. |
| "She's feeding Joanna," Jade explained. "She'll be down in a minute or two." | – Кормит Джоанну, – объяснила Джейд. – Через пару минут спустится. |
отрывок случайной книги
(Гарвуд Джулия, "Замки")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |