|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "Here's where we change navies," said Ero Shan. | — Опять придется менять флот, — сказал Эро Шан. |
| "It's all right with me if they'll have us," I replied; "and almost any navy would be better than the Pangans'. I never saw such glaring inefficiency and stupidity in my life." | — Если они нас возьмут, я возражать не буду, — отвечал я, — так как любой флот будет лучше, чем у Панганов. В жизни не видел такой явной некомпетентности и глупости. |
| "No wonder the Falsans said they were fools," remarked Ero Shan. | — Не удивительно, что Фалзаны называли их дураками, — заметил Эро Шан. |
| "While nobody is paying any attention to us," I said to Ero Shan, "let's make a break for those hills." | — Пока нас никто не видит, — сказал я Эро Шану, — бежим вон к тем холмам. |
| "An excellent idea," he said; and then he turned to the Pangan members of our crew. "How about it?" he asked. | — Отличная идея, — сказал тот. Затем посмотрел на остальных членов экипажа. — А как вы? — спросил он. |
| "They'd only catch us," said one of the men; "and they'd kill us for trying to escape." | — Они переловят нас, — сказал один из них, — и убьют за попытку бегства. |
| "All right," I said, "do as you please. Come on, Ero Shan," and we jumped from the 975 and started for the hills. Chapter XLIX | — Хорошо, — сказал я, — поступайте как знаете. Пойдем, Эро Шан. Мы выпрыгнули из 975-го, направляясь в сторону гор. 49 |
| WE REACHED THE hills apparently without being observed, but after going up the canyon a short distance we clambered up its side until we reached an elevation from which we could look out over the plains. We could see the 975 and standing beside it the Pangan crew waiting to be made prisoners. In all directions we could see the Pangan ships racing to escape, and the fast cruisers and the scout ships of the Hangors clinging to them relentlessly. Many Pangan ships were out of commission and others had been captured in battle. It was a complete rout, a decisive defeat, and I imagined that the Hangors would go on stealing Pangan herds indefinitely. We remained where we were until the victorious fleet started for Hangor with their prizes and their prisoners. Such disabled ships as they could move at all they towed behind undamaged Pangan battleships. | Мы добрались до гор по-видимому незамеченными. Поднявшись по склону каньона мы остановились, чтобы посмотреть, что твориться на равнине. Мы увидели 975-й и экипаж панганов, ожидавших, чтобы их взяли в плен. Повсюду были видны бегущие корабли Панганов, немолимо преследуемые хангорскими крейсерами и разведчиками. Многие панганские корабли были выведены из строя. Часть из них была захвачена в бою. Это было полный разгром, решительное поражение. Думаю, что хангоры будут уводить стада панганов и в будущем. Мы оставались на месте, пока победители не отправились в Хангор со своими трофеями и пленниками. Те неисправные корабли, которые могли двигаться, были взяты на буксир невредимыми линкорами панганов. |
| Now, assured that our flight had not been noticed, we came down into the canyon and made our way back to the 975, where we knew we could find food and water in her lockers. | Теперь, удостоверившись что наш побег остался незамеченным, мы спустились в каньон и пробрались назад к 975-му, где мы могли найти пищу и воду. |
| Before it became too dark we examined the damage that had been done the little scout ship, and discovered that a day's work might put it in running condition again; for there were tools and spare parts aboard. | Прежде, чем стемнело, мы осмотрели повреждения которые получил наш корабль и пришли к выводу, что за день мы могли бы вернуть его к жизни, так как на борту имелись инструменты и запчасти. |
| We started to work immediately, but when darkness fell we had to abandon it. | Мы приступили к работе без промедления, но с наступлением темноты были вынуждены оставить ее. |
| After we had eaten we discussed our plans and decided to try to find Onar, the capital of Falsa, where we believed Duare might be a prisoner. We thought that by hugging the foot of the northern mountain range we should be far enough away from any city, and off the beaten track so far that there would be no danger of our being discovered; and once in Onar I was sure that we would be well received, for we had fought with the Falsan fleet and no one there would know that we had also fought on the side of the Pangans. And so we laid our plans, and with such assurance of success that they seemed almost accomplished by the time we fell asleep. | После того как мы поужинали, мы обсудили наши планы и решили найти Онар, столицу Фалзы, где как мы думали находится Дуаре. Мы считали, что находясь у подножья северного горного хребта, мы должны были быть вдали от городов, оживленных дорог и, следовательно, не рисковали быть обнаруженными. По моим соображениям в Онаре нас ожидал хороший прием, так как мы воевали на стороне флота Фалзы. О нашей службе в Панге никто не знал. Так мы и решили. Уверовав в успех наших планов, мы уснули. |
| The next morning we were up before dawn, had breakfast, and started working on the track the moment that it was light again. | На следующий день мы встали до рассвета, позавтракали и как только стало светло приступили к ремонту гусеницы. |
| We worked like a couple of galley slaves under the lash and by mid-afternoon the work was completed. | Мы работали как галерные рабы под плетями и к полудню работа была закончена. |
| "There," I said, as we crawled out from under the 975, "in two shakes of a dead lamb's tail we'll be on our way;" and then I saw Ero Shan looking past me at something, and from the hopeless expression on his face, I guessed that what he saw was not pleasant. | — Ну вот, — сказал я, выползая из-под 975-го, — не успеет рак свиснуть как мы будем в пути. |
| I turned slowly around. Almost upon us were some fifty very savage-looking men mounted upon zorats, those weird-looking creatures which Amtorians use for saddle animals, but which I hate to dignify with the name of horse. They are about the size of a small horse, with long, slender legs suggesting great speed. Their feet are round and nailless, and heavily calloused on the bottom. Their almost vertical pasterns suggest that they might be a hard-gaited beast, but this is not so, for their almost horizontal femurs and humeri absorb the jolts and render the zorat an easy-riding saddle animal. Above their withers and also just forward of their kidneys are soft pads or miniature humps, which form a perfect saddle with natural pommel and cantle. Their heads are short and broad with two large, saucer-like eyes and pendulous ears. Their teeth are those of a herbivore, but they can use them effectively as weapons when their short tempers are aroused, although their principal means of defense is their quickness. | Я увидел взгляд Эро Шана, направленный мимо меня. По безнадежному выражению его лица я понял, что он заметил что-то неприятное. Я медленно повернул голову. Прямо над нами верхом на зоратах сидели человек пятьдесят дикарей. Зораты — это странные животные, используемые на Амторе в качестве тягловой силы. Они имеют размеры маленькой лошади с длинными и тонкими ногами, пригодными для быстрого передвижения. Они не имеют копыт. Вместо этого их ступни покрыты мозолями. Судя по их почти вертикальным pasterns можно было ожидать, что у них жесткая походка. Но это не так. Горизонтальные femurs и humeri смягчают толчки и делают зоратов удобными для езды верхом. Над их withers, расположенных спереди их почек, имеются подушечки или миниатюрные горбы, образующие отличное седло с натуральными pummel и cantle. У них широкие короткие головы с двумя глазами, похожими на блюдца и pendulous ушами. У них типичные зубы травоядных животных, хотя они могут использовать их как оружие в силу своего вспыльчивого нрава. Но основным средством защиты для них остаются их быстрые ноги. |
| The men who now surrounded us carried r-ray rifles and pistols as well as swords. They wore gaudy loincloths of many colors, and turbans of similar patterns, which were wound around their heads, leaving one end about a yard long, which hung down over their left shoulders. Their scowling faces were as hard as granite. | Люди, окружившие насбыли вооружены r-лучевыми ружьями и пистолетами, а также мечами. Они носили пестрые разноцветные набедренные повязки и тюрбаны той же расцветки, которыми они обвязывали головы, оставляя один конец свободным длиной около ярда, свисавший на левое плечо. Их хмурые лица были непроницаемы как гранит. |
| "What are you doing, Pangans?" demanded one of them. | — Что вы делаете, панганы? — спросил один из них. |
| "We are not Pangans," I said; "and we were trying to repair this ship so that we could go to Hangor and get directions for getting out of this country without being captured by the Pangans again." | — Мы не панганы, — сказал я, — мы пытались починить этот корабль, чтобы поехать в Хангор и узнать как выбраться из этой страны и не попасть опять в плен к панганам. |
| "You were prisoners of the Pangans?" he asked. | — Вы были пленниками панганов? — спросил он. |
random book preview
(Burroughs Edgar, "Savage Pellucidar")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |