|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| He sighed. "I'll take my siesta here," he said. "That way I'll be ready to go back to work when the men are. I want the crate finished by tomorrow morning. It's going to take another full day to pack it, and then I want to be here when FedEx picks it up the day after. Then we'll head home, baby." | – Я проведу сиесту здесь, – вздохнул он. – Так я не потеряю времени и смогу взяться за работу одновременно с плотниками. На то, чтобы упаковать гардероб как следует, уйдет еще день. Я хочу закончить ящик завтра утром. Кроме того, нужно быть здесь, когда служба доставки приедет за ним. Только потом мы сможем лететь домой, беби. |
| "I'll go take my siesta alone then," she said with a smile at him, and with a wave of her hand she left him. "Sposato?" one of the workmen asked. "Si," Ryan replied. "Ella e bella ragazza," the workman said, nodding approvingly. "Mille grazie," Ryan told him with a smile. The following day the contessa took Ashley to see the great church of San Giorgio Maggiore, and they visited the public gardens, a swath of green on the Bacino di San Marco. But then to Ashley's surprise the gondola headed back up the Grand Canal, bypassing the little canal that led to the palazzo. | – В таком случае проведу сиесту одна, – улыбнулась Эшли и, помахав мужу рукой, направилась к лестнице. – Sposata?[14] – спросил один из рабочих. – Si, – кивнул Райан. – Elle e bella ragazza.[15] – одобрительно заметил мужчина. – Mille grazie,[16] – улыбнулся Райан. На следующий день графиня показала Эшли величественную церковь Сан-Джорджио Маджоре. Они побывали в парке, островке зелени в городе, где почти не было деревьев. Но потом, к удивлению Эшли, гондола направилась обратно к Большому каналу. |
| "There is a woman I want you to visit," the contessa said with a smile as their vessel turned into a small canal and docked itself. "It is not far, and I see you are wise enough to wear sensible shoes." | – Я хочу познакомить вас с одной женщиной, – с улыбкой пояснила графиня, когда суденышко свернуло в очередной маленький канал и остановилось. – Это недалеко, и, вижу, вы достаточно разумны, чтобы надевать на прогулку удобные туфли. |
| Mystified, but nonetheless curious, Ashley followed her hostess into another of Venice's small, pretty squares, where Bianca led her into a charming little shop. Ashley's green eyes lit up when she saw the exquisite lingerie displayed. | Заинтригованная и охваченная любопытством, Эшли последовала за Бьянкой и очутилась на одной из маленьких прелестных площадей, а потом и в очаровательном крошечном магазинчике. Зеленые глаза Эшли радостно зажглись при виде выставленного там белья изумительной работы. |
| "This is the shop of Valentina Sforza," the contessa explained. "She has a mulberry garden outside of the city where she raises silkworms. She has a coterie of village women who harvest the cocoons and then spin the threads into fabric. From that fabric she makes, as you can see, the most beautiful one-of-a-kind garments. I thought that perhaps you might be interested in her work." | – Это магазин Валентины Сфорца, – пояснила графиня. – За городом у нее есть тутовый сад, где она разводит шелковичных червей. Деревенские женщины обрабатывают коконы и прядут шелковые нити, из которых потом ткут материю. Из этого шелка и шьются уникальные комплекты, причем в единственном экземпляре. Мне показалось, что вас заинтересуют ее изделия. |
| Ashley was already examining the negligees and other intimate garments on display throughout the shop. They were beautiful, and the workmanship was the absolute best. "Yes," she said, suddenly all business. "I am most interested in this woman's work, Bianca. I should like to speak to her." | Эшли уже изучала пеньюары и другие интимные одежки, красующиеся на манекенах. Поразительная красота, да и работа отличная! – Да, – деловито кивнула она, – я весьма заинтересована в изделиях этой женщины. Хотелось бы потолковать с ней. |
| "As she does not speak English, and your Italian is charming, but scant, I will translate for you," the contessa said. "May I present to you Signora Valentina Sforza." | – Поскольку она не говорит по-английски, а ваш итальянский очарователен, но весьма скуден, я буду переводить, – вызвалась графиня. – Позвольте представить вас синьоре Валентине Сфорца. |
| "Tell her I am delighted to meet her, and that never have I seen such exquisite work," Ashley replied. | – Скажите, что я счастлива встретиться с ней и в жизни не встречала столь изысканной работы, – попросила Эшли. |
| Bianca spoke quickly to the dark-haired older woman who had been behind a counter since their arrival. The woman was dressed all in black. She chattered back to the contessa, who then said, "The signora thanks you. She wants to know if you wish to purchase something." | Графиня быстро заговорила с одетой в черное темноволосой немолодой женщиной, стоявшей за прилавком. Та что-то прощебетала в ответ. – Синьора благодарит вас и спрашивает, не хотите ли вы что-нибудь купить, – перевела графиня. |
| "Tell her I have three shops in the United States. We carry only the finest intimate garments for women. I want to know if she can supply me with her work." | – Передайте, что у меня три магазина в Соединенных Штатах, и мы продаем только женское белье лучшего качества. И спросите, не может ли она снабжать меня своим товаром. |
| Bianca spoke again. Signora Sforza spoke. The contessa then turned back to Ashley. "Signora Sforza says because her garments are handmade from her carefully raised silk, she is unable to supply in quantity like some factory." | Между графиней и синьорой Сфорца снова завязался оживленный разговор. Наконец графиня снова повернулась к Эшли: – Синьора Сфорца говорит, что все ее белье ручной работы, и она не сможет поставлять товар в больших количествах, как это делают фабрики. Эшли загадочно усмехнулась. Переговоры начались. |
| Ashley smiled archly. The bargaining had begun. "Please tell Signora Sforza that I am not interested in quantity. I seek only quality. I would require six garments three times a year, to be delivered in November, January, and May. I will set up an account here in Venice with FedEx or DHL that will be my responsibility. Does she have a computer and e-mail?" | – Пожалуйста, объясните синьоре Сфорца, что меня не интересует количество. Только качество. Я прошу присылать мне по шесть предметов три раза в год: в ноябре, январе и мае. Я открою счет в Венеции для здешнего бюро службы доставки. Пересылка за мой счет. У нее есть компьютер и электронная почта? |
| The contessa translated. "Yes, she has e-mail." | – Говорит, что есть, – заверила графиня. |
| "Good," Ashley replied. "Then she will be able to communicate with me. My husband's Italian is good, and he can translate her messages to me, and tell me what to write to her. Now, can she deliver what I require?" | – Прекрасно! – обрадовалась Эшли. – Значит, мы сможем переписываться. Мой муж прекрасно говорит по-итальянски и переведет мне ее письма, а также поможет написать ответ. Итак, сможет она выслать все, что я прошу? |
| The contessa spoke. Signora Sforza spoke, and then Bianca turned to Ashley. "When would this arrangement begin?" she asked. | Выяснив требуемое, графиня повернулась к Эшли. – Когда начинает действовать ваш договор? |
| "I will, with her permission, pick out six garments today, and pay for them. She will prepare them for shipping, and I will send someone for them. I will expect the next six garments in January. Can she have them ready then?" | – Я, с ее разрешения, выберу шесть предметов прямо сейчас и заплачу за них. Пусть упакует белье, а я кого-нибудь пошлю за ним. Следующие шесть предметов я ожидаю в январе. Она успеет к январю? |
| The contessa spoke earnestly to Signora Sforza. The conversation was longer than the previous ones had been, and Ashley wished she were able to understand. Finally the contessa said, "She wants to know where her creations will be sold." | Графиня что-то серьезно объяснила синьоре Сфорца. Беседа заняла дольше времени, чем все предыдущие разговоры, и Эшли пожалела, что почти ничего не понимает. Наконец графиня сказала: – Она хочет знать, где будет продаваться ее товар. |
| "Tell her I have three shops, but her garments will be sold only in New York, where the rich and famous will clamor for them." | – У меня есть три магазина, но ее белье будет продаваться только в Нью-Йорке, где богатые и знаменитые станут буквально драться за него. |
| "She wants her label in them," the contessa said. | – Она хочет оставить свой лейбл на всех предметах, – добавила графиня. |
| "Tell her no. I will pay whatever she asks within reason, but if her label is in the garment, people would know where they came from, and would trade with her directly. I must keep her exclusive to Lacy Nothings. If she prefers not to sell to me I will buy something for myself and let the matter go." Ashley turned away and began examining a nightgown. Her heart was hammering. She really wanted the signora's work, but she wasn't going to introduce it into the States, only to have Neiman Marcus steal the designer away from her. "You might tell her a large store will attempt to copy her work," Ashley said, "and then we will both lose." | – Ни в коем случае. Я заплачу столько, сколько она запросит, в разумных пределах, разумеется, но прошу лейбл не оставлять, иначе люди сразу поймут, откуда прислан товар, и смогут покупать его без посредников. А я хочу, чтобы эти вещи продавались исключительно в «Лейси натингс». Если же она будет стоять на своем, я куплю что-нибудь для себя, и на этом конец. Отвернувшись, Эшли стала рассматривать ночную рубашку. Сердце тревожно колотилось. Ей очень хотелось получить изумительные вещи для своих магазинов, но она не собиралась ввозить товар в Штаты только затем, чтобы «Нейман Маркус» украл у нее дизайнера! |
random book preview
(Small Bertrice, "Sudden Pleasures")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |