|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “How do we do it?” | — А как мы это сделаем? |
| “Simple,” said Zaphod. He turned. “Marvin!” he called. | — Запросто, — сказал Зафод. Он повернулся. |
| Slowly, laboriously, and with a million little clanking and creaking noises that he had learned to simulate, Marvin turned round to answer the summons. | — Марвин! Медленно, мучительно, с тысячью позвякиваний и поскрипываний, которые он научился симулировать, Марвин повернулся, чтобы ответить на его зов. |
| “Come on over here,” said Zaphod, “We’ve got a job for you.” | — Иди сюда, — сказал Зафод. — У нас для тебя работка. |
| Marvin trudged towards them. | Марвин устало подошел к ним. |
| “I won’t enjoy it,” he said. | — Она мне не понравится, — предупредил он. |
| “Yes you will,” enthused Zaphod, “there’s a whole new life stretching out ahead of you.” | — Еще как понравится, — ободрил его Зафод. — У тебя впереди новая жизнь! |
| “Oh, not another one,” groaned Marvin. | — О боже, еще одна! — простонал Марвин. |
| “Will you shut up and listen!” hissed Zaphod, “this time there’s going to be excitement and adventure and really wild things.” | — Заткнись и слушай! — прошипел Зафод. — На этот раз будут и развлечения, и приключения, и все такое. |
| “Sounds awful,” Marvin said. | — Ужасно, — сказал Марвин. |
| “Marvin! All I’m trying to ask you…” | — Марвин! Все, что мне от тебя нужно… |
| “I suppose you want me to open this spaceship for you?” | — Вы, наверно, хотите, чтобы я открыл для вас этот корабль? |
| “What? Er… yes. Yeah, that’s right,” said Zaphod jumpily. He was keeping at least three eyes on the entrance. Time was short. | — А?.. Ну конечно. — Зафод тяжело дышал. По крайней мере три его глаза следили за входом. Время кончалось. |
| “Well I wish you’d just tell me rather than try to engage my enthusiasm,” said Marvin, “because I haven’t got one.” | — Лучше бы так сразу и сказали, чем пытаться пробудить во мне энтузиазм, — сказал Марвин, — у меня его вообще нет. |
| He walked on up to the ship, touched it, and a hatchway swung open. | Он подошел к кораблю, толкнул люк, и тот открылся. |
| Ford and Zaphod stared at the opening. | Форд и Зафод уставились на него. |
| “Don’t mention it,” said Marvin, “Oh, you didn’t.” He trudged away again. | — Не стоит благодарности, — сказал Марвин. — А, ее и не было. — И он поковылял в сторону. |
| Arthur and Trillian clustered round. | Артур и Триллиан присоединились к похитителям. |
| “What’s happening?” asked Arthur. | — Чем занимаемся? — спросил Артур. |
| “Look at this,” said Ford, “look at the interior of this ship.” | — Погляди, — сказал Форд. — Погляди внутрь этого корабля. |
random book preview
(Adams Douglas, "The Restaurant at the End of the Universe")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |