|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
give us a feedback!
|
| ‘I know,’ said Genarr gently. ‘I haven't completely wasted these last three days. I have here’ - and his hand came to rest on a stack of computer strips at the left end of his desk - ‘the computerization of every single brain scan you've ever had.’ | — Я знаю, — мягко сказал Генарр. — Последние три дня и для меня прошли не совсем впустую. Вот здесь, — он положил ладонь на стопку компьютерных распечаток, возвышавшуюся на столе слева от него, — собраны данные о всех сканированиях твоего мозга за всю твою жизнь. |
| ‘But you're not telling everything, Uncle Siever,’ said Marlene calmly. | — Дядя Зивер, вы говорите не все, — спокойно заметила Марлена. |
| ‘Ah,’ said Insigna with a touch of triumph. ‘What is he hiding, Marlene?’ | — Ага! И что же он скрывает, Марлена? — с ноткой триумфа в голосе вмешалась Юджиния. |
| ‘He's a little nervous about me. He doesn't entirely believe my feeling that I'm safe. He's uncertain.’ | — Он немного беспокоится за меня. Он не совсем верит моему ощущению безопасности. Он не уверен. |
| Genarr said, ‘How can that be, Marlene? I feel quite certain about your safety.’ | — Марлена, как это может быть? — спросил Генарр. — Я убежден, что тебе ничто не угрожает. |
| But Marlene said with a glow of sudden enlightenment, ‘I think that's why you waited three days, Uncle Siever. You argued yourself into being certain so that I wouldn't see your uncertainty. But it didn't work. I can still see it.’ | Но Марлену будто внезапно озарило: — Я думаю, дядя Зивер, поэтому вы и ждали три дня. Вы старались убедить себя, чтобы я не заметила вашей неуверенности. Но ничего не получилось, я все равно заметила. |
| Genarr said, ‘If that shows, Marlene, then it's only because I value you so highly that I find even the slightest risk unpleasant.’ | — Марлена, если это заметно, то лишь потому, что я очень ценю тебя и считаю неоправданным даже малейший риск, — попытался возразить Генарр. |
| Insigna said angrily, ‘If you find even the slightest risk unpleasant, how do you suppose I feel, as a mother? So in your uncertainty, you obtain brain scans, violating Marlene's medical privacy.’ | — Если ты считаешь малейший риск неоправданным, — зло заметила Юджиния, — то как в такой ситуации должна себя чувствовать я, ее мать? И между прочим, ты не мог без нашего согласия запрашивать данные о сканировании мозга Марлены — это противозаконно. |
| ‘I had to find out. And I did. They're insufficient.’ | — Мне нужно было кое-что выяснить. И я выяснил. Оказалось, что эти данные неполны. |
| ‘Insufficient in what way?’ | — Неполны в каком смысле? |
| ‘In the early days of the Dome, when the Plague struck again and again, one of our concerns was to devise a more detailed brain scanner and a more efficiently programmed computer to interpret the data. This has never been transferred to Rotor. Pitt's exaggerated desire to hide the Plague led him to resist the sudden appearance of an improved brain scanner on Rotor. It might have given rise to inconvenient questions and rumors. Ridiculous, to my way of thinking, but in this, as in many other things, Pitt had his way. Therefore, Marlene, you have never been properly brain scanned and I want you to have one on our device.’ | — Видишь ли, в первые годы строительства станции, когда было очень много случаев заболевания чумой, мы поставили перед собой задачу разработать метод более детального сканирования мозга и более эффективные программы для автоматической интерпретации данных. Это нам удалось: мы создали высокоэффективный сканер. Этот прибор так и остался только на станции; на Роторе о нем ничего не знают, потому что Питт, смертельно боявшийся распространения сведений о чуме, был категорически против появления усовершенствованного сканера на поселении. По его мнению, прибор мог бы породить новые слухи и недоуменные вопросы. Я считал, что это просто смешно, но, как и во многих других случаях, Питт настоял на своем. Следовательно, Марлена никогда не подвергалась настоящему сканированию мозга. Я хотел бы, чтобы это было сделано на нашем приборе. |
| Marlene shrank back, ‘No.’ | Марлена испуганно отпрянула: |
| A look of hope crossed Insigna's face. ‘Why not, Marlene?’ | — Нет! У Юджинии появилась слабая надежда. — Почему ты отказываешься, Марлена? |
| ‘Because when Uncle Siever said that - he was suddenly much more uncertain.’ | — Потому что, когда дядя Зивер говорил об этом… он вдруг еще больше заколебался. |
| Genarr said, ‘No, that's not-’ He stopped himself, lifted his arms, and let them drop helplessly. ‘Why do I bother? Marlene, dear, if I seemed suddenly concerned, it's because we need as detailed a brain scan as possible to serve as a standard of mental normality. Then, if you are exposed to Erythro and suffer even the slightest mental distortion as a result, it can be detected by brain scan even when no-one can tell by simply looking at you or talking to you. Well, as soon as I mention a detailed brain scan, I think of the possibility of detecting an otherwise indetectable mental change - and the thought itself sparks an automatic concern. That's what you detect. Come, Marlene, how much uncertainty do you detect? Be quantitative.’ | — Нет, это не… — начал Генарр, потом замолчал, поднял руки, беспомощно опустил их и наконец продолжил: — Почему я должен колебаться? Марлена, дорогая, если тебе показалось, что я вдруг забеспокоился, так это только потому, что нам нужны самые подробные данные о сканировании твоего мозга, которые могли бы служить стандартом психически нормального состояния. Если ты затем подвергнешься действию Эритро и у тебя появятся малейшие нарушения психики, мы сможем обнаружить их с помощью сканирования раньше, чем кто-либо узнает, посмотрев на тебя или поговорив с тобой. Наверно, когда я говорю о детальном сканировании мозга, я одновременно думаю о возможности обнаружения ничтожных психических отклонений, и эта мысль автоматически вызывает озабоченность. Вот эту озабоченность ты и заметила. Марлена, не преувеличивай. Постарайся оценить, насколько неуверенным я тебе показался. |
| But Marlene said, ‘Not much, but it's there. The trouble is, I can only tell you're uncertain. I can't tell why. Maybe this special brain scan is dangerous.’ | — Немного, но все-таки вы заколебались, дядя Зивер, — ответила Марлена. — Беда в том, что я чувствую только вашу неуверенность, а ее причины я знать не могу. Может быть, это специальное сканирование опасно. |
| ‘How can it be? It has been used so - Marlene, you know Erythro won't hurt you. Don't you also know that the brain scan won't hurt you?’ | — Отнюдь. Мы применяли его так… Марлена, ты знаешь, что Эритро не причинит тебе вреда. Разве ты не уверена, что сканирование тоже безвредно? — Нет, не уверена. — Тогда, может быть, ты уверена в обратном? Марлена помолчала, потом неохотно призналась: |
| ‘No, I don't.’ ‘Do you know that it will hurt you?’ A pause and then Marlene said reluctantly, ‘No.’ | — Нет, тоже не уверена. |
| ‘But how can you be sure about Erythro and not sure about the brain scan?’ | — Не понимаю, как ты можешь знать все об Эритро и ничего — о сканировании? |
| ‘I don't know. I just know that Erythro won't hurt me, but I don't know that the brain scan won't. Or will.’ A smile crossed Genarr's face. It did not take unusual abilities to see that he was enormously relieved. | — Понятия не имею. Я просто знаю, что Эритро мне не повредит, а вот сканирование… не знаю, повредит или нет. Генарр улыбнулся. Не нужно было обладать особой проницательностью, чтобы понять, что он почувствовал огромное облегчение. |
random book preview
(Asimov Isaac, "Nemesis")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |
