[Alpha]
parallel languages reading service
available in mobile
learn English, while reading favorite books
1500 books in our base at the moment
all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages)
full version
en
ru
give us a feedback!
Ventress stumbled to his feet. The shotgun was still entangled in the net, and he seized the bundle and ran off across the surface, sliding in and out of the half-crystallized patches. Behind him the mulatto charged like a berserk sea lion through the collapsing crust, hacking it out of his way with blows of the panga.Вентресс, пошатываясь, поднялся на ноги. Ружье по-прежнему опутывала сеть, и он, подхватив и то и другое, бросился по насту прочь. Позади него мулат, словно впавший в неистовство морской лев, прорубался через ломкий наст, круша его налево и направо тяжелыми ударами своей панги.
Ventress was out of reach. Here, where the inlet widened, the deeper channel of water running below to join the river was covered only by a thin crust. The surface frosted under Ventress's feet, but the winding lanes of firm ice held beneath his small figure. Within twenty yards he had reached the shore and darted away among the trees.Вскоре Вентресс был вне пределов досягаемости. Там, где бухточка расширялась, пролегала более глубокая протока, которую прикрывал лишь совсем тонкий слой наста.
As a final shot rang out after him from the bandaged African on the veranda of the summer house, Dr. Sanders stood in the center of the clearing. He watched the mulatto wallowing in his trough of half-damp crystals, slashing at them angrily and sending up a shower of rainbowing light.С корки под ногами Вентресса осыпался иней, но извилистые дорожки твердого льда выдерживали вес его хрупкого тела. Через двадцать ярдов он добрался до берега и метнулся под прикрытие деревьев. Когда перевязанный пластырем африканец с веранды беседки выпустил ему вслед последнюю пулю, доктор Сандерс находился в самом центре поляны. Он смотрел, как мулат барахтается в заполненной влажными кристаллами яме, с остервенением врубаясь в них и посылая во все стороны сонмы радужных сполохов.
"You! Come here!" Thorensen gestured Sanders toward him with his revolver. The leather jerkin he wore over his blue suit made his large frame seem trimmer and more muscular. Below the blond hair his long face wore an expression of sullen moodiness. When Sanders approached he scrutinized him warily. "What are you doing with Ventress? Aren't you one of the visiting party? I saw you on the quay with Radek."— Эй вы! Идите сюда! — Торенсен поманил Сандерса револьвером к себе. Кожаная куртка, которую он носил поверх синего костюма, выгодно скрадывала его дородность и подчеркивала мускулатуру На длинном лице под светлыми волосами застыло насупленное выражение. Когда Сандерс подошел поближе, он испытующе вгляделся в него.
— Что вы тут делаете с Вентрессом? Разве вы не из группы экспертов? Я видел вас на набережной вместе с Радеком.
Dr. Sanders was about to speak when Thorensen held up his hand. With a gesture at the African on the veranda, who moved his rifle to cover Sanders, Thorensen walked off in the direction of the mulatto. "I'll see you in a minute-don't try to run for it."Доктор Сандерс собрался было ответить, но Торенсен поднял руку. Показав на маячившего на веранде с наведенной на Сандерса винтовкой африканца, Торенсен зашагал по направлению к мулату:
— Я сейчас вернусь — не вздумайте убегать.
The mulatto had climbed up on to the firmer surface near the summer house. As Thorensen approached he began to gesticulate and shout, waving his panga at the broken surface as if trying to cover up his failure to catch Ventress. Thorensen nodded, then dismissed him with a bored wave. Walking forward across the surface, he began to test the half-formed crystals with his feet. For several minutes he paced up and down, gazing in the direction of the river, as if marking out the dimensions of the subterranean channels.Неподалеку от беседки мулату наконец удалось выбраться на поверхность потверже. Завидев подходящего Торенсена, он разразился криками и, отчаянно жестикулируя, замахнулся пангой на раздробленную ледяную корку, словно пытаясь оправдаться за то, что упустил Вентресса. Торенсен на это кивнул и отпустил его, со скукой взмахнув рукой. Пройдя чуть дальше по застывшей глади, он принялся пробовать ногой полуоформившиеся кристаллы на прочность. Несколько минут он разгуливал взад-вперед, поглядывая в сторону реки, словно прикидывая расположение и размеры подземных протоков.
He returned to Sanders, the damp crystals on his shoes giving off glimmers of colored light. He listened in a distracted way as Sanders explained how he had been trapped in the forest after the crash of the helicopter. Sanders described his accidental meeting with Ventress and, subsequently, the discovery of Radek's body. Remembering Ventress's bitter protests at the time, Sanders stressed his reasons for this apparent attempt to drown a dead man.Когда он вернулся к Сандерсу, влажные кристаллы с его башмаков рассыпали во все стороны разноцветные блики. Вполуха он выслушал рассказ Сандерса о том, как тот заблудился в лесу после крушения вертолета. Сандерс описал свою случайную встречу с Вентрессом и то, как они потом наткнулись на тело Радека. Припомнив горестные протесты, которыми осыпал его Вентресс, доктор подробно изложил свои соображения, которые побудили его, на первый взгляд, утопить мертвеца.
Торенсен угрюмо кивнул:
Thorensen nodded dourly. "Maybe he has a chance." As if to reassure Sanders, he added: "You did the right thing."— У него, может, и есть шанс. — Словно для того, чтобы приободрить Сандерса, он добавил: — Вы делали то, что надо.
The mulatto and the naked African half-swathed in surgical tape were sitting on the steps of the veranda. The mulatto was honing his panga, while the other rested his rifle on his one bare knee, scanning the forest. He had the slim intelligent face of a young clerk or junior foreman, and now and then glanced at Sanders with the look of a man who recognized another member, however remote, of the same educated caste. Sanders remembered him as the knife-wielding attacker whose dark reflection he had confused with his own in the hall of mirrors at Thorensen's house.Мулат и обнаженный, наполовину залепленный хирургическим пластырем, африканец расселись на ступеньках, ведущих к веранде. Мулат точил свою пангу, а его напарник, опустив винтовку на голое колено, обшаривал взглядом лес. У него было худощавое смышленое лицо молодого клерка или младшего инженера, и время от времени он бросал на Сандерса взгляды, в которых сквозило признание в докторе собрата, пусть и далекого, по касте людей с образованием. Сандерс вспомнил, что именно его темное отражение, сжимавшее в руке нож, он и перепутал со своим собственным в зеркальном холле дома Торенсена.
Thorensen was gazing over one shoulder at the windows of the summer house, only half-aware of Sanders standing beside him. Sanders noticed that, unlike Ventress's suit and his own clothes, Thorensen's leather jerkin was unaffected by the frost. "Can you take me back to the army post?" he asked Thorensen. "I've been trying to get out of the forest for hours. Do you know the Bourbon Hotel?"А Торенсен поглядывал через плечо на окна беседки, не вполне, казалось, отдавая себе отчет в присутствии Сандерса. Доктор заметил, что, в отличие от костюма Вентресса и его собственной одежды, кожаную куртку Торенсена иней не тронул.
— Вы не можете отвести меня обратно к военному посту? — спросил он шахтовладельца. — Я уже несколько часов пытаюсь выбраться из леса. А где отель «Бурбон», вы знаете?
A morose frown twisted Thorensen's long face. "The army's a long way off. The freeze is spreading all through the forest." He pointed across the river with his revolver. "What about Ventress? The bearded man. Where did you meet him?"Вытянутое лицо Торенсена помрачнело.
— Армия отсюда далеко. Стужа расползлась по всему лесу. — Он махнул револьвером в сторону реки. — А что насчет Вентресса? Бородача? Где вы его подцепили?
Sanders explained himself again. Neither Thorensen nor the mulatto recognized him as Ventress's defender during the attack at Port Matarre. "He was taking shelter in a house near the river. Your house, he said. Why were you shooting at him? Is he some sort of criminal-trying to steal from your mine?"Сандерс еще раз все ему объяснил. Ни Торенсен, ни мулат не признали в нем человека, защищавшего Вентресса от нападения в Порт-Матарре.
— Он укрывался в доме у реки. В вашем доме, — сказал он. — Почему вы стреляли в него? Он что, преступник? Пытается украсть что-то с ваших копей?
There was a laugh at this from the young African with the rifle. Thorensen nodded without expression. His manner was furtive and shifty, as if unsure of himself and what to do with Sanders. "Worse than that. He's a madman, completely crazy."Молодой африканец с винтовкой рассмеялся. Торенсен, не изменившись в лице, кивнул. Отвечал он уклончиво, будто не был уверен в себе и никак не мог решить, что же ему делать с Сандерсом.
— Даже хуже. Он безумец, он совсем свихнулся.
He turned and started to walk up the steps, waving to Sanders as if prepared to let him make his own way into the forest. "You'd better be careful, there's no knowing what the forest is going to do. Keep moving, but circle around on yourself."Он повернулся и начал подниматься по ступенькам, махнув рукой Сандерсу, будто поощряя его к самостоятельной вылазке в лес.
— Будьте настороже, никогда не знаешь, что выкинет лес в следующий миг. Не останавливайтесь, лучше уж кружите на одном месте.
"Wait a minute!" Sanders called after him. "I want to rest here. I need a map, I've got to find this Bourbon Hotel."— Подождите минутку! — позвал его Сандерс. — Я хочу остаться здесь. Мне нужна карта, я должен разыскать этот самый отель «Бурбон».
"A map? What good is a map now?" Thorensen hesitated, glancing up at the summer house as if worried that Sanders might in some way defile its luminous whiteness. As the doctor's arms fell limply to his sides Thorensen shrugged and beckoned his two men to follow him.— Карта? Какой теперь от нее прок? — Торенсен колебался, поглядывая на беседку, — словно опасался, что Сандерс чем-то осквернит ее светозарную белизну. Когда доктор бессильно уронил руки, Торенсен, пожав плечами, кивнул своим людям, чтобы они от него не отставали.
"Thorensen!" Sanders stepped forward. He pointed to the young African with the bandaged leg, "Let me look at his dressing and make him more comfortable. I'm a doctor."— Торенсен! — Сандерс шагнул вперед. Он показал на молодого африканца с перевязанной ногой. — Дайте мне осмотреть его и оказать помощь. Я же врач.
The three men on the veranda turned together, even the big mulatto watching Sanders with interest. A note of calculation crossed his bilious eyes. Thorensen was looking down at Sanders as if recognizing him for the first time.Все трое обернулись, даже огромный мулат с интересом воззрился на Сандерса. На дне его злобных глаз промелькнула искорка небескорыстного интереса. Торенсен глядел на Сандерса сверху вниз, как будто видел его в первый раз.
"A doctor? Yes, Radek said-I remember. All right, Doctor-?"— Врач? Ну да, Радек говорил… помню-помню. Хорошо, доктор?..
"Sanders. I've nothing with me, no drugs or-"— Сандерс. У меня с собой ничего нет, ни медикаментов, ни…
random book preview (Baxter Stephen, "The Time Ships")
Read Читайте
books книги
in English на английском
with с
paraller параллельным
translation переводом

Books