|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| In our last lesson we promised to tell you the esoteric story of the youth of Jesus. And there is such a story to tell, although the churches know little or nothing about it. The churches have nothing but the husks that have always been the property of the masses. The real kernels of truth have been possessed by but the few elect ones. The legends of the mystic brotherhoods and occult orders have preserved the story intact, and you shall now be given the essence of the mystic legends and traditions. | В предыдущей главе мы обещали изложить тайную историю юности Иисуса. И действительно, существует такая история, хотя церкви ничего или почти ничего о ней не знают. Церкви обладают лишь скорлупой, служащей достоянием толпы; действительными зернами истины обладают лишь немногие избранники. Предания мистических братств и оккультных орденов сохранили рассказ в целом виде, и Вы теперь узнаете сущность мистических легенд и преданий. |
| At the end of our first lesson we left Joseph, Mary and the infant Jesus in Egypt, the land to which they had flown to escape the wrath of the tyrant Herod. They dwelt in Egypt for a few years, until the death of Herod. Then Joseph retraced his steps, and returned toward his own country, bringing with him his wife and the babe. For some reasons unknown to those familiar with the legends and traditions, Joseph decided not to locate in Judea, but instead, bent his way toward the coast and returned to Nazareth where Mary and he had originally met and become betrothed. And, so, in Nazareth, the humble little mountain town the boyhood days of Jesus were spent, the grinding poverty of the family being relieved (according to the occult legends) by the yearly presents of gold from the hands of disguised messengers of the Magi. | В конце нашей первой главы мы оставили Иосифа, Марию и Младенца Иисуса в Египте, в стране, куда они бежали, чтобы спастись от гнева тирана Ирода. Затем Иосиф пустился в обратный путь и вернулся на родину вместе с женой и Младенцем. По причинам, неизвестным людям, хорошо знакомым с легендами и преданиями, Иосиф решил не селиться в Иудее, а придерживался направления к берегу и вернулся в Назарет, где он впервые встретился с Марией, и они обручились. Итак, детство Иисуса протекло в Назарете, в скромном горном городке, причем (согласно оккультным преданиям) семью спасали от гнетущей бедности ежегодные дары золота, преподносимые тайными вестниками магов. |
| The traditions relate that Jesus began His study of the Hebrew Law when He was but five years of age. It is related that He displayed an unusual ability and talent in the direction of mastering not only the text, but also the spirit of the Hebrew Scripture, and far outstripped His fellow students. It is also related that He displayed an early impatience at the dreary formalism of His Hebrew teachers, and a disposition to go right to the heart of the text before Him, that He might discern the spirit animating it. So much was this the case that He frequently brought down upon His head the censure of His instructors who overlooked the spirit of the teachings in their devotion to the forms and words. | По преданиям, Иисус уже с пяти лет начал изучать иудейские законы. Говорят, что Он доказал особое дарование в постижении не только текста, но и духа иудейских писаний и во многом превзошел своих товарищей по учению. Рассказывают также, что Он рано стал проявлять нетерпение при догматическом изложении иудейских учителей, стремясь подлинно разобраться в тексте, чтобы постичь дух, его оживляющий. Этим Он часто навлекал на себя выговоры со стороны учителей, которые в своем усердии передать точные слова учения пренебрегали его духом. |
| Nazareth was an old-fashioned place and it and its inhabitants were made the target for the jests and witticisms of the people of Judea. The word "Nazarene" was synonymous with "lout"; "boor"; "peasant"; etc., to the residents of the more fashionable regions. The very remoteness of the town served to separate it in spirit from the rest of the country. But this very remoteness played an important part in the early life of Jesus. Nazareth, by reason of its peculiar location, was on the line of several caravan routes. Travelers from many lands traveled through the town, and rested there overnight, or sometimes for several days. Travelers from Samaria, Jerusalem, Damascus, Greece, Rome, Arabia, Syria, Persia, Phoenicia, and other lands mingled with the Nazarenes. And the traditions relate that Jesus, the child, would steal away and talk with such of these travelers as were versed in occult and mystic lore, and would imbibe from their varied founts of learning, until He was as thoroughly informed on these subjects as many a mystic of middle age. The traditions have it that the boy would often delight and astonish these traveling occultists with His wonderful insight into their secret doctrines and knowledge. And it is also told that some of the wisest of these, seeing the nature of the child, would overstay their allotted time of sojourn, that they might add here and there to the various parts of general occult lore possessed by the child. It is also taught that the Magi informed some of these travelers regarding the boy, that they might impart to him some truth or teaching for which He was ready. | Назарет был старинным местечком, и обитатели его служили мишенью шуток и острот иудейского народа. Слово «Назарянин» равнялось словам «неотесанный», «грубый», «мужик» и т. д. для жителей более цивилизованных местностей. Сама отдаленность городка отделяла его по духу от остальной страны. Но именно эта отдаленность имела большое значение в раннюю пору жизни Иисуса. Благодаря своему особому местоположению, Назарет лежал на пути многих караванов. Путешественники разных стран проходили через город и оставались там на ночь, иногда и на несколько дней. Путешественники из Самарии, Иерусалима, Дамаска, Греции, Рима, Аравии, Сирии, Персии, Финикии и других стран смешивались с жителями Назарета. Предания сообщают, что Иисус, будучи еще ребенком, пробирался тайком к тем из странников, которые отличались оккультными и мистическими познаниями, беседовал с ними и проникался их учениями, пока Он не стал так же сведущ по этой части, как многие мистики средних лет. По преданиям, Отрок часто удивлял и восторгал этих оккультных путешественников своим поразительным восприятием догматических тайн и познаний. Рассказывают, что некоторые, самые умные из них, видя необычные свойства ребенка, оставались в городе дольше назначенного срока, чтобы пополнить Его общие оккультные познания. Говорят также, что маги указывали этим путешественникам на отрока, чтобы они передавали Ему часть истин и учения, для которых Он уже созрел. |
| And so the boy grew in knowledge and wisdom, day by day, year by year, until, finally, there occurred an event in His life, which has since been the subject of greatest interest to all Christians and students of the New Testament, but which without the above explanation is not readily understood. | Итак, отрок ежедневно, ежегодно развивал свои познания, пока не произошло, наконец, событие в Его жизни. Это событие привлекло на себя внимание всех христиан и всех, изучающих Новый Завет, и могло бы остаться непонятным без вышеприведенного объяснения. |
| The Feast of the Passover occurred in its allotted time of the year-April-when Jesus was in his thirteenth year. This feast was one of the most important in the Jewish calendar, and its observance was held as a most sacred duty by all Hebrews. It was the feast set down for the remembrance and perpetuation of that most important event in the history of the Jewish people when the Angel of Death swept over all of Egypt's land smiting the first-born child of every house of the natives, high and low, but sparing all the houses of the captive Hebrews who marked their door-sills with the sacrificial blood as a token of their faith. This is no place to give the explanation of this apparently miraculous event, which students now know to be due to natural causes. We merely mention it in passing. | Когда Иисус вступил в тринадцатый год своей жизни, то в апреле, как и положено, состоялся праздник пасхи. Этот праздник имел наибольшее значение для иудейского календаря, и празднование его считалось священным долгом всех иудеев. Он праздновался в знак воспоминания и увековечения важнейшего события в жизни еврейского народа: ангел смерти прошел по всему Египту, умерщвляя всех первородных детей, в каждом доме, не считаясь с сословием, за исключением домов всех пленных иудеев, отметивших порог двери жертвенной кровью, в знак своей веры. Мы не имеем возможности объяснить здесь это кажущееся сверхъестественным событие, которое признано теперь естественным при его изучении. Мы только мельком упоминаем о нем. |
| The Law-givers of Israel had appointed the Feast of the Passover as a perpetual symbol of this event so important by the nation, and every self-respecting Jew felt obligated to take part in the observance and sacrament. Every pious Jew made it a point to perform a pilgrimage to Jerusalem at the time of the Feast of the Passover, if he could in any way manage to do so. | Законодатели Израиля назначили праздник Пасхи постоянным символом этого столь важного для народа события, и всякий уважающий себя еврей считал своим долгом принять участие в его соблюдении и таинстве. Каждый набожный еврей стремился, если только мог, к этому времени в Иерусалим. |
| At the time of the Passover celebration of which we are speaking, Jesus had just entered into His thirteenth year, which age entitled Him, under the ecclesiastical law, to the privilege of sitting with the adult men of His race at the Passover supper, and also to publicly join with the male congregation in the thanksgiving service in the synagogues. | Ко времени праздника Пасхи, о котором мы говорили, Иисусу как раз минуло тринадцать лет, и этот возраст давал Ему, по церковным законам, право участвовать со своими соплеменниками в пасхальном ужине и примкнуть к собранию мужчин при благодарственном молебне в синагоге. |
| And so, on this year, He accompanied His father and mother to Jerusalem and made His _second_ visit to the Holy City. It will be remembered that His _first_ visit there was made when as an infant He was carried thither from Bethlehem in His mother's arms in accordance with the Jewish law, and at which time an aged priest and an old prophetess had publicly acknowledged the divine nature of the child. | В том году Иисус сопровождал отца и мать в их путешествии в Иерусалим и во второй раз посетил этот святой город. Следует вспомнить, что первое посещение произошло в то время, когда мать принесла Его туда из Вифлеема еще младенцем, согласно еврейским законам, и к Нему подошла пророчица, достигшая глубокой старости, и стала славить в Нем Господа. |
| The father, mother and child-the divine trinity of Human relationship-traveled slowly over the highway that led from Nazareth to Jerusalem. The father and mother were concerned with the details of the journey, mingled with pious thoughts concerning the sacred feast in which they were to take part. But the boy's mind was far away from the things that were occupying his parent's thoughts. He was thinking over the deep mystic truths which He had so readily absorbed during the past few years, and He was looking forward in delightful anticipation to His expected meeting with the older mystics in the temples and public places of Jerusalem. | Отец, мать и ребенок – божественная Троица человеческого родства – медленно шли по главной дороге, ведущей от Назарета до Иерусалима. Отец и мать были озабочены мелочами путешествия и в то же время набожно размышляли о предстоящем священном празднике. Но мысли отрока были далеко от всего этого. Он размышлял о глубоких мистических истинах, которые столь быстро постиг за последние годы, и с восторгом ожидал встречи со старшими мистиками в храмах и на площадях Иерусалима. |
| It must be remembered that underlying the Jewish ecclesiastical teachings and formalism, which were all that the mass of the people knew, there was a great store of Jewish occultism and Mysticism known to the few elect. The Kaballah or Jewish occult writings were closely studied by the learned Jews, and this work with other similar teachings were transmitted verbally from teacher to student, and constituted the Secret Doctrine of the Hebrew religion. And it was toward the learned teachers of this Secret Doctrine that Jesus directed His mind and steps, although His parents knew it not. | Надо помнить, что под еврейским церковным учением и формализмом, составляющими суть народных познаний, скрывался большой запас еврейского оккультизма и мистицизма, доступных лишь избранным. Ученые евреи внимательно изучали каббалу, или еврейские оккультные писания, и эти познания, вместе с другими схожими учениями, устно переходили от учителя к ученику и составили тайные догматы иудейской веры. И к этим высокоразвитым учителям тайных догматов и направлялся Иисус, хотя Его родители и не ведали об этом. |
| Four or five days were consumed in the journey, and at last the Holy City-Jerusalem-came into full view, the wonderful Temple of Israel showing plainly above the other buildings. The bands of pilgrims, of which the family of Joseph formed a part, formed into orderly array and led by flute-players they solemnly marched into the streets of the Holy City, singing and chanting the Sacred Songs used by the faithful upon this solemn occasion. And the boy walked with the rest, with bowed head, and eyes that seemed to see things far removed from the scene around them. | Их путешествие длилось четыре-пять дней, и, наконец, они узрели священный город Иерусалим, в котором дивный храм Израиля ясно выступал среди других зданий. Толпы богомольцев, среди которых шел Иосиф с семьей, сомкнулись в стройные ряды, и, сопровождаемые звуками флейты, они торжественно вошли в улицы священного города, распевая священные гимны. А отрок шел с ними, опустив голову; казалось, что глаза его видят нечто весьма отдаленное от всего окружающего Его. |
| The Passover rites were carried out-the duties were performed-the ceremonies were observed. The Passover Feast extended over a full week, of which the first two days were the most important, and during which two days the obligatory ceremonies were performed. Each family made the offering of the sacrificial lamb-each family baked and ate the unleavened bread. The beautiful idea of the Passover had degenerated into a horrible feast of blood, for it is related that upon these occasions over a quarter-million of poor innocent lambs were slaughtered and offered up as a sacrifice pleasing to Jehovah, who was supposed to delight in this flood of the blood of innocents. In pursuance of this barbarous idea, the altars and courts of the Temple of the Living God ran red with the life-blood of these poor creatures, and the hands and garments of the anointed priests of Jehovah were stained like those of butchers, that the vanity of a barbarous conception of Deity might be fed. | Пасхальные обряды и обязанности были исполнены, все церемонии соблюдены. Праздник Пасхи длился больше недели; первые два дня считались самыми главными, в эти дни производились все обряды. Каждая семья жертвовала ягненка; каждая семья пекла и ела пресный хлеб. Прекрасное понятие о Пасхе исказилось в ужасное празднество крови, потому что в эти дни убивалось более четверти миллиона ни в чем не повинных ягнят, и их жертвовали Иегове, полагая, что Он обрадуется этому потоку невинной крови. В силу этих варварских взглядов, алтари и дворы храма багровели от крови этих бедных животных, и руки и одежды священников были испачканы, как у мясников, и все это для удовлетворения тщеславия варварского понятия о божестве. |
| All this for "the Glory of God!" Think of it! And think of the feeling that must have been aroused in the mystic mind of Jesus at this horrible sight. How His soul must have been outraged at this prostitution of the sacred rite! And what would have been His thoughts had He known that centuries after, a great religion would stand, bearing His name, the followers of which would be carried away with this same false idea of sacrificial blood, which would be voiced in hymns about "A fountain filled with blood, flowing from Immanuel's veins," and about "sinners plunged beneath that bloody flood losing all their guilty stains?" Alas, for the prostitution of sacred truths and teachings. No wonder that a people so saturated with the abominable ideas of a Deity delighting in this flow of blood should have afterward put to death the greatest man of their race-a Being who came to bring them the highest mystic and occult truths. And their prototypes have survived through the centuries, even unto today, insisting upon this idea of blood sacrifice and death atonement, unworthy of any people except the worshipers of some heathen devil-god in the remote sections of darkest Africa. | Все это «во славу Господа»! Подумайте только! И вообразите себе чувства, которые это ужасное зрелище должно было вызвать в мистическом уме Иисуса! Как должна была возмутиться душа Его при таком извращении святого обряда! И что бы Он подумал, если б знал наперед, что через столетия будет существовать великая религия Его имени, последователи которой будут придерживаться того же ошибочного мнения о жертвенной крови, изложенного в гимнах: «Источник, наполненный кровью, текущей из жил Еммануила», или «грешники погружались в этот кровяной поток, освобождаясь от всех преступлений»? Печально, что так искажаются святые истины и учения! Не удивительно, что народ, проникнутый понятиями о божестве, наслаждающемся этим потоком крови, убил впоследствии величайшего человека, существо, пришедшее к Нему для дарования высших мистических и оккультных истин. А их прототипы сохранили через века до наших дней, настаивая на этом понятии о жертве кровью и искуплении смертью, не достойного ни одного народа, разве только племен из джунглей Африки, поклоняющихся языческому дьяволу-богу. |
| Disgusted and outraged by this barbarous sight, Jesus, the boy, stole away from the side of His parents, and sought the remote chambers and corridors of the Temple where were to be found the great teachers of the Law and of the Kaballah, surrounded by their students. Here the boy sat and listened to the teachings and disputations of the teachers and exponents of the doctrines. From one group to another He wandered, and listened, and pondered, and thought. He compared the teachings, and submitted the various ideas to the touchstone of the truth as He found it within His own mind. The hours rapidly passed by unnoticed by the boy, who found Himself amidst such congenial environments for the first time. The talks with the travelers of the caravans paled into insignificance when compared with these of the great occult teachers of Israel. For be it remembered that it was the custom of the great teachers of that day to so instruct those who were attracted to their company. And Jerusalem being the centre of the culture and learning of Israel, the great teachers dwelt there. And so it will be seen that Jesus now found Himself at the very fountain-head of the Hebrew Secret Doctrines, and in the actual presence of the great teachers. | Глубоко возмущенный этим варварским зрелищем, отрок Иисус тихонько отстал от родителей и забрался в самые отдаленные помещения храма, где собирались великие учителя Закона и каббалы, окруженные своими учениками. Здесь мальчик присел, прислушиваясь к речам и возражениям учителей и представителей догматов. Он передвигался от одной группы к другой, слушал, обдумывал и размышлял. Он сравнивал учения между собой и с теми истинами, которыми Он сам обладал, находясь впервые в столь сродной Ему обстановке. Он не замечал, как проходили часы, прежние беседы с путешественниками каравана померкли в сравнении с общением с этими великими оккультными учителями Израиля. Следует помнить, что великие учителя тех дней придерживались обычая излагать свои учения перед теми, кого притягивало их общество. А так как Иерусалим был центром культуры и учения Израиля, великие учителя жили там. Из этого ясно, что Иисус оказался у самого источника иудейских тайных догматов и в присутствии действительно великих учителей. |
| On the third day, there began a breaking-up of the vast gathering of the two million of people who had made the pilgrimage to the Holy City. Those poorer in purse were the first to leave, after the obligatory rites of the first two days had been performed. And Joseph and Mary were among those preparing to retrace their steps to their distant homes. Their friends and neighbors gathered together, and the preparations for the return were completed. But at the last moment, the parents discovered that the boy, Jesus, was missing. They were alarmed, but friends told them that their boy had been seen in the company of kinsmen and neighbors traveling along the same road, who had preceded them but a few hours. Somewhat reassured, the parents left with their company, hoping that they would overtake the boy before nightfall. But when they reached the first station on the caravan route-a village called Beroth-and the night descended upon them, and the boy failed to appear among the neighbors and kinsmen, the parents were sorely distressed. They slept but little that night, and when the first rays of dawn appeared, they parted from the company, and retraced their way back to Jerusalem, in search of the boy apparently lost in the great capital amid the hundreds of thousands of pilgrims. | На третий день собравшаяся на празднества в Иерусалиме громадная толпа стала расходиться. Первыми удалились люди победнее, и между ними Иосиф и Мария готовились пуститься в дальний обратный путь. Собрались и друзья; все приготовления к отъезду были окончены. В последнюю минуту родители заметили, что их сын, Иисус, пропал. Они испугались, но друзья сообщили им, что видели, как сын их шел в обществе родных и соседей по той же дороге. Немного успокоившись, родители пустились в путь вместе с остальными, надеясь нагнать сына до наступления сумерек. Но когда они дошли до первой стоянки каравана, деревни Бероти, то, не найдя там сына среди родных и соседей, сильно взволновались. В ту ночь они не спали и, как только наступила заря, расстались с другими и вернулись в Иерусалим, предполагая, что мальчик, наверное, затерялся в этом большом городе между сотнями тысяч паломников. |
| Every mother and father will enter into the feelings of Joseph and Mary in their frantic return to the city, and in their subsequent search for the lost child. They inquired here and there for the boy, but not a trace of him was found. And night came without a ray of hope. And the next day was likewise barren of results. And the next day after. For three days the devoted parents searched high and low for their beloved child-but no word of encouragement came to them. The boy had seemingly dropped out of sight in the vast crowds and winding streets. The parents reproached themselves for their lack of care and caution. None but a parent can imagine their anguish and terror. | Каждый отец и мать поймут чувства, испытанные Иосифом и Марией при их спешном возвращении в город и поисках затерянного ребенка. Они тут и там справлялись о мальчике, но не могли попасть на Его след. До самой ночи они не добились луча надежды. Второй и третий день прошли в столь же бесплодных поисках. Три дня подряд озабоченные родители тщетно искали любимого сына, нигде не находя утешения. Мальчик, по-видимому, исчез в огромной толпе или в каком-нибудь закоулке. Родители упрекали себя, что недостаточно за Ним следили. |
| They visited the many courts of the Temple many times, but no sight or word of the boy rewarded their search. The bloody altars, the showy costumes of the priests; the chants; the readings; seemed like mockery to them. They wished themselves back in their humble village, with their boy by their side. They prayed and besought Jehovah to grant their hopes and desire, but no answer came. | Они по несколько раз ходили в многочисленные дворы храма, но никто не видел мальчика и не слышал о Нем. Окровавленные алтари, богатая одежда священников, песни и проповеди, все казалось им насмешкой. У них было одно желание: вернуться к себе домой вместе с излюбленным сыном. Они молились и просили Господа, внять их молитвам, но ответа не было. |
| Then, on the last day, a strange event occurred. The weary and heart broken parents wandered once more into the Temple-this time visiting one of the less frequented courts. They saw a crowd gathered-something of importance was occurring. Almost instinctively they drew near to the crowd. And then amidst the unusual silence of the people they heard a boyish voice raised to a pitch adapted to a large circle of hearers, and speaking in the tones of authority. It was the voice of the boy, Jesus! | В последний день произошло странное событие. Измученные и отчаявшиеся родители еще раз зашли в храм, на этот раз в менее посещаемый двор. Они увидали толпу – значит, происходило нечто необычайное. Они инстинктивно подошли к толпе. И тогда они услышали, среди общего молчания народа, громкий отроческий голос. Это был голос их сына, Иисуса. |
| With eager feet the couple pushed forward, unto the very inner row of the circle. And there, wonder of wonders, they saw their child in the centre of the most celebrated teachers and doctors of the Law in all Israel. With a rapt expression in his eyes, as if He were gazing upon things not of this world, the boy Jesus was standing in a position and attitude of authority, and around him were grouped the greatest minds of the day and land, in respectful attention, while at a further distance stood the great circle of the common people. | Они быстро продвинулись через толпу, на самый перед. И тут они увидели, к великому своему удивлению, сына среди знаменитейших ученых и учителей закона Израиля. Глаза Его выражали восторг, как будто Он видел нечто не от мира сего: отрок Иисус стоял среди величайших умов того времени и той страны, окружавших его со вниманием, а подальше толпился народ. |
отрывок случайной книги
(Асприн Роберт, "Игры драконов")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |