|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "Defend?" Her voice went up a notch. "When will you learn we aren't strong enough to defend ourselves? I know. I've stood between Raiders and children of my own blood, and just barely survived. When you've done that, talk to me about defending! " | - Защищать? - голос ее поднялся до визга. - Ты поймешь когда-нибудь, что мы недостаточно сильны, чтобы защитить себя? Я знаю, я стояла между пиратами и детьми моих родственников и едва уцелела. И ты говоришь мне о защите, зная, что я это сделала? |
| I was silent. Not just that her words cut me. They did, and deeply. But she brought back to me a memory of holding a child, studying the blood that had trickled down her cooling. arm. I couldn't abide the thought of ever doing it again. But it could not be fled. "There is no running away, Molly. We either stand and fight here, or are slaughtered when the fighting overtakes us." | Я молчал. Не только потому, что ее слова ранили меня. Они ранили, глубоко. Но она возвратила мне воспоминания о девочке, которую я держал на коленях, глядя на кровь, струившуюся по ее холодеющей руке. Я не мог вынести мысли о том, что мне когда-нибудь придется пережить это снова, но от этой мысли нельзя было спрятаться. - Нам некуда бежать, Молли. Мы останемся здесь и будем сражаться до победы или будем убиты, когда битва будет проиграна. |
| "Really?" she asked me coldly. "It isn't just your putting your loyalty to a King ahead of what we have?" I could not meet her eyes. She snorted. "You're just like Burrich. You don't even know how much you're like him!" | - В самом деле? - спросила она холодно. - А это не значит, что ты просто ставишь свою преданность королю выше всего, что есть между нами? Я не мог встретить ее взгляда. Она фыркнула. - Ты в точности такой же, как Баррич. Ты даже не знаешь, как похож на него! |
| "Like Burrich?" I was left floundering. I was startled that she said it at all, let alone that she said it as if it were a fault. | - Как Баррич? - у меня не было слов. Я был потрясен, что она вообще это сказала, не говоря уж об обвинительных нотках в ее голосе. |
| "Yes." She was decisive. | - Да, - отрезала она. |
| "Because I am true to my king?" I was still grasping at straws. | - Потому что я верен своему королю? - Я все еще цеплялся за соломинку. |
| "No! Because you put your king before your woman ... or your love, or your own life." | - Нет. Потому что ты ставишь своего короля выше своей женщины... или своей любви. Или своей собственной жизни. |
| "I don't know what you're talking about!" | - Я не знаю, о чем ты говоришь! |
| "There! You see! You really don't. And you go about, acting like you know all these great things and secrets and every important thing that ever happened. So answer me this. Why does Patience hate Burrich?" | - Вот! Видишь! Ты действительно не знаешь! А разговариваешь так, как будто знаешь все тайны мира и слышал обо всех важных событиях, произошедших когда-нибудь. Так что ответь мне: почему Пейшенс ненавидит Баррича? |
| I was completely at a loss now. I had no idea how this figured into what was wrong with me. But I knew somehow Molly would make a connection. Gingerly I tried: "She blames him for me. She thinks Burrich led Chivalry into bad ways ... and hence into conceiving me." | Теперь я был совершенно растерян. У меня не было ни малейшего представления, какое это могло иметь отношение к чему-то плохому во мне, но я знал, что Молли видит здесь какую-то связь. Я осторожно предположил: |
| "There. You see. That's how stupid you are. It's nothing of the kind. Lacey told me one night. A bit too much elderberry wine, and I was talking of you and she of Burrich and Patience. Patience loved Burrich first, you idiot. But he wouldn't have her. He said he loved her, but he couldn't marry her, even if her father would give consent for her to wed beneath her station. Because he was already sworn, life and sword, to a lord of his own. And he didn't think he could do justice to both of them. Oh, he said he wished he were free to marry her, and that he wished he hadn't sworn before he'd met her. But all the same, he said he wasn't free to marry her just then. He said something stupid to her, about no matter how willing the horse, it can only wear one saddle. So she told him, well, go off, then, go follow this lord who's more important to you than I am. And he did. Just as you would, if I told you that you had to choose." There were two spots of high color on her cheeks. She tossed her head as she turned her back on me. So there was the connection to my fault. But my mind was reeling as bits and pieces of stories and comments suddenly fell into place. Burrich's tale of first meeting Patience. She'd been sitting in an apple tree, and she'd demanded that he take a splinter out of her foot. Scarcely something a woman would ask of her lord's man. But something a direct young maid might ask of a young man who had caught her eye. And his reaction the night I had spoken to him about Molly and Patience, and repeated Patience's words about horses and saddles. | - Из-за меня. Она думает, что Баррич подавал Чивэлу дурной пример. И благодаря этому я был зачат. - Вот. Видишь. Вот какой ты глупый. Ничего подобного. Лейси рассказала мне как-то ночью. Немного чересчур ягодного вина - и я заговорила о тебе, а Лейси - о Пейшенс и Барриче. Раньше Пейшенс любила Баррича, ты, балбес. Но он отказался от нее. Он сказал, что любит ее, но не может жениться на ней, даже если ее отец под ее давлением даст ей разрешение на брак. Потому что он уже присягнул жизнью и мечом своему господину. И он не думает, что сможет служить обоим. О, он хотел бы быть свободным, чтобы жениться на ней, и хотел бы, чтобы клятвы не были принесены до их встречи. Но тем не менее он не может на ней жениться. Он сказал ей что-то глупое насчет того, что как бы ни старалась лошадь, она может носить только одно седло. И тогда Пейшенс заявила ему: "Ладно, убирайся. Иди за своим господином, который для тебя важнее, чем я". И он так и сделал, и ты сделал бы так же, если бы я велела тебе выбирать. - На ее щеках горели яркие пятна. Она вскинула голову и повернулась ко мне спиной. Итак, вот она - связь с моей виной. У меня закружилась голова, когда кусочки фраз и обрывки рассказов внезапно встали на место. История Баррича о первом знакомстве с Пейшенс. Она сидела на яблоне и попросила, чтобы он вынул занозу из ее ноги. Вряд ли женщина будет просить об этом своего жениха. Но непосредственная молодая девушка вполне может обратиться с такой просьбой к молодому человеку, который ей нравится. И его реакция той ночью, когда я говорил с ним о Молли и Пейшенс, а он повторил слова о седлах и упряжи. |
| "Did Chivalry know anything of all this?" I asked. | - Чивэл знал что-нибудь об этом? - спросил я. |
| Molly spun about to consider me. It was obviously not the question she had expected me to ask. But she couldn't resist finishing the story either. "No. Not at first. When Patience first came to know him, she had no idea he was Burrich's master. Burrich had never told her what lord he was sworn to. At first Patience would have nothing to do with Chivalry. Burrich still held her heart, you see. But Chivalry was stubborn. From what Lacey says, he loved her to distraction. He won her heart. It wasn't until after she had said yes, she'd marry him, that she found out he was Burrich's master. And only because Chivalry sent Burrich to deliver a special horse to her." | Она повернулась и взглянула на меня. Было очевидно, что она ждала от меня не этого вопроса. Она не могла устоять и не закончить свою историю. - Нет. Я думаю, нет. Когда Пейшенс познакомилась с ним, она не представляла себе, что он лорд Баррича. Баррич никогда не говорил ей, какому лорду он давал обет. Сначала у Пейшенс ничего не было с Чивэлом. В ее сердце был только Баррич. Но Чивэл был настойчив. И, судя по тому, что говорит Лейси, он любил ее до безумия. Он завоевал ее сердце. Только после того, как она согласилась выйти за него замуж, она узнала, что Чивэл был господином Баррича. И то только потому, что он приказал Барричу выдрессировать лошадь специально для нее. |
| I suddenly remembered Burrich in the stable, looking at Patience's mount and saying, "I trained that horse." I wondered if he'd trained Silk, knowing she was to go to a woman he'd loved, as a gift from the man she'd marry. I'd bet it was so. I had always thought that Patience's disdain for Burrich was a sort of jealousy that Chivalry could care so much for him. Now the triangle was an even stranger one. And infinitely more painful. I closed my eyes and shook my head at the unfairness of the world. "Nothing is ever simple and good," I said to myself. "There is always a bitter peel, a sour pip somewhere." | Я внезапно вспомнил Баррича в конюшне, разглядывающего кобылу Пейшенс и говорящего, что он объезжал эту лошадь. Я подумал, знал ли он, что готовит Шелк для женщины, которую он любил, в качестве подарка от ее жениха. Бьюсь об заклад, так оно и было. Я всегда думал, что презрительное отношение Пейшенс к Барричу было вызвано ревностью к Чивэлу. Теперь этот треугольник оказался еще более странным и, безусловно, более мучительным. Я закрыл глаза и потряс головой, думая о несправедливости мира. "Ничто никогда не бывает простым и хорошим, - сказал я сам себе. - Всегда где-нибудь найдется горькая пилюля или кислое зернышко". |
| "Yes." Molly's anger seemed suddenly spent. She sat down on the bedside, and when I went and sat beside her, she didn't push me away. I took her hand and held it. A thousand thoughts cluttered my mind. How Patience hated Burrich's drinking. How Burrich had recalled her lapdog, and how she always carried it about in a basket. The care he always took with his own appearance and behavior. "Just because you cannot see a woman does not mean she does not see you." Oh, Burrich. The extra time he still took, grooming a horse that she seldom rode anymore. At least Patience had had a marriage to a man she loved, and some years of happiness, complicated as they were by political intrigues. But some years of happiness, anyway. What would Molly and I ever have? Only what Burrich had now? | Да. Ярость Молли, по-видимому, внезапно угасла. Она села на кровать, и когда я подошел и сел рядом с ней, она не оттолкнула меня. Я взял ее руку и задержал в своей ладони. Тысячи мыслей смешались у меня в голове. Как Пейшенс ненавидела пьянство Баррича. Как Баррич вспоминал ее маленькую собачку и то, как она всегда носила ее с собой в корзиночке. Усердие, с которым он всегда следил за своей внешностью и поведением. "Если ты не можешь видеть женщину, это не значит, что она не может видеть тебя". О, Баррич! Лишнее время, которое он все еще отдавал чистке лошади, на которой она теперь так редко ездила. По крайней мере, хотя бы Пейшенс вышла замуж за любимого человека и получила несколько лет счастья, пусть и омраченного политикой. Но все равно несколько лет счастья. Что будет у меня и Молли? Только то, что сейчас есть у Баррича? |
| She leaned against me and I held her for a long time. That was all. But somehow in that melancholy holding that night, we were closer than we had been for a very long time. | Она прижалась ко мне, и я долго обнимал ее. Вот и все. Почему-то в этом безмолвном объятии в ту ночь мы были так близки, как не были уже очень давно. |
| CHAPTER TWENTY-ONE. Dark Days | 21 |
| KING EYOD OF the Mountains held the Mountain throne during the years of the Red-Ships. The death of his elder son, Rurisk, had left his daughter, Kettricken, sole heir to the Mountain throne. By their customs, she would become queen of the Mountains, or "Sacrifice, " as that people call it, upon the demise of her father. Thus her marriage to Verity ensured not only that we had an ally at our back during those unstable years, but also promised the eventual joining of a "seventh duchy" to the Kingdom of the Six Duchies. That the Mountain Kingdom bordered only on the two Inland Duchies of Tilth and Farrow made the prospect of any civil sundering of the Six Duchies of especial concern to Kettricken. She had been raised to be "Sacrifice. Her duty to her folk was of supreme importance in her life. When she became Verity's queen-in-waiting, the Six Duchies folk became her own. But it could never have been far from her heart that on her father's death, her Mountain folk would once more claim her as "Sacrifice" as well. How could she fulfill that obligation if Farrow and Tilth stood between her and her folk, not as part of the Six Duchies, but as a hostile nation? | ТЕМНЫЕ ДНИ Король Горного Королевства Эйод занимал трон на протяжении всех лет войны с красными кораблями. После смерти старшего сына короля - Руриска его единственной наследницей оставалась дочь Кетриккен. Она должна была стать королевой, или "жертвенной", как говорят в горах, после ухода ее отца. Таким образом, ее брак с Верити означал не только появление надежного союзника в тылу, но также обещал, что впоследствии "седьмое герцогство" присоединится к королевству Шести Герцогств. Горное Королевство граничило только с двумя Внутренними Герцогствами, Тилтом и Фарроу, и это делало территориальную целостность Шести Герцогств особой заботой Кетриккен. Она была воспитана "жертвенной". Ее долг своему народу был самым важным долгом в ее жизни. Когда она стала будущей королевой Верити, народ Шести Герцогств стал ее собственным. Но то, что в случае смерти ее отца горный народ снова будет называть ее "жертвенной", не могло не волновать ее. Как смогла бы она исполнять свой долг, если бы Фарроу и Тилт стояли между ней и ее народом не в качестве части Шести Герцогств, а в качестве враждебного государства? |
| A thick storm set in the next day. It was a mixed blessing. No one need fear Raiders anywhere along the coast on a day like that, but it also kept a restless and disparate group of soldiers penned up together. Up in the Keep itself, Bearns was as visible as Regal was not. Whenever I ventured into the Great Hall, Duke Brawndy was there, pacing restlessly or staring coldly into one of the blazing hearths. His daughters flanked him like guardian snowcats. Celerity and Faith were young yet, and their impatience and anger showed more plainly on their faces. Brawndy had requested an official audience with the King. The longer he was kept waiting, the greater the implied insult. It denied the importance of what had brought him here. And the Duke's continued presence in our Great Hall was a plain announcement to his followers that, as yet, the King had not consented to see him. I watched that kettle coming to a slow boil and wondered who would be scalded worst when it spilled over. | На следующий день разыгрался сильный шторм. Он был проклятием и благословением. По всему побережью в такой день можно было не бояться пиратов, но в одном замке оказались запертыми две разные по величине группы возбужденных солдат. Повсюду в замке чувствовалось присутствие герцога Бернса и было совершенно незаметно присутствие Регала. Когда бы я ни забрел в Большой зал, герцог Браунди был там, неустанно расхаживая взад-вперед или холодно глядя в один из горящих очагов. Его дочери ходили за ним по пятам, как сторожевые барсы. Целерити и Вера были еще молоды и не могли скрыть нетерпения и гнева. Браунди просил официальной аудиенции у короля. Чем дольше его заставляли ждать, тем сильнее было нанесенное оскорбление. Это умаляло важность того, что привело его сюда. То, что герцог все еще находился в Большом зале, было явным знаком его сторонникам, что король до сих пор не счел нужным поговорить с ним. Я видел, что котел медленно начинает закипать, и думал, кто же будет ошпарен сильнее всех, когда кипяток хлынет через край. |
| I was making my fourth cautious survey of the room when Kettricken appeared. She was dressed simply, a long straight robe of purple with an overwrap of soft white with voluminous sleeves that overhung her hands. Her hair was long and loose on her shoulders. She came in with her usual lack of ceremony, preceded only by Rosemary, her little maid, and accompanied only by Lady Modesty and Lady Hopeful. Even now that she had become a bit more popular with the ladies, she did not forget that these two had followed her first, when she was alone, and she often honored them by making them her companions. I do not believe Duke Brawndy recognized his queen-in-waiting as the simply clad woman who approached him directly. | Я в четвертый раз совершал осторожный осмотр комнаты, когда появилась Кетриккен. Она была одета просто: длинное прямое пурпурное платье и мягкая белая накидка. Ее волосы были распущены и свободно лежали на плечах. Она вошла со своим обычным пренебрежением к церемониям. Ее сопровождали только маленькая служанка Розмэри, леди Модести и леди Хоупфул. Даже сейчас, когда она немного сблизилась со своими леди, она не забыла о том, что эти две дамы не оставили ее в дни одиночества, и часто оказывала им честь, приглашая сопровождать ее. Я не думаю, что герцог Браунди узнал свою будущую королеву в этой просто одетой женщине, которая подошла прямо к нему. |
random book preview
(Robin Hobb, "Royal Assassin")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |