|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "No!" he snorted. "My machine does not reveal the past nor predict the future. It will show, as I told you, the conditional worlds. You might express it, by 'if I had done such and such, so and so would have happened.' The worlds of the subjunctive mode." | — Вовсе нет! — грубо отрезал он. — Моя машина не занима— ется предсказаниями и не заглядывает в будущее. Я же сказал — она демонстрирует условные миры. Иными словами, что могло бы произойти, если бы я уже сделал то-то и то-то. Миры сос— лагательного наклонения. |
| "Now how the devil does it do that?" | — Черт возьми! И как же она действует? |
| "Simple, for van Manderpootz! I use polarized light, polarized not in the horizontal or vertical planes, but in the direction of the fourth dimension — an easy matter. One uses Iceland spar under colossal pressures, that is all. And since the worlds are very thin in the direction of the fourth dimension, the thickness of a single light wave, though it be but millionths of an inch, is sufficient. A considerable improvement over time-traveling in past or future, with its impossible velocities and ridiculous distances!" | — Очень просто — для ван Мандерпутца, разумеется. Я ис— пользую поляризованный свет, но поляризованный не в горизон— тальной или вертикальной плоскости, а в направлении четвер— того измерения. Сделать это проще простого: берешь исланд— ский шпат и помещаешь в зону очень высокого давления, только и всего. А поскольку в направлении четвертого измерения все миры имеют чрезвычайно малую толщину — порядка одной свето— вой волны, — то будь она хоть в одну миллионную долю дюйма, такого давления вполне достаточно. Ну как? Недурное изобре— тение для удобства путешествий в прошлое или будущее, осо— бенно если припомнить невероятные скорости и немыслимые расстояния? |
| "But — are those — worlds of 'if' — real?" | — Но… реальны ли эти ваши «сослагательные» миры? |
| "Real? What is real? They are real, perhaps, in the sense that two is a real number as opposed to [sq]-2, which is imaginary. They are the worlds that would have been if — Do you see?" | — Реальны? А что вообще реально на этом свете? Может быть, они реальны так же, как реально число два, противопос— тавленное корню квадратному из минус двух, что, кстати, вполне допустимо. Эти миры могли бы существовать в том слу— чае, если бы… Понимаешь? |
| I nodded. "Dimly. You could see, for instance, what New York would have been like if England had won the Revolution instead of the Colonies." | — Почти. Значит, можно будет увидеть, что стало бы, ска— жем, с Нью-Йорком, если бы в войне за независимость победу одержала Англия, а не колонии. |
| "That's the principle, true enough, but you couldn't see that on the machine. Part of it, you see, is a Horsten psychomat (stolen from one of my ideas, by the way) and you, the user, become part of the device. Your own mind is necessary to furnish the background. For instance, if George Washington could have used the mechanism after the signing of peace, he could have seen what you suggest. We can't. You can't even see what would have happened if I hadn't invented the thing, but I can. Do you understand?" | — В принципе верно, но ты в машине этого не увидишь. Все дело в психомате Хорстена (кстати, идею он украл у меня). Пользователь машины становится всего лишь частью устройства. Его разум необходим для обрисовки фона, на котором должно развернуться действие. К примеру, если бы Джордж Вашингтон смог воспользоваться моим аппаратом сразу после подписания мира, он увидел бы события. о которых мы никогда не узнаем, поскольку та война обошлась без нашего участия. Точно так же ты не увидишь, что могло бы произойти, если бы я вдруг не изобрел эту штуку, а я могу. Теперь ясно? |
| "Of course. You mean the background has to rest in the past experiences of the user." | — Конечно! Вы хотите сказать, что в основе фона лежит личный опыт пользователя? |
| "You're growing brilliant," he scoffed. "Yes. The device will show ten hours of what would have happened if — condensed, of course, as in a movie, to half an hour's actual time." "Say, that sounds interesting!" | — Ты умнеешь прямо на глазах, — усмехнулся профессор. — Все правильно. Прибор показывает, что могло бы произойти в течение следующих десяти часов в случае, если бы… Хотя все действие сжато, как в кино, и занимает не более получаса ре— ального времени. |
| "You'd like to see it? Is there anything you'd like to find out? Any choice you'd alter?" | — Должно быть, это безумно интересно. — Хочешь попробовать? Пожалуйста. Подумай, альтернативу какому своему поетупку ты хотел бы узнать? |
| "I'll say — a thousand of 'em. I'd like to know what would have happened if I'd sold out my stocks in 2009 instead of '10. I was a millionaire in my own right then, but I was a little — well, a little late in liquidating." | — Да… тысячу таких альтернатив! Например, я хочу знать, как сложилась бы моя судьба, если бы я продал акции в 2009 году, а не придержал бы их еще на год. Тогда я стал бы мил— лионером, причем нажив капитал законным путем. Дело в том, что я немного опоздал с продажей и прогорел. |
| "As usual," remarked van Manderpootz. "Let's go over to the laboratory then." | — Обычное явление, — кивнул ван Мандерпутц. — Пройдем в лабораторию. |
| The professor's quarters were but a block from the campus. He ushered me into the Physics Building, and thence into his own research laboratory, much like the one I had visited during my courses under him. The device — he called it his "subjunctivisor," since it operated in hypothetical worlds — occupied the entire center table. Most of it was merely a Horsten psychomat, but glittering crystalline and glassy was the prism of Iceland spar, the polarizing agent that was the heart of the instrument. | Владения профессора занимали значительную часть террито— рии университета. Сначала мы прошли в физический корпус, от— туда он провел меня в лабораторию, сильно напоминавшую ту, что я частенько посещал в свои студенческие годы. Сам прибор — профессор назвал его «есливизор», поскольку тот демонстри— ровал лишь гипотетические миры — расположился на огромном столе в центре лаборатории. Большая его часть представляла собой обычный психомат Хорстена, но слева таинственно поб— лескивала цепочка кристаллов исландского шпата — призма для поляризации света, сердце всей установки. |
| Van Manderpootz pointed to the headpiece. "Put it on," he said, and I sat staring at the screen of the psychomat. I suppose everyone is familiar with the Horsten psychomat; it was as much a fad a few years ago as the ouija board a century back. Yet it isn't just a toy; sometimes, much as the ouija board, it's a real aid to memory. A maze of vague and colored shadows is caused to drift slowly across the screen, and one watches them, meanwhile visualizing whatever scene or circumstances he is trying to remember. He turns a knob that alters the arrangement of lights and shadows, and when, by chance, the design corresponds to his mental picture — presto! There is his scene re-created under his eyes. Of course his own mind adds the details. All the screen actually shows are these tinted blobs of light and shadow, but the thing can be amazingly real. I've seen occasions when I could have sworn the psychomat showed pictures almost as sharp and detailed as reality itself; the illusion is sometimes as startling as that. | Ван Мандерпутц указал на шлем. — Надевай, — приказал он. Я надел шлем и устроился перед экраном психомата. В наше время любому школьнику известно, что представляет из себя психомат Хорстена. Несколько лет назад его принимали за та— кую же безделицу, как и планшетку для спиритических сеансов. Однако вскоре выяснилось, что это не просто игрушка. Подобно спиритической планшетке, он оказался прекрасным средством активизации памяти. Перед вашими глазами, сменяя друг друга на экране, медленной чередой проходят самые невероятные со— четания неясных разноцветных теней; и, наблюдая за ними, по— неволе начинаешь мысленно представлять себе картину действия и связанные с нею обстоятельства — именно то, что необходимо вспомнить. С помощью ручки искателя можно изменять сочетания теней и цветов. Но лишь только вы почувствовали, что случай— но созданный образ соответствует нарисованной в вашем мозгу картине, — вперед! Теперь вашему мозгу остается лишь внести в полученное изображение некоторые детали. Для любого друго— го на экране по-прежнему одни пятна теней и красок, но для вас картина может получиться удивительно правдоподобной. Мне не раз приходилось наблюдать изображения, которые — готов поклясться чем угодно! — почти в точности, во всех деталях совпадали с реальным образом. Должен признаться, это произ— водит сильное впечатление. |
| Van Manderpootz switched on the light, and the play of shadows began. "Now recall the circumstances of, say, a half-year after the market crash. Turn the knob until the picture clears, then stop. At that point I direct the light of the subjunctivisor upon the screen, and you have nothing to do but watch." | Ван Мандерпутц погасил свет, и пляска теней началась. — Постарайся припомнить какой-нибудь случай из своей жиз— ни, скажем, через полгода после паники на бирже. Поворачивай ручку, пока картинка не прояснится. Сразу после этого я нап— равлю луч есливизора на экран, и больше тебе делать нечего — сиди себе и смотри. |
| I did as directed. Momentary pictures formed and vanished. The inchoate sounds of the device hummed like distant voices, but without the added suggestion of the picture, they meant nothing. My own face flashed and dissolved and then, finally, I had it. There was a picture of myself sitting in an ill-defined room; that was all. I released the knob and gestured. | Я в точности выполнил указания профессора. Картинки на мгновение появлялись и тут же исчезали. Аппарат издавал сла— бый шум, похожий на еле слышный человеческий голос, но без ясного изображения на экране разобрать что-либо было невоз— можно. Лицо у меня то краснело, то бледнело, и вот наконец я увидел. Я увидел себя сидящим в комнате с неясными очертани— ями — и все. Отпустив рукоятку, я сделал знак профессору. |
| A click followed. The light dimmed, then brightened. The picture cleared, and amazingly, another figure emerged, a woman. I recognized her; it was Whimsy White, erstwhile star of television and premiere of the "Vision Varieties of '09." She was changed on that picture, but I recognized her. | Раздался щелчок. Свет слегка померк, затем вдруг усилил— ся. Изображение прояснилось, и на экране появился еще один человек, к моему удивлению, женщина. Я узнал се — это была Уимзи Уайт, бывшая телезвезда и прима-балерина «Телеварь— ете-09». Она сильно изменилась, но все равно я узнал ее. |
| I'll say I did! I'd been trailing her all through the boom years of '07 to '10, trying to marry her, while old N. J. raved and ranted and threatened to leave everything to the Society for Rehabilitation of the Gobi Desert. I think those threats were what kept her from accepting me, but after I took my own money and ran it up to a couple of million in that crazy market of '08 and '09, she softened. | Да и как не узнать! Я бегал за ней три года ее шумной и короткой артистической карьеры, длившейся с 2007 по 2010 год, и безуспешно пытался склонить к замужеству; а в это время папаша «Н. Дж.» изрыгал на мою голову проклятья, угро— жая, что в случае нашего брака завещает все деньги Обществу по освоению пустыни Гоби. Мне кажется, в ее решении повреме— нить с брачной церемонией его угрозы сыграли далеко не пос— леднюю роль. Но когда я получил свою долю имущества и за время рыночного бума довел размер состояния до двух миллио— нов — вот тогда ее отношение ко мне резко изменилось к луч— шему. |
| Temporarily, that is. When the crash of the spring of '10 came and bounced me back on my father and into the firm of N. J. Wells, her favor dropped a dozen points to the market's one. In February we were engaged, in April we were hardly speaking. In May they sold me out. I'd been late again. | Но лишь на время. Весной 2010 года разразился биржевой кризис, и я вновь очутился в полной зависимости от своего отца и его фирмы «Н. Дж. Уэллс Корпорейшн», после чего преж— нее расположение ко мне Уимзи Уайт немедленно упало на две— надцать пунктов ниже биржевого курса. В феврале мы совершили помолвку, в апреле уже едва замечали друг друга, а в мае имущество пошло с молотка. Я снова опоздал. |
| And now, there she was on the psychomat screen, obviously plumping out, and not nearly so pretty as memory had pictured her. She was staring at me with an expression of enmity, and I was glaring back. The buzzes became voices. | И вот Уимзи передо мной на экране психомата, с уже поп— лывшей' фигурой, даже отдаленно не напоминавшая ту красотку, чей образ сохранился в моей памяти. Не отрываясь, она свер— лила меня враждебным взглядом. Я отвечал ей тем же. Неясный шум сменился отдельными голосами. |
random book preview
(Weinbaum Stanley, "The Worlds of If")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |