|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| Well, by God, I took off my hat to the old boy. There I was, looking nondescript as anything and buttoned to the chin in a scuba suit, and he had me nailed right away. So much for the inscrutable faces of the guardians of our country's secrets. I thought of what Uncle Arthur would have said to him, the automatic threats of dismissal and imprisonment if the old man breathed a word. But Donald MacEachern didn't have any job to be dismissed from and after a lifetime in Eilean Oran even a maximum security prison would have looked like a hostelry to which Egon Ronay would have lashed out six stars without a second thought, so as there didn't seem to be much point in threatening him I said instead, for the first time in my life: "I am an agent of the Secret Service, Mr. MacEachern. I am going to bring your wife back to you." | — Браво, старикан, я готов снять перед тобой шляпу. — Я стоял перед ним, затянутый в скафандр по самые уши, с ног до головы засекреченный, а он видел меня насквозь. А еще болтают о непроницаемых лицах стражей безопасности! Я припомнил, что бы ему сказал на моем месте дядюшка Артур: автоматическое лишение должности и тюремное заключение, если старик выболтает хоть слово. Но у Дональда Мак-Ичерна не было никакой работы, чтобы лишиться ее, а после жизни на Эйлен-Оран даже тюрьма строгого режима покажется отелем — из тех, что в путеводителях отмечены, как отели высшего класса; так что я в первый раз в жизни честно сказал: — Я агент службы безопасности, мистер Мак-Ичерн. И я намерен вернуть вам вашу жену. Он медленно покачал головой, затем сказал: |
| He nodded very slowly, then said: "You will be a very brave man, Mr. Calvert, but you do not know the terrible men who will wait for you." | — Вы, должно быть, очень смелый человек, мистер Калверт, но вы не представляете, с какими ужасными людьми вам придется иметь дело. |
| "If I ever earn a medal, Mr. MacEachern, it- will be a case of mistaken identification, but, for the rest, I know very well what I am up against. Just try to believe me, Mr. MacEachern. It will be all right. You were in the war, Mr. MacEachern." | — Если я когда-нибудь получу медаль, мистер Мак-Ичерн, то лишь в том случае, если меня с кем-нибудь спутают. Что же до остального, я очень даже хорошо представляю, против кого выступаю. Попробуйте поверить мне, мистер Мак-Ичерн. Этого будет достаточно. Вы ведь были на войне. |
| "You know. You were told?" | — Вы и это знаете? Вам сказали ? Я покачал головой: |
| I shook my head. "Nobody had to tell me." | — Никто мне не говорил. |
| "Thank you, sir," The back was suddenly very straight. "I was a soldier for twenty-two years. I was a sergeant in-the 51st Highland Division." | — Благодарю вас, сэр. — Его спина вдруг стала очень прямой. — Я был солдатом двадцать два года. Я был сержантом Пятого Хайлендского дивизиона. |
| "You were a sergeant in the 51st Highland Division," I repeated. "There are many people, Mr. MacEachern, and not all of them Scots, who maintain that there was no better in the world." | — Вы были сержантом Пятого Хайлендского дивизиона, — повторил я. — На войне вы повидали много всякого народу, мистер Мак-Ичерн, и не только шотландцев, для которых Шотландия была превыше всего. |
| "And it is not Donald MacEachern who would be disagreeing with you, sir." For the first time the shadow of a smile touched the faded eyes. "There were maybe one or two worse. You make your point, Mr. Calvert. We were not namely for running away, for losing hope, for giving up too easily." He rose abruptly to his feet "In the name of God, what am I talking about? I am coming with you, Mr. Calvert." | — Дональд Мак-Ичерн не стал бы с вами спорить, сэр. — В первый раз тень улыбки тронула его глаза. — Но здесь, среди них, есть двое, которые хуже, чем... Вы понимаете, кого я имею в виду, мистер Калверт. Но мы не побежим, мы не сдадимся так легко. — Он неожиданно вскочил на ноги. — Боже мой, о чей я говорю? Я иду с вами, мистер Калверт! Я коснулся его плеча рукой: |
| I rose to my feet and touched my hands to his shoulders. "Thank you, Mr. MacEachern, but no. You've done enough. Your fighting days are over. Leave this to me." | — Спасибо вам, мистер Мак-Ичерн. Но не нужно. Вы уже достаточно сделали. Ваши дни борьбы уже миновали. Оставьте это нам. Он молча посмотрел на меня, потом кивнул. Снова только намек на улыбку. |
| He looked at me in silence, then nodded. Again the suggestion of a smile. "Aye, maybe you're right. I would be getting in the way of a man like yourself. I can see that." He sat down wearily in his chair. | — Да, может, вы н правы... Я всегда хотел повстречать на жизненном пути человека вроде вас. И встретил. — Он устало опустился в кресло. Я двинулся к двери. |
| I moved to the door. "Good night, Mr, MacEachern. She will soon be safe." "She will soon be safe," he repeated. He looked up at me, his eyes moist, and when he spoke his voice held the same faint surprise as his face, "You know, I believe she will." | — Доброй ночи, мистер Мак-Ичерн. Она скоро будет свободна. — Она скоро будет свободна, — повторил он. Он посмотрел на меня, глаза его увлажнились, а когда он заговорил, в голосе его слышалась та же робкая надежда, что была написана на лице: — Вы знаете, я верю, что она вернется. |
| "She will. I'm going to bring her back here personally and that will give me more pleasure than anything I've ever done in my life. Friday morning, Mr. MacEachern." | — Она вернется. Я приведу ее сюда сам, и это будет лучшее из всего, что я до сих пор делал. В пятницу утром, мистер Мак-Ичерн. |
| "Friday morning? So soon? So soon?" He was looking at a spot about a billion light years away and seemed unaware that I was standing by the open door. He smiled, a genuine smile of delight, and the old eyes shone. "I'll not sleep a wink to-night, Mr. Calvert. Nor a wink to-morrow night either." | — В пятницу утром? Так скоро? Так скоро? — Он смотрел куда-то в бесконечность, в точку, удаленную на миллиард световых лет; казалось, он и не подозревал, что я стою в дверях. Он восторженно улыбался, его старые глаза горели. — Я не усну всю ночь, мистер Калверт. И следующую ночь тоже. |
| "You'll sleep on Friday," I promised. He couldn't see me any longer, the tears were running down his grey unshaven cheeks, so I closed the door with a quiet hand and left him alone with his dreams. | — Вы выспитесь в пятницу, — пообещал я. Но он уже не видел меня, по его серым небритым щекам бежали слезы. Поэтому я закрыл дверь и оставил его наедине со своими мечтами. |
| EIGHTThursday: 2 a.m. — 4.30 a.m. | Глава 8 |
| I had exchanged Eilean Oran for the island of Craigmore and I still wasn't smiling. I wasn't smiling for all sorts of reasons. I wasn't smiling because Uncle Arthur and Charlotte Skouras together made a nautical combination that terrified the life out of me, because the northern tip of Craigmore was much more exposed and reef-haunted than the south shore of Eilean Oran had been, because the fog was thickening, because I was breathless and bruised from big combers hurling me on to unseen reefs on my swim ashore, because I was wondering whether I had any chance in the world of carrying out my rash promise to Donald MacEachern. If I thought a bit more I'd no doubt I could come up with all sorts of other and equally valid reasons why I wasn't smiling, but I hadn't the time to think any more about it, the night was wearing on and I'd much to do before the dawn. | Четверг, 2.00. — 4.30 Я сменил Эйлен-Оран на остров Крэйгмор. Дядюшка Артур с Шарлоттой вытворяли такие навигационные выкрутасы, что у меня кровь стыла в жилах, потому что северная оконечность Крэйгмора была еще неприступнее, чем южный берег Эйлен-Оран; потому что туман сгущался; потому что я задыхался и захлебывался в огромных волнах, которые швыряли меня на невидимые рифы; потому что я прикидывал мои шансы выполнить обещание, данное Дональду Мак-Ичерну. И чем больше я прикидывал, тем меньше меня смущали все причины, кроме последней, и в конце концов я бросил о них думать, поскольку ночь была на исходе, а мне еще многое предстояло сделать до восхода солнца. |
| The nearest of the two fishing boats in the little natural harbour was rolling quite heavily in the waves that curled round the reef forming the natural breakwater to the west so I didn't have to worry too much about any splashing sound I might make as I hauled myself up on deck. What I did have to worry about was that damned bright light in its sealed inverted glass by the flensing shed, it was powerful enough to enable me to be seen from the other houses on shore… But my worry about it was a little thing compared to my gratitude for its existence. Out in the wild blue yonder Uncle Arthur could do with every beacon of hope he could find. | Две рыбацкие шхуны раскачивались на волнах в естественной бухте, огражденной рифами, как природным волноломом, с запада. Волны тяжело бились о рифы, поэтому меня не беспокоил плеск воды, стекающей со скафандра, когда я карабкался на первую шхуну, гораздо больше я опасался проклятого яркого света, что струился из сарая, где топили жир. Он был достаточно ярок, чтобы меня могли заметить из любого дома. |
| It was a typical M.F.V., about forty-five feet long and with the general look of a boat that could laugh at a hurricane. I went through it in two minutes. All in immaculate condition, not a thing aboard that shouldn't have been there. Just a genuine fishing boat. My hopes began to rise. There was no other direction they could go. The second M.F.V. was the mirror image of the first, down to the last innocuous inch. It wouldn't be true to say that my hopes were now soaring, but at least they were getting up off the ground where they'd been for a long time. | Это было обычное рыболовное судно с дизельным двигателем, около сорока пяти футов длиной, способное, казалось, выдержать любой ураган. Все было в прекрасном состоянии и не было ничего подозрительного. Мои надежды стали возрастать. Правда, никакой другой возможности у меня все равно не было. Вторая шхуна была точной копией первой. |
| I swam ashore, parked my scuba equipment above the high-water mark and made my way to the flensing shed, keeping its bulk between the light and myself as I went. The shed contained winches, steel tubs and barrels, a variety of ferocious weapons doubtless used for flensing, rolling cranes, some unidentifiable but obviously harmless machinery, the remains of some sharks and the most fearful smell I'd ever come across in my life. I left, hurriedly. | Я доплыл до берега, спрятал свое водолазное снаряжение подальше от кромки прибоя и направился к сараю, стараясь держаться в тени. Лебедки, стальные столы и бочки, печи для вытапливания жира — вот и все, что я обнаружил в сарае. И еще там валялись останки акул и стоял самый ужасающий запах, какой встречался мне в жизни. Я торопливо вышел. |
| The first of the cottages yielded nothing. I flashed a torch through a broken window. The room was bare, it looked as if no one had set foot there for half a century, it was only too easy to believe Williams's statement that this tiny hamlet had been abandoned before the First World War. Curiously, the wallpaper looked as if it had been applied the previous day — a curious and largely unexplained phenomenon in the Western Isles. Your grandmother — in those days grandpa would have signed the pledge sooner than lift a finger inside the house — slapped up some wall-paper at nine pence a yard and fifty years later it was still there, as fresh as the day it had been put up. The second cottage was as deserted as the first. The third cottage, the one most remote from the flensing shed, was where the shark-fishers lived. A logical and very understandable choice, one would have thought, the farther away from that olfactory horror the better. Had I the option, I'd have been living in a tent on the other side of the island. But that was a purely personal reaction. The stench of that flensing shed was probably to the shark-fishers, as is the ammonia-laden, nostril-wrinkling, wholly awful mist — liquid manure — to the Swiss farmers: the very breath of being. The symbol of success. One can pay too high a price for success. I eased open the well-oiled — shark-liver oil, no doubt — door and passed inside. The torch came on again. Grandma wouldn't have gone very much on this front parlour but grandpa would cheerfully have sat there watching his beard turn white through the changing seasons without ever wanting to go down to the sea again. One entire wall was given up to food supplies, a miserable couple of dozen crates of whisky and score upon scores of crates of beer. Australians, Williams had said. I could well believe it. The other three walls — there was hardly a scrap of wall-paper to be seen — was devoted to a form of art, in uninhibited detail and glorious Technicolor, of a type not usually to be found in the better class museums and art galleries. Not grandma's cup of tea at all. | Первый коттедж не дал ничего. Я посветил фонариком в разбитое окно. Комната была пуста, казалось, сюда не ступала нога человека по меньшей мере полста лет. Второй коттедж был пуст, как и первый. Я осторожно открыл дверь третьего. Передо мной был узкий коридор. Две двери справа, три слева. Если следовать теории, то босс этого предприятия наверняка занимает самую большую комнату. Я осторожно открыл первую дверь справа. При свете фонаря комната показалась мне на удивление комфортабельной. Хороший ковер, плотные шторы, пара удобных кресел, дубовые шкафы. На двуспальной кровати спал только один человек, но ему все равно было тесновато. Лицо его было обращено ко мне, но большую часть его я не мог видеть — оно было спрятано под копной густых черных волос, видны были только мохнатые черные, брови и самая великолепная черная борода, какую мне доводилось видеть. |
отрывок случайной книги
(Маклин Алистер, "Когда бьет восемь склянок")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |