|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| «Ah, Fourmyle,» Presteign said. «This is Saul Dagenham. He can only give us thirty minutes and he insists on spending one of them with you.» | – А, Формайл, - произнес Престейн. - Познакомьтесь. Саул Дагенхем. Он может уделить нам только тридцать минут, и настаивает одну из них провести только с вами. |
| «Does he know? Did he send for Dagenham to make sure? Attack. Toujours de l'audace. What happened to your face, Dagenham?» Fourmyle asked with detached curiosity. The death's head smiled. «And I thought I was famous. Radiation poisoning. I'm hot. Time was when they said 'Hotter than an pistol.' Now they say 'Hotter than Dagenham.'» The deadly eyes raked Foyle. «What's behind that circus of yours?» | – «…Знает? Послал за Дагенхемом, чтобы убедиться?… Нападай.» – Что с вашим лицом, Дагенхем? – А я думал, что знаменит. Лучевое поражение. Я радиоактивен. «Горяч». – Беспощадные глаза ощупали Фойла. - Что скрывается за вашим цирком? |
| «A passion for notoriety.» | – Страсть к популярности. |
| «I'm an old hand at camouflage myself. I recognize the signs. What's your larceny?» | – Я сам мастер камуфляжа. Узнаю признаки. Каким ремеслом занимаетесь? |
| «Did Dillinger tell Capone?» Foyle smiled back, beginning to relax, restraining his triumph. «I've outfaced them both. You look happier, Dagenham.» Instantly he realized the slip. | – Разве Дилинджер делится с Капоне? - Фойл улыбнулся, успокаиваясь, сдерживая облегчение. («Я перехитрил их обоих») Вы кажетесь счастливее, Дагенхем. |
| Dagenham picked it up in a flash. «Happier than when? Where did we meet before?» | Он тут же понял свою ошибку. Дагенхем мгновенно подхватил ее. – Счастливее, чем когда? Где мы встречались раньше? |
| «Not happier than when; happier than me.» Foyle turned to Presteign. «I've fallen desperately in love with Lady Olivia.» «Saul, your half hour's up.» | – Не «счастливее, чем когда», а «счастливее, чем кто». Вы счастливее меня. - Фойл повернулся к Престейну. - Я безнадежно влюблен в леди Оливию. – Саул, твои полчаса истекли. |
| Dagenham and Presteign, on either side of Foyle, turned. A tall woman approached, stately in an emerald evening gown, her red hair gleaming. It was Jisbella McQueen. Their glances met. Before the shock could seethe into his face, Foyle turned, ran six steps to the first door he saw, opened it and darted through. | Дагенхем и Престейн обернулись. К ним подошла высокая женщина в изумрудном платье, статная, с длинными отливающими медью волосами. Это была Джизбелла Мак Куин. Их взгляды встретились. Прежде чем потрясение могло отразиться на его лице, Фойл отвернулся, пробежал шесть шагов до ближайшей двери и выскочил наружу. |
| The door slammed behind him. He was in a short blind corridor. There was a click, a pause, and then a canned voice spoke courteously: «You have invaded a private portion of this residence. Please retire.» | Дверь захлопнулась. Он оказался в коротком темном коридоре. Раздался щелчок, шорох, и механический голос вежливо произнес: - Вы ступили в запретную часть дома. Пожалуйста, покиньте помещение. |
| Foyle gasped and struggled with himself. | Фойл судорожно вздохнул, пытаясь придти в себя. |
| «You have invaded a private portion of this residence. Please retire.» | – Вы ступили в запретную часть дома. Пожалуйста, покиньте помещение. |
| «I never knew. . . Thought she was killed out there. . . She recognized me…» | «Я и представить не мог… Думал, она убита… Она узнала меня…» |
| «You have invaded a private portion of this residence. Please retire.» | – Вы ступили в запретную часть дома. Пожалуйста, покиньте помещение. |
| «I'm finished . . . She'll never forgive me . . . Must be telling Dagenham and Presteign now.» The door from the reception hall opened, and for a moment Foyle thought he saw his flaming image. Then he realized he was looking at Jisbella's flaming hair. She made no move, just stood and smiled at him in furious triumph. He straightened. | «Я пропал. Она никогда не простит мне.,. Сейчас, наверное, рассказывает Дагенхему и Престейну». Дверь из зала отворилась. На миг Фойлу почудилось, будто он снова видит свой пылающий образ. Потом он понял, что смотрит на огненные волосы Джизбеллы. Она не шевельнулась. Она просто стояла и улыбалась в неистовом триумфе возмездия. |
| «By Cod, I won't go down whining.» | Фойл выпрямился. |
| Without haste, Foyle sauntered out of the corridor, took Jisbella's arm and led her back to the reception hall. He never bothered to look around for Dagenham or Presteign. They would present themselves, with force and arms, in due time. He smiled at Jisbella; she smiled back, still in triumph. | «Нет, я не заскулю!» Не торопясь, Фойл вышел из коридора, взял Джизбеллу под руку и вернулся с ней в зал. Он не удосужился оглядеться. Дагенхем и Престейн сами проявят себя, в свое время, охраной и силой. Фойл улыбнулся Джизбелле. Та ответила все той же торжествующей улыбкой. |
| «Thanks for running away, Gully. I never dreamed it could be so satisfying.» | – Спасибо за бегство, Гулли. Я никогда не думала, что ты мне можешь доставить такое удовольствие. |
| «Running away? My dear Jiz!» | – Бегство? Моя дорогая Джиз!… |
| «Well?» | – Ну? |
| «I can't tell you how lovely you're looking tonight. We've come a long way from Couffre Martel, haven't we?» Foyle motioned to the ballroom. «Dance?» | – Ты невообразимо хороша сегодня. Мы далеко ушли от Жофре Мартель, не так ли? - Фойл взмахнул рукой. - Потанцуем? |
random book preview
(Alfred Bester, "The Stars My Destination ( Tiger! Tiger! )")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |