|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| For Jana's sake Tarzan wished that they might quickly find a crossing and ascend again to the higher levels on their journey to Zoram, for there the creatures would be well known to them, and the dangers which they portended familiar dangers with which they were prepared to cope, but the vertical banks of the raging torrent as yet offered no means of descent and now they saw that the appearance of flatness which distance had imparted to the great Gyor Cors was deceptive, since it was cut by ravines and broken by depressions, some of which were of considerable extent and depth. Presently a lateral ravine, opening into the now comparatively shallow gorge of the river, necessitated a detour which took them directly away from Zoram. They had proceeded for about a mile in this direction when they discovered a crossing and as they emerged upon the opposite side the girl touched Tarzan's arm and pointed. The thing that she saw he had seen simultaneously. | В целях безопасности Тарзан решил как можно скорее пересечь болотистую низменность и подняться в горы, ведущие в Зорам. Они были уже почти у цели, когда Джана вдруг схватила Тарзана за руку и испуганным жестом указала вперед. |
| "A Gyor ," whispered the girl. "Let us lie down and hide in this tall grass." | — Глор! — сдавленным голосом прошептала Джана. — Надо лечь и затаиться в высокой траве. |
| "He has not seen us yet," said Tarzan, "and he may not come in this direction." | — Он еще не заметил нас, — возразил Тарзан. — А может, ему до нас и дела нет. |
| No description of the beast looming tremendously before them could convey an adequate impression of its titanic proportions or its frightful mien. At the first glance Tarzan was impressed by its remarkable likeness to the Gryfs of Pal-ul-don. It had the two large horns above the eyes, a medial horn on the nose, a horny beak and a great, horny hood or transverse crest over the neck, and its coloration was similar but more subdued, the predominant note being a slaty gray with yellowish belly and face. The blue bands around the eyes were less well marked and the red of the hood and the bony protuberances along the spine were less brilliant than in the Gryf. That it was herbivorous, a fact that he had learned from Jana, convinced him that he was looking upon an almost unaltered type of the gigantic triceratop that had, with its fellow dinosaurs, ruled the ancient Jurassic world. | Невозможно описать невероятные размеры и устрашающий вид существа, представшего их взору. Первое, что пришло на ум Тарзану — это сходство чудовища с грифами Пал-ул-дон. У него было два уса над глазами и два под носом, волосатый клюв и волосатое подобие шеи. Вокруг глаз — четко обозначенные круги. Несомненно, это было огромное чудище юрского периода, так напоминающее грифов. |
| Jana had thrown herself prone among the grasses and was urging Tarzan to do likewise. Crouching low, his eyes just above the grasses, Tarzan watched the huge dinosaur. | Джана затаилась в траве и знаками призывала Тарзана сделать то же самое. Нагнувшись, он наблюдал за животным. |
| "I think he has caught our scent," he said. "He is standing with his head up, looking about him; now he is trotting around in a circle. He is very light on his feet for a beast of such enormous size. There, he has caught a scent, but it is not ours; the wind is not in the right direction. There is something approaching from our left, but it is still at a considerable distance. I can just hear it, a faint suggestion of something moving. The Gyor is looking in that direction now. Whatever is coming is coming swiftly. I can tell by the rapidly increasing volume of sound, and there are more than one—there are many. He is moving forward now to investigate, but he will pass at a considerable distance to our left." Tarzan watched the Gyor and listened to the sound coming from the, as yet, invisible creatures that were approaching. "Whatever is approaching is coming along the bottom of the ravine we just crossed," he whispered. "They will pass directly behind us." | — Кажется, он учуял наш запах, — тихо произнес Тарзан. — Он стоит, задрав голову и принюхивается. Вероятно, он необычайно быстро бегает, что кажется невероятным для такого крупного зверя. Джана, он учуял запах, но, похоже, не наш. Ветер справа, а он смотрит влево. По-моему, я тоже ощущаю этот запах. Там передвигается что-то легкое и стремительное, и глор глядит в ту сторону. Слышу какой-то звук. Глор двинулся на звук, видимо, желая понять, что там такое. Тарзан следил за глором, прислушиваясь к звуку, который издавало еще не видимое существо. |
| Jana remained hiding low in the grasses. She did not wish to tempt Fate by revealing even the top of her head to attract the attention of the Gyor . "Perhaps we had better try to crawl away while his attention is attracted elsewhere," she suggested. | — Кто бы там ни был, — прошептал Тарзан, — он пересекает наши следы. Они встретятся как раз позади нас. Джана, не шевелясь, лежала в траве, боясь привлечь внимание глора. — Нужно убираться отсюда поскорее, — шепнула она, — пока нас не заметили. |
| "They are coming out of the ravine," whispered Tarzan. "They are coming up over the edge—a number of men—but in the name of God what is it they are riding?" | — Группа всадников выходит из ущелья, — продолжал наблюдение Тарзан. — Но, Бог мой, на чем они едут! |
| Jana raised her eyes above the level of the grasses and looked in the direction that Tarzan was gazing. She shuddered. "They are not men," she said; "they are the Horibs and the things upon the backs of which they ride are Gorobors. If they see us we are lost. Nothing in the world can escape the Gorobors, for there is nothing in all Pellucidar so swift as they. Lie still. Our only chance is that they may not discover us." | Приподнявшись, Джана посмотрела в ту сторону, в которую глядел Тарзан, и в ужасе прошептала: |
| At sight of the Horibs the Gyor emitted a terrific bellow that shook the ground and, lowering his head, he charged straight for them. Fully fifty of the Horibs on their horrid mounts had emerged from the ravine. Tarzan could see that the riders were armed with long lances—pitiful and inadequate weapons, he thought, with which to face an enraged triceratop. But it soon became apparent that the Horibs did not intend to meet that charge head-on. Wheeling to their right they formed in single file behind their leader and then for the first time Tarzan had an exhibition of the phenomenal speed of the huge lizards upon which they were mounted, which is comparable only to the lightning-like rapidity of a tiny desert lizard known as a swift. | — Это не люди. Это хорибы. И едут они на гороборах. Если они заметят нас — мы погибли. Никто в мире не в состоянии убежать от них, ибо на всем Пеллюсидаре им нет равных в скорости. Замри. Наша единственная теперь надежда на то, что они нас не увидят. Заметив приближающихся хорибов, глор пронзительно взревел и, наклонив голову, бросился на врагов. Тарзан рассмотрел, что воины вооружены пиками. Рассыпавшись в цепь, они образовали полукруг и бросились в атаку. Все происходило невероятно быстро. Глор яростно заметался в кольце врагов, щелкая челюстями. Тарзан с недоумением размышлял, как же удастся хорибам свалить десятитонную громадину. |
| Following tactics similar to those of the plains Indians of western America , the Horibs were circling their prey. The bellowing Gyor , aroused to a frenzy of rage, charged first in one direction and then another, but the Gorobors darted from his path so swiftly that he never could overtake them. Panting and blowing, he presently came to bay and then the Horibs drew their circle closer, whirling dizzily about him, while Tarzan watched the amazing scene, wondering by what means they might ever hope to dispatch the ten tons of incarnate fury that wheeled first this way and then that at the center of their circle. | Один из нападавших вырвался вперед и оказался ближе всех к глору. Тот бросился на него, пригнув голову и раскрыв страшную пасть. Круг на мгновение распался, затем сомкнулся вновь. Глор отскочил назад, видимо, ранив двух хорибов. |
| As swiftly as they had darted in all three wheeled and were out again, part of the racing circle, but in the sides of the Gyor they had left two lances deeply imbedded. The fury of the wounded triceratop transcended any of his previous demonstrations. His bellowing became a hoarse, coughing scream as once again he lowered his head and charged. This time he did not turn and charge in another direction as he had in the past, but kept on in a straight line, possibly in the hope of breaking through the encircling Horibs, and to his dismay the ape-man saw that he and Jana were directly in the path of the charging beast. If the Horibs did not turn him, they were lost. A dozen of the reptile-men darted in upon the rear of the Gyor . A dozen more lances sank deeply into its body, proving sufficient to turn him in an effort to avenge himself upon those who had inflicted these new hurts. This charge had carried the Gyor within fifty feet of Tarzan and Jana. It had given the ape-man an uncomfortable moment, but its results were almost equally disastrous for it brought the circling Horibs close to their position. The Gyor stood now with lowered head, breathing heavily and bleeding from more than a dozen wounds. A Horib now rode slowly toward him, approaching him directly from in front. The attention of the triceratop was centered wholly upon this single adversary as two more moved toward him diagonally from the rear, one on either side, but in such a manner that they were concealed from his view by the great transverse crest encircling his neck behind the horns and eyes. The three approached thus to within about fifty feet of the brute and then those in the rear darted forward simultaneously at terrific speed, leaning well forward upon their mounts, their lances lowered. At the same instant each struck heavily upon either side of the Gyor , driving their spears far in. So close did they come to their prey that their mounts struck the shoulders of the Gyor as they turned and darted out again. For an instant the great creature stood reeling in its tracks and then it slumped forward heavily and rolled over upon its side—the final lances had pierced its heart. Tarzan was glad that it was over as he had momentarily feared discovery by the circling Horibs and he was congratulating himself upon their good fortune when the entire band of snake-men wheeled their mounts and raced swiftly in the direction of their hiding place. Once more they formed their circle, but this time Tarzan and Jana were at its center. Evidently the Horibs had seen them, but had temporarily ignored them until after they had dispatched the Gyor . "We shall have to fight," said Tarzan, and as concealment was no longer possible he arose to his feet. | Глор опять издал яростный рев и двинулся на таран, стремять разорвать цепь. Тарзан ужаснулся: если хорибам не удастся сдержать глора, обезумевшее животное помчится прямо в их сторону. Опустив клюв и тяжело дыша, глор истекал кровью, хлеставшей из десятка ран. С пиками наперевес к нему медленно приближались хорибы. Одновременно, все разом, они воткнули в тело животного свои пики и так же дружно отскочили назад. Израненный глор из последних сил попытался подняться, но через мгновение рухнул на землю замертво. Тарзан обрадовался, что сражение закончилось именно таким образом и раненый зверь не добрался до них, но вдруг он обнаружил, что, перестроив свои ряды, хорибы окружили их плотным кольцом. Вероятно, люди-змеи заметили их раньше, но не подали вида, пока вели битву с глором. — Надо драться! — решил Тарзан, и так как больше не было смысла прятаться, он поднялся в полный рост. |
| "Yes," said Jana, arising to stand beside him. "We shall have to fight, but the end will be the same. There are fifty of them and we are but two." | — Да, — согласилась Джана, вставая рядом. — Будем сражаться, хотя конец известен: их больше полусотни, а нас всего двое. |
| Tarzan fitted an arrow to his bow. The Horibs were circling slowly about them inspecting their new prey. Finally they came closer and halted their mounts, facing the two. | Тарзан молча натянул тетиву. Хорибы осторожно окружали их, приглядываясь к новой жертве. Наконец цепь подошла совсем близко. |
| Now for the first time Tarzan was able to obtain a good view of the snake-men and their equally hideous mounts. The conformation of the Horibs was almost identical to man insofar as the torso and extremities were concerned. Their three-toed feet and five-toed hands were those of reptiles. The head and face resembled a snake, but pointed ears and two short horns gave a grotesque appearance that was at the same time hideous. The arms "were better proportioned than the legs, which were quite shapeless. The entire body was covered with scales, although those upon the hands, feet and face were so minute as to give the impression of bare skin, a resemblance which was further emphasized by the fact that these portions of the body were a much lighter color, approximating the shiny dead whiteness of a snake's belly. They wore a single apronlike garment fashioned from a piece of very heavy hide, apparently that of some gigantic reptile. This garment was really a piece of armor, its sole purpose being, as Tarzan later learned, to cover the soft, white bellies of the Horibs. Upon the breast of each garment was a strange device—an eight-pronged cross with a circle in the center. Around his waist each Horib wore a leather belt, which supported a scabbard in which was inserted a bone knife. About each wrist and above each elbow was a band or bracelet. These completed their apparel and ornaments. In addition to his knife each Horib carried a long lance shod with bone. They sat on their grotesque mounts with their toes locked behind the elbows of the Gorobors, anomodont reptiles of the Triassic, known to paleontologists as Pareiasuri. Many of these creatures measured ten feet in length, though they stood low upon squat and powerful legs. | Теперь Тарзан мог как следует рассмотреть людей-змей, восседающих на своих отвратительных "лошадках". Внешне хорибы немного напоминали людей: формой торса и конечностей. Их трехпалые ноги и пятипалые руки были похожи на лапы рептилий. Почти полностью их тела покрывала чешуя, хотя кисти рук, лицо и ноги производили впечатление кожистых — такая мелкая на них была чешуя. Сходство со змеями дополняла окраска этого покрытия. На груди у каждого виднелся круг, пересекаемый восьмиугольником. На поясе у каждого из них в сыромятных ножнах висели костяные ножи, запястье украшали браслеты. Раскраска и орнамент указывали на то, что это были воины. Кроме ножей их вооружение составляли длинные пики с костяными наконечниками. Они восседали на своих неуклюжих лошадях — амадонах третичного периода. |
| As Tarzan gazed in fascination upon the Horibs, whose "blood ran cold and who had no hearts," he realized that he might be gazing upon one of the vagaries of evolution, or possibly upon a replica of some form that had once existed upon the outer crust and that had blazed the trail that some, to us, unknown creature must have blazed from the age of reptiles to the age of man. Nor did it seem to him, after reflection, any more remarkable that a man-like reptile might evolve from reptiles than that birds should have done so or, as scientific discoveries are now demonstrating, mammals must have. | Тарзан всмотрелся в хорибов и понял, почему о них говорили: "у них холодная кровь и нет сердца". Это были люди-рептилии. |
| These thoughts passed quickly, almost instantaneously, through his mind as the Horibs sat there with their beady, lidless eyes fastened upon them, but if Tarzan had been astounded by the appearance of these creatures the emotion thus aroused was nothing compared with the shock he received when one of them spoke, addressing him in the common language of the gilaks of Pellucidar. | В свою очередь и хорибы рассматривали Тарзана и Джану своими немигающими глазами с отсутствующими веками. Впечатление от их взгляда было отвратительным. Вдруг один из хорибов сказал на чистом языке гилаков: |
| "You cannot escape," he said. "Lay down your weapons." | — Вы не можете убежать. Бросайте оружие! |
| XIV THROUGH THE DARK FOREST | XIV ЧЕРЕЗ МРАЧНЫЙ ЛЕС |
| JASON GRIDLEY ran swiftly up the hill toward the Phelian village in which he hoped to find The Red Flower of Zoram and at his side was Thoar, ready with spear and knife to rescue or avenge his sister, while behind them, concealed by the underbrush that grew beneath the trees along the river's bank, a company of swarthy, bearded men watched the two. | Джейсон Гридли торопливо поднимался вверх по склону холма к селению, в котором он надеялся отыскать Красный Цветок Зорама. Рядом бежал Таор, готовый с оружием в руках вызволить сестру из плена. |
random book preview
(Burroughs Edgar, "Tarzan at the Earths Core")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |