|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “He set fire to some potatoes,” confided Dad, “then cooked some undelivered post in the embers.” | — Он сжег несколько мешков картошки, — сообщил отец, — а на углях приготовил недоставленные письма. |
| “Did he, now?” said Stafford. “What a strange fellow. I would have done it the other way around.” | — Да неужели? — удивился Стаффорд. — Вот чудак. Я бы сделал наоборот. |
| “With respect, ma’am,” we heard Travis say as they drew closer, “I’m not sure I fully understand how a poorly knotted tie can undermine the Collective.” | Трэвис с контролершей подошли ближе. Я услышал его голос: — При всем моем к вам уважении, мадам, не понимаю, как небрежно повязанный галстук может угрожать Коллективу. |
| It was said in a sarcastic tone that the Yellow woman missed. | Желтая, однако, не уловила иронии. |
| “A sloppy half-Windsor is the first symptom of serial indolence,” she replied in the patronizing voice that Yellows reserved for Rule-breakers, “and ignoring the infraction gives the impression that it is acceptable to be inappropriately attired. The next day it might be badly polished shoes, then uncouth language, showing off and impoliteness. Before one knows it, the rot of disharmony would start to disassemble everything that we know and cherish.” | — Слабо затянутый полувиндзорский узел — первый симптом хронической неряшливости, — заявила она покровительственным тоном, которым желтые разговаривают с нарушителями правил, — а игнорирование проступка оставит впечатление, будто недолжный внешний вид вполне допустим. За этим последуют плохо начищенные ботинки, примитивный язык, фатовство и грубое поведение. Вирус дисгармонии незаметно поразит все, что нам близко и дорого. |
| She then said something about how he was a “disgrace to his hue,” and they took a footpath toward the village. | И после фразы «вы позорите свой цвет» она повела Трэвиса в город. |
| “Who was the Yellow?” asked my father. | — Кто эта желтая? — спросил отец. |
| “Miss Bunty McMustard,” explained Stafford, picking up our cases, “deputy snitch and unwavering supporter of Sally Gamboge, the Yellow prefect. Bunty’s a nasty piece of work, and totally untrustworthy. If I tell you she’s the nicest Yellow in authority, it will give you an idea of how bad the others are.” | — Госпожа Банти Горчичная, — ответил Стаффорд, подхватывая нашу поклажу, — присяжная осведомительница и верная сторонница Салли Гуммигут,[12] желтой префектши. Мерзкое создание, на нее ни в чем нельзя положиться. И при этом лучше всех остальных желтых во власти. Представьте, каковы остальные. |
| “The least bitey piranha?” | — Наименее кусачая из пираний? |
| “Got it in one. Speaking of piranhas, watch out for Mrs. Gamboge’s son. His name’s Courtland, and he’s the best.” | — Точно. Что до пираний, остерегайтесь сына госпожи Гуммигут. С ним лучше всего… |
| “The best what?” | — Лучше всего что? |
| “The best avoided. He and Bunty are due to be married, as soon as Courtland gets around to asking her.” | — Лучше всего вообще не пересекаться. Они с Банти помолвлены. Кортленду стоит только попросить ее руки. |
| The porter picked up our cases and placed them in the back of his cycle-taxi. We settled ourselves in the front, and he pedaled off at a brisk pace on the smooth Perpetulite roadway. As we neared the factory I could hear the clanking and grinding of industry from deep within, while on the air there was a sharp taste like burned cooking oil. | Носильщик уложил наши чемоданы в багажную корзинку своего велотакси. Мы втроем разместились впереди, и Стаффорд повез нас на приличной скорости по гладкой перпетулитовой дороге, мимо фабрики, внутри которой что-то звенело и лязгало. В воздухе стоял терпкий запах, словно что-то жарили на масле. |
| “Every square yard of linoleum you’ve ever walked on would have been produced here,” Stafford announced proudly. “Back in 00427, East Carmine hosted Jollity Fair. The ‘House of Linoleum’ was the focal point—a building made entirely from linoleum. They even developed a new foodstuff especially for the occasion: Bisquitoleum. It’s still a local delicacy, even today.” | — Каждый квадратный ярд линолеума, но которому вы ходили, произведен здесь, — с гордостью пояснил Стаффорд. — В два ноля четыреста двадцать седьмом году в Восточном Кармине проходила ярмарка увеселений. Главным экспонатом на ней был Дом линолеума, построенный целиком из этого материала. По случаю ярмарки придумали даже новый пищевой продукт: бисквитолеум. С тех пор это наш местный деликатес. |
| “Any good?” | — И как, ничего? |
| “What it lacks in taste, it makes up for in longevity. We have a linoleum museum, too. Would you like a quick visit? I do the guided tours.” | — На вкус не очень, зато по долговечности — вне конкуренции. У нас есть и Музей линолеума. Хотите заглянуть на минутку? Я вожу по нему экскурсии. |
| “Perhaps later.” “Everyone says that,” replied the porter, crestfallen. “Do you mind if I loosen my tie? The day is hot.” | — Попозже. — Все так говорят, — приуныл носильщик. — Можно, я ослаблю галстук? Очень жарко. |
| Dad gave his permission, and we pedaled on. The going was easy on the smooth roadway, and after a few minutes we came to a stone-arch bridge that had a weathered WELCOME TO EAST CARMINE notice next to it. As we passed the sign, I saw a young woman with long dark hair standing by the side of the road. She was holding a swinging pendulum in the air above her palm, and next to her on the parapet was an open notebook. She stared at us in a strange, off-kilter manner. | Отец разрешил, и мы покатили дальше в бодром темпе. Через несколько минут показался мост с выцветшей табличкой перед ним: «Добро пожаловать в Восточный Кармин». На мосту стояла девушка с длинными черными волосами. Она держала маятник над ладонью второй руки, а рядом, на парапете, лежал раскрытый блокнот. Девушка метнула на нас странный взгляд. |
| “That was Lucy Ochre,” said the porter as soon as we had passed, “Mr. Ochre’s daughter. A bit of an oddball.” | — Люси Охристая, — сказал носильщик, когда мы поравнялись с ней. — Дочь господина Охристого. Большая оригиналка. |
| “What’s with the pendulum?” | — Зачем ей маятник? |
random book preview
(Fforde Jasper, "Shades of Grey")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |