|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “I know,” I said. “The point is, so will you.” | – Знаю. Но и ты тоже. По рядам собравшихся пробежал ропот. |
| A ripple ran through the assembly. “You see the problem,” I went on. “If this mind segment dies now, without passing on the information that we have the data chips, you’ll never quite be able to relax.” I gestured toward the crowd. “In fact, I suspect that’s why you started attacking us so aggressively in the first place. You suddenly woke up to the fact that we were heading straight for the Peerage car and JhanKla’s private coral outpost. If we destroy all the walkers and the coral, this mind segment is history.” | – Видишь ли, в чем проблема, – продолжал я. – Если эта часть твоего разума сейчас умрет, не передав дальше информацию о том, что чипы с данными у нас, ты никогда не найдешь успокоения. – Я показал на толпу. – Собственно, я подозреваю, почему ты начал столь агрессивно на нас нападать. Тебя внезапно вывел из спячки тот факт, что мы направляемся прямо к элитному вагону и личным кораллам Джан Кла. Если мы уничтожим всех носителей и кораллы, этот сегмент твоего разума станет историей. |
| “Very well, I agree,” the Juri spokesman spoke up. “You may return to your compartments to await your deaths in peace.” | – Что ж, согласен, – сказал джури. – Можете вернуться в свои купе и спокойно ждать смерти. |
| “Such a generous offer,” I said dryly. “Fine, but we need to get something from the baggage compartment first.” | – Какое великодушное предложение! – язвительно усмехнулся я. – Прекрасно, но сначала нам нужно кое-что забрать из багажного отделения. |
| Another ripple went through the crowd. “No,” the Juri said flatly. | Толпа снова взволновалась. – Нет, – бесстрастно ответил джури. |
| I shrugged. “Okay by me.” Reaching to the lower rack, I found the carrybag Bayta had already blown and pulled it out. “Here,” I said, hiding the damaged handle with my hand as I held it aloft for the Modhri to see. “You want to pass this back to the middle of the room where it’ll work the fastest? Or shall I just throw it back there myself?” | Я пожал плечами. – Ладно. – Наклонившись, я нашарил под носилками чемодан, ручку которого Бейта уже использовала, и вытащил его. Затем, пряча ручку, поднял его перед собой, чтобы модхри мог хорошо его видеть. – Хотите передать его в середину вагона, где он сработает быстрее всего? Или мне просто бросить его туда самому? |
| “Wait,” the Juri growled. “What is it you want from the baggage car?” | – Подожди! Что вам нужно в багажном вагоне? |
| “My pinochle deck,” I said with exaggerated patience. “What do you care what we want? We’re going to die anyway, right?” | – Колоду карт. – Я едва скрывал раздражение. – Какая разница, что нам нужно? Мы ведь все равно умрем, верно? |
| Again he paused… and suddenly I felt Bayta grip my arm. “Frank—that Spider,” she whispered urgently. “He’s still alive.” | Он снова замолчал… и тут я почувствовал, как Бейта сжала мою руку, а затем быстро прошептала: – Фрэнк… тот паук… Он еще жив. |
| I focused on the tangle of metal the Juriani were holding. “You’re kidding.” | Я посмотрел на искореженный металл, который держали джури. – Вы шутите… |
| “No,” she insisted. “He’s dying, but he’s still alive.” | – Нет. Он еще жив, – настойчиво повторила девушка. – Правда, он умирает… |
| And the Spiders were the ones who could control the Quadrail. If we could get it back to our first-class compartment, maybe we wouldn’t have to do a Wild West crawl along the top of the train after all. “Very well,” the Juri said. “You may pass.” The crowd began to shuffle out of the aisle into the seat areas. “Hold it,” I said. “If you think we’re just going to walk your gauntlet, forget it. Everybody back to the second baggage car and stay there. And I mean everybody.” | Пауки управляли квадрорельсом. Возможно, нам все же не придется ползти по крышам вагонов, словно героям вестернов. – Ладно, – сказал джури. – Можете идти. Толпа начала освобождать проход, отходя к креслам. – Погоди! – крикнул я. – Если ты думаешь, что мы просто пройдем сквозь ваш строй, ты ошибаешься. Всем отойти во второй багажный вагон и оставаться там. Всем без исключения. |
| “I have given my word,” the Juri protested. | – Но я дал слово, – возразил джури. |
| “Like I’m going to trust that,” I said pointedly. “Come on, move it. And leave that thing right where it is,” I added, pointing at the crumpled Spider. “It looks way too much like a weapon for my taste.” | – Готов тебе поверить, – многозначительно заметил я. – Давай двигай. И оставь эту штуковину здесь, – добавил я, показывая на измочаленного паука. – Слишком уж она, на мой взгляд, похожа на оружие. |
| Silently, the Juriani hoisted the Spider up onto the tops of the seats beside them, then joined the rest of the walkers in backing up toward the rear door. I watched as they filed out, alert for any last-second tricks. The door closed behind the spokesman, and I heard Losutu mutter something under his breath. “I don’t like this,” he said. “They gave in way too easy.” | Джури молча положили паука на ближайшее кресло, а затем следом за остальными носителями направились к задней двери. Я смотрел им вслед, опасаясь какой-нибудь ловушки в последний момент. Дверь закрылась, и я услышал тихое бормотание Берета Лосуту. |
| “Agreed,” I said, returning the carrybag to its rack. “McMicking?” | – Не нравится мне все это. Слишком уж легко и быстро они согласились. – Пожалуй. – Я снова поставил чемодан под носилки. – Брюс? |
| “I’ll check it out.” Gripping his nunchaku warily, he started slowly down the aisle, checking between the rows of seats for hidden surprises. “All clear,” he called when he reached the end. “Let’s move before he changes his mind.” | – Сейчас проверю. – Держа наготове нунчаки, он осторожно двинулся по проходу, заглядывая под кресла в поисках спрятанных там сюрпризов. – Все чисто! – донесся его крик из конца вагона. – Пошли, пока он не передумал. |
| I nodded and moved the stretcher forward, stopping as I came alongside the dying Spider. “Director, you want to give me a hand with this?” I asked, getting a grip on the deformed sphere. | Я кивнул и направил носилки вперед, остановившись рядом с умирающим пауком. – Вы не поможете мне? – обратился я к Лосуту, берясь за деформированную сферу. |
| “What are we doing with it?” Losutu asked, gathering the legs together and cradling them over his forearms like a bundle of firewood. | – Что вы собираетесь с ним делать? – Он собрал ноги паука и взвалил их на плечи, словно охапку хвороста. |
| “We’re taking him with us,” I said, starting forward again. “Bayta says he’s still alive.” | – Возьмем с собой. Бейта утверждает, что он еще жив. |
random book preview
(Zahn Timothy, "Night Train to Rigel")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |