|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “Look here, I’m damn’ sorry I laughed.” | — Послушайте, извините, что я тогда рассмеялся. |
| “It was infuriating, but I can’t quarrel with you. As we say in the provinces, you quite literally gave me the bird. Not the first time I have been so honoured, but certainly the first time I have welcomed it with both arms.” | — Меня это, конечно, разъярило, но я не могу сердиться на вас. Говорят, что вы первый бросились мне на помощь, кинув спасательный круг. Я не люблю пернатых, но вашу «птицу» я тотчас же заключил в объятия. |
| “Jonathan,” said Nicholas, “you realize the significance of this business?” | — Джонатан, — сказал Николас, — вы понимаете, что произошло? |
| “The significance, Nick?” | — А что, Ник? |
| “It was done deliberately.” | — Это не случайность. |
| “Just what I’ve been trying to tell Jonathan, Compline. My God, I was literally hurled into that water. I’m sorry to dwell on a tiresome subject, but somebody tried to drown me.” | — Вот именно это я и пытался втолковать Джонатану. Господи, меня швырнули в воду. Не хочу вас утомлять повторением одного и того же, но меня пытались утопить. |
| “No, they didn’t.” “What!” “They tried to drown me.” | — Не вас. — Кого же? — Меня. |
| “Here,” shouted Mandrake, “what the hell d’you mean?” | — Что за черт! — вскричал Мандрэг. — Что вы хотите сказать? |
| “Jonathan,” said Nicholas, “we’d better tell him about me and Hart.” | — Джонатан, — сказал Николас, — надо рассказать ему о Харте и обо мне. |
| “Oh, that,” said Mandrake. “I know all about that.” | — Да я все знаю, — сказал Мандрэг. |
| “May I ask how?” | — Можно поинтересоваться откуда? |
| “Need we go into it?” | — Неужели это важно? |
| “My dear Nick,” began Jonathan in a great hurry, “Mandrake noticed all was not well between you. The scene at the dinner table. The game of Charter. He asked me if I — if I—” | — Дорогой Ник, — поспешно начал Джонатан, — Мандрэг заметил, что у вас натянутые отношения, ну, сцена за обедом, игра. Потом спросил меня, и я, я… |
| “Well, never mind,” Nicholas interrupted impatiently. “You know he’s been threatening me? All right. Now, let me tell you that as I went down to the pond I glanced up at the front of the house. You know the window on the first floor above the front door?” “Yes,” said Jonathan. | — Ладно, не важно, — нетерпеливо перебил Николас. — Знаете, что Харт угрожал мне? Так вот. Должен сказать, что когда я шел к бассейну, то взглянул вверх на дом. Знаете окно на втором этаже над дверью? — Да, — ответил Джонатан. |
| “All right. He was watching me through that window.” | — Так вот. Он наблюдал за мной из этого окна. |
| “But, my dear Nick—” | — Но, дорогой Ник… |
| “He was watching me. He saw me go down wearing that cape. He didn’t see Mandrake go down wearing the other cape, because Mandrake went out at the west door. Don’t interrupt me, Jonathan, this is serious. When Mandrake was shoved overboard, he was standing up to his hocks in snow on the kerb of the pool, with that embankment hiding his legs from anybody that came up from behind. You had the hood pulled over your head, I suppose, Mandrake?” | — Харт следил за мной. Он видел, что я вышел в плаще, но не видел, что Мандрэг тоже надел плащ, потому что Мандрэг вышел из другой двери. Не перебивайте, Джонатан, это серьезно. Мандрэга столкнули, когда он стоял по колено в снегу у бортика бассейна. Тому, кто проходил сзади, не было видно его ног из-за ограждения. Вы, наверное, надвинули капюшон на голову, да? |
| “Yes.” | — Да. |
| “Yes. Well, it was Hart shoved you overboard, and Hart thought he was doing me in, by God.” | — Ну вот. Это Харт швырнул вас в воду, но он думал, что это я. Боже мой! |
| “But Nick, we must keep our heads and not rush impetuously into conclusions—” | — Но, Ник, надо взять себя в руки и не делать такие стремительные выводы. |
random book preview
(Marsh Ngaio, "Death And The Dancing Footman")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |