|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| By mid-afternoon they were taking the city end of the trench downward, deep, and toward the wall, not hiding the fact that they were mining, aiming to go under as well as over. And they had begun breaking ground for a trench on my left flank as well. | Часов через пять после полудня длина траншеи превысила длину половины городской стены. Тогда ее, одновременно углубляя, повели к городу, с нескрываемым намерением подкопаться под стену и пройти под землей так же, как и поверху. Вместе с этим начали выбирать землю, копая траншею и с левого фланга. |
| In three days my army would be protected by a pair of deep trenches that would funnel my attack up the ramp and over the wall. There would be no stopping us. | Через три дня моя армия будет защищена двумя глубокими траншеями, под прикрытием которых я спокойно смогу штурмовать стену, поднимаясь по насыпи. Тогда нас не остановит ничто. |
| They had to do something in there. | Противник срочно должен был что-то предпринимать. |
| I hoped to do something to them before they thought of something to do to me. | Но я надеялся сделать что-нибудь с ними быстрее. |
| Late afternoon. The sky began clouding over. Lightning frolicked behind the hills to the south. Not a good sign. A storm would be tougher on my guys than on theirs. | К вечеру небо заволокло тучами. На юге в холмы начали лупить молнии. Недобрый знак. На моих людях гроза скажется хуже, чем на врагах. |
| Even so, despite the cold wind and scattered sprinkles moving in, the builders only broke for a spartan supper before setting out lanterns and building bonfires so they could continue after dark. I posted pickets so there would be no surprises, began rotating my troops out of position for food and rest. | Однако строители, невзирая на холодный ветер и мерзкую морось с неба, прервали работу лишь для спартански скромного ужина, а затем расставили фонари и соорудили костры, чтобы продолжать работы по наступлении темноты. Во избежание неожиданностей я расставил пикеты и начал по очереди отводить части с позиций для принятия пищи и отдыха. |
| Some day. All I'd had to do was sit in one place and look elegant and give orders I'd already worked out in my head. | Ну и денек! Все, что от меня требуется, это элегантно восседать на коне, отдавал заранее разработанные приказы. |
| And think about what last night had meant, in its highly anticlimactic fashion. | Да еще раздумывать, что стоит за этой мерзопакостной ночкой с такими погодными условиями. |
| It had been a night of nights of nights, but it had not lived up to the anticipation. Had even been, in a well-we've-finally-gotten-around-to-it way, something of a disappointment. | Она должна была стать ночью ночей, но ожиданий не оправдала. Чувствовалось даже легкое разочарование. |
| Not that I would trade it in or take it back. Never. | Нет, я не собирался что-либо переигрывать либо отменять. Совсем нет. |
| Someday, when I'm old and retired and have nothing better to do than philosophize, I'm going to sit down for a year and figure out why it's always better in the anticipation than in the consummation. | Когда я стану стар и уйду на покой, и нечем мне будет заняться, кроме как философией, я засяду этак на годик и поразмыслю: отчего это предвкушение всегда много приятнее, чем достижение? |
| I sent Frogface flitting around checking the enemy's mood. That was black. They wanted no more fighting after duking it out with elephants. | Я отослал Жабомордого оценить настроение в рядах противника. Оказалось, черным-черно. Будучи отброшены нашими слонами, солдаты более не желали драться. |
| Stormgard's walls were not heavily patrolled. Most of the male population had marched out in the morning and not made it back. But Frogface reported no great distress around the central citadel, where another Shadowmaster was in residence. In fact, he thought he sensed confidence in the eventual outcome. | Стены Штормгарда, как оказалось, охранялись лишь слегка. Подавляющая часть его мужского населения выступила утром против нас и не вернулась в город. Однако в центральной крепости, где располагалась резиденция другого Хозяина Теней, Жабомордый не заметил особенного упадка духа. Он полагал даже, что там насчет исхода сражения в свою пользу не сомневались. |
| The storm marched north. And it was a bitch kitty. I gathered my captains. "We got a mean storm coming. Might make what we're going to try tricky, but we're going to do it anyway. Be even less expected. Goblin. One-Eye. Get the dust off your old reliable snooze spell." | Гроза - да такая сволочная, что и описать трудно, - двигалась на север. Я собрал своих капитанов. - На нас движется препакостнейшая гроза. Может здорово усложнить нам задачу, однако мы все равно будем действовать, как предполагали. Тем неожиданнее оно выйдет. Гоблин, Одноглазый, стряхните пыль со старого, доброго заклятия "Дрыхни!". |
| They eyed me suspiciously. Goblin muttered, "Here it comes. Some damnfool reason for not getting any sleep again tonight." | Они подозрительно уставились на меня. - Ну вот, опять, - проворчал Гоблин. - Опять какие-то дела на ночь глядя... |
| One-Eye told him, "I'm going to use that spell on him one of these first days." Louder, "Right, Croaker. What's up?" | - Когда-нибудь я таки на него самого это заклятие наложу, - отвечал ему Одноглазый. - И громче: - Ладно уж. Что делать будем? |
| "Us. Up and over those walls and open the gate after you put the sentries to sleep." | - На штурм пойдем. Вы усыпите часовых, мы переберемся за стену и откроем ворота. Даже Госпожа была поражена. |
| Even Lady was surprised. "You're going to waste all that work on that ramp?" | - Хочешь сказать, вся возня с насыпью и траншеями пойдет прахом? |
| "I never intended to use it. I wanted them convinced I was committed to a certain course." | - Я и не собирался ими пользоваться. Хотел лишь убедить врага, что собираюсь. |
| Mogaba smiled. I suspected he'd figured it out ahead of time. "It won't work," Goblin muttered. I gave him a look. "The men working the trenches at the city end are armed. I promised them first crack at getting even. We get the gates open all we have to do is lean back and watch." | Могаба улыбнулся. Пожалуй, он вычислил все это заранее. - Не получится, - тихо сказал Гоблин. Я мельком глянул на него. - Люди, работавшие на траншеях и насыпи, вооружены. Я обещал, ради сведения счетов, пустить их первыми. Откроем ворота, а дальше остается только сесть и любоваться. |
random book preview
(Cook Glen, "Shadow Games")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |