|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Okay, if a healthy woman liked to be looked at, then it follows as the night the day that healthy men should like to look, else there was just no darn sense to it! At which point she finally understood, intellectually, Duke and his pictures. | О'кей, если здоровая женщина любит, когда на нее смотрят, то из этого следует, как ночь следует за днем, что здоровые мужчины любят глядеть на женщин, иначе не было бы никакого смысла! В этот момент она поняла (умом) Дюка и его фотографии. |
| She discussed it with Mike — but Mike could not understand why Jill had ever minded being looked at. He understood not wishing to be touched; Mike avoided shaking hands, he wanted to be touched only by water brothers. (Jill wasn't sure how far this went; she had explained homosexuality, after Mike had read about it and failed to grok — and had given him rules for avoiding passes; she knew that Mike, pretty as he was, would attract such. He had followed her advice and had made his face more masculine, instead of the androgynous beauty he had had. But Jill was not sure that Mike would refuse a pass, say, from Duke — fortunately Mike's male water brothers were decidedly masculine, just as his others were very female women. Jill suspected that Mike would grok a «wrongness» in the poor in-betweeners anyhow — they would never be offered water.) | Она обсудила это с Майком, но Майк не смог понять, почему Джил вообще трогает, если на нее смотрят. Он еще мог понять нелюбовь к прикосновениям; Майк избегал рукопожатий, он разрешал прикасаться к себе только водным братьям. (Джил не была уверена, насколько далеко это простирается. Она рассказала ему о гомосексуализме после того, как Майк прочел о нем и не смог грокнуть. Она рассказала ему о правилах, которые надо помнить, чтобы избежать приставаний. Она знала, что Майк с его внешностью обязательно привлечет к себе внимание «голубых». Он последовал ее советам и сделал свое лицо более взрослым взамен присущей ему ранее андрогинности[35]. Но Джил не была уверена, что Майк сможет избежать приставаний, скажем, Дюка. К счастью, водные братья-мужчины были настоящими мужчинами, а остальные водные братья — настоящими женщинами. Джил надеялась, что Майк все-таки грокнул неправильность однополых отношений и никогда не разделит воды с такими людьми.) |
| Nor could Mike understand why it now pleased her to be stared at. The only time their attitudes had been roughly similar had been as they left the carnival, when Jill had become indifferent to stares. She saw now that her present self-knowledge had been nascent then; she had not been truly indifferent to masculine stares. Under the stresses of adjusting to the Man from Mars she had shucked off part of her cultural conditioning, that degree of prissiness a nurse can retain despite a no-nonsense profession. | Не мог понять Майк и того, почему Джил бывало приятно, когда на нее глазели. Их с Джил точки зрения были примерно одинаковы только тогда, когда они покинули последний карнавал, где Джил сделалась равнодушной к посторонним взглядам. Теперь она видела, что ее тогдашнее знание себя было лишь зародышем истинного знания. На самом деле взгляды посторонних мужчин не оставляли ее равнодушной. Под давлением процесса привыкания к Человеку с Марса она отбросила часть культурных условностей, ту долю стыдливости, которая удерживается у медсестры вопреки специфике ее работы. |
| But Jill hadn't known that she had any prissiness until she lost it. At last she was able to admit to herself that there was something inside her as happily shameless as a tabby in heat. | Но Джил не думала, что ей вообще свойственна хоть какая-то стыдливость, пока не пришлось с ней расстаться. В конце концов она обнаружила в себе способность признаться, что где-то внутри у нее существует нечто такое же счастливо-бесстыдное, как кошка в период течки. |
| She tried to explain this to Mike, giving her theory of the complementary functions of narcissist display and voyeurism. «The truth is, Mike, I get a kick out of having men stare at me … lots of men and almost any man. So now I grok why Duke likes pictures of women, the sexier the better. It doesn't mean that I want to go to bed with them, any more than Duke wants to go to bed with a photograph. But when they look at me and tell me — think at me — that I'm desirable, it gives me a warm tingle right in my middle.» She frowned slightly. «I ought to get a real naughty picture taken of me and send it to Duke… to tell him I'm sorry I failed to grok what I thought was a weakness in him. If it's a weakness, I've got it, too — girl style. If it is a weakness — I grok it isn't.» | Она попробовала объяснить все это Майку, выдвинув теорию о взаимодополняющих функциях эксгибиционизма и эротомании. — Правда состоит в том, что меня заводит то, как они глядят на меня… множество мужчин, почти все мужчины. Поэтому теперь я грокнула, почему Дюк любит фотографии женщин, и чем они сексуальнее, тем лучше. Это не значит, что я хочу лечь с ним в постель, точно так же как Дюку не придет в голову лечь в постель с фотографией. Но когда они глядят на меня и говорят мне… думают про меня, что я желанна, мне делается тепло и все внутри трепещет. — Она задумалась. — Надо, чтобы с меня сделали настоящую неприличную фотографию, я отошлю ее Дюку… напишу, мол, прошу прощения, что неверно грокнула то, о чем я думала, как о его слабости. Если это слабость, то она свойственна и мне… на женский манер. Если только это — слабость. Я грокнула, что нет. |
| «All right. We'll find a photographer.» | — Хорошо. Мы найдем фотографа. |
| She shook her head. «I'll apologize instead. I won't send such a picture; Duke has never made a pass at me — and I don't want him getting ideas.» | Она покачала головой. — Лучше я просто извинюсь. Я не стану отсылать такое фото. Дюк никогда не приставал ко мне… и я не хочу давать ему повода. |
| «Jill, you would not want Duke?» | — Джил, ты не хочешь Дюка? |
| She heard an echo of «water brother» in his mind. «Hmm … I've never thought about it. I guess I've been “being faithful” to you. But I grok you speak rightly; I wouldn't turn Duke down — and I would enjoy it, too! What do you think of that, darling?» | Она услышала эхом в его мозге: «водного брата?» — Хм… Я не думала об этом. Пожалуй, я всегда считала себя «твоей вещью». Но я грокнула, что ты сказал верно. Я не откажу Дюку… и мне это будет в радость! Что ты скажешь на это, милый? |
| «I grok a goodness,» Mike said seriously. | — Я грокнул в этом хорошее, — серьезно ответил Майк. |
| «Hmm … my gallant Martian, there are times when human females appreciate a semblance of jealousy — but I don't think there is any chance that you will ever grok “jealousy”. Darling, what would you grok if one of those marks made a pass at me?» | — Хм… Галантный мой марсианин, бывает так, что земные женщины больше ценят проявление ревности… Но не думаю, что ты когда-нибудь грокнешь «ревность». Милый, что ты грокнешь, когда кто-нибудь из этой публики будет зазывать меня к себе? |
| Mike barely smiled. «I grok he would be missing.» | Майк улыбнулся. — Я грокаю, что он исчезнет. |
| «I grok he might. But, Mike — listen, dear. You promised you wouldn't do anything of that sort except in utter emergency. If you hear me scream, and reach into my mind and I'm in real trouble, that's another matter. But I was coping with wolves when you were still on Mars. Nine times out of ten, if a girl gets raped, it's partly her fault. So don't be hasty.» | — Я грокаю, что так и будет. Но, Майк, послушай, дорогой. Ты обещал не делать ничего подобного за исключением случаев подлинной опасности. Если ты услышишь мой крик, и мой мозг скажет тебе, что я в беде, тогда другое дело. Но я жила среди волков, когда ты еще был на Марсе. В девяти случаях из десяти, если девушку насилуют, то в этом частично виновата она сама. Поэтому никогда не спеши. |
| «I will remember. I wish you were sending that naughty picture to Duke.» | — Я запомню. И я хочу, чтобы ты послала Дюку эту неприличную фотографию. |
| «What, dear? If I make a pass at Duke — and I may, now that you've put the idea in my head — I'd rather grab his shoulders and say, “Duke, how about it? — I'm willing.” I don't want to do it by sending him a picture like those nasty women used to send to you. But if you want me to, okay.» | — Что-что? Если я обращу внимание на Дюка… А что, может быть, раз ты подал такую идею. Я лучше положу руки ему на плечи и скажу: «Дюк, как насчет этого? Я хочу. Я не желаю добиваться этого с помощью фотографии, как те отвратительные женщины, что писали тебе. Но если ты хочешь, чтобы я сделала это, о'кей». |
| Mike frowned. «If you wish to send Duke a naughty picture, do so. If you not wish, then not. But I had hoped to see the naughty picture taken. Jill, what is a “naughty” picture?» | Майк нахмурился. — Если ты хочешь послать Дюку неприличную фотографию, пошли. Если не хочешь — не посылай. Но я надеялся увидеть, как снимают неприличные фотографии. Джил, что такое «неприличные» фотографии? |
| Mike was baffled by Jill's reversal in attitude, plus longstanding bafflement at Duke's «art» collection. But the pale Martian thing which parallels tumultuous human sexuality gave him no foundation for grokking either narcissism or voyeurism, modesty or display. He added, «“Naughty” means a small wrongness, but I grok you did not mean a wrongness, but a goodness.» | Майк был сбит поворотом воззрений Джил на 180 градусов, к тому же он с давних пор не мог понять коллекции Дюка. Блеклое марсианское понятие, аналогичное буйной земной сексуальности, не давало ему базы для того, чтобы грокнуть нарциссизм, эротоманию, застенчивость или эксгибиционизм. Он добавил: — «Неприличность» означает небольшую неправильность, но я грокнул, что ты подразумеваешь не неправильность, а что-то хорошее. |
| «Uh, a naughty picture could be either, I guess — depending on who it's for — now that I'm over my prejudice. But — Mike, I'll have to show you; I can't tell you. Close those slats, will you?» | — Ну, неприличные фотографии могут быть и такими и сякими, в зависимости от того, кому они предназначены. Так я понимаю теперь, избавившись от предубеждений. Но… Майк, я лучше покажу, я не могу объяснить словами. Задерни шторы. |
| Venetian blinds flipped themselves shut. «All right,» she said. «This pose is just a little naughty — any show girl would use it as a professional pic… and this is a bit more so, some girls would use it. But this is unmistakably naughty … and this one is quite naughty … and this is so extremely naughty that I wouldn't pose with my face wrapped in a towel — unless you wanted it.» | Шторы сами собой закрыли окно. — Итак, — сказала Джил, — эта поза только лишь слегка неприлична. Ее исполняет любая девушка из шоу… эта чуть более неприлична, но ее тоже принимают некоторые девушки. Но вот эта однозначно неприлична… эта — совсем неприлична… а эта настолько неприлична, что я могу ее принять, только если лицо будет закрыто полотенцем… и если только ты захочешь. |
| «If your face was covered, why would I want it?» | — Если твое лицо будет закрыто, почему я этого захочу? |
random book preview
(Heinlein Robert, "Stranger in a Strange Land")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |