|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "I was in the stables when you passed awhile ago," he told her, "and guessed you were on the rhododendron walk. I just now decided to come to meet you." He offered her his arm. | – Я был на конюшнях, когда вы прошли мимо, – ответил он. – Я догадался, что вы решили погулять среди рододендронов. Я решил встретить вас. – Герцог предложил ей руку. |
| "That was kind of you," she said, taking it. But why had he stood there so furtively, searching for her, or for someone, and then doubled back only to come onward again and pretend that he was just now coming to meet her? | – Как мило с вашей стороны, – ответила Лили, взяв протянутую ей руку. Но почему он, скрываясь, искал ее или кого-то другого, а потом вернулся назад и снова пошел в том же направлении, делая вид, что встречает ее? |
| "Not at all," he said. "You were telling me about your mother some time ago, Lily, when we were interrupted." | – Недавно вы рассказывали мне о вашей матери, Лили. Нас тогда прервали. |
| They had been interrupted by Elizabeth, who had told him he was being too inquisitive. | Их прервала Элизабет, сказав, что он слишком любопытен. |
| "Yes, sir," Lily said. | – Да, сэр, – ответила Лили. |
| "Tell me," he asked her. "Was she from Leicestershire too?" | – Скажите, она родом из Лестершира? |
| "I believe so, sir," she said. | – Полагаю, что так, сэр. |
| "And her maiden name?" | – А вы знаете ее девичью фамилию? |
| Lily had no idea and told him so. But the probing nature of his questions was making her uneasy. | Лили не имела об этом ни малейшего представления. Но сам вопрос обеспокоил ее. |
| "What did she look like?" he asked. "Like you?" | – Как она выглядела? – спросил герцог. – Вы похожи на нее? |
| No. Her mother had been plump and round-faced and rosy-cheeked and dark-eyed. She had been tall—or so she had appeared to a child who was only seven when she died. She had had an ample and comfortable bosom on which to pillow one's head—though Lily did not add that detail to the description she gave the duke. | Нет. Ее мать была полной, с круглым лицом, румяными щеками и темными глазами. Она была высокой, хотя, может, Лили так казалось, ведь в то время, когда мать умерла, ей было всего семь лет. У нее была пышная грудь, на которую Лили любила класть голову, как на подушку. Эту последнюю деталь Лили опустила, описывая герцогу свою мать. |
| "How old are you exactly, Lily?" he asked. | – Сколько же вам лет, Лили? |
| "Twenty, sir." | – Двадцать, сэр. |
| "Ah." He was silent for a few moments. "Twenty. You do not look so old. What is your date of birth?" | – Двадцать, – повторил он после некоторого раздумья. – Вы не выглядите на свой возраст. Вы знаете день вашего рождения? |
| "I am twenty years old, sir," she replied firmly, beginning to feel annoyed by the duke's persistent questions. | – Мне двадцать лет, сэр, – упрямо повторила Лили, начиная раздражаться от настойчивых вопросов герцога. |
| They had already passed through the rock garden and were approaching the fountain. He looked down at her. "I beg your pardon, Lily," he said. "I have been impertinent. Forgive me, please. It is just that you have reminded me of an old—oh, obsession, I suppose one might call it, from which I thought I had long recovered until you stepped into the nave of the village church." | Они уже прошли через Сад камней и подходили к фонтану. – Прошу прощения, Лили, за мою назойливость, – сказал герцог. – Просто когда вы появились здесь, мной снова овладела навязчивая идея – я бы так назвал это, – от которой, как мне казалось, я давно избавился. |
| She was puzzled by him. She was annoyed with him. And she was not sure whether she ought to be a little frightened of him. | Лили была озадачена. Герцог Портфри раздражал ее, и она его немного опасалась. |
| "Forgive me." He stopped at the fountain, smiled at her, and raised her hand to his lips. | – Простите меня. – Он остановился у фонтана, улыбнулся и поднес к губам ее руку. |
| "Of course, sir," she said graciously, drawing her hand away and turning to run lightly up the steps to the terrace. She forgot that looking the way she did, she ought to have run around to the servants' entrance. But she was fortunate enough not to see anyone except the footman, Mr. Jones, who blushed and responded to her bright greeting with an embarrassed smirk. | – Конечно, сэр, – ответила она, осторожно высвобождая руку, и легко взбежала по лестнице, ведущей на террасу. Лили поздно заметила, что оказалась у главного входа, тогда как собиралась пройти через вход для слуг. Но к счастью, ее никто не увидел, кроме лакея, который, покраснев, ответил на ее дружеское приветствие. |
| The Duke of Portfrey had a handsome, elegant appearance and a pleasant smile, she thought. But it would be foolish indeed to stop being wary of the man. | «Герцог Портфри очень приятный джентльмен, – решила Лили, – и с моей стороны просто глупо опасаться его». |
random book preview
(Balogh Mary, "One Night for Love")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |