|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| It was nearly noon when one of the Zan came. After the ritual, he stood in the doorway, looking more alien than ever. It would be interesting to describe him for you, but there aren’t words. | Было около полудня, когда пришел один из занов. После обычного ритуала приветствий он встал в дверях. Он выглядел более враждебно, чем когда- нибудь. Было бы интересно описать его, но слов не хватит. |
| He said, “We go. Our coun-cil met and de-cid-ed,” | - Мы у-ле-та-ем, - сказал он. - Наш со-вет со-брал-ся и при-нял ре-ше- ние. |
| “Another of you died?” | - Умер кто-нибудь еще из вас? |
| “Last night. This is pla-net of death ” | - Вче-ра ве-че-ром. Это пла-не-та смер-ти. |
| Walter nodded. “You did your share. You’re leaving two hundred and thirteen creatures alive, out of quite a few billion. Don’t hurry back.” | Уолтер кивнул. - Вы сделали свое дело. Вы оставляете в живых двести тринадцать существ, но это все, что осталось от нескольких миллиардов. Не спешите возвращаться. |
| “Is there an-y-thing we can do?” | - Что мы мо-жем сде-лать для вас? |
| “Yes. You can hurry. And you can leave our door unlocked, but not the others. We’ll take care of the others.” | - Поторопиться. И можете оставить нашу дверь незапертой, но у прочих этого делать не надо. Мы сами о них позаботимся. |
| Something clicked on the door; the Zan left. | Зан кивнул и ушел. |
| Grace Evans was standing, her eyes shining. | Грейс Эванс вскочила с места, ее глаза сияли. |
| She asked, “What—? How—?” | - Как?! Что?! - только и смогла произнести она. |
| “Wait,” cautioned Walter. “Let’s hear them blast off. It’s a sound I want to remember.” | - Подождите, - предостерег ее Уолтер. - Давайте послушаем, как они улетят. Я хочу услышать и навсегда запомнить этот звук. |
| The sound came within minutes, and Walter Phelan, realizing how rigidly he’d been holding himself, relaxed in his chair. | Звук послышался всего через несколько минут, и Уолтер Фелан, только сейчас осознавший, в каком напряжении он находился все эти дни, плюхнулся в кресло и расслабился. |
| “There was a snake in the Garden of Eden, too, Grace, and it got us in trouble,” he said musingly. “But this one made up for it. I mean the mate of the snake that died day before yesterday. It was a rattlesnake.” | - В саду Эдема тоже была змея, Грейс, - тихо произнес он, - и из-за нее человечество попало в беду. Но эта змея выручила нас, тем самым загладив вину своей предшественницы. Я имею в виду партнера той змеи, которая умерла позавчера. Это была гремучая змея. |
| “You mean it killed the two Zan who died? But—” | - Вы имеете в виду, что она укусила тех двоих занов, которые умерли? Но... Уолтер кивнул. |
| Walter nodded, “They were babes in the woods here. When they took me to look at the first creatures who ‘were asleep and wouldn’t wake up,’ and I saw that one of them was a rattler, I had an idea, Grace. Just maybe, I thought, poison creatures were a development peculiar to Earth and the Zan wouldn’t know about them. And, too, maybe their metabolism was enough like ours so that the poison would kill them. Anyway, I had nothing to lose trying. And both maybes turned out to be right.” | - Они здесь растерялись, как дети в лесу. Когда они привели меня посмотреть на первых животных, которые "заснули и никак не проснутся", и одно из них оказалось гремучей змеей, у меня, Грейс, появилась идея. Я подумал, что, может быть, ядовитые животные являются специфической особенностью Земли, и заны ничего не знают об этом. И, кроме того, может быть, обмен веществ у занов настолько похож на наш, что яд окажется для них смертельным. В любом случае я ничего не терял. И оба предположения оказались правильными. |
| “How did you get the snake to—” | - Как вам удалось заставить их взять... Уолтер Фелан усмехнулся. |
| Walter Phelan grinned. He said, “I told them what affection was. They didn’t know. They were interested, I found, in preserving the remaining one of each species as long as possible, to study the picture and record it before it died. I told them it would die immediately because of the loss of its mate, unless it had affection and petting—constantly. I showed them how with the duck. Luckily it was a tame one, and I held it against my chest and petted it a while to show them. Then I let them take over with it—and the rattlesnake.” | - Я объяснил им, что такое любовь. Они совсем не знали этого, но были заинтересованы в том, чтобы сохранить оставшихся особей каждого вида как можно дольше, отснять и записать издаваемые ими звуки до того, как они погибнут. Я сказал им, что животные умрут немедленно после потери партнера, если их не будут постоянно любить и ласкать. - Я показал им, как это надо делать, на примере утки, которая и была вторым животным, потерявшим своего партнера. К счастью, утка оказалась ручной, и я без труда прижал ее к своей груди и погладил, показав им, как это делается. Затем я оставил ее вместе с гремучей змеей на попечение занов. |
| He stood up and stretched, and then sat down again more comfortably. | Он встал, потянулся, затем вновь сел, устроившись поудобнее. |
| “Well, we’ve got a world to plan,” he said. “We’ll have to let the animals out of the ark, and that will take some thinking and deciding. The herbivorous wild ones we can let go right away. The domestic ones, we’ll do better to keep and take charge of; we’ll need them. But the carnovora—Well, we’ll have to decide. But I’m afraid it’s got to be thumbs down.” | - Ну что же, нам придется планировать, как жить всему этому миру, - сказал он. - Нам надо будет выпускать животных из ковчега, а это все надо как следует продумать. Диких травоядных можно отпустить прямо сейчас, предоставив им самим решать собственную судьбу. Домашних лучше оставить себе и заботиться о них, они нам еще понадобятся. Но плотоядные, хищники... да, нам придется подумать. Однако я боюсь, что начнется всеобщий хаос. По- видимому, до тех пор, пока мы не найдем и не запустим машины, которые они использовали для производства пищи. |
| He looked at her. “And the human race. We’ve got to make a decision about that. A pretty important one.” | Уолтер взглянул на нее. - И еще род человеческий. Нам следует принять решение насчет этого. Весьма важное решение. |
random book preview
(Brown Fredric, "Knock")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |