|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “Oh, sorry,” said the other, not sounding sorry at all. “But they were our kind, weren’t they?” | "Ой, мне жаль, - сказал последний, хотя в голосе не было ни капли сожаления. - Но они были нашего сорта, да?" |
| “They were a witch and wizard, if that’s what you mean.” | "Они были волшебником и волшебницей, если ты это хочешь сказать". |
| “I really don’t think they should let the other sort in, do you? They’re just not the same, they’ve never been brought up to know our ways. Some of them have never even heard of Hogwarts until they get the letter, imagine. I think they should keep it in the old wizarding families. What’s your surname, anyway?” | "Мне кажется, им вообще не следует принимать людей другого сорта, как ты думаешь? Они другие, их никогда не воспитывали по-нашему. Некоторые даже не слышали о Хогвартсе, пока не получили письма. Я думаю, нужно обучать только потомков древних волшебных семей. Как твоя фамилия, кстати?" |
| But before Harry could answer, Madam Malkin said, “That’s you done, my dear,” and Harry, not sorry for an excuse to stop talking to the boy, hopped down from the footstool. | Но прежде чем Гарри смог ответить, Мадам Малкин сказала: "С тобой все, дорогой", и Гарри совсем не огорченный, схватился за этот предлог прекратить разговор и слез с табурета. |
| “Well, I’ll see you at Hogwarts, I suppose,” said the drawling boy. | "Ну, увидимся в Хогвартсе", - сказал мальчишка. |
| Harry was rather quiet as he ate the ice cream Hagrid had bought him (chocolate and raspberry with chopped nuts). | Гарри молча уплетал мороженое, которое ему купил Хагрид (шоколад с малиной и ореховой стружкой). |
| “What’s up?” said Hagrid. | "Что случилось?" - спросил Хагрид. |
| “Nothing,” Harry lied. They stopped to buy parchment and quills. Harry cheered up a bit when he found a bottle of ink that changed color as you wrote. When they had left the shop, he said, “Hagrid, what’s Quidditch?” | "Ничего", - солгал Гарри. Они остановились, чтобы купить пергамент и перья. Гарри немножко развеселился, когда обнаружил чернила, меняющие цвет при письме. Когда они выходили из магазина, он спросил: "Хагрид, что такое Квиддитч?" |
| “Blimey, Harry, I keep forgettin’ how little yeh know—not knowin’ about Quidditch!” | "Черт, Гарри, я забываю, как мало ты знаешь - не знаешь, что такое Квиддитч!" |
| “Don’t make me feel worse,” said Harry. He told Hagrid about the pate boy in Madam Malkin’s. | "Не заставляй меня чувствовать себя еще хуже", - сказал Гарри. Он рассказал Хагриду о мальчике у Мадам Малкин. |
| “—and he said people from Muggle families shouldn’t even be allowed in.” | " - и он сказал, что дети из семей Магглов не должны обучаться". |
| “Yer not from a Muggle family. If he’d known who yeh were—he’s grown up knowin’ yer name if his parents are wizardin’ folk. You saw what everyone in the Leaky Cauldron was like when they saw yeh. Anyway, what does he know about it, some o’ the best I ever saw were the only ones with magic in ’em in a long line o’ Muggles—look at yer mum! Look what she had fer a sister!” | "Ты не из семьи Магглов. Если бы он знал, кто ты - он вырос с твоим именем, если его предки маги. Ты же видел, как тебя приняли в Дырявом Котле, когда ты там объявился. Да и вообще, что он об этом знает, лучшие волшебники, которых я видел, происходили из самых обычных Магглских семей, возьми, к примеру, свою мать! И посмотри, какая у нее сестра!" |
| “So what is Quidditch?” | "Так что такое Квиддитч?" |
| “It’s our sport. Wizard sport. It’s like—like soccer in the Muggle world—everyone follows Quidditch—played up in the air on broomsticks and there’s four balls—sorta hard ter explain the rules.” | "Это наш спорт. Волшебный спорт. Это - это как футбол в Магглском мире - все следят за играми - игроки летают на метлах и орудуют четырьмя мячами сложновато вот так объяснить правила". |
| “And what are Slytherin and Hufflepuff?” | "А что такое Слитерин и Хаффлпафф?" |
| “School houses. There’s four. Everyone says Hufflepuff are a lot o’ duffers, but—” | "Это колледжи. Их четыре. Все говорят, Хаффлпафф самый бесполезный, но -" |
| “I bet I’m in Hufflepuff,” said Harry gloomily. | "Держу пари, я попаду в Хаффлпафф", - сказал Гарри мрачно. |
| “Better Hufflepuff than Slytherin,” said Hagrid darkly. “There’s not a single witch or wizard who went bad who wasn’t in Slytherin. You-Know-Who was one.” | "Лучше Хаффлпафф, чем Слитерин, - произнес Хагрид печально. - Еще ни один волшебник или волшебница не стали темными, не побывав в Слитерине. Сам-Знаешь-Кто, например". |
| “Vol—sorry—You-Know-Who was at Hogwarts?” | "Вол-, то есть Сам-Знаешь-Кто учился в Хогвартсе?" |
| “Years an’ years ago,” said Hagrid. | "Давным-давно", - сказал Хагрид. |
random book preview
(Rowling J., "Harry Potter and the Sorcerers Stone")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |