|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| It didn't reply. | Оно не ответило. |
| "You're just a dream of mine, and you failed." | - Ты мне просто мерещишься, и у тебя ничего не получилось. |
| It opened its mouth and waggled its pallid tongue. She didn't understand why it hadn't evaporated. But perhaps it would tag along with her until the pills had worked their way through her system. No matter. She had endured the worst it could offer. Now, given time, it would surely leave her be. Its failed rapes left it bereft of power over her. | Призрак открыл рот и показал ей бледный язык. Она не понимала, почему он не исчезает, но, возможно, он так и будет таскаться за ней, пока не закончится действие пилюль. Не важно. Она выстояла перед тем худшим, что он мог сделать, и теперь, со временем, он наверняка оставит ее в покое. То, что он не смог взять ее силой, заставило ее почувствовать свою власть над ним. |
| She crossed toward the door, no longer afraid. It raised itself from its slouched posture. | Она подошла к двери, не испытывая больше страха. Он вышел из своего расслабленного состояния. |
| "Where are you going?" it demanded. | - Куда это ты идешь? - спросил он. |
| "Out," she said. "To help Earl." | - Наружу, - ответила она, - помочь Эрлу. |
| "No," it told her, "I haven't finished with you." | - О! - сказал он ей. - Мы с тобой еще не закончили. |
| "You're just a phantom," she retorted. "You can't stop me." | - Ты - всего лишь фантом, - убежденно сказала она. - Ты не можешь остановить меня. |
| It offered up a grin that was three parts malice to one part charm. "You're wrong, Virginia," Buck said. There was no purpose in deceiving the woman any longer; he'd tired of that particular game. And perhaps he'd failed to get the old jazz going because she'd given herself to him so easily, believing he was some harmless nightmare. "I'm no delusion, woman," he said. "I'm Buck Durning." She frowned at the wavering figure. Was this a new trick her psyche was playing? "Thirty years ago I was shot dead in this very room. Just about where you're standing in fact." | Он усмехнулся ей. Усмешка была на три четверти злобной, но на четверть - обаятельной. - Ты не права, Вирджиния, - сказал Бак. Больше не имело смысла морочить женщине голову, он устал от этой игры. И возможно, у него ничего и не получилось, потому что она предложила себя так легко, веря, что он какой-то безвредный ночной кошмар. - Я - не бред, женщина, - сказал он. Я - Бак Дарнинг. - Она поглядела на колеблющуюся фигуру и нахмурилась. Что это, какой-то новый трюк, который играет с ней ее психика? - Тридцать лет назад меня застрелили в этой комнате. Вообще-то, как раз там, где ты сейчас стоишь. |
| Instinctively, Virginia glanced down at the carpet at her feet, almost expecting the bloodstains to be there still. | Инстинктивно Вирджиния глянула на ковер себе под ноги, словно ожидая, что там все еще остались пятна крови. |
| "We came back tonight, Sadie and I," the ghost went on. "A one-night stand at the Slaughterhouse of Love. That's what they called this place, did you know that? People used to come here from all over, just to peer in at this very room; just to see where Sadie Durning had shot her husband Buck. Sick people, Virginia, don't you think? More interested in murder than love. Not me... I've always liked love, you know? Almost the only thing I've ever had much of a talent for, in fact." | - Мы вернулись сегодня, Сэди и я, - продолжал призрак. - Остановка на одну ночь на Бойне Любви. Так назвали это место, ты знаешь? Люди приходили сюда, чтобы просто поглядеть на вот эту комнату, просто поглядеть, где это Сэди Дарнинг застрелила своего мужа Бака. Больные люди, как ты думаешь, Вирджиния? Они больше интересуются убийством, а не любовью. Я - не такой... Я всегда любил любовь, знаешь ли. Вообще-то, это единственное, к чему я был хоть как-то способен. |
| "You lied to me," she said. "You used me." | - Ты лгал мне, - сказала она. - Ты использовал меня. |
| "I haven't finished yet," Buck promised. "In fact I've barely started." | - Да я еще не закончил, - пообещал Бак. - На самом деле я только-только начал. |
| He moved from the door toward her, but she was prepared for him this time. As he touched her, and the smoke was made flesh again, she threw a blow toward him. Buck moved to avoid it, and she dodged past him toward the door. Her untied hair got in her eyes, but she virtually threw herself toward freedom. A cloudy hand snatched at her, but the grasp was too tenuous and slipped. | Он пошел к ней от двери, но на этот раз она подготовилась. Как только он дотронулся до нее и дымка вновь оделась плотью, она изо всех сил ударила его. Бак отодвинулся, чтобы избежать удара, и она проскочила мимо него к двери. Распущенные волосы залепили ей глаза, но она на ощупь пробиралась к свободе. Туманная рука схватила ее, но хватка была слишком слабой и соскользнула. |
| "I'll be waiting," Buck called after her as she stumbled across the walkway and into the storm. "You hear me, bitch? I'll be waiting!" | - Я буду ждать, - крикнул Бак ей вслед, в то время, как она бежала по коридору навстречу буре. - Ты меня слышишь, сука? Я буду ждать! |
| He wasn't going to humiliate himself with a pursuit. She would have to come back, wouldn't she? And he, invisible to all but the woman, could afford to bide his time. If she told her companions what she'd seen they'd call her crazy; maybe lock her up where he could have her all to himself. No, he had a winner here. She would return soaked to the skin, her dress clinging to her in a dozen fetching ways; panicky perhaps; tearful; too weak to resist his overtures. They'd make music then. Oh yes. Until she begged him to stop. | Он вовсе не мучился от своего промаха. Она ведь вернется, верно? А он, невидимый никем, кроме женщины, на этот раз сможет извлечь из этого пользу. Если она расскажет своим спутникам, что она видит его, они подумают, что она не в себе, - и может, запрут ее, а тогда уж он останется с ней один на один. Нет, тут он должен взять верх. Она вернется продрогшая, ее платье прилипнет к телу, возможно, она будет испугана, в слезах, слишком слабая, чтобы сопротивляться его попыткам. Уж тогда они закатят отличную музыку. О, да! Пока она не будет умолять его остановиться. |
| SADIE followed Laura May out. | Сэди вышла наружу вслед за Лаурой-Мэй. |
| "Where are you going?" Milton asked his daughter, but she didn't reply. "Jesus!" he shouted after her, registering what he'd seen. "Where'd you get the goddamn gun?" | - Куда ты идешь? - спрашивал Мильтон свою дочь, но она не ответила. Иисусе! - воскликнул он ей вслед, что означало, что он заметил. - Где ты раздобыла эту пушку? |
| The rain was torrential. It beat on the ground, on the last leaves of the cottonwood, on the roof, on the skull. It flattened Laura May's hair in seconds, pasting it to her forehead and neck. | Дождь был чудовищным. Он колотил о землю, о последние листья тополя, по крыше, по голове. Он за секунду промочил волосы Лауры-Мэй, распластав их по лбу и по шее. |
| "Earl?" she yelled. "Where are you? Earl?" She began to run across the lot, yelling his name as she went. The rain had turned the dust to a deep brown mud; it slopped up against her shins. She crossed to the other building. A number of guests, already woken by Gyer's barrage, watched her from their windows. Several doors were open. One man, standing on the walkway with a beer in his hand, demanded to know what was going on. "People running around like crazies," he said. "All this yelling. We came here for some privacy for Christ's sake." A girl-fully twenty years his junior-emerged from the room behind the beer drinker. "She's got a gun, Dwayne," she said. "See that?" | - Эрл! - кричала она. - Где ты? Эрл! - Она побежала через стоянку, на бегу выкрикивая его имя. Дождь превратил пыль в густую грязь, которая хватала ее за щиколотки. Она добежала до второго здания. Несколько гостей, которых разбудили вопли Гаера, глядели на нее из окон. Некоторые двери были открыты; какой-то мужчина с банкой пива в руке стоял в дверном проеме и требовал, чтобы ему объяснили, что тут происходит. - Люди все носятся как сумасшедшие, - сказал он. - Развопились тут. Мы сюда приехали, чтобы побыть в тишине, Господи Боже. - Девушка младше его лет на двадцать выглянула из-за плеча любителя пива. - У нее пистолет, Двайн, - сказала она. - Ты видишь? |
random book preview
(Ballard J.G., "The Terminal Beach")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |