|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Egwene picked up her pen from beside the inkwell and the sand jar, fiddling with it while she chose words. "Siuan, you know how I feel about what needs to be changed. There’s too much we do because Aes Sedai have always done it that way. But things are changing, no matter who believes it will all go back to how it was. I doubt anyone else was ever raised Amyrlin without being Aes Sedai first!" That should have elicited a comment on the White Tower’s hidden records — Siuan often said there was nothing that had not occurred at least once in the Tower’s history, though this did seem to be a first — but Siuan sat there disheartened, like a sack. "Siuan, the Aes Sedai way isn’t the only way, and not even always the best. I intend to make sure we follow the best way, and whoever can’t learn to change, or won’t, had better learn to live with it." Leaning across the table, she tried to make her expression encouraging. "I never did figure out how Wise Ones determine precedence, but it isn’t strength in the Power. There are women who can channel who defer to women who can’t. One, Sorilea, would never have made it to Accepted, yet even the strongest jump when she says toad." | Эгвейн заговорила, осторожно подбирая слова и вертя в пальцах перо, до этого лежавшее между чернильницей и кувшином с песком: - Суан, ты знаешь, как я отношусь к необходимости перемен. Слишком часто мы поступаем так или иначе только потому, что Айз Седай всегда это делали. Изменения уже происходят, несмотря на то что многие надеются вернуться к старому. Сомневаюсь, чтобы когда-либо прежде Амерлин избирали женщину, до этого не бывшую Айз Седай. - Установить это точно можно, лишь ознакомившись с тайными записями Белой Башни. Суан часто говорила, что сейчас не происходит ничего такого, чего хотя бы раз не случалось в истории Башни, хотя это, похоже, произошло впервые. Суан никак не отреагировала на замечание Эгвейн, продолжая сидеть с унылым видом и поникшими плечами. Суан, Айз Седай вовсе не всегда действуют правильно, и я намерена это изменить. А тем, кто не может принять перемен или не захочет, придется просто примириться с ними. - Перегнувшись через стол, Эгвейн постаралась придать лицу ободряющее выражение: - Я никогда не могла понять, каким образом Хранительницы Мудрости решают, кто среди них главная, во всяком случае, не та, которая лучше владеет Силой. Сплошь и рядом женщины, умеющие направлять, уступают тем, кто не умеет. Например, одна из них, Сорилея, ей никогда в жизни не сравниться с Принятой, однако даже самая искусная в Силе взовьется в воздух, закричи Сорилея: "Жаба!" |
| "Wilders," Siuan said dismissively, but it lacked force. | - Дикарки... - слабым голосом безучастно произнесла Суан. |
| "Aes Sedai, then. I wasn’t raised Amyrlin because I am the strongest. The wisest women are chosen for the Hall or to be ambassadors or advisors, the most skillful anyway, not those with the most strength." Best not to say skillful in what, though Siuan certainly possessed those particular skills too. | - Фактически те же самые Айз Седай. Меня выбрали Амерлин не потому, что я самая сильная. Самые мудрые входят в Совет, становятся посланницами или советницами, самые мудрые и самые умелые в том или ином деле, а вовсе не те, кто сильнее. |
| "The Hall? The Hall might send me for tea. They might have me sweep out when they’ve finished sitting." | - Совет? Совет может послать меня за чаем или приказать убрать помещение после заседания. |
| Sitting back, Egwene threw down the pen. She wanted to shake the woman. Siuan had kept going when she could not channel at all, and now her knees began to fold? Egwene was on the point of telling her about Theodrin and Faolain — that should get some rise, and approval — when she saw an olive-skinned woman ride past the open tent flaps looking lost in thought beneath the wide gray hat she wore to keep off the sun. | Откинувшись назад, Эгвейн бросила перо. Ей захотелось хорошенько встряхнуть эту женщину. Было время, когда Суан вообще не могла направлять, и все же тогда она держалась, с какой стати сейчас у нее затряслись поджилки? Эгвейн подумала, что, возможно, Суан немного приободрится, если рассказать ей о Фаолайн и Теодрин, но как раз в этот момент через незанавешенный вход в палатку заметила смуглую женщину в широкополой серой шляпе от солнца, проскакавшую мимо на коне. |
| "Siuan, it’s Myrelle." Letting the ward go, she rushed outside. "Myrelle," she called. Siuan needed a victory to wash the taste of being bullied out of her mouth, and this might be just the thing. Myrelle was one of Sheriam’s lot, and apparently with a secret all her own. | - Суан, это Мирелле? - Распустив плетение малого стража, Эгвейн выскочила наружу. - Мирелле! - позвала она. Может, это как раз то, в чем сейчас нуждалась Суан. Чтобы избавиться от привкуса страха, который она ощущала во всем, ей нужно отвлечься. Мирелле принадлежала к кружку Шириам, и своих секретов у нее тоже хватало. |
| Reining in her sorrel gelding, Myrelle looked around, and gave a start when she saw Egwene. By her expression, the Green sister had not realized what part of the camp she was passing through. A thin dustcloak hung down the back of her pale gray riding dress. "Mother," she said hesitantly, "if you will forgive me, I — " | Мирелле натянула поводья гнедого жеребца, оглянулась и вздрогнула, увидев Эгвейн. Судя по выражению лица - сейчас ошеломленному, а прежде задумчивому, - до нее только теперь дошло, какую часть лагеря она проскакала. Зеленая сестра была в бледно-сером платье для верховой езды, за спиной висел тонкий плащ, защищавший от пыли. - Мать, - нерешительно проговорила она, - если ты позволишь, я... |
| "I will not forgive you," Egwene cut in, making her flinch. Any doubt vanished that Myrelle had heard about last night from Sheriam. "I will talk with you. Now." | - Не позволю, - отрезала Эгвейн, отчего Мирелле вздрогнула. Теперь Эгвейн была абсолютно уверена, что Мирелле знает, что произошло этой ночью, от Шириам. - Я хочу поговорить с тобой. Сейчас. |
| Siuan had come outside too, but instead of watching the sister climb uneasily from her saddle, she stared down the rows of tents toward a stocky, graying man with a battered breastplate strapped over his buff-colored coat, leading a tall bay in their direction. His presence was a surprise. Lord Bryne usually communicated with the Hall by messenger, and his rare visits mostly finished before Egwene learned he had come. Siuan assumed such a look of Aes Sedai serenity it nearly made you forget her youthful face. | Суан тоже вышла наружу, но, как ни странно, смотрела не на неловко спешивавшуюся Зеленую сестру. Проследив за ее взглядом, Эгвейн увидела коренастого седовласого мужчину в помятой кирасе, надетой поверх куртки цвета буйволиной кожи, который шел в их сторону между палатками, ведя в поводу гнедого коня. Его появление явилось для Эгвейн полной неожиданностью. Лорд Брин обычно поддерживал связь с Советом через посыльных, а его редкие визиты, как правило, заканчивались раньше, чем Эгвейн становилось о них известно. Лицо Суан сразу приняло выражение безмятежного спокойствия, столь характерное для Айз Седай. |
| Glancing briefly at Siuan, Bryne made a leg, handling his sword with a spare grace. A weathered man, he was only moderately tall, but the way he carried himself made him seem taller. There was nothing flashy about him; the sweat on his broad face made him seem to be about a job of work. "Mother, may I speak with you? Alone?" | Мельком взглянув на Суан, Брин расшаркался, положив руку на рукоять меча, - поза, не лишенная естественной грации. Этот мужчина, которому многое довелось испытать в жизни, был не очень высок, но его манера держаться заставляла забыть о росте. В его внешности не было ничего броского. Лицо блестело от пота, точно он совсем недавно изрядно потрудился. |
| Myrelle turned as if to go, and Egwene snapped, "You stay right there! Right where you are!" Myrelle’s mouth dropped open. Her surprise seemed as much for her own obedience as Egwene’s decisive tone, and it faded into bitter resignation that she quickly hid behind a cool faГ§ade. One belied by the way she twiddled her reins. | - Мать, могу я поговорить с вами? Наедине? Мирелле рванулась в сторону, собираясь уйти, но Эгвейн резко приказала ей: - Оставайся на месте! Там, где стоишь! Рот Мирелле на мгновение удивленно приоткрылся - она никак не ожидала от Эгвейн такого решительного тона. Ей ничего не оставалось, как послушаться, постаравшись по возможности сохранить спокойное выражение лица. |
| Bryne did not even blink, though Egwene was sure he at least had an inkling of her situation. She suspected that very little surprised him, or unsettled him. Just the sight of him had made Siuan ready to fight back, for all it was apparently she who started most of their arguments. Already her fists rested on her hips and her gaze was fixed on him, an auguring stare that should have made anyone uneasy even had it not come from an Aes Sedai. Myrelle offered more than helping Siuan, though. Perhaps. "I intended to ask you to come this afternoon, Lord Bryne. I ask now." She had questions to put to him. "We can talk then. If you will forgive me." | Брин и глазом не моргнул, хотя Эгвейн не сомневалась, что он подозревает, в каком положении она находится. Вряд ли что-либо могло всерьез удивить его или выбить из колеи. Один его вид подействовал на Суан, как никакие уговоры Эгвейн, - она снова выглядела готовой к борьбе, хотя, по-видимому, именно она чаще всего была зачинщицей их споров. Уперев кулаки в бедра, Суан устремила на Брина испытующий взгляд, который, даже если бы исходил не от Айз Седай, смутил бы любого. Впрочем, появление Мирелле тоже помогло. Возможно. - Я охотно побеседую с вами, лорд Брин, но попозже, сегодня днем. Эгвейн и в самом деле хотела задать ему несколько вопросов. - Сейчас я занята. Прошу простить меня. Однако вместо того, чтобы согласиться на отсрочку, он сказал: |
| Instead of accepting her dismissal, he said, "Mother, one of my patrols found something just before dawn, something I think you should see for yourself. I can have an escort ready in — " | - Мать, один из моих дозоров перед самым рассветом кое-что обнаружил. Думаю, вам следует взглянуть на это самой. Я могу предоставить охрану... |
| "No need for that," she broke in quickly. "Myrelle, you will come with us. Siuan, would you ask someone to bring my horse, please? Without delay." | - В этом нет необходимости, - прервала его Эгвейн. - Мирелле, ты отправишься с нами. Суан, попроси, пожалуйста, кого-нибудь привести моего коня. Только быстро. |
| Riding out with Myrelle would be better than confronting her here, if Siuan’s patched-together clues really pointed at anything, and on a ride she could ask Bryne her questions, but neither fueled her haste. She had just spotted Lelaine striding toward her through the tent-rows, Takima at her side. With one exception, all the women who had been Sitters before Siuan was deposed had drifted to either Lelaine or Romanda. Most of the newly chosen Sitters went their own way, which was slightly better in Egwene’s view. Just slightly. | Объясняться с Мирелле подальше отсюда даже лучше - если подозрения Суан в самом деле имели под собой основания, - а задать Брину свои вопросы Эгвейн может и по дороге; успеет еще и продумать их хорошенько. И тут она заметила Лилейн вместе с ее верной Такимой, торопливо приближающихся вдоль рядов палаток. Такима была Восседающей, а все Восседающие, за одним исключением, поддерживали либо Романду, либо Лилейн. Точнее, те из них, которые стали Восседающими до свержения Суан. Вновь избранные действовали не столь открыто, хотя, по мнению Эгвейн, суть оставалась той же. Просто они вели себя менее откровенно. |
| Even at a little distance the set of Lelaine’s shoulders was evident. She looked ready to walk through whatever got in her way. Siuan saw her as well and darted off without pausing for so much as a curtsy, yet there was no time to make a clean escape short of leaping onto Lord Bryne’s horse. | Чем ближе Лилейн подходила, тем очевиднее делался ее настрой. Она выглядела готовой смести все на своем пути. Суан тоже заметила Лилейн и тут же рванулась выполнять приказание Эгвейн, даже не присев в реверансе. Жаль, что Эгвейн не могла поступить так же, вспрыгнув, к примеру, на коня лорда Брина. |
| Lelaine planted herself in front of Egwene, but it was Bryne she fixed with eyes sharp as tacks, considering, calculating what he was doing there. She had larger fish to put on the fire, though. "I must speak with the Amyrlin," she said peremptorily, pointing toward Myrelle. "You will wait; I will talk to you after." Bryne bowed, not too deeply, and led his horse where she pointed. Men who had any brains at all soon learned arguments did little good with Aes Sedai, and with Sitters the tally was usually none. | Лилейн с самым решительным видом остановилась перед Эгвейн, но смотрела на Брина, сверля его острым взглядом и пытаясь сообразить, зачем он явился сюда. Однако у нее, по всей видимости, имелись дела поважнее. - Мне нужно побеседовать с Амерлин, - безапелляционно заявила Лилейн Брину и добавила, ткнув пальцем в сторону Мирелле: - А ты подожди там. Я поговорю с тобой потом. Брин коротко поклонился и повел коня туда, куда ему указали. Мужчины, у которых имелась хоть капля ума, очень скоро понимали, что споры с Айз Седай ни к чему хорошему не приведут, а с Восседающими тем более. |
| Before Lelaine could open her mouth, Romanda was suddenly there, radiating command so strongly that at first Egwene did not even notice Varilin with her, and the slender, red-haired Sitter for the Gray was inches taller than most men. The only surprise was that Romanda had not appeared sooner. She and Lelaine watched one another like hawks, neither allowing the other near Egwene alone. The glow of saidarsurrounded both women at the same instant, and each wove a ward around the five of them to stop eavesdropping. Their eyes clashed, challenging in faces utterly cool and collected, but neither let her ward drop. | Однако Лилейн не успела и рта открыть, как неизвестно откуда возникла Романда. Ее воинственный вид настолько поразил Эгвейн, что в первый момент она даже не заметила рядом с ней Варилин, стройную рыжеволосую Восседающую от Серой Айя, ростом повыше большинства мужчин. Можно было лишь удивляться, как это Романда не оказалась тут первой. Они с Лилейн уставились друг на дружку точно ястребы. Каждая хотела остаться с Эгвейн наедине. Свечение саидар окружило обеих женщин, и каждая тут же сплела вокруг всех пятерых экран от подслушивания. Глаза Романды и Лилейн были неотрывно прикованы друг к другу, хотя лица оставались спокойными, будто ничего не происходило. Ни одна не желала убрать свой экран, хотя два были совершенно ни к чему. |
| Egwene bit her tongue. In a public place, it was up to the strongest sister present to decide whether a conversation should be warded, and protocol said the Amyrlin made that decision wherever she was present. She had no desire for the not-quite apologies mentioning it would bring, though. If she pressed, they would accede, of course. While behaving as though soothing a petulant toddler. She bit her tongue, and boiled inside. Where wasSiuan? That was not fair — getting horses saddled required more than moments — but she wanted to grip her skirts to keep her hands away from her head. | Эгвейн сочла за лучшее не вмешиваться. Если дело происходило на людях, решать, следует ли защищать разговор от подслушивания, должна более сильная из присутствующих сестер; если здесь же находилась и Амерлин, то, согласно протоколу, это право принадлежало ей. О чем они, похоже, и думать забыли. Эгвейн, однако, вовсе не нуждалась в формальных извинениях, хотя, если бы она потребовала, они, конечно, принесли бы их. Они вели себя как вошедшие в раж дети. Эгвейн сочла за лучшее не вмешиваться, но внутренне кипела от раздражения. Куда подевалась Суан? Злиться на Суан было несправедливо чтобы оседлать и привести коня, что ни говори, требуется время, - но у Эгвейн ужасно разболелась голова; она с трудом удерживалась от того, чтобы не потереть виски. |
| Romanda dropped the staring match first, though not in defeat. She rounded on Egwene so suddenly that Lelaine was left staring past her and looking foolish. "Delana is making trouble again." Her high-pitched voice was almost sweet, but it held a sharpness that emphasized the lack of any title of respect. Romanda’s hair was completely gray, gathered in a neat bun on the nape of her neck, but age had certainly not softened her. Takima, with her long black hair and aged ivory complexion, had been almost nine years a Brown Sitter, as forceful in the Hall as in the classroom, yet she stood a meek pace back, hands folded at her waist. Romanda led her faction as firmly as Sorilea. She was one to whom strength was indeed all-important, and in truth, Lelaine seemed not far behind. | Романда первой не выдержала в поединке взглядов, хотя вряд ли это можно назвать поражением. Неожиданно сделав шаг в сторону, она оказалась рядом с Эгвейн. Напряженный взгляд Лилейн был теперь устремлен в никуда, что придало ей не слишком умный вид. - Делана снова собирается заварить кашу. У Романды был высокий, пожалуй, даже приятный голос, но она разговаривала всегда очень резко, будто желая подчеркнуть свое полное неуважение к любым авторитетам. Совершенно седые волосы были собраны на затылке в аккуратный пучок, но возраст ничуть не смягчил характер Романды. Такима, с кожей цвета старой поделочной кости и длинными черными волосами, уже почти девять лет являлась Восседающей от Коричневой Айя и обладала в Совете достаточно большим влиянием, и все же она молча стояла чуть позади, сложив руки на животе. Романда держала своих сторонниц в ежовых рукавицах - не хуже, чем Сорилея, - и обладала очень сильным характером; однако и Лилейн недалеко от нее ушла. |
random book preview
(Jordan Robert, "A Crown of Swords")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |