|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| — That hardly counts as a relationship. — Norris looked down at his hands again. This is the most intimate I will ever be with poor Mary, he thought. With her blood clinging to my skin. | — Вряд ли это можно считать связью. Норрис снова бросил взгляд на свои руки. Сегодня я был как никогда близок с бедняжкой Мэри, подумал он. И теперь ее кровь прилипла к моей коже. Пратт повернулся к доктору Гренвиллу: |
| Mr. Pratt turned to Dr. Grenville. — You have examined the body, sir? — | — Вы осматривали тело, сэр? |
| — I have. I should like Dr. Sewall to examine it as well. — | — Да. И хочу, чтобы его осмотрел доктор Сьюэлл. |
| — But can you render an opinion? — | — Но вы ведь можете высказать свое мнение? |
| Norris said, softly: — It's the same killer. The same pattern. Surely you know that already, Mr. Pratt? — He looked up. — Two incisions. One cut straight across the abdomen. Then a twist of the blade and a slash straight up, toward the sternum. In the shape of a cross. — | — Тот же самый убийца, — тихо проговорил Норрис. — Тот же рисунок. Наверняка вы это уже знаете, господин Пратт. — Юноша поднял глаза. — Два надреза. Один идет прямо, поперек живота. Затем лезвие развернули и направили вверх, к грудине. Получился крест. |
| — But this time, Mr. Marshall, — interjected Constable Lyons, — the killer has taken it a step farther. — | — Но на этот раз, господин Маршалл, убийца пошел дальше, — вставил констебль Лайонс. |
| Norris focused on the senior officer of the Night Watch. Though he had never before met Constable Lyons, he knew of the man's reputation. Unlike bombastic Mr. Pratt, Constable Lyons was soft-spoken, and perhaps easily overlooked. For the past hour, he had allowed his subordinate Pratt complete control of the investigation. Now Lyons moved into the light, and Norris saw a compact gentleman of about fifty, with a trim beard and spectacles. | Норрис устремил взгляд на старшего Ночной стражи. Ему еще не доводилось встречаться с констеблем Лайонсом, однако Норрису было известно о его репутации. Не в пример напыщенному Прапу констебль говорил негромко. И вполне вероятно, не всегда бросался в глаза. На протяжении часа он позволял своему подчиненному Пратту безраздельно управлять расследованием. Однако теперь констебль вышел на свет, и Норрис увидел невысокого человека лет пятидесяти в пенсне, с аккуратной бородкой. |
| — Her tongue is missing, — said Lyons. | — У нее нет языка, — сообщил Лайонс. Стражник Пратт снова обратился к Гренвиллу: |
| Watchman Pratt turned to Grenville. — The killer sliced it out? — | — Убийца отрезал его? Гренвилл кивнул. |
| Grenville nodded. — It would not be a difficult excision. All it requires is a sharp knife. — | — Это не очень трудное иссечение. Все, что для него необходимо, — острый нож. |
| — Why would he do such a grotesque thing? Was it punishment? A message? — | — Зачем ему понадобилась такая нелепость? Может, это наказание? Или какое-то сообщение? |
| — For that answer, you'd have to ask the killer. — Norris didn't like the way Pratt immediately turned to look at him. — And you say you saw him, Mr. Marshall. — | — Чтобы ответить на этот вопрос, нужно спросить убийцу. Норрису не понравилось, что Пратт тут же обратил взгляд на него. — И вы, господин Маршалл, говорите, что видели его. |
| — I saw something. — | — Я видел нечто. |
| — A creature with a cape? With a face like a skull's? — | — Существо в плаще? С лицом, напоминающим череп? |
| — He was exactly as Rose Connolly described him. She told you the truth. — | — Он полностью соответствовал описанию, которое дала Роза Коннелли. Она сказала вам правду. |
| — Yet the hospital groundsman saw no such monster. He told me he saw only you, bending over the body. And no one else. — | — Однако больничный служитель никакого чудовища не видел. Он сказал, что видел только вас, склоненного над телом. И больше никого. |
| — It was standing there for only an instant. By the time the groundsman came upon me, the creature was gone. — | — Оно стояло там всего мгновение. Когда пришел служитель, оно уже исчезло. |
| Pratt studied him for a moment. — Why do you think the tongue was taken? — | Некоторое время Пратт молча смотрел на юношу. — Как по-вашему, почему вырезали язык? |
| — I don't know. — | — Не знаю. |
| — It's a monstrous thing to do. But if one were a student of anatomy, it might make sense to collect a body part. For scientific reasons, of course. — | — Это отвратительно. Но для студента, изучающего анатомию, коллекционирование частей тела может иметь смысл. Из соображений науки, конечно. |
random book preview
(Tess Gerritsen, "The Bone Garden: A Novel")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |