|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| I didn't want him to see me there. It would make him self-conscious, remind him of his former life as a gloomy and fugitive boy. Let him bloom, if that's what he was doing, in the name of mischance, dread and random disaster. So I slipped away, passing a man who wore snow boots wrapped in plastic, and headed for the far end of the barracks, where we'd, earlier made camp. | Я не хотел, чтобы Генрих увидел меня в толпе. Это смутило бы его, напомнило о том, как он жил раньше, когда был угрюмым и замкнутым мальчишкой. Если несчастный случай, неожиданная страшная катастрофа дает ему возможность проявить себя, значит, так тому и быть. В общем, я незаметно удалился и, пройдя мимо человека в обернутых полиэтиленом теплых ботах, направился в дальний конец барака, где мы уже расположились лагерем. |
| We were next to a black family of Jehovah's Witnesses. A man and woman with a boy about twelve. Father and son were handing but tracts to people nearby and seemed to have no trouble finding willing recipients and listeners. | Рядом с нами устроилась семья чернокожих Свидетелей Иеговы. Мужчина и женщина с мальчиком лет двенадцати. Отец с сыном раздавали ближайшим соседям брошюры и, по-видимому, без труда находили будущих читателей и внимательных слушателей. |
| The woman said to Babette, "Isn't this something?" | Женщина обратилась к Бабетте: – Правда, это нечто особенное? |
| "Nothing surprises me anymore," Babette said. | – Я уже ничему не удивляюсь, – сказала Бабетта. |
| "Isn't that the truth." "What would surprise me would be if there were no surprises." | – Вот она, истина! – Меня удивило бы только отсутствие сюрпризов. |
| "That sounds about right." | – Вообще-то вы правы. |
| "Or if there were little bitty surprises. That would be a surprise. Instead of things like this." | – Или отдельные пустяковые сюрпризы. Вот это был бы сюрприз. Если бы все сложилось иначе. |
| "God Jehovah's got a bigger surprise in store than this," the woman said. | – Бог Иегова готовит нам еще больший сюрприз, – сказала женщина. |
| "God Jehovah?" | – Бог Иегова? |
| "That's the one." | – Он самый. |
| Steffie and Wilder were asleep in one of the cots. Denise sat at the other end engrossed in the Physicians' Desk Reference. Several air mattresses were stacked against the wall. There was a long line at the emergency telephone, people calling relatives or trying to reach the switchboard at one or another radio call-in show. The radios here were tuned mainly to just such shows. Babette sat in a camp chair, going through a canvas bag full of snack thins and other provisions. I noticed jars and cartons that had been sitting in the refrigerator or cabinet for months. | Стеффи и Уайлдер спали на одной из раскладушек. Дениза сидела в сторонке, углубившись в «Настольный справочник терапевта». У стены были сложены в кучу несколько надувных матрасов. К телефону, установленному на случай крайней необходимости, тянулась длинная очередь – люди оповещали родственников или пытались дозвониться до коммутатора той или иной радиопередачи и задать вопрос ведущему. Именно на подобные программы были настроены почти все приемники. Бабетта сидела на складном стуле и рылась в парусиновом мешке, полном легких закусок и других съестных припасов. Я заметил банки и картонные коробки, которые уже очень давно никто не доставал из холодильника или шкафчика. |
| "I thought this would be a good time to cut down on fatty things," she said. | – Я подумала, сейчас самое время начать есть поменьше жирного. |
| "Why now especially?" | – Почему именно сейчас? |
| "This is a time for discipline, mental toughness. We're practically at the edge." | – Настало время для дисциплины, напряжения душевных сил. Мы же на грани помешательства. |
| "I think it's interesting that you regard a possible disaster for yourself, your family and thousands of other people as an opportunity to cut down on fatty foods." | – Весьма любопытно. Значит, беду, которая грозит тебе, твоей семье и тысячам других людей, ты расцениваешь как благоприятную возможность для того, чтобы есть поменьше жирной пищи. |
| "You take discipline where you can find it," she said. "If I don't eat my yogurt now, I may as well stop buying the stuff forever. Except I think I'll skip the wheat germ." | – Дисциплину проще всего соблюдать там, где ее и без того поддерживают, – сказала она. – Если я не съем свой йогурт сейчас, то, возможно, больше никогда не буду покупать подобные продукты. Разве что, наверно, сделаю исключение для пророщенной пшеницы. |
| The brand name was foreign-looking. I picked up the jar of wheat germ and examined the label closely. | Фабричная марка, судя по всему, была иностранной. Я взял банку пшеницы и внимательно изучил этикетку. |
| "It's German," I told her. "Eat it." | – Немецкая, – сказал я. – Съешь. |
| There were people in pajamas and slippers. A man with a rifle slung over his shoulder. Kids crawling into sleeping bags. Babette gestured, wanting me to lean closer. | Некоторые люди были в пижамах и домашних тапочках. Один – с винтовкой, перекинутой через плечо. Дети залезали в спальные мешки. Бабетта жестом попросила меня наклониться поближе. |
| "Let's keep the radio turned off," she whispered. "So the girls can't hear. They haven't gotten beyond dj vu. I want to keep it that way." | – Давай не будем включать приемник, – прошептала она. – Чтобы девочки ничего не услышали. Пока что им известно только про дежа-вю. И лучше им больше ничего не знать. |
random book preview
(DeLillo Don, "White Noise")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |