|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| The Earthman considered the other thoughtfully. "Do you mind if I outline my position in a few words?" | Землянин пытливо разглядывал своего визави. — Не возражаешь, если я в нескольких словах объясню свое желание? |
| The Martian smiled indifferently. "It won't make any difference," he said. | Гарт холодно улыбнулся. — Это ничего не изменит. |
| "I'll take my chance on that. The situation is this: I've been born and reared in the lap of luxury and have been most disgustingly spoiled. I've never yet had a reasonable desire that I have not been able to fulfill, and I don't know what it means not to get what I want. Do you see?" | — И все же я попробую. Дело в том, что я родился и рос в роскоши и в результате стал крайне избалован. Со мной ни разу не случалось такого, чтобы я чего-то захотел и не получил желаемого — в рамках разумного, конечно. Мне просто неизвестно, что это такое — неосуществленное желание. Понимаешь ли ты, о чем я? |
| There was no answer and he continued, "I have found my happinese in beautiful sights, beautiful words, and beautiful sounds. I have made a cult of beauty. In a word, I am an aesthete." | Ответа не последовало, и он продолжал: — Я обрел счастье в прекрасных зрелищах, прекрасных словах, прекрасных звуках. Красота стала моим кумиром. Одним словом, я эстет. |
| "Most interesting," the Martian's stony expression did not change a whit, "but what bearing has all this on the problem at hand?" | — Очень интересно. — Каменное лицо марсианина не смягчилось ни на йоту, — Но какое отношение все это имеет к нашему делу? |
| "Just this: You speak of a new form of beauty-a form unknown to me at present and entirely inconceivable even, but one which could be known if you so wished. The notion attracts me. It more than attracts me-it makes its demands of me. Again I remind you that when a notion begins to make demands of me, I yield-I always have." | — А такое: ты рассказал мне о неизведанной красоте. О красоте, которой я не знаю и которую не могу даже представить. И ты сказал, что можешь приоткрыть ее для меня, если пожелаешь. Идея мне понравилась. Более того, она захватила меня. Мне захотелось попробовать. А как уже говорилось, если мною овладевает некое желание, я всегда поддаюсь искушению. |
| "You are not the master in this case," reminded Garth Jan. "It is crude of me to remind you of this, but you cannot force me, you know. Your words, in fact, are almost offensive in their implications." | — В нынешних обстоятельствах это от тебя не зависит, — возразил Гарт Йан. — Это грубо с моей стороны, однако вынужден напомнить тебе, что ты не можешь принудить меня. А то, что ты сейчас сказал, звучит отчасти оскорбительно. |
| "I am glad you said that, for it allows me to be crude in my turn without offending my conscience." | — Рад, что ты первым повел себя грубо, поскольку это позволяет мне без зазрения совести ответить тем же. |
| Garth Jan's only reply to this was a self-confident grimace. | На это Гарт Йан ничего не сказал, только окинул землянина презрительным взглядом. |
| "I make my demand of you," said Fields, slowly, "in the name of gratitude." | — Я требую, чтобы ты дал мне эти пять минут, — заявил Филдз, — в качестве благодарности. |
| "Gratitude?" the Martian started violently. | — Благодарности? — Гарт так и подпрыгнул. |
| Fieids grinned broadly, "It's an appeal no honorable Martian can refuse-by your own ethics. You owe me gratitude, now, because it was through me you gained entrance into the houses of the greatest and most honorable men of Earth." | Филдз широко ухмыльнулся. — Всем известно, что ни один уважающий себя марсианин не нарушит принятые у вас законы чести. Ты в долгу передо мной, ибо кто, как не я, помог тебе получить приглашения в дома самых великих и уважаемых людей Земли. |
| "I know that," Garth Jan flushed angrily. "You are impolite to remind me of it." | — Я знаю! — Гарт вспыхнул от злости. — Очень невежливо с твоей стороны напоминать мне об этом. |
| "I have no choice. You acknowledged the gratitude you owe me in actual words, back on Earth. I demand the chance to possess this mysterious sense you keep so secret-in the name of this acknowledged gratitude. Can you refuse now?" | — Ты не оставил мне выбора. Еще на Земле ты сам признал, что считаешь себя в долгу передо мной. Теперь я требую, чтобы ты вернул этот долг, дав мне шанс разделить на пять минут ощущения марсианина. Ты по-прежнему отказываешься? |
| "You know I can't," was the gloomy response. "I hesitated only for your own sake." The Martian rose and held out his hand gravely, "You have me by the neck, Lincoln. It is done. Afterwards, though, I owe you nothing more. This will pay my debt of gratitude. Agreed?" | — Ты же знаешь, что я не могу отказать, — хмуро ответил Гарт. — Я не хотел соглашаться лишь потому, что ничего хорошего тебе это не принесет. — Он встал и торжественно протянул землянину руку. — Ты загнал меня в угол, Линкольн. Будь по-твоему. Но когда я исполню твою просьбу, мы будем в расчете. Этим я верну весь свой долг. Договорились? |
| "Agreed!" The two shook hands and Lincoln Fields continued in an entirely different tone. "We're still friends, though, aren't we? This little altercation won't spoil things?" | — Договорились! Они пожали друг другу руки, и Линкольн Филдз обратился к марсианину уже совсем другим тоном: — Но мы же по-прежнему друзья, верно? Небольшая стычка нас не поссорит? |
| "I hope not. Come! Join me at the evening meal and we can discuss the time and place of your-er-five minutes." | — Надеюсь, что нет. Идем. Я приглашаю тебя разделить со мной вечернюю трапезу. За едой мы обсудим время и место, когда ты получишь свое... свои пять минут. |
| Lincoln Fields tried hard to down the faint nervousness that filled him as he waited in Garth Jan's private "concert"-room. He felt a sudden desire to laugh as the thought came to him that he felt exactly as he usually did in a dentist's waiting room. | Линкольн Филдз сидел в частной "музыкальной гостиной" Гарта Йана и изо всех сил старался избавиться от беспричинной тревоги. Он поймал себя на мысли, что чувствует себя почти как в приемной у зубного врача, и с трудом подавил нервный смешок. |
| He lit his tenth cigarette, puffed twice and threw it away, "You're doing this very elaborately, Garth." | Он прикурил десятую подряд сигарету, затянулся пару раз и с раздражением выбросил ее. — Ты очень серьезно подошел к делу, Гарт, — заметил он — Такие тщательные приготовления... Марсианин пожал плечами. |
| The Martian shrugged, "You have only five minutes so I might as well see to it that they are put to the best possible use. You're going to 'hear' part of a portwem which is to our sense what a great symphony (is that the word?) is to sound." | — У тебя будет всего пять минут, так что я решил со своей стороны сделать все возможное, дабы ты извлек из них максимум пользы. Скоро тебе предстоит "услышать" отрывок из портвемы, которая столь же прекрасна, как, наверное, величайшая из симфоний — так, кажется, вы это называете? — прекрасна для человеческого слуха. |
random book preview
(Asimov Isaac, "The Secret Sense")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |