|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “Oh, one more question,” Hunter said from halfway down the walk. “You said you went to your first assignment this morning. What was it?” | – Простите, я забыл еще спросить, – обернулся Хантер с дорожки. – Вы сказали, что сегодня утром ехали по заданию редакции. А какому? Помни: выражай простодушную искренность. |
| Candid. Open. “It was out at the old zoo. A sideshow kind of thing.” | – Это возле старого зоопарка. Какое-то зрелищное предприятие по соседству. |
| I watched them all the way out to their car and down the street. Then I latched the screen, pulled the inside door shut, and locked it, too. It had been right there in front of me-the ferret sniffing the wheel, the bumper, Jake anxiously watching the road. I had thought he was looking cusomers, but he wasn’t. He was expecting to see the Society drive up. “He’s not interested in that,” he had said when Mrs. Ambler said she had been telling me about Taco. He had listened to our whole conversation, standing under the back window with his guilty bucket, ready to come back in and cut her off if she said too much, and I hadn’t tumbled to any of it. I had been so intent on Aberfan I hadn’t even seen it when I looked right through the lens at it. And what kind of an excuse was that? Katie hadn’t even tried to use it, and she was learning to drive. | Я смотрел им вслед, пока они шли к машине, садились в нее, ехали по улице. Потом запер решетчатую дверь, захлопнул внутреннюю и запер ее тоже. У меня перед глазами стояли хорек, который обнюхивал колесо и бампер, Джейк, тревожно следивший за дорогой. Я-то думал, что он высматривает возможных зрителей, а на самом деле он боялся, что приедут представители Гуманного Общества. «Ему это неинтересно», – отозвался он, когда жена сказала ему, что вспоминала их Тако в разговоре со мной. А на самом деле он слушал весь наш с ней разговор, стоя у заднего окошка со своим преступным ведерком, готовый в любую минуту вмешаться, если она скажет что-то лишнее. А до меня тогда ничего не доходило. Даже глядя в объектив, я ничего не замечал, потому что в мыслях у меня был только Аберфан. А что могло оправдать их? Кэти даже не пыталась сказать, что не успела увидеть собаку на дороге, а ведь она только еще училась водить машину. |
| I went and got the Nikon and pulled the film out of it. It was too late to do anything about the eisenstadt pictures or the vidcam footage, but I didn’t think there was anything in them. Jake had already washed the bumper by the time I’d taken those pictures. | Я достал свой фотоаппарат и выдернул из него пленку. Со снимками из айзенштадта и телекамеры уже ничего нельзя было сделать, но на них ничего вроде и не было. К тому времени, как я начал телесъемку, Джейк уже вымыл бампер. |
| I fed the longshot film into the developer. “Positives, one two three order, fifteen seconds,” I said, and waited for the image to come on the screen. | Я опустил телепленку в проявитель и скомандовал: «Позитивы, в порядке раз-два-три, пятнадцать секунд» – и стал ждать появления снимка на экране. |
| I wondered who had been driving. Jake, probably. “He never liked Taco,” she had said, and there was no mistaking the bitterness in her voice. “I didn’t want to buy the Winnebago.” | Интересно, кто вел тогда машину. Наверное, Джейк. «Он не любил Тако, – сказала миссис Эмблер, и в голосе ее звучала явная горечь. – Я не хотела покупать »виннебаго". |
| They would both lose their licenses, no matter who was driving, and the Society would confiscate the Winnebago. They would probably not send two octogenarian specimens of Americana like the Amblers to prison. They wouldn’t have to. The trial would take six months, and Texas already had legislation in committee. The first picture came up. A light-setting shot of an ocotillo. | Права отберут у них обоих, не важно, кто вел машину, и Общество конфискует «виннебаго». В тюрьму, пожалуй, этих двух восьмидесятилетних представителей американского прошлого не посадят. Да и необходимости в этом не будет. Суд отнимет шесть месяцев, а к тому времени и в Техасе примут, наверное, закон, запрещающий ездить в машинах для отдыха. |
| Even if they got off, even if they didn’t end up taking away the Winnebago for unauthorized use of a tanker lane or failure to purchase a sales tax permit, the Amblers had six months left at the outside. Utah was all ready to pass a full-divided bill, and Arizona would be next. In spite of the road crews’ stew-slowed pace, Phoenix would be all-divided by the time the investigation was over, and they’d be completely boxed in. Permanent residents of the zoo. Like the coyote. | На экране появился первый снимок: дерево окотилло [большую часть года ветви этого дерева похожи на вязанку хвороста, но ранней весной они покрываются листьями и ярко-красными, как огоньки, цветками], освещенное солнцем. Даже если все теперь кончится для Эмблеров благополучно, если «виннебаго» не конфискуют ни за проезд по запретной полосе водовозов, ни за отсутствие каких-нибудь необходимых бумаг, все равно супругам остается не больше шести месяцев. В Юте вот-вот примут закон об оснащении всех дорог разделителями, а затем на очереди Аризона. Как ни лениво работают дорожники, к тому времени как судебное разбирательство закончится, разделители будут установлены на всех шоссе вокруг Финикса, и Эмблеры никуда выехать не смогут. Останутся запертыми здесь навсегда. Постоянными обитателями зоопарка. Как койоты. |
| A shot of the zoo sign, half-hidden in the cactus. A close-up of the Amblers’ balloon-trailing sign. The Winnebago in the parking lot. “Hold,” I said. “Crop.” I indicated the areas with my finger. “Enlarge to full screen.” | Теперь на экране была вывеска зоопарка, полускрытая кустами. Потом воздушный шарик с рекламой Эмблеров. Потом «виннебаго» на стоянке. Я скомандовал: – Стоп! Дальше по частям, – и показал пальцем эти места. – Увеличить до предела! |
| The longshot takes great pictures, sharp contrast, excellent detail. The developer only had a five hundred thousand-pixel screen, but the dark smear on the bumper was easy to see, and the developed picture would be much clearer. You’d be able to see every splatter, every grayish-yellow hair. The Society’s computers would probably be able to type the blood from it. | Телекамера снимает обширные виды с резкой контрастностью и прекрасной плотностью деталей. Экран проявителя имел только пятисоттысячное увеличение, но темное пятно на бампере было достаточно заметно. На отпечатке оно станет гораздо более четким. Можно будет разглядеть брызги крови, серо-желтые волоски. Компьютеры Гуманного Общества, возможно, сумеют даже определить, чья это кровь. |
| “Continue,” I said, and the next picture came on the screen. Artsy shot of the Winnebago and the zoo entrance. Jake washing the bumper. Red-handed. | – Дальше, – скомандовал я, и на экране появился следующий снимок. «Виннебаго» и вход в зоопарк. Джейк за отмыванием бампера. Следы преступления налицо. |
| Maybe Hunter had bought my story, but he didn’t have any other suspects, and how long would it be before he decided to ask Katie a few more questions? If he thought it was the Amblers, he’d leave her alone. | Хантер, возможно, и поверил моему рассказу, да больше ему и некого подозревать, но что, если он вскоре надумает задать Кэти еще несколько вопросов? Если бы он увидел, что виноваты Эмблеры, то оставил бы ее в покое. |
| The Japanese family clustered around the waste-disposal tank. Closeup of the decals on the side. Interiors—Mrs. Ambler in the gallery, the upright-coffin shower stall, Mrs. Ambler making coffee. | Японская семья около бака для грязной воды. Рядышком с картинками-символами разных штатов. Миссис Эмблер в узком кухонном проходе, возле гробоподобной душевой, готовит кофе. |
| No wonder she had looked that way in the eisenstadt shot, her face full of memory and grief and loss. Maybe in the instant before they hit it, it had looked like a dog to her, too. | Неудивительно, что на снимке, сделанном айзенштадтом, ее лицо выражало воспоминания, и горе, и чувство утраты. Возможно, в то мгновение, когда они наезжали на зверя, ей он тоже показался похожим на собаку. |
| All I had to do was tell Hunter about the Amblers, and Katie was off the hook. It should be easy. I had done it before. | Стоит мне сказать Хантеру об Эмблерах, и Кэти уже на крючок к ним не попадет. Это было бы нетрудно. Мне приходилось так делать. |
| “Stop,” I said to a shot of the salt-and-pepper collection. The black and white scottie dogs had painted, red-plaid bows and red tongues. “Expose,” I said. “One through twenty-four.” | – Стоп! – сказал я, когда на экране появились солонки и перечницы. На черных глиняных собачках были нарисованы красные банты, и языки у них тоже были красные. – Экспонировать! Один на двадцать четыре. |
| The screen went to question marks and started beeping. I should have known better. The developer could handle a lot of orders, but asking it to expose perfectly good film went against its whole memory, and I didn’t have time to give it the step-by-steps that would convince it I meant what I said. | На экране загорелись вопросительные знаки, и прибор запищал. Следовало догадаться. Проявитель мог выполнять много различных команд, но приказ экспонировать вполне добротную пленку противоречил всему, что было закреплено в его памяти, а мне некогда было постепенно внушать, что я командую всерьез. |
| “Eject,” I said. The scotties blinked out. The developer spat out the film, rerolled into its protective case. | – Выбросить! – Глиняные фигурки на экране померкли. Из проявителя выскочила пленка, свернутая роликом и засунутая в защитную оболочку. |
| The doorbell rang. I switched on the overhead and pulled the film out to full length and held it directly under the light. I had told Hunter an RV hit Aberfan, and he had said on the way out, almost an afterthought, “That first shoot you went to, what was it?” And after he left, what had he done, gone out to check on the sideshow kind of thing, gotten Mrs. Ambler to spill her guts? There hadn’t been time to do that and get back. He must have called Ramirez. I was glad I had locked the door. | В дверь позвонили. Я включил верхний свет, раскрутил пленку и поместил ее прямо под лампу. Я ведь сказал Хантеру, что Аберфана сбила, возможно, машина для отдыха, а он, уходя уже, спросил, словно это ему только что пришло в голову: «А что у вас было за первое поручение?» Уйдя от меня, он отправился, может быть, проверить, что за уличное зрелище я имел в виду, нашел миссис Эмблер и заставил ее во всем признаться. Но неужели он успел обернуться? Наверное, он позвонил Рамирез. Хорошо, что я запер двери. |
| I turned off the overhead. I rerolled the film, fed it back into the developer, and gave it a direction it could handle. “Permanganate bath, full strength, one through twenty-four. Remove one hundred percent emulsion. No notify.” | Я выключил верхний свет, свернул пленку в ролик, засунул его опять в проявитель и отдал понятную для него команду: «Марганцовая ванна, концентрированный раствор, один на двадцать четыре. Стопроцентную эмульсию удалить. Оповещать не надо». |
random book preview
(Willis Connie, "The Last of the Winnebagos")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |