|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "After breakfast Rufe, who had a chronic case of haberdashery ever since I got his trousseau, says he believes he will amble down to Misfitzky's and look over some royal-purple socks. And then I got as busy as a one-armed man with the nettle-rash pasting on wall-paper. I found an old Negro man with an express wagon to hire; and we tied the pig in a sack and drove down to the circus grounds. | С той минуты, как я нарядил Руфа в такой шикарный костюм, его охватила страсть к разным туалетным безделицам. После завтрака он заявил, что пойдет к Мисфицкому купить себе лиловые носки. Чуть он ушел, я засуетился, как однорукий человек в крапивной лихорадке, когда он клеит обои. Я нанял старого негра с тележкой; мы сунули свинью в мешок, завязали его бечевкой и поехали в цирк. |
| "I found George B. Tapley in a little tent with a window flap open. He was a fattish man with an immediate eye, in a black skull-cap, with a four-ounce diamond screwed into the bosom of his red sweater. | Я разыскал Джорджа Б. Тэпли в небольшой палатке, у открытого отверстия вроде окна. Это был толстенький человечек с пронзительным взглядом, в красной фуфайке и черной ермолке. Фуфайка была заколота у него на груди брильянтовой булавкой в четыре карата. |
| "'Are you George B. Tapley? I asks. | - Вы Джордж Б. Тэпли? - спрашиваю я, |
| "'I swear it, says he. | - Готов присягнуть, что я, - отвечает он. |
| "'Well, I've got it, says I. | - Ну, так я могу вам сказать, что я достал и привез. |
| "'Designate, says he. 'Are you the guinea pigs for the Asiatic python or the alfalfa for the sacred buffalo? | - Выражайтесь точнее, - говорит он. - Что вы привезли? Морских свинок для азиатского удава или люцерну для священного буйвола? |
| "'Neither, says I. 'I've got Beppo, the educated hog, in a sack in that wagon. I found him rooting up the flowers in my front yard this morning. I'll take the five thousand dollars in large bills, if it's handy. | - Да нет же, - говорю я. - Я привез вам Беппо, ученую свинку; она у меня в мешке, тут в тележке. Сегодня утром я нашел ее в садике у моих парадных дверей. Она подрывала цветы. Если вам все равно, я хотел бы получить мои пять тысяч долларов не мелкими, а крупными билетами. |
| "George B. hustles out of his tent, and asks me to follow. We went into one of the side-shows. In there was a jet black pig with a pink ribbon around his neck lying on some hay and eating carrots that a man was feeding to him. | Джордж Б. Тэпли вылетает из палатки и просит меня следовать за ним. Мы идем в один из боковых шалашей. Там на сене лежит черная, как сажа, свинья с розовой ленточкой на шее и кушает морковь, которой кормит ее какой-то мужчина. |
| "'Hey, Mac, calls G. B. 'Nothing wrong with the world-wide this morning, is there? | - Эй, Мак! - кричит Тэпли. - Сегодня утром ничего не случилось с нашей всемирно известной? |
| "'Him? No, says the man. 'He's got an appetite like a chorus girl at 1 a.m. | - С ней? Нет! - отвечает мужчина. - У нее отличный аппетит, как у хористки в час ночи. |
| "'How'd you get this pipe? says Tapley to me. 'Eating too many pork chops last night? | - С чего же вы взяли такую нелепицу? - спрашивает Тэпли, обращаясь ко мне. - Скушали на ночь слишком много свиных котлет? |
| "I pulls out the paper and shows him the ad. | Я вынимаю газету и показываю ему объявление. |
| "'Fake, says he. 'Don't know anything about it. You've beheld with your own eyes the marvelous, world-wide porcine wonder of the four-footed kingdom eating with preternatural sagacity his matutinal meal, unstrayed and unstole. Good morning. | - Фальшивка! - говорит он. - Ничего об этом не знаю. Вы своими глазами видели замечательное всемирно известное чудо четвероногого царства, вы видели, с какой сверхъестественной мудростью оно вкушает свой утренний завтрак; вы своими глазами могли убедиться, что оно не украдено и не заблудилось. До свиданья. Будьте здоровы. |
| "I was beginning to see. I got in the wagon and told Uncle Ned to drive to the most adjacent orifice of the nearest alley. There I took out my pig, got the range carefully for the other opening, set his sights, and gave him such a kick that he went out the other end of the alley twenty feet ahead of his squeal. | Я начал понимать, в чем дело, и, усевшись в тележку, велел дяде Нэду ехать к ближайшей аллее. Там я вынул мою свинью из мешка, тщательно установил ее, долго прицеливался и дал ей такого пинка, что она вылетела из другого конца аллеи - на двадцать футов впереди своего визга. |
| "Then I paid Uncle Ned his fifty cents, and walked down to the newspaper office. I wanted to hear it in cold syllables. I got the advertising man to his window. | Потом я заплатил дяде Нэду его пятьдесят центов и пошел в редакцию газеты. Я хотел, услышать своими ушами - коротко и ясно - обо всем происшествии. Я вызвал к окошечку агента по приему объявлений. |
| "'To decide a bet, says I, 'wasn't the man who had this ad. put in last night short and fat, with long black whiskers and a club-foot? | - Я держал пари, и мне нужны кое-какие подробности, говорю я. - Не был тот человек, который сдал вам объявление о свинье, толстенький, с длинными черными усами, со скрюченной левой ногой? |
| "'He was not, says the man. 'He would measure about six feet by four and a half inches, with corn-silk hair, and dressed like the pansies of the conservatory. | - Нет, - отвечает агент. - Он очень высокий и тощий, волосы у него кукурузного цвета, а расфуфырен, как оранжерейный цветок. |
| "At dinner time I went back to Mrs. Peevy's. | К обеду я вернулся к миссис Пиви. |
| "'Shall I keep some soup hot for Mr. Tatum till he comes back? she asks. | - Не оставить ли на огне немного супу для мистера Татама? - спрашивает она. |
| "'If you do, ma'am, says I, 'you'll more than exhaust for firewood all the coal in the bosom of the earth and all the forests on the outside of it. | - Долго вам придется его ждать, - говорю я. - Сохраняя для него горячий суп, вы истощите на топливо все угольные копи и все леса обоих полушарий. |
random book preview
(Henry O., "The Ethics of Pig")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |