|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| 'What?' | – Что? |
| 'Er ... you'd be a bitch-in-the-manger,' Nanny mumbled. 'Not a dog.' | – Э… сука на сене, – пробормотала маманя. – В смысле «собака». А не «пес». |
| 'Ah? Oh, yes. Thank you for pointing that out. Well, I thought, it is time I stepped back a bit, and went along and cheered on the younger folks. I mean, I have to say, I... really haven't been very nice to people, have I... ' | – Да? И верно. Спасибо, что поправила. Ну вот я и подумала: пора мне немного уступить. Пора вдохнуть уверенность в молодое поколение. Надо признать, я… была не очень-то любезна с соседями… |
| 'Er... | – Э-э… |
| 'I've tried being nice,' Granny went on. 'It didn't turn out like I expected, I'm sorry to say.' | – Я попробовала стать любезной, – продолжала бабаня. – Досадно, но приходится признать: я хотела как лучше, а вышло… |
| 'You've never been really ... good at nice,' said Nanny. Granny smiled. Hard though she stared, Nanny was unable to spot anything other than earnest concern. | – Любезничать ты никогда не умела, – вздохнула маманя. Бабаня улыбнулась. В ее взгляде, хоть и решительном, маманя не сумела высмотреть ничего, кроме искренней озабоченности. |
| 'Perhaps I'll get better with practice,' she said. She patted Nanny's hand. And Nanny stared at her hand as though something horrible had happened to it. | – Может, со временем научусь, – предположила бабаня. Она ласково похлопала маманю по руке. Маманя уставилась на свою руку так, словно ту постигло нечто ужасное, и выдавила: |
| 'It's just that everyone's more used to you being... firm,' she said. | – Просто все привыкли, что ты… с характером. |
| 'I thought I might make some jam and cakes for the produce stall,' said Granny. | – Я, пожалуй, сварю для праздника варенье и напеку кексов, – сказала бабаня. |
| 'Oh ... good.' | – Угу… Это дело. |
| 'Are there any sick people want visitin'?' Nanny stared at the trees. It was getting worse and worse. She rummaged in her memory for anyone in the locality sick enough to warrant a ministering visit but still well enough to survive the shock of a ministering visit by Granny Weatherwax. When it came to practical psychology and the more robust type of folk physiotherapy Granny was without equal; in fact, she could even do the latter at a distance, for many a pain-racked soul had left their beds and walked, nay, run at the news that she was coming. 'Everyone's pretty well at the moment,' said Nanny diplomatically. | – Нет ли в поселке больных, кого нужно навестить? Маманя уставилась на деревья. Все хуже и хуже! Она порылась в памяти, пытаясь припомнить кого-нибудь, кто занемог достаточно тяжело, чтобы нуждаться в дружеском визите, но еще был бы в силах пережить потрясение от явления бабани Громс-Хмурри в роли ангела-хранителя. По части практической психологии и наиболее примитивных сельских оздоровительных процедур бабане не было равных; честно говоря, последнее удавалось ей даже на расстоянии, ибо многие разбитые болью бедолаги поднимались с постели и отступали – нет, бежали – перед известием, что бабаня на подходе. – Пока все здоровы, – дипломатично сказала маманя. |
| 'Any old folk want cheerin' up?' It was taken for granted by both women that old people did not include them. A witch aged ninety-seven would not have included herself. Old people happened to other people. | – И не требуется ободрить никого из стариков? Само собой, себя маманя с бабаней к старикам не причисляли: ни одна ведьма девяноста семи лет нипочем не признает себя старухой. Старость – удел других. |
| 'All fairly cheerful right now,' said Nanny 'Maybe I could tell stories to the kiddies?' | – Пока все и так бодры, – ответила маманя. |
| Nanny nodded. Granny had done that once before, when the mood had briefly taken her. It had worked pretty well, as far as the children were concerned. They'd listened with open-mouthed attention and apparent enjoyment to a traditional old folk legend. The problem had come when they'd gone home afterwards and asked the meaning of words like 'disembowelled'. | – Может, я могла бы рассказывать сказки детворе? Маманя кивнула. Однажды бабаня (на нее тогда ненадолго нашло) взялась рассказывать сказки. Что касается детей, результат был превосходный: они слушали разинув рот и явно наслаждались преданиями седой старины. Сложности возникли потом, когда ребятишки разошлись по домам и стали интересоваться, что значит «выпотрошенный». |
| 'I could sit in a rocking chair while I tell 'em,' Granny added. 'That's how it's done, I recall. And I could make them some of my special treacle-toffee apples. Wouldn't that be nice?' | – Я могла бы сидеть в кресле-качалке и рассказывать, – добавила бабаня. – Помнится мне, что так положено. И еще я могла бы сварить для них мои особые тянучки из яблочной патоки. Вот было бы славно, правда? |
| Nanny nodded again, in a sort of horrified reverie. She realised that only she stood in the way of a wholesale rampage of niceness. | Маманя опять кивнула, объятая чем-то вроде почтительного ужаса. Она вдруг отчетливо поняла, что она – единственное препятствие на пути этого безудержного буйства любезности. |
| 'Toffee,' she said. 'Would that be the sort you did that shatters like glass, or that sort where our boy Pewsey had to have his mouth levered open with a spoon?' | – Тянучки, – задумчиво промолвила она. – Это какие же будут? Те, что разлетались вдребезги, как стекляшки, или те, из-за которых нашему малышу Пьюси пришлось разжимать зубы ложкой? |
| 'I reckon I know what I did wrong last time.' | – Я, кажется, поняла, где я в тот раз ошиблась. |
| 'You know you and sugar don't get along, Esme. Remember them all-day suckers you made?' | – Знаешь, Эсме, ты с сахаром не в ладах. Помнишь те твои леденцы «от-рассвета-до-заката»? |
| 'They did last all day, Gytha.' | – Но их и хватило до заката, Гита. |
random book preview
(Pratchett Terry, "The Sea And The Little Fishes")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |