|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Strafa returned, dripping. The rain had started up again. She asked Singe, "Why is he so glum?" | 98 Вернулась промокшая до нитки Кара. На улице снова шёл дождь. Она спросила Палёную: |
| "He is remembering the sad times before he found you. How bad is it?" She produced a twin to the towel she had used to dry Kyra. | — Что он такой мрачный? — Вспоминает печальное время, когда ещё не нашёл вас. Что, всё плохо? Она вытащила близнеца полотенца, которым до этого сушила Киру. |
| A glance at Strafa told me she had bad news. | По виду Кары было ясно, что вести у неё дурные. |
| "There was an attack on that place we went last night. They burned it to the ground." | — Было совершено нападение на то место, куда мы вчера вечером летали. Они сожгли его дотла. |
| "Oh, shit. Crush! DeeDee. Mike." | — Вот дерьмо. Страсть! Диди. Майк. |
| "It started just after Belinda left. She heard the racket and went back. There was a huge fight." | — Всё началось сразу после отъезда Белинды. Она услышала шум и вернулась. Была большая битва. |
| It must not have gone well. "Penny?" | Это не могло закончиться чем-то хорошим. |
| "I don't know. They were just starting to pick up the pieces. The fire wasn't out yet. They were concentrating on that. The Guard turned up in time to get into the fight. The woman in black leather was there. She did some sorcery. Her thread men got wiped out. I counted eighteen. The woman and the cart took off. There was a running fight with Specials armed with military weapons. They stopped the cart by killing the goats. The woman got away. So did the thing that was in the cart. Nobody would swear it, but the talk was, a giant squid thing crawled out and turned into a naked man that ran off with the woman. She was wounded. Singe, could you track her?" | — Пенни? — Не знаю. Там только начинали разбирать руины. Пожар только-только потушили, занимались в основном этим. Вовремя гвардия появилась и вступила в бой. Женщина в чёрной коже тоже была там. Она чего-то наколдовала. Её сшитых людей всех перебили. Я насчитала восемнадцать штук. Женщина вместе с тележкой пыталась скрыться. Отступала с боем против армейских Спецов с боевым оружием. Они отбили тележку, уничтожив козлов. Женщина ушла. То, что было в повозке, тоже. Никто не может с уверенностью утверждать, что это было, но говорят, вылезло нечто вроде гигантского кальмара, которой превратился в голого человека и сбежал вместе с женщиной. Её сумели ранить. Палёная, ты сможешь выследить её? |
| "In this weather? Not likely." | — При такой погоде? Вряд ли. |
| I asked, "How about Belinda? How about Morley?" | — А, что с Белиндой? И с Морли? — спросил я. |
| "I don't know. They wouldn't let me get close. It looked like most of Belinda's escort went down. Their mounts, too. The coach is on its side in the street, the team dead in the traces. On the upside, it didn't look like the people from the house suffered much." | — Не знаю. Меня не подпустили близко. Похоже, большинство спутников Белинды пали. Их лошади тоже. Карета была на другой стороне улицы, её экипаж погиб. С другой стороны, было не похоже, что кто-то из обитателей дома пострадал. |
| "What should we do?" I asked the air. | — Что нам делать? — спросил я у воздуха. |
| The air did not reply. | Воздух не ответил. |
| "Singe, we have got to get him awake." | — Палёная, мы должны заставить его проснуться. |
| "I have a job to do, as Strafa just said." | — У меня есть другое задание, Кара только что сказала. |
| "And, as you pointed out, it's raining." | — Но, как ты заметила, идёт дождь. |
| "I am going to give it a try. The squid man should have a serious reek." | — Я хочу попробовать. Человек-кальмар должен серьёзно вонять. |
| Getting feisty, my little girl. Her charming adolescent deference and diffidence were fading. | Моя маленькая девочка раздухарилась. Сразу испарились её неуверенность в себе и чудный юношеский пиетет ко мне. |
| "If you're sure that's what you need to do, go for it." I asked Strafa, "Are you going to take her?" Hoping the prospect would turn Singe's bones to jelly. If a shape-changing guy who turned into a giant squid didn't do the trick. | — Если уверена, что должна заняться этим, то попробуй, — а Кару я спросил: — Возьмёшь её с собой? Надеюсь, поиски не приведут к превращению костей Палёной в желе. Вдруг, Меняющий форму, который превратился в гигантского кальмара, этого и добивался. |
| "I have to go back anyway, to see about our friends." | — Мне придётся вернуться в любом случае, нужно выяснить, что с нашими друзьями. |
random book preview
(Cook Glen, "Gilded Latten Bones")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |