|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “It is. We have very little juvenile delinquency.” | – Конечно. У нас и юношеской преступности очень мало. |
| “Good.” | – Прекрасно. |
| “Ilium has a very interesting history, you know.” | – У города Илиума интереснейшая история. |
| “That’s very interesting.” | – Вот как? Интересно. |
| “It used to be the jumping-off place, you know.” | – Он был, так сказать, трамплином. |
| “Sir?” | – Как? |
| “For the Western migration.” | – Для эмигрантов, уходящих на запад. |
| “Oh.” “People used to get outfitted here.” “That’s very interesting.” | – А-а-а… |
| “Just about where the Research Laboratory is now was the old stockade. That was where they held the public hangings, too, for the whole county.” | – Тут их снаряжали в дорогу. Примерно там, где сейчас научно-исследовательская лаборатория, находилась старая эстакада. Кстати, там и преступников со всего штата вешали публично. |
| “I don’t suppose crime paid any better then than it does now.” | – Наверное, и тогда преступления к добру не вели, как и сейчас. |
| “There was one man they hanged here in 1782 who had murdered twenty-six people. I’ve often thought somebody ought to do a book about him sometime. George Minor Moakely. He sang a song on the scaffold. He sang a song he’d composed for the occasion.” | – Тут повесили одного малого в 1782 году, он убил двадцать шесть человек. Я часто думал – надо бы кому-нибудь написать про него книжку. Его звали Джордж Майнор Мокли. Он пел песню на эшафоте. Сам сочинил песню на такой случай. |
| “What was the song about?” | – О чем же он пел? |
| “You can find the words over at the Historical Society, if you’re really interested.” | – Можете найти текст в Историческом обществе, если вам действительно интересно. |
| “I just wondered about the general tone.” | – Нет, я вообще спросил: о чем там говорилось? |
| “He wasn’t sorry about anything.” | – Что он ни в чем не раскаивается. |
| “Some people are like that.” | – Да, есть такие люди. |
| “Think of it!” said Dr. Breed. “Twenty-six people he had on his conscience!” | – Только подумать, – сказал доктор Брид, – что у него на совести было целых двадцать шесть человек! |
| “The mind reels,” I said. | – Уму непостижимо! – сказал я. |
| When Automobiles Had Cut-glass Vases 14 | 14. Когда в автомобилях висели хрустальные вазочки |
| My sick head wobbled on my stiff neck. The trolley tracks had caught the wheels of Dr. Breed’s glossy Lincoln again. | Голова у меня болела, шея затекла, а тут меня еще тряхнуло. Блестящий «линкольн» доктора Брида опять зацепился за рельс. |
random book preview
(Vonnegut Jr. Kurt, "Cats Cradle")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |