[Alpha]
parallel languages reading service
available in mobile
learn English, while reading favorite books
1500 books in our base at the moment
all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages)
full version
en
ru
give us a feedback!
“Very well indeed.” Luke sits down beside me. “And how’s David?”– Отлично. – Люк усаживается рядом со мной. – А как дела у Дэвида?
Luke went to school with Dr. Braine’s son and always asks after him when we meet.Люк учился вместе с сыном мистера Мозгли и теперь при каждой встрече расспрашивает о нем.
There’s silence as Dr. Braine considers the question. This is the only thing I find a tad annoying about him. He mulls over everything you say as though it’s of the greatest importance, whereas you were actually just making some random remark to keep the conversation going. At our last appointment I asked where he had bought his tie, and he thought about it for five minutes, then phoned his wife to check, and it was all a total saga. And I didn’t even like the stupid tie.Повисает пауза: мистеру Мозгли надо обмозговать вопрос. Вот что меня в нем капельку раздражает. Над каждым словом он думает так, будто от ответа зависит жизнь, даже если это просто замечание, брошенное мимоходом, для поддержания разговора. Во время прошлого визита меня угораздило спросить, где он купил такой галстук, и он сначала задумался минут на пять, потом позвонил жене, чтобы уточнить, и конца этим уточнениям не было. А я брякнула про тот дурацкий галстук просто так, он мне даже не понравился.
“David’s very well,” he says at last, nodding. “He sends his regards.” There’s another pause as he peruses the sheet from the sonographer. “Very good,” he says eventually. “Everything’s in order. How are you feeling, Rebecca?”– У Дэвида все замечательно, – наконец кивает мистер Мозгли. – Передает вам приветы. – Он снова умолкает, изучая бумаги от узистки. – Очень хорошо, – заключает он. – Все в норме. Как вы себя чувствуете, Ребекка?
“Oh, I’m fine!” I say. “Happy that the baby’s all right.”– Потрясающе! – отзываюсь я. – Здорово, что у малыша все хорошо.
“You’re still working full-time, I see.” Dr. Braine glances at my form. “And that’s not too demanding for you?”Мистер Мозгли кивает на мою карточку:
– Вижу, вы все еще трудитесь полный рабочий день. Вы не переутомляетесь?
Beside me, Luke gives a muffled snort. He’s so rude.Сидящий рядом Люк сдавленно фыркает. Какая невоспитанность.
“It’s…” I try to think how to put it. “My job’s not that demanding.”– Э-э… – Наспех соображаю, что сказать. – Моя работа не настолько утомительна.
“Becky works for The Look,” explains Luke. “You know, the new department store on Oxford Street?”– Бекки работает в «Облике», – поясняет Люк. – Знаете, в том новом универмаге на Оксфорд-стрит.
“Aah.” Dr. Braine’s face drops. “I see.”Выражение лица доктора меняется.
– А-а… Понятно.
Every time I tell people what I do, they look away in embarrassment or change the subject or pretend they’ve never heard of The Look. Which is impossible, because all the newspapers have been talking about it for weeks. Yesterday the Daily World called it the “biggest retail disaster in British history.”Каждый раз, когда я сообщаю, чем занимаюсь, люди или смущенно отворачиваются, или переводят разговор на другое, или делают вид, будто даже название «Облик» слышат впервые. А этого быть не может, потому что уже несколько недель все газеты только о нем и пишут. Вчера, к примеру, «Дейли уорлд» назвала наш универмаг «самым провальным торговым проектом во всей британской истории».
The only plus about working for a failure of a shop is that it means I can take as much time off as I like for doctors’ appointments and prenatal classes. And if I don’t hurry back, no one even notices.Одно хорошо: если работаешь в магазине, на который навесили ярлык «провальный», можно сколько угодно ходить по врачам и занятиям для будущих родителей. И назад не торопиться – моего отсутствия все равно никто не заметит.
“I’m sure things will turn around soon,” he says encouragingly. “Now, did you have any other questions?”– Уверен, скоро все образуется, – ободряюще говорит мистер Мозгли. – Итак, у вас есть ко мне вопросы?
I take a deep breath. “Actually, I did have one question, Dr. Braine.” I hesitate. “Now that the scan results are OK, would you say it’s safe to…you know…”Решительно делаю глубокий вдох.
– Вообще-то всего один, мистер Мозгли. Если УЗИ показало, что все в норме, может быть, ничего страшного, если… ну, вы понимаете…
“Absolutely.” Dr. Braine nods understandingly. “A lot of couples abstain from intercourse in early pregnancy.”– Разумеется, – мудро кивает врач. – Многие пары воздерживаются от сношений в начале беременности…
“I didn’t mean sex!” I say in surprise. “I meant shopping.”– Да при чем тут секс? – удивляюсь я. – Речь о шопинге.
“Shopping?” Dr. Braine seems taken aback.– О шопинге? – Мистер Мозгли растерян.
“I haven’t bought anything for the baby yet,” I explain. “I didn’t want to jinx it. But if everything looks OK, then I can start this afternoon!”– Я ведь еще ничего не приготовила для ребенка, – объясняю я. – Боялась сглазить. Но если все идет как положено, прямо сегодня и начну!
I can’t help sounding excited. I’ve been waiting and waiting to start shopping for the baby. And I’ve just read about this fabulous new baby shop on the King’s Road, called Bambino. I actually took a bona fide afternoon off, especially to go!Мой восторг так и рвется наружу. Я уж думала, не дождусь, когда смогу походить по магазинам специально для малыша. Как раз сегодня прочитала, что на Кингс-роуд открылся новый шикарный магазин детских товаров «Бамбино». Зря, что ли, я взяла по-честному самый настоящий день отгула!
I feel Luke’s gaze on me and turn to see him regarding me with incredulity.Чувствую на себе пронзительный взгляд Люка, оборачиваюсь и вижу на его лице недоверчивое удивление.
random book preview (Kinsella Sophie, "Shopaholic and Baby")
Read Читайте
books книги
in English на английском
with с
paraller параллельным
translation переводом

Books