|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “Dan!” he shouted. | — Дэн! — крикнул он. |
| “It’s me all right. Here.” Something clattered to the floor Crandall looked down and saw a blaster lying on the rug, larger and much more expensive blaster than the one be was carrying. Why was Dan toting a blaster? Who was after Dan? | — Да, это я. Вот! Что-то со стуком упало на пол. Крэндол посмотрел вниз и увидел на ковре бластер — большего калибра и значительно более дорогой, чем его собственный. «Почему Дэн ходит со шпалером? Кто за ним охотится?» |
| With the thought, there came half-understanding. Am there was fear—fear of the words that might come pouring out of the mouth of a brother whom he had not seen for all these years … | Эта мысль принесла с собой смутную догадку. И страх — страх перед тем, что может сказать брат, которого он не видел столько лет. |
| “I could have killed you from the moment you walked into the lobby,” Dan was saying. “You weren’t out of the sights for a second. But I want you to know, Nick, that the post-criminal sentence wasn’t the reason I froze on the firing button.” | — Я мог бы убить тебя, как только ты вошел в вестибюль, — говорил Дэн. — Я все время держал тебя под прицелом. Но я хочу, чтобы ты знал, что я не нажал на спусковую кнопку не из-за срока, который дают за совершенное убийство. |
| “No?” Crandall asked in a breath that was exhaled slowly through a retroactive lifetime. | — Да? — сказал Крэндол на медленном выдохе протяжением во все вновь пережитое прошлое. |
| “I just couldn’t stand adding any more guilt about you. Ever since that business with Polly—” | — Я просто не мог вынести мысли, что буду еще больше виноват перед тобой. Со времени этой истории с Полли я постоянно… |
| “With Polly. Yes, of course, with Polly.” Something seemed to hang like a weight from the point of his jaw; it pulled his head down and his mouth open. “With Polly. That business with Polly.” | — С Полли? Да, конечно, с Полли, — казалось, к его подбородку подвесили гирю, она оттягивала его голову вниз, мешала закрыть рот. — Этой истории с Полли. |
| Dan punched his fist into an open palm twice. “I knew you’d come looking for me sooner or later. I almost went crazy waiting—and I did go nearly crazy with guilt. But I never figured you’d do it this way, Nick. Seven years to wait for you to come back!” | Дэн дважды ударил себя кулаком по ладони. — Я знал, что рано или поздно ты придешь рассчитаться со мной. Я чуть с ума не сошел от ожидания — и от угрызений совести. Но я не думал, что ты выберешь такой путь, Ник. Семь лет ожидания! |
| “That’s why you never wrote to me, Dan?” | — Поэтому ты и не писал мне, Дэн? |
| “What did I have to say? What is there to say? I thought I loved her, but I found out what I meant to her as soon as she was divorced. I guess I always wanted what was yours because you were my older brother, Nick. That’s the only excuse I can offer and I know exactly what it’s worth. Because I know what you and Polly had together, what I broke up as a kind of big practical joke. But one thing, Nick: I won’t kill you and I won’t defend myself. I’m too tired. I’m too guilty. You know where to find me. Anytime, Nick.” | — А что я мог написать? И сейчас — что я могу сказать? Мне казалось, что я люблю ее, но все кончилось, как только вы развелись. Наверное, меня всегда тянуло к тому, что было твоим, Ник, потому что ты мой старший брат. Другого оправдания у меня нет, и я прекрасно понимаю, чего оно стоит. Ведь я знаю, как было у вас с Полли, и я разрушил все это просто из желания сделать гадость. Но вот что, Ник: я не убью тебя, и я не буду защищаться. Я слишком устал. И слишком виноват. Ты знаешь, где меня найти, Ник. Приходи, когда захочешь. |
| He turned and strode rapidly through the lobby, the metal spangles that were this year’s high masculine fashion glittering on his calves. He didn’t look back, even when he was walking past the other side of the clear plastic that enclosed the lobby. | Дэн повернулся и быстро зашагал к выходу. Металлические блестки на его икрах — последний крик моды — сверкали и переливались. Он не оглянулся, даже когда проходил за прозрачной стеной вестибюля. |
| Crandall watched him go, then said “Hm” to himself in a lonely kind of way. He reached down, retrieved the other blaster and went out to find a restaurant. | Крэндол долго смотрел ему вслед, затем тоскливо пробормотал «Гм!», нагнулся, поднял второй бластер и отправился искать ресторан. |
| As he sat, poking around in the spiced Venusian food that wasn’t one-tenth as good as he had remembered it, he kept thinking about Polly and Dan. The incidents—he could remember incidents galore, now that he had a couple of pegs on which to hang them. To think he’d never suspected—but who could suspect Polly, who could suspect Dan? | Он сидел, рассеянно ковыряя пряные деликатесы с Венеры, которые оказались далеко не такими вкусными, какими представлялись ему в воспоминаниях, и думал о Полли и Дэне. Всякие мелочи теперь, когда они встали на свое место, всплывали в его памяти одна за другой. А он-то и не подозревал… Но кто мог заподозрить Полли? Кто мог заподозрить Дэна? |
| He pulled the prison discharge out of his pocket and studied it. Having duly served a maximum penalty of seven years, discounted from fourteen years, Nicholas Crandall is herewith discharged in a pre-criminal status. | Крэндол достал из кармана свое свидетельство об освобождении и начал внимательно его изучать: «Полностью отбыв максимальный семилетний срок тюремного заключения с предварительным зачетом, Никлас Крэндол освобождается со всеми правами допреступника…» |
| —to murder his ex-wife, Polly Crandall? | …чтобы убить свою бывшую жену Полли Крэндол? |
| —to murder his younger brother, Daniel Crandall? Ridiculous! | …чтобы убить своего младшего брата Дэниела Крэндола? Какая нелепость! |
| But they hadn’t found it so ridiculous. Both of them, so blissfully secure in their guilt, so egotistically certain that they and they alone were the objects of a hatred intense enough to endure the worst that the Galaxy had to offer in order to attain vengeance—why, they had both been so positive that their normal and already demonstrated cunning had deserted them and they had completely misread the warmth in his eyes! Either one could have switched confessions in mid-explanation. If they had only not been so preoccupied with self and had noted his astonishment in time, either or both of them could still be deceiving him! | Но им-то это не показалось нелепостью! Оба они были так блаженно уверены в своей вине, так самодовольно считали себя и только себя единственным объектом ненависти, столь свирепой, что жажда мести не отступила даже перед самым страшным из всего, чем располагает Галактика, — оба они были так в этом уверены, что их проверенная на деле хитрость изменила им и они неправильно истолковали радость в его глазах! И Полли и Дэн легко могли бы оборвать уже начатую исповедь — и он ни о чем не догадался бы! Если бы они только не были так заняты собой и вовремя заметили его удивление, они могли бы и дальше обманывать его. Если не обоим, то уж кому-нибудь одному-то из них это наверняка удалось бы! |
| Out of the corner of his eye, he saw that a woman was standing near his table. She had been reading his discharge over his shoulder. He leaned back and took her in while she stood and smiled at him. | Уголком глаза Крэндол заметил, что возле его столика стоит женщина. Слегка наклонившись, она читала свидетельство через его плечо. Он откинулся и оглядел ее с головы до ног, а она улыбнулась ему. |
| She was fantastically beautiful. That is, she had everything a woman needs for great beauty—figure, facial structure, complexion, carriage, eyes, hair, all these to perfection—but she had those other final touches that, as in all kinds of art, make the difference between a merely great work and an all-time masterpiece. Those final touches included such things as sufficient wealth to create the ultimate setting in coiffure and gown, as well as the single Saturnian paeaea stone glowing in priceless black splendor between her breasts. Those final touches included the substantial feminine intelligence that beat in her steady eyes; and the somewhat overbred, overin-dulged, overspoiled quality mixed in with it was the very last piquant fillip of a positively brilliant composition in the human medium. | Незнакомка была сказочно красива. Она обладала не только тем, что делает женщину красивой — идеальными фигурой, лицом, осанкой, волосами, кожей и глазами, — но ко всему этому добавлялись и те завершающие штрихи, которые, как и в любом виде искусства, отличают шедевр от просто прекрасного произведения. Одним из этих штрихов было, конечно, богатство, которое воплощалось в прическе и платье, достойно обрамлявших подобную красоту, и в единственном пеаэа, бесценном камне с Сатурна, черным пламенем горевшем на ее груди. Но к этим же штрихам можно было отнести и светившийся в ее глазах ум, и породистость, пикантно дополнявшую это великолепное творение, созданное из живой плоти. |
| “May I sit with you, Mr. Crandall?” she asked in a voice of which no more could be said than that it fitted the rest of her. | — Вы позволите мне сесть с вами, мистер Крэндол? — спросила она голосом, о котором достаточно будет сказать, что он вполне гармонировал с ее обликом. |
random book preview
(Tenn William, "Time in Advance")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |