|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| The whisper of wings was drowned out by several shrill cries. But when the light was not turned on again the four heard the rattle of gravel and a fading wailing as the"monkeys" withdrew down river. | Шорох крыльев заглушил резкий вой. Но когда свет не зажегся снова, четверо людей услышали скрип гравия и затихающий вой «обезьян», уходящих вниз по реке. |
| "Show's over for this night-I hope," Cully grunted sleepily. "Bet some wise guy could make a fortune selling torches to those boys as moth lures." | — Надеюсь, на сегодня представление окончено, — сонно сказал Калли. — Расторопный парень заработал бы целое состояние, продавая этим ребятам фонарики для приманки насекомых. |
| Dard allowed his head to drop back on the padded end of the sleeping bag. Suppose those "monkeys" were intelligent enough to enable the Terrans to establish trade relations. Could one make contact with them? To the human eye their manlike stance and the way they used their hands made them appear more approachable than any other native creatures of this world which the Terrans had so far sighted. Surely these creatures had not built the city. But they walked erect and had been quick enough to evaluate the use of light for attracting their food supply. If they were wholly night creatures, as their large eyes and ease in traveling through the dark suggested, would the Terrans ever see them again? | Дард снова опустил голову на толстый край спального мешка. А что если эти «обезьяны» достаточно разумны, чтобы вступить с землянами в торговлю? Можно ли установить с ними контакт? На человеческий взгляд прямая походка и использование рук делали их более подходящими, чем любые другие местные существа, каких пришлось до сих пор видеть землянам. Но, конечно, не эти существа построили город. Однако ходят они прямо и достаточно умны, чтобы оценить пользу света для своей охоты. Если они настоящие ночные существа, если их большие глаза пригодны только для темноты, увидят ли их снова земляне? |
| Dard was still puzzling that out when he slipped into a dream in which he again stood before the ruined building within the city and studied those baffling lines of color. But this time those bands held a meaning, and he had almost grasped it when he heard a sound behind him. Not daring to turn his head-for he knew that death sniffed his trail-he began to run with dragging, leaden feet. And, behind him, death pounded relentlessly. With bursting lungs he turned the corner into another cluttered, half-blocked street and saw before him blood and bones from which gray things ran. He slipped, went down... He awoke, his heart pounding wildly, his body slippery with a dank, chill sweat. It was gray light. He could see the moving water, the remains of the previous night's fire. Stealthily he wriggled out of his sleeping bag and crawled in to the open. | Дард все еще размышлял над этим, когда погрузился в сон и снова оказался перед разрушенными зданиями города. Он разглядывал сбивающие с толку цветные линии. Но на этот раз цветная полоса имела смысл, и он почти уловил его, когда услышал за собой звук. Не смея повернуть голову: он знал, что смерть принюхивается к его следу, — Дард побежал на подгибающихся свинцовых ногах. А смерть безжалостно гналась за ним. С разрывающимися легкими он свернул за угол, оказался на другой улице, тоже усеянной обломками, и увидел разбегающиеся от кровавой добычи серые тени. Он поскользнулся, упал… Проснулся с дико бьющимся сердцем, с телом, покрытым липким холодным потом. Светало. Видна была текущая вода, остатки вечернего костра. Дард осторожно выбрался из спального мешка и выполз из пещеры. |
| Then he went to the water and splashed it over head and forearms, until its clear chill washed out of him the fear the nightmare had left. Gasping a little from the chill he tramped along to the rising cliffs beside the falls. | Потом подошел к воде и плеснул на голову и руки, плескал до тех пор, пока холод не смыл страх ночного кошмара. Дрожа от холода, Дард прошел по берегу к водопаду. |
| Vines ran down the shiny black of this stone, clinging to its uneven surface with tiny sucker feet. The lianas themselves were a gray-white and bare of leaves except for a few which grew in tight bunches near the top of the cliff. Clusters of ropy creepers dangled in a limp fringe-along each main stem. | По черному камню поднимались вьющиеся растения, цепляясь крошечными усиками за гладкую поверхность. Лианы серого цвета и без листьев, только на самом верху, у вершины утесов, росло несколько листьев. С каждого главного стебля свисает множество корешков. |
| In a pocket formed by the crossing of several lianas he sighted a find. Surely that brighter green marked one of the perfume plants Trude Harmon wanted! The triangular leaves, glossy and colorful against such a drab background, bobbed from scarlet stems. And there were seed pods also! They hung, red and yellow, pulled down by the weight of their contents, within his reach. He snapped off three and stretched to reach a fourth. | В углублении, образованном стеблями нескольких лиан, Дард сделал находку. Более яркая зелень говорила об ароматном растении, которое просила поискать Труда Хармон! Треугольные листы, глянцеватые и яркие на тусклом фоне, свисали с алых стеблей. И еще стручки с семенами! Они свисают, красные и желтые, под тяжестью своего содержимого, свисают в пределах досягаемости. Юноша сорвал три стручка и протянул руку за четвертым. |
| It was just then he caught sight of the twitching close to the ground, where something struggled hopelessly. Two of the creepers, about the size of his little finger, were holding in a throttling grip the writhing body of a hopper. The small animal's eyes protruded agonizingly and a bloody froth ringed its gasping mouth. Dard drew his knife and slashed at the white cords. But the steel did not cut through them. It rebounded as if he had tried to sever rubber with a dull edge. Before he could raise it for a second blow, a larger creeper flicked out and encircled his wrist, pulling him off balance against the cliff. With lightning speed the ropy fringe dangling there came to life, those near enough whipping over his body, those too far away straining toward the struggle until they were stretched in straight lines. And, as each tie fell about him, he discovered that it was equipped with small thorns which tore his skin in red-hot torment. He shouted and fought, but all his struggles seemed to carry him closer to other suckers and they were fast winding him helpless when he heard the excited cries of the others and saw them racing for him. | И только тут заметил движение внизу, на земле; там что-то беспомощно билось. Два корешка, размером с мизинец, держали бьющегося прыгуна. Глаза животного болезненно выпятились, и из пасти показалась кровавая пена. Дард достал нож и ударил по белым нитям. Но сталь не разрезала их. Отскочила, словно он пытался перерезать тупым концом. И прежде чем он смог замахнуться снова, толстый стебель обмотался вокруг его запястья и потащил к утесу. И тут же мгновенно ожили остальные свисающие стебельки, те, что поближе, обвивались вокруг его тела, те, что дальше, вытягивались и напрягались, так что превратились в прямые линии. Дард обнаружил, что каждый стебелек снабжен крошечными шипами, которые рвут кожу, причиняя отчаянную боль. Он кричал и бился, но все его старания, казалось, только приближали его к другим сосущим стеблям; Дард уже был совершенно беспомощен, когда услышал крики и увидел бегущих к нему товарищей. |
| Before they were close enough to help he was able to tear his knife arm free, to slash and score the mass of waving tendrils which enclosed him. Then he paused-the things were failing away of their own accord. Within another minute the last and largest sullenly relinquished its hold. | Но, прежде чем они подбежали, он сумел высвободить свой нож и начал рубить удерживающие его щупальца. Потом остановился: растение само отпускало его. И через минуту последний и самый большой стебель неохотно отделился. |
| "What happened?" yelled Santee. "What did you do to make those things let go?" | — Что случилось? — крикнул Санти. — Почему эта штука тебя отпустила? |
| Wherever the plants had met his flesh they had left their brand in pin-point dots of oozing blood which trickled down his arms, throat and one cheek. But those lianas which had fallen away from him-they were turning black, shriveling, rotting away in pieces! The thing had tasted his blood and it was poisoned! | Там, где растение коснулось тела, оставались красные пятнышки, из которых сочилась кровь и стекала ручейками по рукам, горлу и одной щеке. Но те лианы, что отпустили его, быстро чернели, съеживались, распадались на части! Растение отведало его крови и отравилось! |
| "Poisoned! I poisoned it!" | — Отравилось! Я его отравил! |
| "Be glad that you did," snapped Kimber. "You're in luck. These weren't!" He kicked up the gravel below the vines with the toe of his boot and plowed up brittle bones and small skulls. | — Радуйся, счастливчик! — рявкнул Кимбер. — Тебе повезло. А этим нет! — Он пнул гравий, разбрасывая кости и маленькие черепа. |
| The pilot as he treated Dard's slight wounds was emphatic: | Пилот обработал раны Дарда и строго сказал: |
| "Hereafter we stay together. It worked out all right this time. But again it might not. Stick together and distrust everything unless you have already seen it in action!" | — Отныне держимся вместе. На этот раз уцелели. Но второй раз может не повезти. Держаться вместе и ничему не доверять, пока не увидим в действии! |
| But they were all together and apparently in no danger when disaster struck them a back-handed blow that same day. They had been using the sleepy stream as a guide back into a range of hills and by midmorning had sighted in the northeast what could only be a chain of mountains, purple-blue against the sky. These ran from north to south as far as those in the sled could see. | Но когда в тот же день на них обрушился катастрофический удар, все они были вместе и ничего не подозревали. Они двигались вдоль сонного ручья, используя его в качестве проводника назад к утесам, и в середине утра увидели горную цепь, пурпурно-голубую на фоне неба. Насколько можно было видеть с саней, горы тянулись с севера на юг. |
| Perhaps if the Terrans had not been so intent upon those distant peaks they might have seen something below which would have warned them. Probably not. Man, when he goes to war, displays the deepest depths of cunning. | Возможно, если бы земляне не вглядывались так пристально в эти горы, они смогли бы заметить что-нибудь внизу и получить предупреждение. А может, и нет. Человек, ведущий войну, проявляет величайшее коварство. |
| Their first intimation of danger arrived simultaneously with the blow that smashed them out of the sky. A sharp burst of sound and the sled bucked-as if batted by a giant club. The craft fluttered into a falling twirl while Kimber fought the controls, trying to pull out of the spin. If the passengers had not been strapped in they would have plunged earthward in the first three seconds of that wild descent. | Первое указание на опасность пришло одновременно с ударом, который сбил их с неба на землю. Резкий грохот, и сани подскочили, словно на них обрушился удар гигантской дубины. Машина начала падать, Кимбер сражался с приборами, пытаясь вывести сани из штопора. Если бы пассажиры не были привязаны, их выбросило бы в первые же секунды этого дикого спуска. |
| While Dard was trying to understand what had happened a burst of brilliant light temporarily blinded him. More sound, bracketing them, and someone cried out in pain. Then he knew that they were failing out of control, and by some instinct he flung up his arms to shield his head just before they struck and he blacked out. | Дард пытался понять, что происходит; его ослепила вспышка яркого света. Снова разрывы, их словно захватили в артиллерийскую вилку, кто-то закричал от боли. Дард понял, что они падают, и инстинктивно закрыл голову руками. Последовал удар, и он потерял сознание. |
| He couldn't have been unconscious long, because when he raised his head Cully was still dazedly fumbling to flee himself from the safety straps. Dard spat to clear a full month and saw a blob of blood and a tooth strike the ground. He loosened the belt and lurched out of the sled after Cully. In front Santee bent over a limp Kimber on whose face blood trickled from a cut just below the hair line. | Он не мог долго быть без сознания, потому что когда поднял , голову, Калли еще ошеломленно путался в ремнях, пытаясь высвободиться. Дард плюнул, чтобы прочистить рот, и увидел, как о землю ударился комок крови и зуб. Он расстегнул пояс и вслед за Калли вывалился из саней. Перед ним Санти склонился к Кимберу, у того все лицо было залито кровью из пореза на лбу. |
random book preview
(Andre Norton, "THE STARS ARE OURS")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |