|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| It was not a mass of cloud but a plain of ice. The window would not open, or if it would, I could not solve the puzzle of its mechanism; but I put my face close to the glass and peered downward as well as I could. The Last House rose, as I had seen before, from a high hill of rock. Now this hilltop alone remained above the ice. I went from window to window, and the view from each was the same. Going back to the bed that had been mine, I pulled on my trousers and boots, and slung my cloak about my shoulders, hardly knowing what it was I did. | Но то были не облака, а массы льда. Окно либо вообще не открывалось, либо я просто не мог справиться с механизмом запора. Тогда я прижался лицом к стеклу и постарался заглянуть как можно дальше вниз. Последняя Обитель, как я убедился вчера, стояла на самом верху скалы. Теперь же только эта макушка и торчала надо льдом. Я переходил от одного окна к другому, но вид оставался прежним. Вернувшись к своей кровати, я влез в штаны, натянул сапоги и накинул на плечи плащ, едва ли сознавая, что делаю. |
| Master Ash appeared just as I finished dressing. "I hope I do not intrude," he said. "I heard you walking up here." | В тот самый момент, когда я закончил одеваться, появился мастер Эш. – Надеюсь, не помешал, – проговорил он. – Я услышал, что ты проснулся. |
| I shook my head. | Я покачал головой. |
| "I did not want you to become disturbed." | – Не хотел тебя беспокоить. |
| Without my willing it, my hands had gone to my face. Now some foolish part of me became aware of my bristling beard. I said, "I meant to shave before putting on my cloak. That was stupid of me. I haven't shaved since I left the lazaret." It was as though my mind were trudging across the ice, leaving my tongue and lips to get along as best they might. | Я непроизвольно провел обеими руками по лицу. Как ни глупо, но мне стало неловко за свою щетину. – Я собирался побриться перед тем, как надеть плащ. До чего же я бестолковый! Я не брился с тех пор, как ушел из лазарета. – Я чувствовал себя так, будто мой мозг устало тащился по ледяной поверхности, оставив на произвол судьбы язык и губы. |
| "There is hot water here, and soap." | – Могу предложить горячую воду и мыло. |
| "That's good," I said. And then, "If I go downstairs " | – Хорошо, – сказал я. – А если я спущусь вниз… |
| That smile again. "Will it be the same? The ice? No. You are the first to have guessed. May I ask how you did it?" "A long time ago no, only a few months, actually, though it seems like such a long time now I went to the Botanic Gardens in Nessus. There was a place called the Lake of Birds, where the bodies of the dead seemed to remain fresh forever. | – Будет ли то же самое? – Он улыбнулся своей странной улыбкой. – Лед? Нет. Ты первый обо всем догадался. Могу ли я спросить, каким образом? |
| I was told it was some property of the water, but I wondered even then that there should be so much power in water. There was another place too, that they called the Jungle Garden, where the leaves were greener than I have ever known leaves to be not a bright green but dark with greenness, as if the plants could never use all the energy the sun poured down. The people there seemed not of our time, though I could not say if they were of the past, or the future, or some third thing that is neither. They had a little house. It was much smaller than this, but this reminds me of it. I've thought often of the Botanic Gardens since I left them, and sometimes I've wondered if their secret were not that the time never changed in the Lake of Birds, and that one moved forward or backward however it might be when walking the path of the Jungle Garden. Am I perhaps speaking overmuch?" | – Давным-давно, нет, всего несколько месяцев назад, хотя теперь и кажется, что очень давно, я посетил Ботанические Сады в Нессусе. Там есть место под названием Птичье Озеро, где тела мертвецов остаются свежими навсегда. Мне сказали, что все дело в свойствах воды, но я уже тогда удивился, что вода озера обладает такой силой. Есть еще и так называемый Сад Джунглей, где листья зеленее, чем я мог себе представить: не ярко-зеленые, а темные с прозеленью, будто растения не могут использовать всю энергию, которую солнце изливает на них. Тамошние обитатели словно из другого, не нашего времени, хотя не могу сказать, из прошлого или будущего или же из чего-то третьего. У этих людей был небольшой дом, гораздо меньше твоего, но чем-то его напоминающий. Я часто вспоминал Ботанические Сады с тех пор, как покинул их, и подчас гадал, не состоит ли секрет в том, что время на Птичьем Озере остановилось, а в Саду Джунглей человек каким-то образом перемещается во времени взад-вперед, шагая по тропинке. Я не слишком много говорю? |
| Master Ash shook his head. | Мастер Эш покачал головой. |
| "Then when I was coming here, I saw your house at the top of this hill. But when I climbed to it, it was gone, and the valley below was not as I remembered it." I did not know what else to say, and fell silent. | – Когда я шел сюда, то увидел твой дом на верхушке холма. Но, вскарабкавшись наверх, обнаружил, что дом исчез, а долина внизу вовсе не та, которая осталась у меня в памяти. – Я замолчал, не зная, что еще добавить. |
| "You are correct," Master Ash told me. "I have been put here to observe what you see about you now. The lower stories of my home, however, reach into older periods, of which yours is the oldest." | – Все абсолютно верно, – проговорил мастер Эш. – Я поставлен здесь, чтобы наблюдать то, что ты сейчас видишь. Но нижние этажи углубляются в древние периоды, из которых твой – древнейший. |
| "That seems a great wonder." | – Да ведь это великое чудо. |
| He shook his head. "It is almost more wonderful that this spur of rock has been spared by the glaciers. The tops of peaks far higher are submerged. It is sheltered by a geographic pattern so subtle that it could only be achieved by accident." | – Чудесней то, что ледники пощадили этот отрог скалы. Верхушки более высоких гор погребены подо льдом, а эта скала защищена географическим феноменом столь тонкого свойства, что это могло произойти лишь по воле случая. |
| "But it too will be covered at last?" I asked. | – Но в конечном счете и она погрузится под лед? |
| "Yes." | – Да. |
| "And what then?" | – И что же потом? |
| "I shall leave. Or rather, I shall leave some time before it occurs." | – Тогда я уйду отсюда. Или, точнее говоря, я уйду незадолго до того, как это произойдет. |
| I felt a surge of irrational anger, the same emotion I had sometimes known as a boy when I could not make Master Malrubius understand my questions. "I meant, what of Urth?" | Меня охватил безрассудный гнев. Это чувство бывало у меня в детстве, когда я не мог заставить мастера Мальрубиуса понять мои вопросы. – Я имею в виду: что будет с Урсом? |
| He shrugged. "Nothing. What you see is the last glacia-tion. The surface of the sun is dull now; soon it will grow bright with heat, but the sun itself will shrink, giving less energy to its worlds. Eventually, should anyone come and stand upon the ice, he will see it only as a bright star. The ice he stands upon will not be that which you see but the atmosphere of this world. And so it will remain for a very long time. Perhaps until the close of the universal day." | – Ничего. То, что ты видишь, – последнее оледенение. Сейчас поверхность солнца тусклая, но скоро вспыхнет ярким пламенем. Правда, само солнце сожмется, отдавая меньше энергии окружающим мирам. В конечном счете, если представить, что кто-то придет и встанет на льду, он увидит только очередную яркую звезду. Лед, на котором он будет стоять, – не тот, что ты видишь перед собой, а будущая атмосфера этого мира. И так будет продолжаться в течение очень долгого времени. Возможно, вплоть до заката дня вселенной. |
random book preview
(Wolfe Gene, "New Sun 4 The Citadel of the Autarch")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |