|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| ‘Two for two,’ he huffed. ‘I got both of you. This must be my lucky day.’ | – Два из двух, – пропыхтел он. – я вас обоих достал. Похоже, сегодня у меня удачный день. |
| When will this end? thought Holly incredulously. How can these things continue to happen? | "Да когда же это закончится?!"- не веря своим глазам подумала Элфи."Почему все это продолжается?" |
| Kronski pressed down on her like an enraged elephant, frown lines framing his tinted glasses, sweat flowing in sheets down his face, dripping from his pouting lip. | Кронски надавил на нее как разъяренный слон, брови нахмурены за стеклами цветных очков, пот струйками стекал по его лицу, падая с его пухлых губ. |
| ‘Except, this is not my lucky day, is it?’ he shouted, a keen note of hysteria on the edge of his tones. ‘You saw to that. You and your accomplice. Well, my gas chamber took care of him. Now I will take care of you!’ | – За исключением того, что у меня сегодня НЕудачный день, не так ли?! – прокричал он, истерические нотки проскальзывали в его голосе. – Тебе виднее. Тебе и твоему сообщничку. Впрочем, моя огненная комната уже позаботилась о нем. Теперь я позабочусь о тебе! |
| Holly was stunned. | Элфи была в ступоре. |
| Artemis dead? | "Артемис мертв?" – пронеслось в ее голове. |
| She would not believe it. Never. How many people had written Artemis Fowl off and lived to regret it? Plenty. She was one of them. | Она никогда бы не поверила в это. Никогда. Сколько людей вычеркнули Артемиса Фаула из списков живущих, и скольким из них пришлось об этом пожалеть? Многим. Она была одним из них. |
| Holly, on the other hand, was proving easier to kill. Her vision was blurring, her limbs were treading water and the weight of the world was on her chest. The only sense firing on all cylinders was her sense of smell. | С другой стороны, Элфи доказала, что ее проще убить. Перед ее глазами все плыло, конечности налились свинцом, казалось весь мир рухнул на ее плечи. Единственное чувство обострилось и работало на всю катушку – обоняние. |
| What a way to go. Inhaling motes of pigeon dropping with your last breath. | "Какая ирония. Вдыхать запах голубиного помета перед смертью." |
| She heard her ribs groan. | Она слышала как трещат ребра. |
| I wish Kronski could smell this. | "Хотела бы я чтобы Кронски почуял этот запах." |
| An idea sparked in her brain, the last ember in a dying grate. | Идея вспыхнула в мозгу, последнее поползновение умирающего существа. |
| Why shouldn’t he smell it? It’s the least I can do. | "А почему бы ему не почувствовать это? Это последнее, что я могу сделать." |
| Holly reached deep into her core of magic, searching for that last spell. There was a flicker deep inside. Not enough to shield, or even mesmerize, but perhaps a minor healing. | Элфи ушла глубоко внутрь себя в поисках самого последнего заклинания. Было какое-то свечение глубоко внутри. Недостаточно для экрана и даже для гипноза, но, возможно, достаточно для слабого исцеления. |
| Usually healing spells were used on recent wounds, but Kronski’s anosmia was a lifelong ailment. Fixing it now could be dangerous and would almost certainly be painful. | Обычно целебная магия использовалась для полученных ранений, а отсутствие обоняния у Кронски было врожденным. Его возвращение могло быть опасным, и совершенно точно болезненным. |
| Oh well, thought Holly. If it hurts him, it hurts him. | "О, ну хорошо," – подумала Элфи. "Если ему будет больно, пусть будет больно." |
| She reached up a hand past the forearm on her throat, inching it along Kronski’s face, willing the magic into her fingertips. | Она подняла руку, минуя предплечье на своем горле, продвигаясь по лици Кронски, призывая всю магию в пальцы. |
| Kronski did not feel threatened. ‘What’s this? Are you playing got your nose?’ | – В чем дело? – Кронски не выглядел хоть сколько нибудь встревоженным происходящим. – Играешь в "Поймал твой нос"? |
| Holly did not answer. Instead she closed her eyes, jammed two fingers up Kronski’s nostrils and sent her last sparks of magic down those channels. | Элфи не ответила. Вместо этого она закрыла глаза и сунула два пальца в ноздри Кронски, а затем послала последние искры магии вперед. |
| ‘Heal,’ she said. A wish and a prayer. | – Исцеляй, – сказала она. Сказано – сделано. |
random book preview
(Colfer Eoin, "Artemis Fowl: the time paradox")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |