|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Mindell tore the slip of paper out of the operator’s hand and raced out of the room. As he was opening the door, the deck shook slightly and there was an immediate increase in everyone’s bodily weight. | Минделл выхватил у него из рук исписанный бланк и побежал в другую комнату. Когда он открывал двери, пол слегка дрогнул, и все почувствовали, что их тела наливаются тяжестью. |
| The commander labored into the room, each step costing him obvious physical exertion, and plopped down into a chair. Someone handed him a mike on a cable. In his other hand was the last crumpled radiogram received from the Albatross. The skipper spread it out before him and studied it for a good long while. | Вошел командор, он ступал с видимым усилием. Сел в свое кресло. Кто-то подал ему подвесной микрофон. В руках он держал скомканный листок — последнюю радиограмму с «Альбатроса». Командор расправил листок и долго смотрел на него. |
| “Titan Aresterra to Albatross-4,” he said at last. “We’ll be there in fifty minutes. Approaching on course eighty-four-point-fifteen stop eighty-one-point-two stop abandon ship. Abandon ship. We’ll find you. Hang in there. Out.” | — «Титан» Марс — Земля «Альбатросу-4», — произнесен наконец. — Будем около вас через пятьдесят минут. Подойдем курсом восемьдесят четыре запятая пятнадцать. Восемьдесят один запятая два. Покидайте корабль. Мы найдем вас. Найдем наверняка. Держитесь. Конец. |
| The man sitting in for the younger operator, his tunic now unbuttoned, suddenly sprang to his feet and shot an urgent glance at the commander, who came over on the double. The operator yanked off his earphones, handed them to the skipper, who slipped them on over his head and listened while the other man adjusted the crackling loudspeaker. A split second later, everyone froze. | Человек в расстегнутом кителе, заменивший молодого связиста, вдруг вскочил и посмотрел на командора — тот подошел к нему. Телеграфист снял с головы наушники, отдал их командору, а сам принялся регулировать надсадно хрипящий репродуктор. Вдруг все оцепенели. |
| In that room were veterans of many years’ flight experience, but what they heard now was unprecedented. A voice—barely audible, accompanied by a protracted roar, as if trapped behind a wall of flame—was shouting: | В кабине стояли люди, летавшие долгие годы, но такого никто из них еще не слыхивал. Тот, чей голос доносился из репродуктора, смешанный с протяжным шумом, словно отгороженный стеной огня, кричал: |
| “Albatross… every man… coolant in cockpit… temperature unbearable… crew standing by to the end… so long… all lines… out…” | — Альбатрос — всем — теплоноситель — рулевая рубка — температура — невозможно — экипаж до конца — прощайте — проводка… |
| The voice faded, being gradually overwhelmed by the roar in the background. | Голос оборвался, и слышен был только шум. |
| Then—only loudspeaker static. It took no small effort to keep on one’s feet—yet all remained standing, hunched over and braced against the metal bulkheads. | Из репродуктора послышался какой-то скрип. Было трудно держаться на ногах, однако все стояли, сгорбившись, тяжело опираясь о металлические стены. |
| “Ballistic-8 to Luna Base,” a voice suddenly piped up, loud and clear. “Am proceeding to Albatross-4. Request clearance through sector sixty-seven. Proceeding at full thrust—will be impossible to carry out any passing maneuvers. Over.” | — «Баллистический восемь» Луне Главной, — отозвался сильный голос. — Иду к «Альбатросу-4». Откройте мне путь через сектор 67, иду полным ходом, маневрировать при обходах на могу. Прием». |
| There was a pause lasting several seconds. | Несколько секунд длилось молчание. |
| “Luna Base to all ships in sectors sixty-six, sixty-seven, sixty-eight, forty-six, forty-seven, forty-eight, ninety-six. All sectors closed. All ships not proceeding at full thrust for Albatross-4 are to stop immediately, place reactors on idling, and switch on navigation lights. Attention, Dasher! Attention, Titan Aresterra! Attention, Ballistic-8! Attention, Sprite-702! I’m giving you a clear field to Albatross-4. All traffic within radius vector of SOS has been halted. Commence braking one milliparsec in advance of SOS point. Be careful to extinguish braking rockets once you have Albatross on video—crew may already have abandoned ship. Good luck. Good luck. Out.” | — Луна Главная ко всем в секторах 66, 67, 68, 46, 47, 48 и 96. Объявляю секторы закрытыми. Все корабли, которые не идут полным ходом к «Альбатросу-4», должны немедленно застопорить, поставить реакторы на холостой ход и зажечь позиционные огни. Внимание, «Прорыв»! Внимание, «Титан» Марс — Земля! Внимание, «Баллистический восемь»! Внимание, «Кобольт семь ноль два»! К вам обращается Луна Главная! Открываю вам свободную дорогу к «Альбатросу-4». Всякое движение в секторах ведущего радиуса пункта SOS приостанавливается. Начинайте торможение в нанопарсеке от пункта SOS. Следите за тем, чтобы тормозные огни в оптическом радиусе «Альбатроса» были погашены, поскольку его экипаж уже мог покинуть палубу. Удачи. Удачи. Конец. |
| Dasher was the first to respond—in Morse. Pirx listened closely to the bleeping signals. | Теперь отозвался «Порыв» — морзянкой. Пиркс вслушивался в звуки поступающих сигналов. |
| “Dasher Aresterra to all rescue ships. Have entered Albatross’s sector. Will be joining her in eighteen minutes stop reactor overheated cooling system damaged stop will need medical assistance following rescue operation stop am commencing braking maneuver at full thrust. Out.” | «Порыв Марс — ЛУНА ко всем идущим на помощь Альбатросу точка Я вошел в сектор Альбатроса точка Через 18 минут буду около него точка У меня перегрет реактор запятая охлаждение повреждено точка После спасательных работ буду нуждаться во врачебной помощи точка Начинаю тормозить полным задним ходом точка Конец». |
| “The guy’s nuts,” someone muttered, prompting those standing—until now so stock-still they looked more like statues—to search out the culprit with their eyes. An angry murmur passed through the men, then quickly subsided. | — Сумасшедший, — проговорил кто-то, и тогда все стоявшие до тех пор как статуи начали искать глазами того, кто это сказал. Раздалось короткое, гневное бормотание. |
| “Dasher will be there first,” said Mindell, casting a side glance at the commander, “and forty minutes from now she’ll be radioing for help herself—” | — «Порыв» будет первым, — заметил Минделл и взглянул на командора. |
| He broke off as a voice filtered through the loudspeaker static. | — Он сам будет нуждаться в помощи. Через сорок минут… Он умолк. Репродуктор все хрипел и хрипел. Вдруг сквозь треск послышалось: |
| “Dasher Aresterra to all those answering Albatross’s distress call. I have her on the monitor. She’s drifting on a course approximating ellipsis T-348 and her tail is cherry-red. No trace of any signal lights. SOS ship does not respond. Am shutting down to commence rescue operation. Out.” | — «Порыв» Марс — Луна ко всем идущим на помощь «Альбатросу-4». Нахожусь в оптическом радиусе «Альбатроса». «Альбатрос» дрейфует приблизительно по эллипсу Т—348. Корма раскалена до вишневого цвета. Сигнальные огни отсутствуют. «Альбатрос» не отвечает на позывные. Останавливаюсь и приступаю к спасательным операциям. Конец. |
| Buzzers sounded next door. Mindell and another crew member stepped out of the room. Pirx’s muscles were cable-tense. Gawd, how he’d like to have been out there! A moment later Mindell came back. | В другой комнате отозвались зуммеры. Минделл и еще один мужчина вышли. У Пиркса от напряжения одеревенели все мышцы. Боже! Как ему хотелось оказаться там! Минделл возвратился. |
| “What’s all the ruckus?” inquired the commander. | — Что там? — спросил командор. |
| “The passengers would like to know when they can resume dancing.” Mindell’s reply went unnoticed by Pirx, whose eyes remained riveted to the loudspeaker. | — Пассажиры спрашивают, когда можно будет танцевать, — ответил Минделл. Пиркс даже не расслышал этих слов. Он смотрел в репродуктор. |
random book preview
(Lem Stanislaw, "The Albatross")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |