|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Wolfe did something remarkable: he left his chair and took two steps to offer Noel a hand. Either he was telling me that Noel was not a murderer, or he was telling Noel that he was with friends and since he could count on us we would expect to count on him. Of course Noel didn’t appreciate it; a man who will some day be in the top bracket without trying has plenty of hands offered to him. He took the red leather chair and said, “Goodwin says you know where the money is.” | Вулф совершил нечто примечательное: он поднялся с кресла, сделал два шага навстречу Ноэлю и протянул ему руку. То ли он хотел дать понять, что Ноэль не убийца, то ли хотел показать Ноэлю, что тот находится среди друзей и может рассчитывать на нас, как и мы на него. Конечно, Ноэль не оценил этого. Человеку, который в один прекрасный день без всяких на то усилий с его стороны окажется на верхней ступеньке общества, не привыкать, что ему протягивали руку. Он выбрал красное кожаное кресло и сел. — Гудвин говорит, вы знаете, где деньги. |
| “Correction,” I objected. “I said I think he has an idea where it is.” | — Поправка, — запротестовал я. — Гудвин сказал, что он думает, что у мистера Вулфа есть идея, где они могут находиться. |
| Wolfe grunted. He eyed Noel. “The truth is somewhere between. I’m fairly certain. Call it a presumption. To test it we need your cooperation, your active assistance. Even with it, it may be difficult-” | Вулф хрюкнул. — Истина где-то посередине. Я почти уверен. Называйте это как угодно. Для проверки нам понадобится ваше содействие… |
| The doorbell rang. I told Wolfe, “Three of my friends,” and stood. “I’ll put them in the front room.” | Раздался звонок. Я встали сказал Вулфу: «Трое моих друзей. Я проведу их в смежную комнату». |
| “No,” he said, “bring them.” | — Нет, — сказал он, — приведи их сюда. |
| So it was to be a family party. I went and let them in, told them they could come and sit with the quality if they would behave themselves, and followed them to the office. Wolfe greeted them and turned to the client. “Mr Tedder, shake hands with Mr Panzer. Mr Durkin. Mr Cather.” | Стало быть, намечалась генеральная ассамблея! Я вышел в прихожую, впустил всю троицу и разрешил пройти в контору при условии, что они будут вести себя чинно и благородно. Вулф кивнул им и обернулся к клиенту: |
| The very best corn. I had seldom seen him sink so low. I moved chairs up, and they sat. Wolfe’s eyes took them in, left to right, then back to focus on Noel. “Time may be of vital importance, so I won’t waste it. The money, all of it, half a million dollars in cash, is at your house in the country. If not in the house, it’s on the premises.” “Jesus,” Noel said. “It would take all afternoon to explain fully all the circumstances that have led me to that conclusion, and I don’t want to take even half an hour. You think I have sagacity, or you wouldn’t have come to me with your problem. You’ll accept that-” | — Мистер Теддер, пожмите руку мистеру Пензеру, мистеру Даркину и мистеру Катеру. Чертовски любезно, но весьма банально. Я редко видел, чтобы он опускался так низко. Я придвинул кресло, и они сели, Вулф оглядел всех троих, затем снова воззрился на Ноэля. — Каждая минута может иметь значение, поэтому я буду краток. Деньги, все целиком, полмиллиона долларов наличными, находятся в вашем загородном доме. Если не в самом доме, то на участке. — Боже! — выпучил глаза Ноэль. — Потребуется целый день, чтобы объяснить вам, как я пришел к такому заключению, а нельзя рисковать даже получасом. Вы знаете мою проницательность, иначе не обратились бы ко мне за помощью. Вы должны признать… |
| “Wait a minute. How did the money get there?” | — Минуточку! Как оказались там деньги? |
| “Mr Vail took it there. He took the suitcase from your mother at Iron Mine Road. You’ll accept that-” | — Их отвез туда мистер Вэйл. Это он взял у вашей матушки чемодан на Старой Рудничной дороге. Вы должны признать… |
| “But my God, why did he-” | — Но, черт возьми, почему он… |
| “Mr Tedder. You could ask a thousand questions; I said it would take all afternoon. Do you want that money?” | — Мистер Теддер, вы можете задавать мне тысячи вопросов! Я уже сказал, что объяснение займет целый день. Вы хотите получить эти деньги? |
| “You’re damn right I want it.” | — Еще бы, черт побери! |
| “Then take my conclusion on my word, tentatively at least. I say the money is there. Who is at that house now?” | — Тогда поверьте мне на слово. Я утверждаю, что деньги там. Кто сейчас находится в доме? |
| “No one. Only the caretaker.” | — Никого. Только сторож. |
| “No other servants?” | — Никакой другой прислуги? |
| “No. We don’t use it before the middle of May. Usually later.” | — Нет. Мы переезжаем за город в середине мая. Иногда позже. |
| “This is Sunday. Not on weekends?” | — Сегодня воскресенье. Никто не приезжает туда на уикэнд? |
| “We did when my father was alive, but not now. My mother says it’s too cold until June.” | — Когда был жив мой отец, приезжали, теперь нет. Мать говорит, что до июня там очень холодно. |
| “Mr Vail went there last weekend. Saturday morning. What for?” | — Мистер Вэйл ездил туда в прошлую субботу. Зачем? |
| “To see about the roof and some other things. The caretaker said the roof was leaking.” | — Проверить, как там дела с крышей. Сторож сказал, что крыша протекает. |
random book preview
(Stout Rex, "The Final Deduction")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |