|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "If ever you choose to travel from your body again, keep me in mind, the Coral thought. I learned a great deal about life, though I do not yet properly comprehend the sexual nature of Man. | – Если когда-нибудь ты опять соберешься в путь и некому будет оставить тело, вспомни обо мне, – подумал Коралл. – Я успел узнать многое о жизни. Вот только о мужской природе недопонял. |
| "No one does," Dor said, smiling. | – А это вообще туманно, – улыбнулся Дор. |
| "I do not experience emotion. But in your body I did. I liked the little Princess. | – Чувства мне недоступны. Но в твоем теле я почувствовал. Я полюбил маленькую принцессу. |
| "She is likable," Dor agreed. "Uh, look-I promised to have the access hoop shrunk back to ring size, but-" | – Она достойна любви, – согласился Дор и вдруг вспомнил еще что-то: – Я обещал уменьшить обруч, но... – Прощаю, волшебник, и прощай. |
| Forgiven. Farewell, Magician. | – Прощай, Коралл. |
| "Farewell, Coral." The rug took off and zoomed back through the cavernly passages. When it emerged into the sky it hesitated, until Dor remembered that he had not told it where to go next. "Good Magician Humfrey's castle." | Скользнув вверх по мрачным подземным колодцам, ковер оказался на поверхности и снова взмыл в небо. Там он завис, ожидая дальнейших распоряжений своего седока. – К замку доброго волшебника Хамфри, – скомандовал Дор, вспомнив, что ковру все время надо подсказывать, куда лететь. |
| Dor was reminded again that Humfrey's castle stood where the Zombie Master's castle had once been. The two were of different designs; probably the site had been razed more than once, and rebuilt. | Дор вспомнил, что замок Хамфри стоит на том самом месте, где некогда было жилище повелителя зомби. Но замок Хамфри ничем не напоминал то древнее строение. Наверное, оно многократно разрушалось, потом перестраивалось. |
| Humfrey was as usual poring over a massive tome, paying no attention to what went on around him-supposedly. "What, you again?" he demanded irritably. | Хамфри сидел, углубившись в толстенную книгу, не обращая вроде бы ни малейшего внимания на происходящее вокруг. Обычная картина. – Опять явился? – спросил он сердито. |
| "Listen, gnome-" Grundy began. | – Эй, гном, послушай... – начал было Гранди. |
| The Good Magician smiled-a rare thing for him. "Why listen, when I can read? Observe." And he gestured them to look at the book, over his shoulder. | – А зачем слушать, когда можно прочитать. Вон в той книге. – И Хамфри указал визитерам, в какой именно. |
| "But I'm not a killer!" Dor protested vehemently. I'm only a twelve-year-old-" He caught himself, but didn't know how to correct his slip. | "Но я же не убийца! – горячо возразил Дор. – Я всего-навсего двенадцатилет... – Он опомнился, не зная, как загладить ошибку. |
| "A twelve-year veteran of warfare!" she exclaimed. "Surely you have killed before!" | – Двенадцать лет воевал! – именно так поняла Милли. – Так тебе и прежде доводилось убивать! |
| It was grossly misplaced, but her sympathy gratified him strongly. His tired body reacted; his left arm reached out to enclose her hips in its embrace, as she stood beside him. He squeezed her against his side. Oh, her posterior was resilient! | В этом утверждении была значительная доля преувеличения, но и сочувствие, которое очень понравилось Дору. Его утомленное тело невольно потянулось к Милли. Левая рука обвилась вокруг бедер и привлекла девушку поближе. О, до чего мягкие у нее ягодицы! |
| "Why, Dor!" she said, surprised and pleased. "You like me!" | – Дор, – проговорила она удивленно и обрадовано. – Я тебе нравлюсь? |
| Dor forced himself to drop his arm. What business did he have, touching her? Especially in the vicinity of her cushiony posteriori "More than I can say." | Дор заставил себя отнять руку. Зачем он прикоснулся к девушке? Да еще к столь деликатному месту. |
| "I like you too, Dor." She sat down in his lap, her derriere twice as soft and bouncy as before. Again his body reacted, enfolding her in an arm. Dor had never before experienced such sensation. Suddenly he was aware that his body knew what to do, if only he let it. That she was willing. That it could be an experience like none he had imagined in his young life. He was twelve; his body was older. It could do it. | – Трудно выразить, как нравишься, – ответил он. – И ты мне нравишься, – промолвила девушка и присела к нему на колени. Тело опять включилось, руки обняли девушку. Никогда прежде Дор не испытывал ничего подобного. Он чувствовал: тело знает, как поступать, стоит только дать ему волю. И девушка желает этого. Это будет нечто абсолютно новое для него. Ему только двенадцать лет, но тело старше. Тело может сделать это. |
| "Oh, Dor," she murmured, bending her head to kiss him on the mouth. Her lips were so sweet he- | – Любимый, – прошептала Милли, клоня головку, приближая губы к его губам. Какие сладкие у нее губы... |
| The flea chomped him hard on the left ear. Dor bashed at it-and boxed his ear. The pain was brief but intense. | Блоха яростно укусила его в левое ухо. Дор прихлопнул ее. Прямо по уху! Мгновенная резкая боль пронзила его. |
| He stood up, dumping Millie roughly to her feet. "I have to get some rest," he said. | Дор поднялся. Милли тоже вынуждена была встать. – Я устал, – проговорил Дор. – Хочу немного отдохнуть. |
| She made no further sound, but only stood there, eyes downcast He knew he had hurt her terribly. She had committed the cardinal maidenly sin of being forward, and been rebuked. But what could he do? He did not exist in her world. He would soon depart, leaving her alone for eight hundred years, and when they rejoined he would be twelve years old again. He had no right! But oh, what might have been, were he more of a man. | Девушка молчала, глядя в пол. Дор понял, что страшно обидел ее. Милли совершила поступок, непростительный для любой девушки, – первая призналась в любви и получила отказ. Но он не мог поступить иначе. Ведь он из другого мира. Вскоре он уйдет, а она никак не сможет последовать за ним. Между ними проляжет пропасть в восемь веков, по ту сторону которой ему снова будет всего лишь двенадцать лет. Он не имеет права увлекать и увлекаться". |
random book preview
(Anthony Piers, "Castle Roogna")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |