|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “I am sorry to have unburdened my private troubles upon you, Isabel.” | — Мне жаль, что я свалил на тебя свои трудности, Изабель. |
| “Believe me, your concerns and heartache are safe with me. I feel honored you felt you could trust them to me. Although I must admit that I am so sorry that such an honorable man is having to deal with all of this.” | — Поверь, твои опасения и сердечная боль в полной безопасности, я сохраню их. Твое доверие — честь для меня. Хотя должна признать, мне грустно оттого, что столь благородный человек столкнулся со всем этим. |
| “Not dealing well, I fear.” | — Да, и, боюсь, не слишком хорошо с этим справляюсь. |
| “Talk to her, Arthur. Tell her how you feel. Allow her at least to give an explanation. Perhaps there is nothing to your suspicions. Or perhaps this will jolt her into realizing the seriousness of her actions, and promise to stop this thing before anything horrible happens to any of you.” | — Поговори с ней, Артур! Открой ей свои чувства. Позволь ей хотя бы как-то объясниться. Может, и нет повода для подозрений. Или, может быть, это ее подтолкнет к осознанию серьезности своих поступков, и она пообещает все прекратить до того, как что-нибудь ужасное случится с кем-то из вас. Король кивнул. |
| He nodded. “You are very wise, Countess Isabel. And I thank you for your ear and your thoughts.” | — Ты очень мудра, графиня Изабель. И я благодарю тебя за то, что выслушала меня, и еще за твои советы. |
| “You are very welcome, Arthur. I do hope that things work out for all of us . . . I mean, you.” | — Не за что благодарить, Артур. Я очень надеюсь, что все обернется хорошо для всех нас… я хотела сказать, для тебя. |
| “You have had a long, tiring day, and I have kept you far too late into the night. Perhaps you would like to retire to your chamber?” | — У тебя был очень длинный, утомительный день, да еще я задерживаю тебя допоздна. Наверное, ты хочешь уйти в свою спальню? |
| “I’m far from tired, Arthur, but if you would like to hit the hay, I understand.” | — Я совершенно не устала, Артур, но если тебе не терпится придавить матрас, я тебя пойму. |
| He shook his head, chuckling. “Betimes I feel that we speak different languages. I assure you that the beds in the upper chambers are made of down and very comfortable. At least I hope you find yourself comfortable.” | Он покачал головой, посмеиваясь. — Мы будто говорим на разных языках. Уверяю тебя, кровати в верхних спальнях очень удобные, с пуховыми перинами. По крайней мере, я надеюсь, что тебе будет удобно. |
| Images of them testing the comfort of the bed together bloomed bright in her mind. And by the glitter in his eyes, she had the feeling they were pretty much on the same page, fantasy-wise. | В голове Изабель мгновенно вспыхнула яркая картина: они вместе проверяют удобство ее кровати… А блеск глаз короля Артура дал ей понять, что и он, похоже, читает ту же самую страницу… |
| Isabel cleared her throat. “And are you ready to retire, sir king?” | Она откашлялась. — Ты намерен удалиться на покой, сэр король? |
| “I feel as if I could talk to you the entire night, Isabel. Why is that, do you think?” | — Мне кажется, я мог бы говорить с тобой всю ночь на пролет, Изабель. Почему это, как ты думаешь? |
| Now how did she answer that? Because we wanted to jump each other from the moment our eyes met? She opted for a more demure response. “I believe, sir, that we have much in common. Many would envy our stations in life, but truly, it is often lonely at the top.” Oh, Lord, did she just say that? “What I mean is, we understand one another.” | И как ответить на такой вопрос? «Потому что с момента нашей встречи нам обоим хочется прыгнуть друг на друга». Но Изабель выбрала более уклончивый вариант. — Я думаю, сэр, у нас очень много общего. Многие позавидовали бы нашему положению в жизни, но, по правде говоря, на вершине частенько бывает слишком одиноко. — Ох черт, неужели она это сказала? — То есть я имею в виду, мы действительно понимаем друг друга. |
| “You are a good woman, Countess.” | — Ты очень хорошая женщина, графиня. |
| “Besides,” she said, trying to bring back a little levity, “on the ride to Camelot you laughed at all of my knock-knock jokes.” He had the most heart-thumping grin. “I ne’er heard such things afore. I must say that I would most enjoy to travel to Dumont some day. It must be a happy place.” | — Кроме того, — продолжила она, стараясь придать своему тону некоторую долю легкомыслия, — когда мы скакали в Камелот, ты немножко посмеялся над моими незатейливыми шутками. |
| How the hell would she know? “Laughter is the best medicine,” she said, then nearly groaned. Platitudes were pouring out of her mouth at an alarming rate. Some shrink she’d make. “You and the queen are welcome at my castle anytime.” | Да, усмешка у короля тоже была сногсшибательной… — Я никогда раньше не слышал такого. Должен сказать, что когда-нибудь с огромным удовольствием отправлюсь в Дюмонт. Похоже, это очень счастливое место. Да ей-то откуда знать, черт побери? — Смех — лучшее лекарство, — сказала она и чуть не застонала. Банальности так и слетали с ее языка, и это было ужасно. Ей самой нужен мозгоправ. — Вы с королевой всегда будете самыми желанными гостями в моем замке. |
| His eyes clouded, which reminded her of what they’d just been discussing. | Его глаза затуманились, и это напомнило Изабель о том, что именно они недавно обсуждали. |
| She grabbed his hand. “My apologies, Arthur. You and your men are also welcome anytime. You can do the bachelor thing.” “The ba—” | Она сжала его руку. — Прости, Артур. Ты и твои рыцари можете приезжать когда угодно. Можешь у меня вести себя как бобыль. |
| “Never mind. What I mean to say is that my doors are always open to you.” Did she have doors to open? | — Боб… — Неважно. Я хотела сказать только, что мои двери всегда открыты перед тобой. А у нее есть дверь, которую можно открыть? |
| She swallowed another groan. Shoot me now before I choke on my own slippered foot. | Изабель подавила очередной стон. «Ох, пристрели меня, пока я не запуталась в собственных ногах, как загнанная лошадь!» |
random book preview
(Cast P.C., "Goddess of Legend")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |