|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "What is it, then?" | — Что же это тогда? |
| "We don't have a name for it and the tune is pitched too high for me. But everything from here on down-" She patted the spread. "-on into the room below, does things for you. You're wired like a hi-fi nut's basement." | — В нашем языке нет эквивалента, а их ноты я не могу воспроизвести — тональность слишком высока. Но все пространство, начиная отсюда, — она похлопала рукой по кровати, — и до комнаты внизу, занято оборудованием, которое тебя лечит. Ты опутан проводами, как эстрада клуба электронной музыки. |
| "I'd like to see it." | — Интересно бы взглянуть. |
| "I'm afraid you can't. You don't know, Kip. They had to cut your space suit off." | — Боюсь, что нельзя. Да, Кип, ты же не знаешь! Им пришлось срезать с тебя скафандр по кускам. |
| I felt more emotion at that than I had at hearing what a mess I had been. "Huh? Where is Oscar? Did they ruin him? My space suit, I mean." | Это расстроило меня куда больше, чем рассказ о том, в каком я был плачевном состоянии. — Что? Они разрезали Оскара? То есть, я имею в виду мой скафандр? |
| "I know what you mean. Every time you're delirious you talk to ‘Oscar' -and you answer back, too. Sometimes I think you're schizoid, Kip." | — Я знаю, что ты имеешь в виду. В бреду ты все время говорил с Оскаром и сам себе отвечал за него. Иногда я думаю, что ты — шизоид. Кип. |
| "You've mixed your terms, runt-that'ud make me a split personality. All right, but you're a paranoid yourself." | — Ты запуталась в терминах, коротышка. Скорее уж у меня раздвоение личности. Да ладно, ты ведь сама параноик. |
| "Oh, I've known that for a long time. But I'm a very well adjusted one. You want to see Oscar? The Mother Thing said that you would want him near when you woke up." She opened the closet. | — Подумаешь, я давно уже знаю. Но я очень хорошо скомпенсированный параноик. Хочешь увидеть Оскара? Материня так и знала, что ты о нем спросишь, когда проснешься. Она открыла стенной шкаф. |
| "Hey! You said he was all cut up!" | — То есть как? Ты же сказала, что его разрезали! |
| "Oh, they repaired him. Good as new. A little better than new." | — А потом починили. Стал как новый, даже лучше прежнего. |
| ("Time, dear! Remember what I said.") | — Тебе пора уходить, милая! Не забывай, о чем мы договорились, — зазвучала песенка Материни. |
| "Coming, Mother Thing! ‘Bye, Kip. I'll be back soon, and real often." | — Ухожу, Материня, ухожу! Пока, Кип. Я скоро вернусь и буду к тебе забегать все время. |
| "Okay. Leave the closet open so I can see Oscar." | — Спасибо. Не закрывай шкаф, я хочу видеть Оскара. |
| Peewee did come back, but not "real often." I wasn't offended, not much. She had a thousand interesting and "educational" things to poke her ubiquitous nose into, all new and fascinating-she was as busy as a pup chewing slippers. She ran our hosts ragged. But I wasn't bored. I was getting well, a full-time job and not boring if you are happy-which I was. | Крошка действительно заходила, но отнюдь не «все время». Но я особенно и не обижался. Вокруг было столько интересного и «познавательного», куда она могла сунуть свой вездесущий нос, столько необычного и нового, что она была занята как щенок, грызущий новые хозяйские тапочки. Но я не скучал. Я поправлялся, а это работа такая, что нужно отдавать ей все свое время, и совсем не скучная, если у человека хорошее настроение. Как у меня. |
| I didn't see the Mother Thing often. I began to realize that she had work of her own to do-even though she came to see me if I asked for her, with never more than an hour's delay, and never seemed in a hurry to leave. | Материню я видел не часто. Я начал понимать, что у нее полно своей работы, хотя она всегда приходила не позже, чем через час, когда я просил позвать ее, и никогда не спешила уходить. |
| She wasn't my doctor, nor my nurse. Instead I had a staff of veterinarians who were alert to supervise every heartbeat. They didn't come in unless I asked them to (a whisper was as good as a shout) but I soon realized that "my" room was bugged and telemetered like a ship in flight test-and my "bed" was a mass of machinery, gear that bore the relation to our own "mechanical hearts" and "mechanical lungs" and "mechanical kidneys" that a Lockheed ultrasonic courier does to a baby buggy. | Она не была ни моим врачом, ни сиделкой. Вместо нее мною занимался целый полк ветеринаров, не упускавших ни одного сердцебиения. Они никогда не входили ко мне, если я сам их не звал (достаточно было позвать шепотом), но вскоре я понял, что моя комната начинена микрофонами и датчиками, как корабль в испытательном полете, а моя «кровать» представляла собой медицинскую установку, по сравнению с которой наши «искусственные сердца», «искусственные легкие» и «искусственные почки» выглядят так же, как игрушечный автомобильчик рядом со сверхзвуковым самолетом. |
| I never saw that gear (they never lifted the spread, unless it was while I slept), but I know what they were doing. They were encouraging my body to repair itself-not scar tissue but the way it had been. Any lobster can do this and starfish do it so well that you can chop them to bits and wind up with a thousand brand-new starfish. | Самого оборудования я так и не увидел (постель меняли только тогда, когда я спал), но отчетливо представлял себе его функции. Оно заставляло мое тело чинить само себя — не заращивать раны шрамами, а воспроизводить утерянные органы. Умением делать это обладают любой лобстер и любая морская звезда — порубите ее на части, и получите несколько новехоньких звезд. |
| This is a trick any animal should do, since its gene pattern is in every cell. But a few million years ago we lost it. Everybody knows that science is trying to recapture it; you see articles-optimistic ones in Reader's Digest, discouraged ones in The Scientific Monthly, wildly wrong ones in magazines whose "science editors" seem to have received their training writing horror movies. But we're working on it. Someday, if anybody dies an accidental death, it will be because he bled to death on the way to the hospital. | Таким умением должно обладать любое живое существо, поскольку его генотип заложен в каждой клетке. Но мы потеряли его несколько миллионов лет назад. Всем известно, что наука пытается его восстановить; по этому поводу публикуют много статей: в «Конспекте для чтения» — оптимистических, в «Научном ежемесячнике» — мало обнадеживающих, и совсем бестолковых в изданиях, «научные редакторы» которых получили, видимо, образование из фильмов ужасов. Но все же ученые над этим работают. И когда-нибудь наступит такое время, когда от несчастных случаев будут умирать только те, кого не успеют вовремя доставить в больницу. |
| Here I was with a perfect chance to find out about it-and I didn't. | Мне выпал редкий шанс изучить эту проблему, но я не смог. |
| I tried. Although I was unworried by what they were doing (the Mother Thing had told me not to worry and every time she visited me she looked in my eyes and repeated the injunction), nevertheless like Peewee, I like to know. | Я пытался. Я не испытывал никакого беспокойства по поводу того, что они со мной делают (ведь Материня сказала, чтобы я не беспокоился); тем не менее я, подобно Крошке, хочу знать, что происходит. |
random book preview
(Heinlein Robert, "Have Space Suit - Will Travel")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |