|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “What the hell do you want?” Crandall found himself wishing that the fat man were here in person. He’d love to sail into sombody right now. | — Какого черта вам нужно? Крэндол почти жалел, что толстяк не явился к нему лично. С каким бы удовольствием он сейчас кого-нибудь хорошенько отделал! |
| Mr. Edward Ballaskia shook his head disapprovingly, his jowls jiggling slowly behind the rest of his face. “Well, then, sir, if you won’t give me your assurances, I am forced to take a chance. I am calling, Mr. Crandall, to ask you to forgive your enemies, to turn the other cheek. I am asking you to remember faith, hope and charity—and that the greatest of these is charity. In other words, sir, open your heart to him or her you intended to kill, understand the weaknesses which caused them to give offenses—and forgive them.” | Мистер Эдвард Болласк укоризненно покачал головой, и его щеки заколыхались где-то под подбородком. — Ну что же, сэр, если вы не можете дать мне такой гарантии, я буду вынужден рискнуть. Я обращаюсь к вам, мистер Крэндол, с призывом простить вашим врагам, подставить под оскорбившую длань другую щеку. Я взываю к вам: откройте душу вере, надежде и милосердию — и главное, милосердию, которое превыше всех остальных добродетелей. Другими словами, сэр, забудьте о ненависти к тому или к той, кого вы намеревались убить, поймите душевную слабость, толкнувшую их сделать то, что они сделали, и простите их. |
| “Why should I?” Crandall demanded. | — Почему я должен им прощать? — в бешенстве спросил Крэндол. |
| “Because it is to your profit to do so, sir. Not merely morally profitable—although let us not overlook the life of the spirit—but financially profitable. Financially profitable, Mr. Crandall.” | — Потому что так вы изберете благую участь, сэр: я имею в виду не только нравственные блага, хотя не должно забывать и о духовных ценностях, но и материальные блага. Материальные, мистер Крэндол. |
| “Would you kindly tell me what you are talking about?” | — Будьте любезны, объясните мне, о чем вы, собственно, говорите. |
| The fat man leaned forward and smiled confidentially. “If you can forgive the person who caused you to go off and suffer seven long, seven miserable years of acute discomfort, Mr. Crandall, I am prepared to make you a most attractive offer. You are entitled to commit one murder. I desire to have one murder committed. I am very wealthy. You, I judge—and please take no umbrage, sir—are very poor. “I can make you comfortable for the rest of your life, extremely comfortable, Mr. Crandall, if only you will put aside your thoughts, your unworthy thoughts, of anger and personal vengeance. I have a business competitor, you see, who has been—” | Толстяк наклонился вперед и вкрадчиво улыбнулся. — Если вы простите того, кто заставил вас принять семь долгих лет страданий, семь лет лишений и мук, мистер Крэндол, я готов предложить вам чрезвычайно выгодную сделку. У вас есть право на одно убийство. Мне требуется одно убийство. Я очень богат. Вы же, насколько я могу судить, сэр, — не поймите это превратно — очень бедны. Я могу обеспечить вас до конца ваших дней — и не просто обеспечить, мистер Крэндол, — если только вы откажетесь от своего замысла, от своего недостойного замысла, поборете злобу, отринете личную месть. Видите ли, у меня есть конкурент, который… |
| Crandall turned him off. “Go serve your own seven years,” he venomously told the blank screen. Then, suddenly, it was funny. He lay back in the chair and laughed his head off. That butter-faced old slob! Quoting religious texts at him! | Крэндол выключил телевизор. — Сам отсиди свои семь лет, — ядовито посоветовал он померкшему экрану. И вдруг ему стало смешно. Он откинулся на спинку стула и захохотал. У, жирная свинья! Вздумал пичкать его евангельскими текстами! |
| But the call had served a purpose. Somehow it put the scene with Polly in the perspective of ridicule. To think of the woman sitting in her frowsy little apartment, trembling over her dingy affairs of more than ten years ago! To think she was afraid he had bled and battled for seven years because of that! | Однако этот звонок принес свою пользу. Теперь он увидел смешную сторону их разговора с Полли. Только подумать: она сидит в своей убогой комнатке и трясется из-за грязных интрижек десятилетней давности! Только подумать: она вообразила, что он прошел через семилетний ад из-за такой… |
| He thought about it for a moment, then shrugged. “Well, anyway, I bet it did her good.” | Крэндол представил себе все это и пожал плечами. |
| And now he was hungry. | — И пусть. Ей это только полезно. Тут он почувствовал, что очень голоден. |
| He thought of having a meal sent up, just to avoid a possible rendezvous with another of Stephanson’s ball-throwers, but decided against it. If Stephanson was really hunting him seriously, it would not be much of a job to have something put into the food he was sent. He’d be much safer eating in a restaurant chosen at random. | Он хотел было распорядиться, чтобы обед принесли ему в номер, опасаясь еще одной встречи со стефансоновским метателем шаров, но потом передумал. Если Стефансон всерьез охотится за ним, то нет ничего легче, чем подсыпать чего-нибудь в предназначенный ему обед. Куда безопаснее поесть в ресторане, выбранном наугад. |
| Besides, a few bright lights, a little gaiety, would be really welcome. This was his first night of freedom—and he had to wash that Polly taste out of his mouth. | Кроме того, будет приятно посидеть в ярко освещенном зале, послушать музыку, развлечься немного. Ведь это его первый вечер на свободе — и надо как-то избавиться от скверного привкуса во рту, который остался от разговора с Полли. |
| He checked the corridor carefully before going out. There was nothing, but the action reminded him of a tiny planet near Vega where you made exactly the same precautionary gesture every time you emerged from one of the tunnels formed by the long, parallel lines of moist, carboniferous ferns. Because if you didn’t—well, there was an enormous leech-like mollusc that might be waiting there, a creature which could flip chunks of shell with prodigious force. The shell merely stunned its prey, but stunned it long enough for the leech to get in close. And that leech could empty a man in ten minutes flat. | Прежде чем выйти за дверь, он внимательно осмотрел коридор. Ничего подозрительного. Но ему вспомнилась крохотная планетка вблизи Веги, где они вот так же оглядывались по сторонам каждый раз, когда выбирались из туннелей, образованных параллельными рядами высоких хвощей. А если не оглядеться… неосторожных иногда подстерегал огромный пиявкообразный моллюск, который умел метать куски своей раковины с большой силой и на порядочное расстояние. Обломок только оглушал жертву, но за это время пиявка успевала подобраться к ней. А эта пиявка могла высосать человека досуха за десять минут. |
| Once he’d been hit by a fragment of shell, and while he’d been lying there, Henck— Good old Blotto Otto! Cranda smiled. Was it possible that the two of them would look back on those hideous adventures, one day, with actual nostalgia, the kind of beery, pleasant memories that soldiers develop after even the ugliest of wars? Well, and if they die they hadn’t gone through them for the sake of fat cats lik Mr. Edward Ballaskia and his sanctified dreams of evil. | Один раз такой обломок попал в него, но пока он валялся без сознания, Хенк… старина Отто-Блотто! Крэндол улыбнулся. Неужели настанет день, когда они будут вспоминать пережитые ужасы с ностальгической тоской? Так старым солдатам бывает приятно за кружкой пива вспомнить даже самые тяжелые испытания войны. Ну что ж — во всяком случае, они пережили эти ужасы не ради жирных святош вроде мистера Эдварда Болласка, мечтающих безнаказанно убивать чужими руками. |
| Nor, when you came right down to it, for dismal little frightened trollops like Polly. | И уж если на то пошло, не ради подленьких трусливых потаскушек вроде Полли. «Фредерик Стоддард Стефансон. Фредерик Стоддард Стефансон…» |
| Frederick Stoddard Stephanson. Frederick Stoddard—Somebody put an arm on his shoulder and he came to, realizing that he was halfway through the lobby. | Кто-то положил руку ему на плечо, и, очнувшись, он увидел, что уже прошел половину вестибюля. |
| “Nick,” said a rather familiar voice. | — Ник! |
| Crandall squinted at the face at the end of the arm. The slight, pointed beard—he didn’t know anyone with a bears like that, but the eyes looked so terribly familiar … . | Крэндол обернулся. Подстриженная бородка клинышком — у него не было знакомых с такими бородками, но глаза были ему удивительно знакомы… |
| “Nick,” said the man with the beard. “I couldn’t do it.” | — Ник, — сказал человек с бородой, — я не смог. |
| Those eyes—of course, it was his younger brother! | Эти глаза… ну конечно же, это его младший брат! |
random book preview
(Tenn William, "Time in Advance")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |