|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "-He didn't do it!" | — Он этого не делал! |
| "No?" | — Нет? |
| "This is going to hurt you terribly, Walter. I can't help it. You may as well know the truth. I followed them last night. Oh, I've followed them a lot of times, I've been insane. Last night, though, was the first time I ever got a chance to hear what they were saying. They went up to the Lookout and parked, and I parked down below, and crept up behind them. Oh, it was horrible enough. He told her he had been in love with her from the first, but felt it was hopeless-until this happened. But that wasn't all. They talked about money. He's spent all of that you let him have, and still he hasn't got his degree. He paid for his dissertation, but the rest he spent on her. And he was talking about where he'd get more. Listen, Walter-" | — Знаю, ты сейчас ужасно расстроишься, Уолтер. Но ничего не поделаешь. Ты имеешь право знать правду. Прошлой ночью я за ним следила. О, я и раньше следила за ним, много раз. Видно, совсем сошла с ума~ Но только прошлой ночью мне впервые удалось подслушать, о чем они говорят. Они поехали в Лукаут, припарковались, и я тоже припарковалась неподалеку и шла за ними по пятам. О, как все ужасно! Он сказал, что влюбился в нее с первого взгляда, но понимал, что безнадежно~ пока все не произошло. Но и это еще не конец. Они говорили о деньгах. Он потратил все, что ты ему дал, но так и не получил диплома. Только заплатил за диссертацию, а все остальное потратил на нее. И вот они обсуждали, где раздобыть еще денег. Ты слушаешь, Уолтер? |
| "Yes?" | — Да. |
| "If they had done this together, she'd have to let him have money, wouldn't she?" | — Если б они совершили это вместе, она должна была бы дать ему денег, ведь так? |
| "Looks like it." | — Да, наверное. |
| "They never even mentioned anything about her letting him have money. My heart began to beat when I realized what that meant. And then they talked some more. They were there about an hour. They talked about lots of things, and I could tell, from what they said, that he wasn't in on it, and didn't know anything about it. I could tell! Walter, do you realize what that means? He didn't do it!" | — Но они ни слова об этом не сказали. О том, что она собирается с ним поделиться. Сердце у меня так и застучало, когда я сообразила, что все это значит. А они все говорили и говорили~ Наверное, целый час. О массе разных вещей. Но из того, что было сказано, я поняла — он здесь ни при чем, он вообще ничего не знает. Клянусь! Уолтер, ты понимаешь? Он здесь ни при чем! |
| She was so excited her fingers felt like steel, where they were clutched around my arm. I couldn't follow her. I could see that she meant something, something a whole lot more important than that Sachetti was innocent. | Она так разволновалась, что пальцы ее впились в мою руку, как стальные. Я уже не слушал ее. Я понимал — за этим стоит что-то другое, другое, гораздо более важное, чем невиновность Нино. |
| "I don't quite get it, Lola. I thought you had given up the idea that anybody was in on it." | — Я все же не понимаю, Лола. Я уже решил, ты отказалась от той идеи~ ну, что вообще кто-то был в чем-то виноват~ |
| "I'll never give it up…Yes, I did give it up, or try to. But that was only because I thought if there was something like that, he must have been in on it, and that would have been too terrible. If he had anything to do with it, I knew it couldn't be that. I had to know it, to believe it. But now-oh no, Walter, I haven't given it up. She did it, somehow. I know it. And now, I'll get her. I'll get her for it, if it's the last thing I do." | — Нет, не отказалась. Никогда не отказывалась~ Да, одно время я старалась отбросить эту мысль. Но только потому, что думала: здесь замешан он. А это было бы слишком страшно~ В глубине души я не могла поверить, что он мог~ Но я должна была убедиться, должна была точно знать! А теперь~ о нет, Уолтер, я вовсе не отказываюсь от этой мысли. Она убила отца, не знаю как. Но это точно. Я чувствую. И теперь я накажу ее. Да, накажу, чего бы мне это ни стоило! |
| "How?" | — Как? |
| "She's suing your company, isn't she? She even has the nerve to do that. All right. You tell your company not to worry. I'll come and sit right alongside of you, Walter. I'll tell them what to ask her. I'll tell them-" | — Она ведь подала на вашу компанию в суд, так? У нее хватило наглости пойти на такое. Прекрасно! Скажи там, в вашей компании, пусть не беспокоятся. Я приду и буду на суде рядом с тобой, Уолтер. Я подскажу, о чем надо ее спрашивать. Я расскажу им~ |
| "Wait a minute, Lola, wait a minute-" | — Погоди, Лола, погоди минутку~ |
| "I'll tell them everything they need to know. I told you there was plenty more, besides what I told you. I'll tell them to ask her about the time I came in on her, in her bedroom, with some kind of foolish red silk thing on her, that looked like a shroud or something, with her face all smeared up with white powder and red lipstick, with a dagger in her hand, making faces at herself in front of a mirror-oh yes, I'll tell them to ask her about that. I'll tell them to ask her why she was down in a boulevard store, a week before my father died, pricing black dresses. That's something she doesn't know I know. I went in there about five minutes after she left. The saleslady was just putting the frocks away. She was telling me what lovely numbers they were, only she couldn't understand why Mrs. Nirdlinger would be considering them, because they were really mourning. That was one reason I wanted my father to take that trip, so I could get him out of the house and find out what she was up to. I'll tell them-" | — Я расскажу все, что им надо знать. А я знаю больше, куда больше, чем я тебе говорила, Уолтер. Пусть спросят ее об одном случае, когда я зашла к ней в спальню и вдруг увидела ее в какой-то идиотской красной накидке из шелка, похожей на саван. Лицо у нее было сплошь залеплено белой пудрой и раскрашено красной помадой, а в руках она держала кинжал, и кроила перед зеркалом страшные рожи и~ О да, я подскажу, пусть спросят ее об этом! И пусть еще спросят, почему за неделю до смерти папы она ездила на бульвар в магазин и приценивалась к черному платью. Она не подозревает, что я знаю. А я зашла в магазин ровно через пять минут после ее ухода. И продавщица как раз убирала платья. И еще сказала — вещи, конечно, замечательные, но только она не понимает, зачем сугубо траурные туалеты понадобились миссис Недлингер. Кстати, именно тогда я захотела, чтобы папа поехал в Пало-Альто. Хотела выяснить, что она затеяла, пока его не будет дома. Я им скажу~ |
| "But wait a minute, Lola. You can't do that. Why-they can't ask her such things as that-" | — Обожди минутку, Лола. Ты не можешь этого сделать. Они~ никогда не станут задавать ей такие вопросы и~ |
| "If they can't I can! I'll stand right up in court and yell them at her. I'll be heard! No judge, no policeman, or anybody-can stop me. I'll force it out of her if I have to go up there and choke it out of her. I'll make her tell! I'll not be stopped!" | — Они не станут, так я задам! Встану перед судом и выскажу ей все прямо в лицо. И меня услышат. Ни судья, ни полицейские, никто меня не остановит! Я выбью из нее признание, пойду туда и выколочу! Я заставлю ее говорить. И никто меня не остановит! |
| Chapter 11 | Глава 11 |
| I don't know when I decided to kill Phyllis. It seemed to me that ever since that night, somewhere in the back of my head I had known I would have to kill her, for what she knew about me, and because the world isn't big enough for two people once they've got something like that on each other. But I know when I decided when to kill her, and where to kill her and how to kill her. It was right after that night when I was watching the moon come up over the ocean with Lola. Because the idea that Lola would put on an act like that in the courtroom, and that then Phyllis would lash out and tell her the truth, that was too horrible for me to think about. Maybe I haven't explained it right, yet, how I felt about this girl Lola. It wasn't anything like what I had felt for Phyllis. That was some kind of unhealthy excitement that came over me just at the sight of her. This wasn't anything like that. It was just a sweet peace that came over me as soon as I was with her, like when we would drive along for an hour without saying a word, and then she would look up at me and we still didn't have to say anything. I hated what I had done, and it kept sweeping over me that if there was any way I could make sure she would never find out, why then maybe I could marry her, and forget the whole thing, and be happy with her the rest of my life. There was only one way I could be sure, and that was to get rid of anybody that knew. What she told me about Sachetti showed there was only one I had to get rid of, and that was Phyllis. And the rest of what she told me, about what she was going to do, meant I had to move quick, before that suit came to trial. | Не знаю, когда впервые мне пришло в голову убить Филлис. Может, уже в ту страшную ночь где-то в глубине подсознания я понимал, что должен убить ее, потому что мир слишком тесен для двух людей, раз им известно друг про друга такое. Но я точно помню, когда, где и как я решил убить ее. Сразу после той ночи, когда мы вместе с Лолой любовались восходом луны над океаном. Уж слишком страшила меня мысль о том, что Лола может выступить в суде и тогда Филлис расколется и скажет всю правду. Наверное, я так и не смог толком объяснить, какие чувства испытывал к Лоле. Ясно только, что совсем не такие, как к Филлис. Стоило мне увидеть Филлис, и меня всякий раз охватывало какое-то странное, нездоровое возбуждение. Совсем не то, что теперь. Когда я был с Лолой, в мою душу вселялись мир и покой, мы могли проехать целый час, не обмолвившись ни словом, а потом она бросала на меня взгляд, и по-прежнему в словах не было нужды. Я ненавидел себя за то, что натворил. Часто возникала мысль: если б я был твердо уверен, что она так и останется в неведении, тогда~ тогда, может быть, я бы женился на ней, и позабыл обо всем этом кошмаре, и был бы счастлив до конца своих дней. А уверен я мог быть только в одном случае — только когда избавлюсь от того, кто знает. Судя по рассказу Лолы о Сачетти, знает обо мне только один человек — Филлис. А все остальное, что Лола говорила о своих намерениях, подсказывало действовать быстро, не дожидаясь, пока начнется суд. |
| I wasn't going to leave it so Sachetti could come back and take her away from me, though. I was going to do it so he would be put in a spot. Police are hard to fool, but Lola would never be quite sure he hadn't done it. And of course if he did one, so far as she was concerned he probably did the other. | Но и Сачетти я не собирался предоставить такую возможность — отнять у меня Лолу. Надо устроить так, чтобы он остался под подозрением. Полицию провести трудно. Лола же так никогда до конца и не будет уверена в его невиновности.* * * |
| My next day at the finance company, I put through a lot of routine stuff, sent the file clerk out on an errand, and took out the folder on Sachetti. I slipped it in my desk. In that folder was a key to his car. In our finance company, just to avoid trouble in case of a repossess, we make every borrower deposit the key to his car along with the other papers on his loan, and of course Sachetti had had to do the same. That was back in the winter when he took out the loan on his car. I slipped the key out of its envelope, and when I went out to lunch I had a duplicate made. When I got back I sent the file clerk on another errand, put the original key back in its envelope, and returned the folder to the file. That was what I wanted. I had the key to his car, and nobody there even knew I had the folder out of the file. | На следующий день, провернув кучу всяких текущих дел в конторе, я отослал помощника по какому-то поручению и взял папку Сачетти. Положил на стол. В папке хранился ключ от его машины. У нас было такое правило — каждого должника заставляли сдавать ключ от машины, он хранился вместе с распиской и прочими документами. Разумеется, Сачетти исключением не был. Ссуду он получил еще зимой. Я вынул ключ из конверта, во время ленча сходил в мастерскую и сделал копию. Вернувшись, я отослал клерка с новым поручением, положил оригинал в конверт, а папку убрал в шкаф. Итак, теперь у меня был ключ от его машины, и никто никогда не узнает, что я снимал с полки эту папку.* * * |
random book preview
(Cain James, "Double Indemnity")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |