|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "You don't have to," the woman said. "Believe me you don't." | — Вовсе не должен, — возразила женщина. — Поверь мне: это для тебя совершенно лишнее. |
| "It can't be more awful than everything else." | — Ничего более ужасного, чем все остальное, там быть не может.. |
| "You don't want to read it." | — Незачем тебе его читать. |
| Most people inflate themselves and lie about accomplishments they have only dreamed of achieving; Faunia had lied about failing to reach proficiency at a skill so fundamental that, in a matter of a year or two, it is acquired at least crudely by nearly every schoolchild in the world. And this I learned before even finishing my juice. The illiteracy had been an act, something she decided her situation demanded. But why? A source of power? Her one and only source of power? | Как правило, люди склонны хвастаться и приписывать себе успехи, которых только еще хотят добиться; Фауни же, наоборот, лгала, отказывая себе в фундаментальном навыке, которым за год-другой овладевает почти всякий школьник на свете. |
| But a power purchased at what price? Think about it. Afflicts herself with illiteracy too. Takes it on voluntarily. Not to infantilize herself, however, not to present herself as a dependent kid, but just the opposite: to spotlight the barbaric self befitting the world. Not rejecting learning as a stifling form of propriety but trumping learning by a knowledge that is stronger and prior. She has nothing against reading per se—it's that pretending not to be able to feels right to her. It spices things up. She just cannot get enough of the toxins: of all that you're not supposed to be, to show, to say, to think but that you are and show and say and think whether you like it or not. | И это я узнал, еще даже не допив стакан сока. Неграмотность была притворством, которого, считала она, требовало ее положение. Но зачем? Источник силы? Но силы, купленной какой ценой? Только вдуматься. Мало ей всего остального — еще и неграмотность. Фауни берет ее добровольно. Но не чтобы придать себе инфантильности, не чтобы выглядеть нуждающимся в опеке ребенком, а наоборот — чтобы высветить сродное мирозданию варварское „я“. Не отвергает учебу как удушающую форму благопристойности, а бьет учебу козырем первичного и более сильного знания. Она не имеет ничего против чтения как такового; притворяться неграмотной — вот что она считает правильным поведением. Это добавляет всему остроты. Ей подавай ядов, ядов и ядов — быть тем, чем не следует, показывать, говорить, думать то, чего не следует, нравится это кому-то или нет. |
| "I can't burn it," Faunia's father said. "It's hers. I can't just throw it in the trash." | — Я не могу его сжечь, — сказал отец Фауни. — Это же ее дневник. Я не могу просто выбросить его на помойку. |
| "Well, I can," the woman said. | — Зато я могу, — сказала женщина. |
| "It's not right." | — Это неправильно. |
| "You have been walking through this mine field all your life. You don't need more." | — Ты всю жизнь шел по этому минному полю. Хватит уже. |
| "It's all that's left of her." | — Это все, что от нее осталось. |
| "There's the revolver. That's left of her. There's the bullets, Harry. | — Не все. Еще револьвер. И пули, Гарри. Вот что от нее осталось. |
| She left that." | — Как она жила… Вдруг его голос зазвучал так, словно он вот-вот расплачется. |
| "The way she lived," he said, sounding suddenly at the edge of tears. "The way she lived is the way she died. It's why she died." | — Как жила, так и умерла. Потому и умерла. |
| "You've got to give me the diary," he said. | — Ты должна отдать мне дневник. |
| "No. It's bad enough we even came here." | — Нет. Нам не следовало вообще сюда приезжать. |
| "Destroy it, destroy it, and I just don't know what." | — Только попробуй, только попробуй его уничтожить — я не знаю, что сделаю. |
| "I'm only doing what is best for you." | — Так для тебя же будет лучше. |
| "What does she say?" | — Что она пишет? |
| "It doesn't bear repeating." | — Не хочется пересказывать. |
| "Oh, God," he said. | — О Господи. |
random book preview
(Roth Philip, "The Human Stain")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |