|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Deliberately letting my foot slip a bit, I leaned to the left. He thought he saw an opening and lunged with a lightning blow. It came faster and lower than I expected, and I had to spin to the side, barely avoid having my belly punctured. | Сделав вид, что подвернул ногу, я слегка качнулся влево. Ульянаш решил, что меня можно брать голыми руками, и обрушился на меня с молниеносным выпадом. Удар получился более быстрым и низким, нежели я ожидал, и мне пришлось увернуться и сменить позицию, иначе острие ножа Ульянаша вонзилось бы мне в живот. |
| As I'd hoped, he had overextended his reach. I grabbed his right wrist in my left hand and squeezed as hard as I could. | Но, как я и надеялся, Ульянаш слишком сильно вытянул руку. Я левой рукой схватил его за правое запястье и изо всех сил сжал. |
| I had crushed men's bones in combat before. Any normal human would have cried out and dropped the knife, hopelessly cripped. But Ulyanash's bones felt like iron. Instead of dropping the knife, he half turned, jerked his arm up—and sent me flying twenty feet high into the air. | Прежде мне случалось во время боя ломать врагам кости. Всякий нормальный человек завопил бы и выронил нож от такого безнадежного увечья. Но у Ульянаша кости оказались просто железными. Вместо того чтобы выронить нож, он крутанулся на месте, резко поднял руку — и я взлетел вверх на двадцать футов. |
| The fall probably would have ended the fight—not from any injury I might have sustained, but because he would have been waiting for me on the floor below. A quick knife thrust, and I would have been dead. | Наверное, если бы я рухнул вниз, дуэль на том и завершилась бы — но не из-за того, что я сильно ушибся об пол, а просто потому, что Ульянаш поджидал бы меня внизу. Стоило бы ему метко выставить нож — и мне конец. |
| Luckily one of the floating stones saved me. I came within a foot of it, grabbed it with my left hand, swung there a second, then pulled myself on board. The dozen men and women standing there pressed back, giving me room. | К счастью, меня спас один из летающих по воздуху камней. Оказавшись примерно на расстоянии фута от парящей в воздухе плиты, я ухватился левой рукой за ее край, с секунду покачался и, подтянувшись, забрался на камень. С десяток стоявших на нем мужчин и женщин попятились, чтобы дать мне место. |
| I turned, knife ready. But Ulyanash didn't follow me. | Я развернулся, держа нож наготове. Однако Ульянаш за мной не последовал. |
| “Coward!” Ulyanash cried, pointing at me with his knife. “Look how he runs from the fight!” | — Трус! — выкрикнул он, указывая на меня ножом. — Полюбуйтесь, как он бежит от схватки! |
| “You threw him up there,” Aber said. “Give him a chance to get back down.” “Or,” I said, “you can come up.” | — Ты забросил его туда, — возразил Эйбер. — Так дай ему возможность вернуться вниз. |
| People began stepping off the stone on which I stood. Panting, I waited and thought about the fight so far. Clearly I needed a new strategy. He was stronger and faster than me. | — Либо, — предложил я, — сам поднимайся сюда. Мои невольные спутники начали переходить с камня, на котором я теперь стоял, на другие летающие плиты. Я тяжело дышал, ждал развития событий и обдумывал ход поединка. Мне явно нужна была новая стратегия. Ульянаш оказался более сильным и ловким, чем я. |
| My stone began to drift toward the floor. Ulyanash moved back, giving it room. He smirked. Clearly he thought he had me. | Мой камень начал опускаться к полу. Ульянаш отступил назад и презрительно оскалился. Похоже, он не сомневался в том, что заполучил меня. |
| When the stone was two feet off the floor, I hopped down and faced him. He approached me carefully, circling, knife out and ready. | На высоте в два фута от пола я спрыгнул с камня и встал лицом к лицу со своим противником. Он начал осторожно приближаться ко мне, переступая по кругу и выставив перед собой нож. |
| Then, with a triple feint and a blindingly fast thrust, he caught me off balance and cut my chest. It was a shallow wound, little more than a scratch really, but it stung and bled openly. Blood flowed up into my eyes, and I blinked through a red curtain suddenly. “Wait!” Aber called. “Second blood!” | А потом он сделал три обманных финта и ошеломляюще быстрым выпадом сбил меня с ног и ранил в грудь. Рана была неглубокая, не более царапины, но она сильно закровоточила и стала сильно саднить. Струи крови взмыли вверх, угодили мне в глаза, и их застлала алая пелена. |
| Wincing, I drew back. Good—I needed a moment's rest. Grinning, Ulyanash moved back a few paces. | — Стойте! — воскликнул Эйбер. — Вторая кровь! Я часто заморгал и отступил назад. Отлично. Мне нужен был этот минутный отдых. Ульянаш, мерзко ухмыляясь, отошел на несколько шагов. |
| “Are you satisfied?” my brother asked Ulyanash. | — Вы удовлетворены? — спросил мой брат у Ульянаша. |
| “No.” | — Нет. |
| “Are you satisfied?” he asked me. | — А ты удовлетворен? — спросил он у меня. |
| “No,” I said calmly. I began a slight shapeshift, closing my wound and stopping the blood flow. I noticed Ulyanash staring at my chest. He frowned. Clearly he wasn't used to opponents healing so quickly and effortlessly. | — Нет, — ответил я спокойно и негромко и занялся самолечением — затянул рану и остановил кровотечение. Я заметил, что Ульянаш пристально пялится на мою грудь. Он нахмурил брови. Видно, не привык иметь дело с противниками, которые так быстро и легко исцеляются. |
| That gave me an idea. Shapeshifting might be a weapon he wasn't used to—if the rules permitted it. Or even if they didn't. | Это навело меня на мысль. Вероятно, он не привык к такому оружию, как перемена внешности — если правила разрешали применять такое оружие. Да хоть бы и не разрешали!.. |
| “So be it,” said Aber. “Continue!” | — Да будет так, — провозгласил Эйбер. — Продолжайте! |
| I circled to the left, keeping my guard up, while Ulyanash sprang forward like a wolf scenting blood. I retreated before him, concentrating not on the fight, but on my body, on the change I wanted. Timing, timing, wait—wait— | Я ушел по кругу влево, старательно держа оборону, а Ульянаш метнулся вперед, будто волк, учуявший кровь. Я отступил, сосредоточившись не на схватке, как таковой, а на собственном теле, на тех изменениях, которых я желал. Тянуть время, тянуть… И ждать, ждать… |
random book preview
(Alfred Bester, "The Stars My Destination ( Tiger! Tiger! )")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |