|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| From her pocket, she drew out the lightsaber hilt and the small pyramid she had taken on Ciutric. These were instruments of power; she could feel the importance of them. They had significance and meaning. They had purpose. | Из кармана она выудила рукоять светового меча и крошечную пирамиду – трофеи со Сьютрика. Настоящие орудия власти: она чувствовала их цену, их значимость. Они имели свое предназначение. |
| She knew the Jedi claimed the light side had triumphed over the dark. They claimed the Sith were extinct. Yet the Huntress also knew this was a lie. The Sith still lived; she had tasted their power. And she had found it intoxicating. | Джедаи утверждали, что светлая сторона восторжествовала над темной, а ситы вымерли – все до единого. Но Охотнице было известно, что это ложь. Ситы были живее всех живых: она сама испробовала на вкус их могущество. И почувствовала, как оно опьяняет. |
| Securing the lightsaber and the pyramid back under her robe, she made her way over to lean against the guardrail of the large metal balcony overlooking the landing pads. From her vantage point she could look out across the tops of the four vessels parked below, giving her a clear view of Doan's night sky through the wide entrance on the cavern's far side. | Спрятав меч и пирамиду под плащом, она вышла на высокий металлический балкон и облокотилась на перила. Отсюда открывался вид на ночное небо Доана вдалеке и четыре корабля, припаркованных в ангаре. |
| Two of the ships were unremarkable: shuttles owned by the mercenaries the princess had hired to staff the station. The third was the princess's personal vessel: newer than the others, it bore the blue-and-yellow symbol of House Doan on either side. And then there was her own vessel, the Stalker. Smaller than any of the other ships, its shining black hull and blood-red trim still made it stand out. | Два из них были вполне заурядными: челноки наемников, которых принцесса подрядила охранять тюрьму. Третьим была яхта самой принцессы: новее остальных и с желто-синими гербами королевского дома Доана на обоих бортах. И, конечно, здесь стоял ее собственный корабль – «Сталкер». Несмотря на скромные размеры, он выделялся матово-черным корпусом с кроваво-красной окантовкой. |
| After a moment she made her way slowly down the stairs, but when she reached the ground below she didn't board her ship. Instead, she began to wander slowly up and down the aisles between the vessels, idly running her hand across their hulls. | Спустя мгновение она сошла по ступеням вниз и направилась к кораблю. Но, достигнув его, так и не взошла на борт: вместо этого Охотница стала медленно прогуливаться между кораблями, лениво проводя руками по их корпусам. |
| She felt compelled to wait a little while longer. Something important was about to happen, something more than the spectacular implosion of the Stone Prison. She could feel it coming on the currents of the Force. She couldn't quite grasp what the event was-sometimes the future could be as slippery as a fleek eel. But she knew it had something to do with her visions, and she intended to wait around long enough to see this through. | Она чувствовала стойкое желание подождать еще немного. Вот-вот произойдет что-то важное, никак не связанное с тем зрелищным фейерверком, который ожидал Каменную Тюрьму. Охотница ощущала это в потоках Силы. Она никак не могла ухватить суть грядущего события: иногда будущее было таким же скользким, как флик-угорь. Но она знала, что это как-то связано с ее видениями, и намеревалась ждать столько, сколько понадобится, чтобы все прояснилось. |
| Her destiny depended on it. | От этого зависела ее судьба. |
| Zannah knew she was getting close. The part of her journey through the Stone Prison's maze of rooms and halls had been conducted in near total darkness. Only the pale green light of her glow stick had guided her-that, and the Force. | Занна знала, что приближается к цели. Ее путешествие через лабиринт коридоров и залов Каменной Тюрьмы проходило в почти кромешной темноте. Лишь бледно-зеленый свет фонаря направлял ее – он, да еще Сила. |
| She could feel her Master's presence deep inside the complex, drawing her forward. Even so, she made several wrong turns and came across a number of dead ends as she moved silently through the darkness. The layout of the dungeon was intentionally confusing to thwart any efforts to rescue those held captive within its walls. | Она ощущала присутствие учителя в глубине тюремного комплекса: оно влекло ее. Но, даже несмотря на это, она не раз сворачивала не туда и утыкалась в тупики, бесшумно пересекая темные проходы. Планировка темницы была усложнена и запутана, чтобы отбить у людей всякую охоту вызволять заключенных. |
| Yet Zannah had persevered, never giving in to frustration or anger even when she was forced to turn around and go back the way she had come. Eventually, she knew, she would reach her destination. | И все же Занна упорно продолжала идти к своей цели, не поддаваясь отчаянью и гневу даже в те моменты, когда была вынуждена разворачиваться и возвращаться к тому месту, откуда пришла. Она знала, что рано или поздно найдет то, что ищет. |
| Up ahead she saw a faint glimmer of light spilling from around a corner, and she knew her patience had been rewarded. Moving forward, she found herself traveling through an illuminated corridor. She had reached the section of the facility that had been reopened; Bane had to be nearby. | Впереди по курсу из-за угла пробивался бледный луч света, и девушка поняла, что ее терпение, наконец, вознаграждено. Пройдя вперед еще немного, Занна очутилась в освещенном коридоре. Она наконец-то попала в ту часть тюрьмы, что недавно возобновила функционирование. Значит, Бейн где-то неподалеку. |
| Tossing her glow lamp aside, she proceeded forward cautiously, keeping her awareness open to warn her before she ran across any guards even as she continued to home in on the cell where they were holding her Master. | Она отбросила фонарь и осторожно пошла вперед, постоянно напрягая чувства, чтобы не попасть прямиком в лапы тюремщиков. Камера, где держали ее учителя, притягивала Занну, как магнит. |
| She had gone less than a hundred meters when she felt a sudden and powerful disturbance in the Force. An instant later alarm bells rang out, and Zannah knew what had happened-Bane had escaped! | Пройдя еще несколько сотен метров, она внезапно ощутила сильнейшее возмущение в Силе. Взревела сирена, и Занна осознала, что произошло: Бейн сбежал! |
| Her lightsaber ignited with a buzzing hum, and she picked up her pace. She was no longer trying to sense any guards who might be ahead: with Bane on the loose she needed to focus on him. Her Master would be on the move, and she had come too far to lose him now. The alarms continued to ring out. Zannah ignored them, focusing instead on the flashes of power she felt through the Force, each one a beacon bringing her ever closer to Bane. | Ее меч зажегся, наполнив коридор своим гулом, и девушка ускорила шаг. Она больше не беспокоилась об охранниках, которые могли поджидать ее впереди: когда Бейн на свободе, лучше сосредоточить все мысли на нем. Учитель вот-вот уйдет, а она зашла уже слишком далеко, чтобы потерять его. Сирены продолжали реветь. Занна не обращала на них внимания, фокусируясь лишь на вспышках в Силе, которые становились все ближе, сигнализируя о том, что Бейн совсем рядом. |
| She darted down a hall and around a corner. Up ahead she saw a door swinging freely on its hinges. | Она рванула через коридор и забежала за угол. Дверь прямо по курсу была сорвана с петель. |
| He's there. In that room or one just beyond it. She could sense his presence, his unmistakable power. Creeping along the wall she approached the edge of the door, then ducked into a roll and somersaulted through into the room beyond. | Он там. В этой комнате или сразу за ней. Занна безошибочно определила в Силе его присутствие, его несомненную мощь. |
| The scene inside gave testament to the fact that Bane had been here. The mangled bodies of guards littered the room. A durasteel door hung askew on its hinges, revealing a steep staircase leading down to another room below. | Прокравшись вдоль стены к дверному косяку, она перекатилась через плечо и, совершив стремительное сальто, очутилась внутри. Увиденное наглядно подтверждало, что Бейн здесь уже побывал. Пол загромождали искалеченные тела тюремщиков. Дверь из дюрастали перекосилась, открывая вид на крутой лестничный пролет, который вел в соседнюю комнату. |
| The dark side had been unleashed here only a few minutes ago. She could still feel its lingering power. | Всего несколько минут назад здесь царила темная сторона. Занна до сих пор ощущала остатки ее невообразимого могущества. |
| She approached the staircase carefully, probing with her mind into the room below. Again, she felt the unmistakable power of her Master. | Она осторожно приблизилась к лестнице, при помощи Силы зондируя комнату позади нее. И вновь здесь безошибочно угадывалась аура могущества, излучаемая учителем. |
| He's trapped. | Он загнан в угол. |
random book preview
(Karpyshyn Drew, "Darth Bane 3: Dinasty of Evil")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |