|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Most of the rest of the crew walked out. When the director realized they were going to lose too many people to run things, he offered bonuses. Big bonuses, and a few people stayed. The rest left. They didn't do snuff films. They wouldn't watch Gabriel kill me, but they wouldn't stop it, either. Maybe one of them would call the police. It was a nice thought, but I didn't pin any hopes on it. | Почти вея съемочная группа вышла прочь. Когда режиссер понял, что у него не хватит рук, он стал предлагать премии. Большие премии, и некоторые тогда остались. Остальные вышли. В съемке снафф-фильмов они не участвуют. Не будут смотреть, как Габриэль меня убьет, но мешать этому тоже не станут. Может, кто-нибудь из них вызовет полицию. Такая мысль согревала, но я не питала на это надежд. |
| Power rushed over me in a skin-prickling wave. It tugged at something low and deep in my body. The sensation was gone almost as soon as it came, but a smell lingered over my skin like I'd walked through somebody's ghost. I smelled Richard's aftershave. Richard was trying to tell me something, either on purpose or because he was being driven by fear. Either way, time was running out. I had to save them. I had to. There was no other choice. Saving them meant bringing Gabriel in close enough to kill him. Close to me. A mixed blessing at best. | От пробежавшей по коже волны силы пошли мурашки, она отозвалась где-то у меня в теле, глубоко и низко, и это ощущение пропало так же быстро, как появилось, но какой-то запах держался на коже, будто я прошла сквозь чей-то призрак. Я чуяла запах лосьона Ричарда. Он пытался что-то мне сказать, либо сознательно, либо подстрекаемый страхом. В любом случае время было на исходе. Я должна была их спасти. Должна. Другого выбора нет. Спасти их значит подманить Габриэля достаточно близко, чтобы убить. Близко к себе. |
| "Get on with it," I said. | Сомнительное в лучшем случае преимущество. - Давайте к делу, - сказала я. |
| "You are terribly eager for someone who's about to die a truly horrible death," Raina said. | - Ты слишком рвешься вперед для человека, которому предстоит ужасная смерть. |
| I smiled. I made the smile everything Gabriel wanted it to be, confident, dangerous, sexual. "I don't plan to die." | Я улыбнулась, улыбнулась точно так, как хотел бы Габриэль: опасно, самоуверенно, сексуально. |
| Gabriel's breath sighed outward. "Let's do it." | - Я не собираюсь умирать. Габриэль на миг отвернулся: |
| Raina shook her head and stepped back out of the shot. "Fuck her, Gabriel, make her cry out your name before you kill her." | - Давайте работать. Райна покачала головой и вышла из кадра. - Трахай ее, Габриэль, трахай так, чтобы она кричала твое имя, а потом убьешь. |
| "My pleasure," he whispered. He stalked onto the floor of the fake bedroom. | - С удовольствием, - шепнул он и вступил на пол декорации комнаты. |
| I unsheathed a wrist knife and cut the rope that held me to the headboard. My wrists were still bound. I watched him while I turned the blade to cut between my hands. He could have jumped me then, but he didn't. He glided around the bed while I cut my hands loose. | Я вынула нож и разрезала веревку, привязывавшую меня к спинке, но руки все еще были связаны. Глядя на Габриэля, я повернула лезвие разрезать веревки. Он мог уже на меня прыгнуть, но не стал этого делать. Пока я освобождала руки, он скользил вокруг кровати. |
| He ended on his knees beside the bed, staring at me. I backed away from him, knife in my right hand. I was going to get off the damn bed. | Потом встал на колени рядом с ней, глядя на меня. Я подалась назад, держа нож в правой руке. Я хотела слезть с этой проклятой постели. |
| Gabriel crawled up on the bed as I crawled off it. He mimicked my movements but made them graceful and painfully slow. He shimmered with contained energy. He wasn't doing a damn thing but crawling across a bed, but the promise of violence and sex rode the air like lightning. | Габриэль лез на кровать, я а с нее. Он повторял мои движения, но у него они получались грациозными и до боли медленными. Воздух вокруг него дрожал от сдерживаемой энергии. Он ничего не делал, только полз поперек кровати, но обещание секса и насилия висело в воздухе грозой. |
| He was faster than me. His reach was almost twice mine. He was certainly stronger than I was. The only thing I really had going for me was the fact that I planned on killing him as quickly as possible, and he planned on raping me first. It meant I was willing to do things he wasn't. At least at first. If it wasn't over quickly, I was sunk. | Он был быстрее меня, длина рук у него была вдвое больше моей. Наверняка он был сильнее. Единственное, что было в мою пользу, - я собиралась его убить как можно быстрее, а он сперва собирался меня изнасиловать. То есть я хотела сделать то, чего он делать не хотел - по крайней мере на первом этапе. Если дело не кончится быстро, я пропала. |
| I dropped to one knee and braced myself, with a blade in each hand. He wanted to come in close. He even wanted to be hurt, so no feinting, no trying each other's skill. I'd make him come to me, and I'd cut him up. | Я встала на колено и пригнулась, держа по ножу в каждой руке. Он хотел подойти ближе, он даже хотел быть раненным, поэтому никакого фехтования, никакой разведки. Я его подманю и убью. |
| Power curled inside my stomach. It burst over me in a wave of sensations. The smell of the summer woods was so strong it was choking. For a second, I couldn't see the room. I had a glimpse of somewhere else, chaotic bits and pieces like a jigsaw puzzle thrown across the ground. I came away with three thoughts; fear, helplessness, and need. | У меня в животе забурлила сила, захлестнула меня волной ощущений. Запах летнего леса был так силен, что я закашлялась. На миг не стало видно комнаты - мелькнуло что-то другое, какие-то обрывки изображения, будто разбросанная по полу мозаика. Когда это кончилось, остались три мысли: страх, беспомощность, жажда. |
| My vision cleared to Gabriel frowning down at me. "What is wrong with you, Anita? Did Cassandra hit you a little too hard?" | В глазах прояснилось. Надо мной было хмурое лицо Габриэля. - Что с тобой стряслось, Анита? Кассандра тебя слишком сильно стукнула? |
| I shook my head and took a shaky breath. "Are you all talk and no bite, Gabriel?" | Я тряхнула головой и сделала прерывистый вдох. - Ты что, Габриэль, решил обойтись одними словами? |
| He smiled, a slow, lazy grin that showed his fangs. He was suddenly there. I slashed out without thinking, pure reaction, no thought. He leaped away, and blood seeped down his stomach in a thin, crimson line. | Он усмехнулся - медленной ленивой усмешкой, обнажив клыки, и вдруг оказался рядом. Я полоснула не думая - чистый рефлекс. Он отпрыгнул, и кровь выступила у него на животе тонкой алой полосой. |
| He rubbed his fingers in the blood slowly, sensuously, then licked them with long, slow tongue movements. Playing for the camera. He crawled onto the bed and wrapped the white sheets around his body, rolling in them until he was tangled. He leaned over backwards, exposing his neck. Almost within reach of me. "Come play, Anita." | Он медленно и чувственно потер эту кровь пальцами, облизал их медленными движениями. На камеру. Влез на постель и обернул тело белой простыней, завернулся в нее, запутался, откинулся назад, обнажив шею. Я почти могла дотянуться. |
| It was tempting, and it was meant to be, but I knew better. I'd seen Richard rip sheets earlier like they were paper. "I'm staying here, Gabriel. You're going to have to come to me." | - Иди поиграй, Анита. Соблазн был, но я знала, в чем подвох. Я уже видела, как Ричард рвал простыни, как бумагу. - Я здесь, Габриэль, иди сам ко мне. |
| He rolled onto his stomach. "I thought I'd get to chase you. This isn't any fun." | Он перекатился на живот. - Я-то думал, что буду за тобой гоняться. Так неинтересно. |
random book preview
(Laurell K. Hamilton, "The Killing Dance")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |