|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Her heart turned to stone. She had gambled and failed. As Hickey tried to stanch the flow of blood with the pillow, she jumped off the bed and scrabbled under it for the gun. She had to keep him from bleeding to death, but she didn’t want to be at his mercy while he was in a fit of rage. | Сердце будто окаменело. Пока Хики пытался остановить кровь, она выбралась из кровати и, нагнувшись, нащупала револьвер. Нельзя допустить, чтобы этот изверг погиб, но, когда он трясется от гнева, полагаться на его милость не очень разумно. |
| “Go in the bathroom!” she said, getting to her feet with the pistol. “Tie a towel just above the laceration. You’ve got to slow the arterial flow.” | – Иди в ванную! – поднявшись с револьвером в руках, приказала Карен. – Как можно туже повяжи над раной полотенце: нужно остановить артериальное кровотечение. |
| “Look what you did!” he screamed, his eyes wide with shock. | – Посмотри, что ты наделала! – кричал бледный от шока Хики. |
| She was going to have to tend to the wound, but she didn’t think she could bring herself to touch him yet. She didn’t even want to get close to him. | Рану придется обрабатывать, но как заставить себя прикоснуться к Джо? Пока даже смотреть на него не хотелось. |
| “Get a towel!” she yelled. “Hurry! Make a tourniquet!” | – Скорее за полотенцем! – закричала она. – Наложи жгут! |
| Hickey hobbled into the bathroom with the pillow pressed to his thigh, groaning and whining and cursing at once. Karen grabbed the bedsheet and wiped his blood off her thighs, then pulled her discarded blouse over the teddy, went to the bathroom door, and held the gun on Hickey while he tied a towel around his thigh. He was doing a fair job, good enough to slow the bleeding anyway. | С прижатой к бедру подушкой Хики, прихрамывая, выбрался из спальни. Стоны, плач и отборная ругань неслись за ним словно шлейф. Вытерев простыней окровавленные бедра, Карен накинула рубашку и, не забыв револьвер, подошла к ванной. Джо перевязывал полотенцем бедро, получалось неплохо, по крайней мере кровотечение остановить удастся. |
| “Why didn’t Huey answer?” she asked. “Why aren’t they at the cabin? Has he taken Abby somewhere?” | – Почему Хьюи не отвечает? Они что, не в доме? Твой брат куда-то повез Эбби? |
| Hickey looked up, his face red with strain. “You don’t need to worry about that. No point at all. You just bought yourself a world of pain, lady. A world of pain.” | Хики поднял красное от натуги лицо. – Сейчас тебе не об этом нужно волноваться. Ты только что на такие страдания себя обрекла… Мало не покажется! |
| “What do you expect? You steal my child and try to rape me, and I’m supposed to lie down and take it?” | – А как иначе? Ты украл Эбби и пытался изнасиловать меня, а я что, сложа руки должна сидеть? |
| He shook a bloody washrag at her. “Look at this goddamn leg! I’m bleeding to death here!” | Хики потряс окровавленной тряпкой: – Ты только взгляни на эту ногу! Я умру, точно умру… |
| “You need a hospital.” | – Езжай в больницу! |
| “Bullshit, I need a hospital. I need some stitches is all. You were a nurse, you said. You do it.” | – В больницу? Черта с два! Всего-то пара стежков нужна… Ты была медсестрой, значит, ты и наложишь! – Ну для такой раны не два, а целых пятьдесят понадобятся! – Карен преувеличивала: нерадивый хирург и десятком стежков бы ограничился. |
| “It would take fifty stitches to close that.” She was exaggerating. A butcher could bring the edges of the wound together with ten. “So get the stuff! Your husband’s got a black bag or something, right? To take care of the neighborhood brats?” | – Ну так неси иголки и что там тебе нужно… У твоего благоверного наверняка специальный портфельчик имеется. Нужно же соседским ублюдкам первую помощь оказывать! |
| Will did keep a bag at home for Abby’s soccer games, but Karen didn’t want to get it. She didn’t want to hold the gun or look at Hickey’s nakedness or anything else any more. She just wanted Abby locked tight in her nurturing arms. | У Уилла действительно была сумка со всем необходимым на случай, если Эбби во время футбола поранится, но идти за ней не хотелось. Не хотелось расхаживать по дому с пушкой в руках или смотреть на голого Хики. Хотелось одного – поскорее прижать к себе дочку. |
| “Why are you doing this?” she screamed. “Why my little girl? lt’s not fair! It’s not right-” | – Ну зачем ты это затеял? – завизжала она. – Зачем украл мою малышку? Разве это справедливо? Я никогда… |
| Hickey slapped her. Then, his jaw set tight against the pain, he said through clenched teeth: “Lady, if you don’t get your shit together and sew me up, Huey will snap your little girl’s spine like a twig. One phone call will do it. One fucking call.” | Джо отвесил ей пощечину, а затем, морщась от боли, процедил: – Если ты сейчас же не возьмешь себя в руки и не заштопаешь мне ногу, Хьюи девчонке хребет переломит. Хрусть – и нет Эбби! Достаточно одного звонка. Одного гребаного звонка! |
| “You can’t even get him on the phone!” | – Ты даже дозвониться до него не можешь! |
| “I’ll get him.” Karen stood shaking in the aftermath of her fit. Blood was soaking through her blouse from the teddy beneath, and Will’s gun quivered in her hand. She had to keep herself together. Or Abby wouldn’t make it. | Истерика бесследно не проходит: Карен трясло. От перепачканного кровью белья на рубашке появились разводы, револьвер дрожал в побелевших пальцах. Нужно… Нужно сделать над собой усилие. Иначе Эбби не переживет эту ночь. |
| “Move your ass!” Hickey yelled. “Get the bag!” | – Шевелись! – прикрикнул Хики. – Бегом за портфелем! |
| She nodded and hurried out of the bathroom. | Карен кивнула и пулей вылетела из ванной.* * * |
random book preview
(Asimov Isaac, "Fantastic Voyage II: Destination Brain")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |