|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “No.” I sought for something more to say, but what she had told me seemed so absurd that no reply was possible. | - Не понимаю. - Я хотел сказать что-то еще, но ее слова показались мне настолько бессмысленными, что я не нашелся с ответом. |
| “I will explain after the examination. But now I must require a small service of you.” | - Я все объясню после слушания. А сейчас я должна попросить тебя об одолжении. |
| “Anything, my lady.” | - Все, что угодно, госпожа. |
| “Thank you. Then you will lead the Epitome into the dock for us.” | - Благодарю тебя. В таком случае ты отведешь эпитома на лобное место. |
| I looked at her in bewilderment. | Я посмотрел на нее с изумлением. |
| “We try him — we will examine him now — with the consent of the peoples of Urth, who have sent him to Yesod in their stead. To show it, a man or woman of Urth, who will represent his world just as he does though in a less significant way, must conduct him.” | - Мы испытываем его и сейчас будем слушать его дело - с согласия народов Урса, которые послали его на Йесод как своего представителя. Чтобы подтвердить это, человек с Урса, такой же представитель своего мира, как и он, хотя и с меньшей долей ответственности, должен привести его на суд. Я кивнул. - Ради тебя, госпожа, я повинуюсь, если ты объяснишь мне, куда я должен его привести. - Отлично. Она повернулась к мужчине и другой женщине со словами: - У нас есть провожатый. Они закивали, и она, взяв пленника за руку и притянув к себе (хотя он без особого труда мог бы оказать ей сопротивление), подвела его ко мне. |
| I nodded. “I’ll do it for you, my lady, if you’ll show me where I must take him.” “Good.” She turned to the man and the other woman, saying, “We have a custodian.” They nodded, and she took the prisoner by the arm and pulled him over (although he could easily have resisted her) to where I waited. “We will bring your shipmates into the Hall of Justice, where I will explain what is to take place. I doubt that you need that. You — what is your name?” | - Мы отведем твоих товарищей во Дворец Правосудия, где я объясню всем, что будет дальше. Думаю, тебе это объяснение навряд ли понадобится. Ты же... как твое имя? |
| I hesitated, wondering whether she knew what the Epitome’s name ought to be. | Я замешкался, не зная, известно ли ей, как должны звать эпитома. |
| “Come, is it so great a secret?” | - Ну что, разве это такая тайна? |
| Soon I should have to confess in any case, although I had hoped I would be able to hear the preliminary examination first, so that I would better equipped to succeed when my own turn came. As we paused at the portico I said, “It’s Severian, my lady. Is it permitted that I ask yours?” | Скоро мне все равно пришлось бы раскрыть себя, хотя я и надеялся присутствовать на предварительном слушании, чтобы быть лучше подготовленным, когда настанет мой черед. Мы приостановились в дверях, и я сказал: |
| Her smile was as irresistible as when I had first seen it. “We have no need of such things among ourselves, but now that I am known to someone who does, I will be called Apheta.” She saw my doubt and added, “Never fear, those to whom you say my name will know of whom you speak.” | - Мое имя Северьян, госпожа. Будет ли мне позволено узнать твое? Ее улыбка оказалась столь же обезоруживающей, как и в тот раз, когда я увидел ее впервые. - Между собой у нас нет нужды в подобных вещах, но раз уж теперь я познакомилась с тем, кому до этого есть дело, назовусь Афетой. - Заметив мое смущение, она добавила: - Не бойся: те, кому ты назовешь мое имя, поймут, о ком идет речь. |
| “Thank you, my lady.” | - Благодарю тебя, госпожа. |
| “Now take him. The arch is to your right.” She pointed. “Go through there. You will find a long, elliptical corridor from which you cannot stray, since it is without doors to either side. Convey him to the end, then out and into the Examination Chamber. Look at his hands; do you see how they are fettered?” | - Теперь возьми его. Вы должны пойти под арку направо. - Она указала жестом. - Там будет длинный изогнутый коридор. Вы не собьетесь с пути, потому что сворачивать некуда, в том коридоре нет дверей. Проведи его до конца и доставь в Палату Слушаний. Взгляни на его руки - видишь, как он закован? |
| “Yes, my lady.” | - Да, госпожа. |
| “In the Chamber you will see the ring to which his fetter is to be fastened. Lead him there and chain him — there is a sliding link, you will understand it at once — and take your place among the witnesses. When the examination is complete, wait for me. I will show you all the wonders of our isle.” | - В той Палате ты увидишь кольцо, к которому следует прикрепить его оковы. Сопроводи его туда и посади на цепь - там скользящий замок, ты разберешься быстро, - а потом займи свое место среди свидетелей. Когда слушание закончится, дождись меня. Я покажу тебе все чудеса нашего острова. |
| Her tone made clear what she meant. I bowed and said, “My lady, I’m wholly unworthy.” | Ее голос ясно давал понять, что именно она имеет в виду. Я поклонился и произнес: - Госпожа, я совершенно недостоин. |
| “Of that I shall judge. Go now. Do as I told you, and you shall have your reward.” | - Об этом буду судить я. Теперь ступай. Сделай, как тебе ведено, и получишь свою награду. |
| Bowing again, I turned and took the giant’s arm. I have said already that he was taller than any exultant, and so he was, nearly as tall as Baldanders. He was not so heavy, but young and vigorous (as young as I had been, I thought, on the day when I had left the Citadel through the Corpse Door bearing Terminus Est). He had to stoop to pass beneath the arch, but he followed me as one sees a yearling ram in the market follow the shepherd boy who has made a pet of him and now means to sell him to some family who will wether him to fatten for a feast. | Снова поклонившись, я повернулся и взял великана за руку. Я уже говорил, что ростом он был выше любого экзультанта, и тут я не погрешил против истины. Он чуть не дорос до Балдандерса, но зато был стройнее, моложе и подвижнее (так же молод, как и я, подумалось мне, в тот день, когда я покинул Цитадель через Дверь Мертвых Тел, унося с собой "Терминус Эст"). Чтобы пройти под аркой, ему пришлось нагнуться, но он шел за мной, как годовалый баран на поводу у мальчишки-пастуха, который приручил его, а теперь собирается продать какой-нибудь семье, чтобы те охолостили беднягу и откормили для своего праздника. |
| The corridor was of the shape of the egg conjurors stand on end upon the table, having a high, almost pointed arch overhead, widely curved sides, and a flattened walkway. The lady Apheta had said that no doors opened from it, and she had been correct, but there were windows on both sides. These puzzled me, because I had supposed it to wind about a courtroom in the center of the building. | Коридор являл форму яйца, какие чародеи ставят стоймя на столе. Потолок его сходился высоким, почти заостренным сводом, стены были разведены овально, а под ногами он становился чуть более плоским. Госпожа Афета сказала, что в коридор не выходит никаких дверей, но по обеим стенам его тянулись окна. Это озадачило меня, поскольку я предполагал, что он огибает зал суда, который расположен в центре здания. |
| I looked out of them to right and left as we walked, at first with some curiosity about the Isle of Yesod, then with wonder to see it so like Urth, and at last with astonishment. For snow-capped mountains and level pampas gave way to strange interiors, as though I looked from each window into a different structure. There was a wide, empty hall lined with mirrors, another even wider where standing shelves held disordered books, a narrow cell with a high, barred window and a straw-strewn floor, and a dark and narrow corridor lined with metal doors. | Я стал выглядывать из окон направо и налево, сперва из любопытства, чтобы оглядеть Остров Йесода, потом с легким трепетом, видя, как он похож на Урс, и наконец с изумлением. Ибо покрытые снегом горы и луга уступили место странным помещениям, будто из каждого окна я заглядывал в совсем другое здание. В одном из них я увидел просторный пустой зал, уставленный рядами зеркал, еще один, побольше, где на полках в беспорядке стояли книги, тесную камеру с высоким зарешеченным окном и соломой на полу и темный узкий коридор с рядом металлических дверей. |
random book preview
(Wolfe Gene, "The Urth of the New Sun")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |