|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “It’s freezing here,” she said listlessly. | — Там холодно, — только и сказала она. |
| He went over to the supplies he had acquired and brought back a woollen one-piece undergarment. Smiling, he handed it to her. “This is for you. Put it on now.” | Шокерандит отправился к мешкам с провиантом и снаряжением, которые он подготовил, и принес оттуда теплое шерстяное белье, полностью облегающее тело. — Это для тебя. Надень. |
| “Where?” | — Где? |
| “Here.” He caught her meaning, glanced at the Ondod and phagors standing there. “Oh, these people have no shame. Put your new garment on.” | — Да здесь. Уразумев, что она имеет в виду, Шокерандит оглянулся на фагора и ондода. — Эти существа не понимают, что такое стыд и смущение. Можешь одеваться при них. |
| “I’m the one with shame,” she said. But she did as she was told, while the others watched smiling. | — Но я-то понимаю, — ответила Торес, однако поступила так, как ей предложили, а остальные смотрели и улыбались. |
| He went back to checking everything and interrogating their Ondod driver, by name Uuundaamp, a small person with brilliant black eyes, pockmarked cheeks, and a narrow moustache that faded out into lashes across his cheekbones. He was fourteen, and had made the difficult journey many times. | Шокерандит снова занялся проверкой снаряжения и переговорами с ондодом-погонщиком по имени Уундаамп, человеком маленького роста, с блестящими черными глазами, щеками, изрытыми оспой, и редкой бороденкой, на скулах превращающейся в жидкие волоски. Ондоду было четырнадцать лет, и он был опытным погонщиком, проделывавшим северное путешествие много раз. |
| As Uuundaamp took Shokerandit out to see the team, Toress Lahl joined them in her new gear, glancing at the Ondod questioningly. | Когда Уундаамп отвел Шокерандита взглянуть на асокинов, Торес Лахл в новой одежде пошла вместе с ними, время от времени с интересом поглядывая на ондода. |
| “All drivers are young,” Shokerandit told her. “They live on meat, and generally die young.” | — Все погонщики довольно молоды, — объяснил ей Шокерандит. — Они питаются одним мясом и обычно умирают молодыми. |
| At the back of the store, a door opened into a yard. Here were the pens, separated by high wire. Dirty snow lay on the ground. The noise of the dogs was deafening. | В дальнем торце конторы обнаружилась дверь, через которую они попали на задний двор. Там были устроены загоны, разделенные высоким частоколом из заостренных кольев. На земле лежал грязный снег. Лай собак оглушал. |
| Uuundaamp walked the narrow path between the pens. On either side, asokins hurled themselves at the wire, teeth snapping, saliva running from their jaws. The horned dogs stood as high as a man’s hip, and were covered in thick fur, brown, white, grey, black, or mixed. | Уундаамп прошел по узкому проходу между клетками-загонами. В загонах асокины бросались на колья, щелкали зубами, слюна текла с клыков на снег. Стоя на задних лапах, рогатые собаки ростом не уступали человеку, на всех четырех — человеку по пояс. Густой мех был серым, коричневым, черным или вперемежку, пятнами. |
| “This our team—gumtaa team—very good asokin,” Uuundaamp said, pointing out the contents of one pen and glancing slyly up at Shokerandit. “Before we go here, you two give one meat chunk for lead dog, make friend together him. Then you alway friend together him. Ishto?” | — Наша упряжка — гуумта упряжка — очень хороший асокин, — сказал Уундаамп, указывая на угловой загон и лукаво косясь снизу вверх на Шокерандита. — Идти потом, сперва вы двое дать кусок мяса вожаку, подружиться с ним. Тогда вы всегда будете с ним друзья. Итчо? |
| “Which is the lead dog, the black one?” Shokerandit asked. | — А который вожак, вон тот, черный? — спросил Шокерандит. |
| Uuundaamp nodded. “Same black one, he lead dog. He name Uuundaamp, all same me. People say, he same size me, only not so fierce.” | Уундаамп кивнул. — Тот черный пес, он вожак. Его звать Уундаамп, как меня. Люди говорят, он размером с меня, только не такой злой. |
| The black asokin had finely marked and curled horns, pointing outwards at the ends. Uuundaamp’s body was covered with bristling black fur. Only his chest was white, and the underside of his tail. The Ondod Uuundaamp pointed out this latter feature; it was distinctive, making Uuundaamp easy for the rest of the pack to follow. | У черного асокина были аккуратно подпиленные и загнутые рога, концами торчащие в разные стороны, угольно-черная шерсть блестела. Только на груди белело пятно, да по низу хвоста — белая шерсть. Уундаамп указал на эти белые пятна, которые позволяли остальным асокинам легко бежать следом за вожаком. |
| Uuundaamp turned to Toress Lahl. “Lady, to you warning. You give one meat this Uuundaamp, like I say. Then never no more. You never give no meat other asokin, understand? These asokin, they keep rules. We obey. Ishto?” | Уундаамп повернулся к Торес Лахл. — Госпожа, тебе скажу. Дай этому Уундаампу только одно мясо, как я сказал. И больше никогда не давай. И никогда не давай мясо другим асокинам, понимаешь? Эти асокины, они знают правила. Мы должны слушаться. Итчо? |
| “Ishto,” she said. That mountain word of acceptance she had picked up on the way from Rivenjk. | — Итчо, — ответила Торес. Язык горцев она освоила еще по пути из Ривеника. |
| He stared up at her, black eyes merry. “You big woman. I no feed you one piece meat. Beside, my woman, she come Kharnabhar together us. One thing more. Most important. Never you try pat these asokin, see? He take him hand like one piece meat.” Toress Lahl shivered and laughed. “I wouldn’t dare try to pat them.” “We’ll collect Fashnalgid and then we’ll be away,” Shokerandit said when he had checked even-thing thoroughly. The stores and provisions were adequate; the sledge would not be overloaded. He linked his arm in hers. “You are well, aren’t you? It’s completely useless to be ill on the trail.” | Уундаамп взглянул на нее снизу вверх веселыми глазами. — Ты большая женщина. Мне тебя одним куском мяса не прокормить. Моя женщина, она поедет в Харнабхар вместе с нами. И еще одна вещь. Очень важный. Никогда не пытайтесь гладить этих асокинов. Откусит руку как кусок мяса. Торес Лахл вздрогнула и рассмеялась. — Я и не думала их гладить. — Тогда заберем Фашналгида и отправимся сейчас же, — сказал Шокерандит, когда тщательная проверка закончилась. Припасов и снаряжения было как раз на дорогу в одну сторону; сани не следовало перегружать. Он взял ее за руку. — Все в порядке, ты не заболела? В пути не стоит болеть. |
| “Can’t we leave Fashnalgid behind?” | — А нельзя оставить Фашналгида здесь? |
| “No. He’s okay. He’d be a good man if anything happened. Let me tell you that I am anxious in case the Oligarch’s agents are on our track. Perhaps they think that if we reach my father and tell him our history, he will turn the army against the Oligarchy. Many of my father’s associates are military. I checked here, and one of the sledges is booked to leave at fifteen—just an hour after us. They said that four men hired it. If we can leave earlier, all the better for us. I have a gun.” “I’m frightened. Can you trust these Ondod?” | — Нет. Он хороший человек. Если в пути что-то случится, он будет нам полезен. Должен сказать, что я уверен: агенты олигархии идут по нашему следу. Возможно, они думают, что если я сумею добраться к отцу и все ему рассказать, то он повернет армию против олигархии. Многие из соседей и друзей отца служат в армии. Я проверил в конторе: по списку через час после нас, в четыре, отправляются еще одни сани. Мне сказали, их наняли четверо. Чем раньше мы отправимся, тем лучше. У меня есть револьвер. |
| “They’re not human. They’re related to the Nondads of Campannlat. He’s got eight fingers on each hand—you’ll see when he takes his gloves off. They tolerate the phagors but they never really ally themselves with humans. They’re tricky. You must pay them and please them, or they can be difficult.” | — Мне страшно. Ты доверяешь этому ондоду? — Они не люди. Они родственники нондадов из Кампаннлата. У нашего на руке восемь пальцев — можешь проверить, когда он снимет рукавицы. Они терпят фагоров, хотя предпочитают селиться поближе к людям. Но ондоды очень хитрые. Им приходится платить и угождать, иначе с ними нужно держать ухо востро. |
random book preview
(Aldiss Brian, "Helliconia Winter")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |