|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "No, he was by the hatch, I'm sure of that. Could he—" | — Нет, он стоял возле выходного люка, это точно. А может… |
| "He couldn't. Joss and I worked it out. Somebody had pushed one of the table hinges right home and the other until it was at the critical point of balance. Then as you stood up he pushed the other in. From a distance. There was a long-handled brush lying there -but it had no significance for us at the time.. . . When you heard the crash you whirled round, didn't you?" She nodded without speaking. | — Нет, все было иначе. Мы с Джоссом прикинули. Кто-то успел подогнуть одну ножку стола, а вторая оказалась в состоянии неустойчивого равновесия. Когда вы встали, он толкнул эту самую вторую ножку. Находясь в отдалении. Там валялась швабра с длинной ручкой, но в тот момент мы не придали этому значения… Услышав грохот, вы обернулись. Так ведь? — Девушка молча кивнула. — Что же вы увидели? |
| "And what did you see?" "Mr Corazzini—" | — Мистер Корадзини… |
| "We know he dived for it," I said impatiently. "But in the background, against the wall?" | — Знаю. Он кинулся, чтобы подхватить рацию, — произнес я нетерпеливо. Но кто-нибудь стоял тогда у стены? |
| "There was someone." Her voice was barely more than a whisper. "But no—no, it couldn't have been. He'd been sitting dozing on the floor, and he got the fright of his life when—" | — Действительно, там кто-то стоял, — едва слышно проговорила Маргарита. — Нет, нет. Этого не может быть. Он сидел на полу и дремал. Когда раздался грохот, вскочил и до смерти перепугался. |
| "For heaven's sake!" I cut in harshly. "Who was it?" | — Ради Бога! — оборвал я ее. — Кто это был? |
| "Solly Levin." | — Солли Левин. |
| The brief twilight of noon came and went, the cold steadily deepened and by late in the evening it seemed that we had been on board that lurching, roaring tractor all our lives. | Взошла, затем исчезла луна, температура неуклонно понижалась. Было такое впечатление, словно мы находимся на борту этой раскачивающейся из стороны в сторону, грохочущей машины всю свою жизнь. |
| Twice only we stopped in the course of that interminable day, for refuelling at 4 p.m. and 8 p.m. I chose these times because I had arranged with Joss that I would try to contact him every fourth hour. But though we set up the apparatus outside while Jackstraw was refuelling and Corazzini sat astride the bicycle seat and cranked the generator handle while I tapped out our call sign for almost ten unbroken minutes, no shadow of an answer came through. I had expected none. Even if by some miracle Joss had managed to fix the set, the ionosphere turbulence that had caused the aurora would have almost certainly killed any chance of making contact. But I'd promised Joss, and I had to keep faith. | В продолжение бесконечного дня мы разрешили себе всего две остановки в четыре часа пополудни и в восемь вечера. Сделал я это Преднамеренно. Мы с Джоссом условились, что я попытаюсь выйти на связь с ним в часы, кратные четырем. Мы вынесли рацию из кузова наружу, пока Джекстроу заправлял топливный бак горючим. Десять минут кряду Корадзини крутил педали динамо-машины, а я выстукивал ключом позывные, но даже намека на ответ не последовало. Иного я и не ожидал. Если бы даже Джосс каким-то чудом сумел отремонтировать рацию, из-за помех в ионосфере, обусловленных северным сиянием, нам не удалось бы услышать друг друга. Но я обещал Джоссу наладить связь и поэтому должен был сдержать слово. |
| By the time I made the second try, everyone, even Jackstraw and myself, was shaking and shivering in the bitter cold. Normally, we wouldn't have felt it much—in very cold weather we wore two complete sets of furs, the inner one with the fur inside, the outer with the fur outside. But we'd given our extra pairs away to Corazzini and Zagero—furs were essential in that ice-box of a tractor cabin—and suffered just as much as the others. | Когда я предпринял повторную попытку выйти на связь, у всех, даже у нас с Джекстроу, зуб на зуб не попадал из-за лютого холода. В нормальных условиях мы не должны были ощущать его: при низких температурах мы надевали два меховых костюма — нижний мехом внутрь и верхний мехом наружу. Но мы отдали запасные комплекты меховой одежды Корадзини и Зейгеро. Без них в кабине трактора, где холодно, как в морозильной камере, не обойтись. Поэтому теперь мы страдали от стужи в такой же степени, как и все остальные. |
| Occasionally, someone would jump down from the tractor and run alongside to try to get warm, but so exhausted were most from sleeplessness, hunger, cold and eternally bracing themselves against the lurching of the tractor, that they were staggering from exhaustion within minutes and had to come aboard again. And when they did come aboard, the sweat from their exertions in such heavy clothes turned ice-cold on their bodies, putting them in worse case than ever, until finally I had to stop it. | Время от времени то один, то другой из пассажиров спрыгивал с трактора и бежал, чтобы согреться. Но все были так измучены бессонницей, голодом, холодом, непрестанной тряской, что спустя считанные минуты вновь забирались в кузов. Когда же несчастные путешественники оказывались на борту вездехода, то пот, образовавшийся на разгоряченном теле, мгновенно превращался в ледяную влагу, отчего люди еще больше мерзли. Поэтому мне пришлось категорически запретить подобные вылазки. |
| It grieved me to do what had to be done, what I saw must be done, but there was no help for it. The weariness, the cold and the sleeplessness could be borne no longer. When I finally gave the order to stop it was ten minutes after midnight, and we had been driving continuously, except for brief fuel and radio halts, for twenty-seven hours. | Решение, которое предстояло принять, далось мне с трудом, но иного выхода не было. У нас не осталось сил бороться с усталостью, стужей и бессонницей, и я приказал сделать привал. Часы показывали десять минут первого ночи. Мы находились в пути, если не считать кратких остановок для дозаправки горючим и сеансов связи, в течение уже двадцати семи часов. |
| CHAPTER EIGHT—Wednesday 4 A.M.—8 P.M. | Глава 8 Среда С четырех утра до восьми вечера |
| Despite our exhaustion, despite our almost overwhelming need for sleep, I don't think anyone slept that night, even for a moment, for to have slept would have been to freeze to death. | Несмотря на то что у всех слипались веки от усталости и непреодолимого желания уснуть, не думаю, чтобы в ту ночь кто-то сомкнул глаза. Каждый понимал: сон в лютый мороз — это смерть. |
| I had never known such cold. Even with twelve of us jam-packed inside a tiny wooden box built to hold five sleeping people at the most, even with the oil fire roaring up the chimney all night long and wanned by a couple of cups of piping hot coffee apiece, we all of us suffered agonies during these dark hours. The chattering of teeth, the St Vitus' dance of tremor-ridden limbs knocking against the thin uninsulated wooden walls, the constant rubbing as someone sought to restore life to a frozen face or arm or foot. These were the sounds that never ceased. How the elderly Marie LeGarde or the sick Mahler survived that night was indeed a matter for wonder. | Такого холода мне еще никогда не приходилось испытывать. Хотя в тесный кузов, рассчитанный самое большее на пятерых, нас набилась добрая дюжина, а в камельке всю ночь пылал огонь, даже выпив по две чашки обжигающего кофе, в ту долгую темную ночь мы испытывали адские муки. Зубы клацали, как у эпилептиков; о тонкие деревянные борта стучали коленки и локти. То один из нас, то другой растирал обмороженное лицо, руку или ногу, чтобы восстановить кровообращение. Так продолжалось всю ночь. Диву даюсь, как немолодой Марии Легард или больному старику Малеру удалось тогда остаться в живых. Не знаю, как мы пережили ту ночь. Я взглянул на светящийся циферблат часов. Было уже около четырех утра. Я решил, что дальше бездействовать ни к чему. Включив плафон, при тусклом его свете я убедился, что у Марии Легард и Теодора Малера сна ни в одном глазу. И прежде не очень яркая лампочка едва мерцала. |
| But survive they did, for when I looked at my luminous watch, saw that it was almost four o'clock and decided that enough was enough, both of them were wide awake when I switched on the little overhead light. Weak enough normally, that light was now no more than a feeble yellow glow- an ominous sign, it meant that even the tractor batteries were beginning to freeze up—but enough to see the crowded circle of faces, white and blue and yellowing with frostbite, the smoke-like exhalations that clouded in the air before them with every breath they took, the film of slick ice that already covered the walls and all of the roof except for a few inches round the stove pipe exit. As a spectacle of suffering, of sheer unrelieved misery, I don't think I have ever seen its equal. | Это был дурной признак. Это означало, что аккумуляторы почти «сели» от мороза. Однако и при слабом желтом свете можно было разглядеть следы обморожения на посиневших лицах моих спутников; клубы пара, вырывавшиеся у них изо рта; слой льда, образовавшийся на стенках кузова и потолке. Лишь небольшой участок вокруг трубы камелька оставался свободным ото льда. Видеть этих страдающих, несчастных людей было невыносимо. |
| "Insomnia, eh, Doc?" It was Corazzini speaking, his teeth chattering between the words. "Or just forgotten to plug in your electric blanket?" | — Не спится, док? — стуча зубами, спросил Корадзини. — Или забыли воткнуть в розетку плед с электроподогревом? |
| "Just an early riser, Mr Corazzini." I glanced round the haggard and pain-filled faces. "Anybody here slept at all?" | — Просто не привык подолгу нежиться в постели, мистер Корадзини! — как можно бодрее ответил я. — Ну что, поспал хоть кто-нибудь? |
| I was answered by mute headshakes from everybody. | В ответ все молча замотали головами. |
| "Anybody likely to sleep?" | — Кто-то еще надеется уснуть? |
random book preview
(Maclean Alistair, "Night Without End")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |