|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Soon all the people who were whole or strong enough were at work. First they buried their fallen friends and kindred in honourable rocky cairns high in the eastern slopes of the valley. And when that grim task was done, they gathered together all the creature corpses and carted this hacked and broken rubble downriver across the bridge to the west bank of the Mithil. There they built a pyre like a huge warning blaze to any marauders in the South Plains and burned the dead creatures until even the bones were reduced to white ash. Then they returned to the Stonedown. With clean snow, they scrubbed it from rim to centre until all the blood and gore had been washed from the houses and swept from the ground of the village. | Вскоре все, у кого были силы, принялись за работу. Сначала они похоронили своих погибших друзей и родных, сложив в их честь пирамиду из камней на холме над долиной. Когда эта печальная обязанность была выполнена, они собрали трупы всех тварей и оттащили через мост на западный берег Мифили. Здесь они соорудили погребальный костер и сожгли тела погибших врагов – так что их кости превратились в пепел. Потом они вернулись в селение, очистили его от грязи, растопили снег и смыли кровь. |
| Covenant did not help them. After his recent exertions, he was too weak for such labour. But he felt cold, upright, and passionate, ballasted by the new granite of his purpose. He went with Lena, Slen, and the Circle of elders to the banks of the river, and there helped treat the injuries of the Stonedownors. He cleaned and bound wounds, removed slivers of broken weapons, amputated mangled fingers and toes. When even the elders faltered, he took the blue-hot blade and used it to clean the sores which covered Foamfollower’s chest and back. His fingers trembled at the task, and his halfhand slipped on the knife’s handle, but he pressed fire into the Giant’s oaken muscles until all the sucker wounds had been seared. | Кавенант не помогал, внезапно его охватила сильная слабость. Но принятое наконец решение придало ему сил, и он не захотел сидеть сложа руки. Вместе с Леной, Сленом и некоторыми старейшинами он перевязывал раненых на берегу реки. Промывал раны, удалял щепки и осколки камня, даже ампутировал покалеченные пальцы на руках и ногах. При виде ран Морехода ужаснулись даже старейшины. Однако Кавенант обработал и их, хотя руки у него дрожали, когда он раскаленным лезвием ножа прижигал раны, нанесенные присосками. |
| Foamfollower took a deep breath that shuddered with pain, and said, “Thank you, my friend. That is a grateful fire. You have made it somewhat like the caamora.” But Covenant threw down the blade without answering, and went to plunge his shaking hands into the icy waters of the Mithil. All the while, a deep rage mounted within him, grew up his soul like slow vines reaching toward savagery. | Когда он закончил. Мореход глубоко вздохнул, вздрагивая от боли, и сказал: – Спасибо тебе, друг мой. Это – благодатный, очищающий огонь. Ты совершил нечто, подобное кааморе. Ничего не ответив, Кавенант бросил нож и принялся отмывать дрожащие, окровавленные руки в ледяной воде Мифили. Ярость нарастала в его душе, и ему все труднее было ее сдерживать. |
| Later, when all the wounded had been given treatment, Slen and the elders cooked a meal for the whole village. Sitting in the new cleanliness of the open centre, the people ate hot savoury stew with unleavened bread, cheese, and dried fruit. Covenant joined them. Throughout the meal, Lena tended him like a servant. But he kept his eyes down, stared at the ground to avoid her face and all other faces; he did not wish to be distracted from the process taking place within him. With cold determination, he ate every scrap of food offered to him. He needed nourishment for his purpose. | Позднее, когда раненым была оказана помощь, Слен и старейшины приготовили всем еду. Сидя на очищенной площади, люди ели вкусное тушеное мясо с хлебом, сыр и сушеные фрукты. Лена подносила Кавенанту еду, точно служанка, а он сидел с угрюмым видом, опустив глаза; он не хотел отвлекаться от своих мыслей. Он ел все, что ему предлагали, не замечая вкуса. Ему нужна была ПИЩА, чтобы осуществить свое намерение. |
| After the meal, Triock made new arrangements for the protection of the Stonedown. He sent scouts back out to the Plains, designed tentative plans against another attack, asked for volunteers to carry word of the rock-destroying creatures to the Stonedown’s nearest neighbours, thirty leagues away. Then at last he turned to the matter of Covenant’s decision. | После еды Триок высказал ряд предложений о защите подкаменья. Он послал разведчиков на Равнины, предполагая, что вряд ли это нападение было последним; вызвал добровольцев, согласившихся отправиться в соседние подкаменья, чтобы рассказать о появлении разрушителей домов; и потом наконец предоставил слово Кавенанту. |
| Yeurquin and Quirrel sat down on either side of Triock as he faced the village. Before he began, he glanced at Foamfollower, who stood nearby. Obliquely, Covenant observed that in the place of his ruined jerkin Foamfollower now wore an armless sheepskin cloak. It did not close across his chest, but it covered his shoulders and back like a vest. He nodded in response to Triock’s mute question, and Triock said, “Well, then. Let us delay no longer.” In a rough, sardonic tone, he added, “We have had rest enough. | Йорквин и Квайррел сидели по обеим сторонам от Триока. Прежде чем начать, Кавенант взглянул на Морехода, стоящего за их спинами. Сейчас вместо изодранной куртки на Великане был плащ без рукавов из овечьей шкуры. Он был ему маловат – не сходился на груди, прикрывая лишь плечи и спину, и походил на жилет. Кавенант кивнул в ответ на немой вопрос Триока, и тот произнес: – Ладно, давайте перейдем к делу. – И добавил с иронией: |
| “My friends, here is ur-Lord Thomas Covenant, Unbeliever and white gold wielder. For good or ill, the Giant and I have brought him to the Land. You know the lore which has been abroad in the Land since that day seven and forty years ago when the Unbeliever first came to Mithil Stonedown from Kevin’s Watch. You see that he comes in the semblance of Berek Halfhand, Heartthew and Lord-Fatherer, and bears with him the talisman of the wild magic which destroys peace. You have heard the ancient song: | – Мы уже достаточно отдохнули. Друзья мои, здесь с нами юр-Лорд Томас Кавенант, Неверящий и Носящий Белое Золото. К хорошему или к дурному, мы с Великаном вызвали его в Страну. Все вы знаете, что произошло в Стране за сорок семь лет, которые прошли с того далекого дня, когда Неверящий впервые пришел в подкаменье Мифиль, спустившись со Смотровой Площадки Кевина. Вы видите, что по виду он похож на Берека Полурукого и носит талисман дикой магии, способной разрушить мир. Все вы слышали древнюю песнь:И одним словом истины или предательстваОн спасет или проклянет землю –Он, здравомыслящий и безумный,Страстный и равнодушный,Потерянный и вновь обретенный. |
| And with the one word of truth or treachery, he will save or damn the Earth because he is mad and sane, cold and passionate, lost and found. He is among us now so that he may fulfil all his prophecies. “My friends, a blessing in the apparel of disease may still right wrongs. And treachers in any other garb remain accursed. I know not whether we have wrought life or death for the Land in this matter. But many brave hearts have held hope in the name of the Unbeliever. The Lorewardens of the Loresraat saw omens of good in the darkest deeds which cling to Covenant’s name. And it was said among them that High Lord Mhoram does not falter in his trust. Each of you must choose your own faith. I choose to support the High Lord’s trust.” | Сейчас он среди нас – и все пророчества о нем могут исполниться. Друзья мои, добро, даже если на нем лежит печать болезни и неудач, может еще исправить свои ошибки; только предательству нет прощения. Я не знаю, что мы принесли Стране, вызвав Неверящего, – жизнь или смерть. Но многие достойные люди возлагают свои надежды именно на него. Учителя Лосраата видели добрые предзнаменования, связанные с именем Томаса Кавенанта. Высокий Лорд Морэм по-прежнему доверяет ему. Каждый из нас должен сам выбирать, чему верить, а чему нет. Для меня лично доверие Высокого Лорда решает все. |
| “I, also,” said Foamfollower quietly. “I have known both Mhoram son of Variol and Thomas Covenant.” Omens, hell! Covenant muttered to himself. Rape and betrayal. He sensed that Lena was gathering herself to make some kind of avowal. To prevent her, he pushed glaring to his feet. “That’s not all,” he grated. “Tamarantha and Prothall and Mhoram and who knows how many others thought that I was chosen for this by the Creator or whoever’s responsible in the end. Take consolation in that if you can. Never mind that it’s just another way of saying I chose myself. The idea itself isn’t so crazy. Creators are the most helpless people alive. They have to work through unsufferable — they have to work through tools as blunt and misbegotten and useless as myself. Believe me, it’s easier just to burn the world down, reduce it to innocent or clean or at least dead ash. Which may be what I’m doing. How else could I-?” | "Предзнаменования, черт возьми!” – подумал Кавенант. Насилие и предательство – больше пока он ничего не сделал. Почувствовав, что Лена хочет что-то сказать, он резко вскочил, опережая ее. – Тамаранта, и Протхолл, и Морэм, и кто знает, сколько еще других, – отрывисто заговорил он, – думали, что я избран Создателем или еще кем-то, кто взял на себя его обязанности. Утешайтесь этим, если можете. Это просто другой способ сделать свой выбор. Идея сама по себе не так уж безумна. Создатели – самые беспомощные люди. Они вынуждены делать свое дело, используя даже такие тупые и бесполезные орудия, как я. Поверьте мне, легче просто сжечь мир дотла, вернуть его к состоянию младенчества – по крайней мере, тогда мертвый пепел очистит его. Может быть, именно это я и сделаю. Что еще могу я?.. |
| With an effort, he stopped himself. He had already iterated often enough the fundamental unbelief with which he viewed the Land; he had no reason to repeat that it was a delusion spawned by his abysmal incapacity for life. He had gone beyond the need for such assertions. Now he had to face their consequences. To begin, he broached a tangent of what was in his heart. “Did any of you see a break in the clouds-sometime- maybe a couple nights ago?” | Он остановился, осознав, что опять углубился в вопросы, которые касались только его. Он уже достаточно говорил им о том, что не верит в существование Страны, что для него она – лишь иллюзия. Сейчас в этом не было никакого смысла. Сейчас он должен был рассматривать только то, что имело значение для них, а для этого следовало отставить в сторону проблемы, волновавшие его самого. – Кто-нибудь из вас заметил разрыв в облаках.., недавно.., может быть, пару ночей назад? Триок замер. |
| Triock stiffened. “We saw,” he said gruffly. | – Да, мы его видели, – резко ответил он. |
| “Did you see the moon?” | – А луну вы видели сквозь него? |
| “It was full.” | – Да, было полнолуние. |
| “It was green!” Covenant spat. His vehemence cracked his swollen lip, and a trickle of blood started down his chin. He scrubbed the blood away with his numb fingers, steadied himself on the stone visage of his purpose. Ignoring the stares of the Stonedownors, he went on, “Never mind. Never mind that. Listen. I’ll tell you what we’re going to do. I’ll tell you what you’re going to do.” | – Она не казалась темной, как прежде, правда? Она стала бледной! Кавенант говорил так горячо, что ранка на губе треснула и струйка крови потекла по подбородку. Машинально он вытер кровь, думая только о своем. Не обращая внимания на недоуменные взгляды, он продолжал: |
| He met Triock’s gaze. Triock’s lips were white with tension, but his eyes crouched in their sockets as if they ached to flinch away from what they beheld. Covenant scowled into them. “You’re going to find some way to let Mhoram know I’m here.” | – Ничего. Это неважно. Послушайте. Я объясню вам, что нужно делать. Он попытался поймать взгляд Триока, но тот смотрел в землю, точно вид Кавенанта причинял ему боль. – Ты должен найти способ сообщить Морэму о том, что я здесь, – хмуро произнес Кавенант. |
| For an instant, Triock gaped involuntarily. Then he drew himself up as if he were about to start yelling at Covenant. Seeing this, Foamfollower interposed, “Ur-Lord, do you know what you ask? Revelstone is three hundred leagues distant. In the best of times, even a Giant could not gain the high halls of Lord’s Keep in less than fifteen days.” | У Триока отвисла челюсть. Потом он резко выпрямился, точно собираясь броситься на Кавенанта. Заметив это. Мореход подошел к ним поближе. – Юр-Лорд, ты понимаешь, о чем просишь? – произнес он. – До Ревелстоуна триста с лишним лиг. Даже Великан в лучшие времена не смог бы добраться туда быстрее чем за пятнадцать дней. |
| “And the Plains are a swarm with marauders!” barked Triock. “From here to the joining of the Black and Mithil rivers, a strong band might fight and dodge its way in twenty days. But beyond-in the Centre Plains-are the fell legions of the Grey Slayer. All the Land from Andelain to the Last Hills is under their dominion. With twenty thousand warriors, I could not battle my way even to the Soulsease River in twice or ten times fifty days.” | – Равнины так и кишат тварями Фоула! – рявкнул Триок. – Даже сильный отряд, доберется до владения Ми-филь в Черную не меньше чем за двадцать дней, потому что ему придется все время сражаться и прятаться. А дальше… На Центральных Равнинах… Там рыщут свирепые орды Серого Убийцы. Вся Страна от Анделейна до Последних Холмов под их владычеством. Даже если бы у меня было двадцать тысяч воинов, я не смог бы пробиться к реке Соулсиз ни за сто, ни за тысячу дней! |
| Covenant began, “I don’t give a bloody damn what-“ | – Будь я проклят… – начал было Кавенант, но Квайррел решительно перебила его: |
| Flatly, Quirrel interrupted him. “Further, you must not call upon the Ranyhyn for aid. The creatures of the Grey Slayer prize Ranyhyn-flesh. The Ranyhyn would be taken and eaten.” | – Кроме того, мы не можем призвать на помощь ранихинов. Тварям Серого Убийцы очень нравится их мясо. Любой ранихин, который отважился бы прийти на наш зов, был бы пойман и сожран. |
| “I don’t care!” Covenant fumed. “It doesn’t matter what you think is possible or impossible. Everything here is impossible. If we don’t start doing the impossible now, it’ll be too late. And Mhoram has got to know.” | – Какая разница? – взорвался Кавенант. – Здесь все невозможно, но мы должны сделать даже невозможное, иначе потом будет слишком поздно. Морэм ДОЛЖЕН узнать об этом. |
random book preview
(Donaldson Stephen, "The Power That Preserves")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |