|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| And there was no one in sight. | И здесь никого не было. |
| Lee doubled back and made for the next flight of stairs. He couldn't run silently on these bare floors, and he knew that the man up there would hear him coming and have plenty of time to line up a shot towards the top of the stairs. He stopped just below the level of the upper floor, and raised his hat high on the rifle barrel, and at once a shot spun it round and round - a good shot, instant and accurate. | Ли вернулся и направился к следующему лестничному пролету. Он не мог двигаться бесшумно на этих пустых этажах, и знал, что мужчина сверху услышит его приближение и будет иметь достаточно времени, чтобы подготовить выстрел в направлении лестницы. Аэронавт остановился только чуть ниже верхнего этажа и поднял свою шляпу высоко на стволе винтовки — выстрел тут же заставил шляпу вращаться во все стороны — хороший выстрел, мгновенный и точный. |
| But it told him where the man was shooting from: the far corner, on the right as you looked at the warehouse from the quay. Lee stopped and considered. | Но он сказал ему, откуда мужчина стрелял: из дальнего правого угла, если смотреть на склад от причала. Ли остановился и задумался. |
| What he didn't know was how clear the floor was, whether there were barrels or boxes for the other man to hide behind, or whether he would have a clear shot to the corner. | Он не знал, насколько хорошо освещен этаж, были ли там бочки или ящики, за которыми мог бы укрыться стрелок, или у Ли будет свободный обзор. |
| Nor did he know whether McConville was alone, or whether he had an accomplice who could shoot Lee in the back from the other corner. After all, the window that had opened when Lee was outside was on the left. | И при этом он не знал, был ли МакКонвилл один, или у него был сообщник, который мог выстрелить Ли в спину из другого угла. В конце концов, окно, которое открылось, когда Ли был снаружи, находилось слева. |
| He looked at the staircase he was standing on. The steps were open ironwork, about ten feet wide, and they led up towards a landing at the back wall of the warehouse. His best chance was to take it at a run, hope to avoid any bullets, and shoot fast as soon as he could. | Он взглянул на лестницу. Ступеньки были покрыты каким-то железом, приблизительно десять футов шириной, и они заканчивались в задней стенке склада. Его лучшая возможность состояла в том, чтобы быстро преодолеть их, надеясь избежать пуль, и стрелять настолько быстро, насколько возможно. |
| 'Lee,' whispered Hester, 'pick me up.' | — Ли, — прошептала Эстер, — подними меня. |
| He bent to lift her. She wanted to listen, and the higher she was the better. She sat tensely in his arms, flicking her ears, and then whispered: | Он нагнулся, чтобы подобрать ее. Крольчиха хотела послушать, и поэтому чем выше она была, тем лучше. Эстер напряженно сидела в его руках, щелкая ушами, и затем прошептала: |
| 'There's two of 'em. One left, one right.' | — Их двое. Один слева, один справа. |
| 'Just two?' he whispered back. | — Всего двое? — прошептал он в ответ. |
| 'There's something in the way - maybe barrels. Use that smokeleaf tin.' | — Там есть что-то, преграждающее путь, возможно бочки. Используй коробку для сигарилл. |
| He put her down and fished in his waistcoat pocket for the tin he kept his cigarillos in. He tipped the last three out and slipped the tin back, keeping the lid. He'd polished the inside to a bright gloss until it was almost as good as a mirror. | Он опустил Эстер на землю, запустил руку в карман жилета и достал коробку, в которой держал свои тонкие сигареты. Выбросив последние три, он опрокинул коробку, придерживая крышку. Ли наполировал внутреннюю часть до яркого блеска, пока она не стала отражать почти так же хорошо, как зеркало. |
| The floor above was a foot or so over his head: heavy pine boards, with an iron flange at the edge and a guardrail around the opening for the stairs. | Этаж выше был примерно в футе или около того над головой: тяжелые сосновые доски с железной окантовкой по краям и поручни по бокам открытой лестницы. |
| Moving cautiously up to the next step and keeping his head low, Lee lifted the tin lid up very slowly close to the nearest stanchion of the rail, and tilted it so he saw along the floor and towards the right-hand corner, where the shot had come from. He could see no one, but that was because a row of heavy barrels stood in the way: two rows, in fact, one stacked on top of the other, separated by the pallets the barrels were standing on. | Осторожно ступая каждый следующий шаг, низко пригнувшись, Ли очень медленно поднял оловянную коробку за самой близкой колонной и наклонил её таким образом, что смог увидеть все пространство в правом углу, откуда стреляли. Там никого не было, но, возможно, враг спрятался за рядом тяжелых бочек; по сути, там было даже два ряда, один на другом, отделенные поддонами. |
| Lee knew well how small a movement would catch a watching eye, and taking infinite pains to move slowly, he turned the lid round to face the other corner. That side was empty, apart from some piece of machinery under a tarpaulin, and Lee could see the gunman clearly, standing behind it and looking over the top, with his rifle pointed just above where Lee was standing. It was not McConville. | Ли хорошо знал, как небольшое движение привлекает внимание наблюдателя, и поэтому прилагал нечеловеческие усилия, чтобы двигаться медленно. Он повернул коробку, чтобы увидеть другой угол. Там было пусто, если не считать какого-то аппарата под брезентом, и Ли смог ясно рассмотреть бандита, стоящего за ним, его винтовка была направлена всего немного выше того места, где стоял аэронавт. Это был не МакКонвилл. |
| The stone columns holding up the roof - sixteen of them, each about two feet in diameter - were equally spaced along the length of the room in two rows, one near the back wall and one near the front, and Lee calculated that if he could reach the column closest to the stairs on the gunman's side, he might be able to shelter behind it while dealing with him; but that still left McConville free to shoot him in the back. This was really a hopeless situation, and he shouldn't have got himself into it. | Каменные колонны, удерживающие крышу — их было шестнадцать, каждая приблизительно два фута в диаметре — были равномерно распределены вдоль комнаты в два ряда, один недалеко от задней стенки, а другой почти возле входа. Ли вычислил, что если бы смог достигнуть ближайшей к лестнице колонны, то был бы в состоянии укрыться за ней, имея дело с первым бандитом; но это все еще не защищало аэронавта от МакКонвилла, и тот мог свободно выстрелить ему в спину. Ситуация была действительно безнадежна, и Ли не должен был в неё ввязываться. |
| In fact, it was like pretty well every other situation he'd ever been in. And I'm still here, he thought, and Hester twitched her ears. He slipped the smokeleaf lid back into his pocket. | По сути, это изрядно напоминало любую ситуацию, в которой аэронавт когда-либо был. «И я все еще здесь», — подумал он, и Эстер задергала ушами. Он засунул коробку из-под сигарилл обратно в карман. |
| Then from down below there came the loud scraping clang of the big steel door being hauled out of the way, and under cover of the noise, Lee took a good grip of the rifle and launched himself upwards as fast as he could, running at an angle to the top of the steps and left along the floor to the shelter of the nearest column. | И тут снизу донесся громкий лязг большой стальной двери, отодвигаемой с пути, и под прикрытием шума Ли надежно сжал винтовку и помчался вверх по ступенькам так быстро, как мог, а затем кинулся в поисках убежища к ближайшей колонне. |
| His ears were full of noise - shots from right and left, and the echoes from the bare stone walls. He reached the column and pressed himself behind it. It was the third column from the end on that | Его уши были полны шума выстрелов со всех сторон, и эха от голых каменных стен. Он достиг колонны и укрылся за ней. |
| side. The tarpaulin-covered machinery behind which the gunman was hiding was near the middle of the end wall, and it was a little less high than the head of a man, which meant the shooter had to crouch all the time: not a comfortable position to hold for long. The best way to deal with him, if he'd been alone, would be to wait till he moved, as he'd have to eventually, and pick him off with one shot. | Это была третья колонна с конца на этой стороне. Покрытая брезентом машина, за которой скрывался бандит, была где-то в середине дальней стены, и была немного меньшей высоты, чем человек; это означало, что стрелок должен все время приседать: не самая удобная позиция для длительной обороны. Лучший способ справиться с ним, если бы бандит был один, состоял в том, чтобы ждать, пока он не двигался, в конечном счете, стрелок вынужден будет выглянуть, и будет убит одним метким выстрелом. |
random book preview
(Pullman Philip, "Once Upon a time in the North")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |