|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Louise reached him. Smiling broadly, she took his arm. "I almost didn't recognize you, Edward. This suit, it's like a disguise." | Луиза подошла к нему и, широко улыбаясь, взяла за руку: — Я с трудом тебя узнала, Эдвард. Прямо-таки маскировочный костюм. |
| "I feel I need it now." With a half-laugh Sanders pointed to the trees twenty yards from them, but Louise failed to notice the lepers sitting in the shadows. | — Такое ощущение, что он мне сейчас нужен. — Усмехнувшись, Сандерс показал на деревья в хахих-нибудь двадцати ярдах от них, но Луиза не заметила сидящих в тени прокаженных. |
| " Aragon told me you'd been caught in the forest," she went on, glancing critically at Sanders. "But you seem all in one piece. I've been talking to Dr. Tatlin, the physicist, he's explained all his theories about the forest-very complicated, believe me, all about the stars and time, you'll be amazed when I tell you." | — Арагон сказал, что ты застрял в лесу, — продолжала она, критически оглядывая Сандерса. — Но ты, кажется, цел и невредим. Я разговаривала с доктором Татлиным, этим физиком, и он объяснил свои теории относительно леса — очень сложные, поверь мне, все про звезды и время, ты будешь поражен, когда я тебе их расскажу. |
| "I'm sure I will." Happy to listen to her blithe chatter, Sanders slipped his arm through hers and steered her along the clearing toward the group of chalets at the rear of the hospital. After the antiseptic odors and the atmosphere of illness and compromise with life, Louise's brisk stride and fresh body seemed to come from a forgotten world. Her white skirt and blouse shone against the dust and the somber trees with their hidden audience. Feeling her hips against his own, Sanders almost believed for a moment that he was walking away with her for ever from Mont Royal, the hospital and the forest. | — Не сомневаюсь. С удовольствием прислушиваясь к ее беспечной болтовне, Сандерс взял ее под руку и увлек по направлению к теснящимся позади госпиталя коттеджам. После запаха антисептиков и пропитывающего все вокруг ощущения болезни и компромисса с жизнью быстрая походка Луизы и ее свежее тело явились, казалось, из какого-то позабытого мира. Ее белые юбка и блузка сияли на фоне пыли и мрачных деревьев со скрытыми за ними соглядатаями. Ощутив, как соприкасаются их бедра, Сандерс на миг почти поверил, что навсегда уходит с нею из Монт-Ройяля, госпиталя и леса. |
| "Louise!" With a laugh he broke into her rapid rsum of her evening at the army base. "For God's sake, shut up. You may not realize it, but you're giving me a catalogue of all the exchange officers at the camp!" | — Луиза! — Он со смехом прервал ее краткий отчет о проведенном на армейской базе вечере. — Ради Бога, помолчи. Зачем перечислять мне всех офицеров в лагере? |
| "I'm not! What do you mean? Hey, where are you taking me?" | — Да я не про то! Эй, куда ты меня ведешь? |
| "Coffee-for you. A drink for me. We'll go to my chalet, Max's houseboy will bring some over for us." | — Угостить тебя кофе. Выпить что-нибудь покрепче самому. Пойдем в мой коттедж, слуга Макса принесет нам туда все, что нужно. |
| Louise hesitated. "All right. But what about-?" | Луиза заколебалась. — Ну хорошо. Вот только… |
| "Suzanne?" Sanders shrugged. "She's asleep." | — Сюзанна? — Сандерс пожал плечами. — Она спит. |
| "What? Now?" | — Что? Сейчас? |
| "She always sleeps during the day-at night she has to run the dispensary. To tell the truth, I've hardly seen her." He added hastily, aware that this was not necessarily the answer Louise wanted to hear: "It was pointless coming here-the whole thing has been a complete anti-climax." | — Она спит все дни напролет — ночью ей нужно дежурить в амбулатории. По правде говоря, я ее почти не видел. — И он быстро добавил, понимая, что совсем не обязательно Луиза хотела услышать от него именно этот ответ: — Зря я сюда ехал — все само собой сошло на нет. Луиза кивнула. |
| Louise nodded at this. "Good," she said, as if only halfconvinced. "Perhaps that's as it should be. And your friend-the husband?" | — Хорошо, — сказала она, вряд ли убежденная до конца. — Возможно, все к тому и шло. Ну а твой друг — ее муж? |
| Before Sanders could reply Louise had stopped and taken his arm. Startled, she pointed under the trees. Here, away from the road and the gatehouse, the lepers had been driven back only a few yards, and their watching faces were plainly visible. "Edward! There, those people! What are they?" | Прежде чем Сандерс успел ответить, Луиза остановилась и схватила его за руку, встревожено указывая в сторону деревьев. Здесь, в стороне от дороги и проходной, прокаженных отогнали всего на несколько ярдов, и их лишенные выражения лица отчетливо виднелись под деревьями. — Эдвард, вон там, что это за люди? |
| "They're human," Sanders said evenly. With faint sarcasm he added: "Don't be frightened." | — Человеческие существа, — ровным голосом ответил Сандерс. И с еле заметным сарказмом добавил. — Не пугайся. |
| "I'm not. But what are they doing? My God, there are hundreds of them! They were here all the time we were talking." | — Я и не пугаюсь. Но что они делают? О Боже, там их сотни! И пока мы с тобой разговаривали, они все время были здесь. |
| "I don't suppose they bothered to listen." Sanders motioned Louise through a gap in the fence. "Poor devils, they're just sitting there spellbound." | — Вряд ли им пришло в голову нас слушать. — Сандерс подтолкнул Луизу к пролому в ограде. — Бедолаги, они просто-напросто сидят там как заколдованные. |
| "How do you mean? By me?" | — Кем же это? Мною? |
| Sanders laughed aloud at this. Taking Louise's arm again, he held it tightly. "My dear, what have those Frenchmen been doing to you? _I'm_ spellbound by you, but I'm afraid those people are only interested in the forest." | На это Сандерс громко рассмеялся. Вновь взяв Луизу за руку, он крепко сжал ее. — Дорогая, что с тобой сделали эти французы? Это я околдован тобою, а этих людей, боюсь, влечет только лес. |
| They walked across the small courtyard and entered Sanders's chalet. He rang the bell for the Clairs' houseboy and then ordered some coffee for Louise and whisky and soda for himself. When these arrived they settled themselves in the lounge. Sanders switched on the overhead fan and removed his jacket. | Они пересекли тесный двор и вошли в коттедж Сандерса. Позвонив в колокольчик, он вызвал слугу Клэров и заказал ему кофе для Луизы и виски с содовой для себя. Получив заказанное, они расположились в гостиной. Сандерс включил вентилятор на потолке и снял пиджак. |
| "Taking off your disguise now?" Louise asked. | — Ну что, маскировку долой? — спросила Луиза. |
random book preview
(Baxter Stephen, "The Time Ships")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |