|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Bliss looked puzzled at that. “Just Gaia. —Please, Pel and Trev, let’s get on with it. We’ve got to surface.” | — Просто Гея… Пожалуйста, Пел и Трев, давайте двигаться дальше дальше. Нам нужно спуститься на планету. |
| “We’re going there, aren’t we?” | — Мы ведь туда и летим? |
| “Yes, but slowly. Gaia feels you can move much more rapidly if you use the potential of your ship. Would you do that?” | — Да, но очень медленно. Гея чувствует, что если вы используете потенциал вашего корабля, вы можете лететь намного быстрее. Вы это сделаете? |
| “We could,” said Trevize grimly. “But if I get the control of the ship back, wouldn’t I be more likely to zoom off in the opposite direction?” | — Мы бы могли, — серьезно ответил Тревиц, — но не думаете ли вы, что, если я получу контроль над кораблем, я скорее всего улизну в противоположном направлении? Блисс засмеялась. |
| Bliss laughed. “You’re funny. Of course you can’t go in any direction Gaia doesn’t want you to go. But you can go faster in the direction Gaia does want you to go. See?” | — Вы смешной. Конечно, вы не сможете двигаться ни в каком направлении, если этого не желает Гея. Но вы можете двигаться быстрее в направлении, которое Гея одобряет. Понимаете? |
| “We see,” said Trevize, “and I’ll try to control my sense of humor. Where do I land on the surface?” | — Понимаю, — сказал Тревиц. — И постараюсь больше вас не смешить. Где именно мне садиться? |
| “It doesn’t matter. You just head downward and you’ll land at the right place. Gaia will see to that.” | — Это неважно. Цельтесь вниз, а Гея проследит, чтобы вы сели в нужном месте. |
| Pelorat said, “And will you stay with us, Bliss, and see that we are treated well?” | — А вы можете остаться с нами, — спросил Пелорат, — и проследить, чтобы с нами хорошо обращались? |
| “I suppose I can do that. Let’s see now, the usual fee for my services—I mean that kind of services—can be entered on my balance-card.” | — Пожалуй, да. Давайте подумаем. Обычную плату за услуги — я имею в виду этот вид услуг — можно перевести на мою балансовую карточку. |
| “And the other kind of services?” | — А есть другой вид услуг? Блисс хихикнула. |
| Bliss giggled. “You’re a nice old man.” | — Вы милый старикан. Пелорат подмигнул. |
| Pelorat winced. 3. | 72 |
| Bliss reacted to the swoop down to gaia with a nave excitement. She said, “There’s no feeling of acceleration.” | Блисс реагировала на стремительный спуск на Гею с наивным восхищением. — Совсем не чувствуется ускорение, — воскликнула она. |
| “It’s a gravitic drive,” said Pelorat. “Everything accelerates together, ourselves included, so we don’t feel anything.” | — Это гравитический привод, — стал объяснять Пелорат. — Все ускоряется вместе, включая нас самих, поэтому мы ничего не чувствуем. |
| “But how does it work, Pel?” | — А как это получается, Пел? |
| Pelorat shrugged. “I think Trev knows,” he said, “but I don’t think he’s really in a mood to talk about it.” | Пелорат пожал плечами. — Я думаю, Трев знает, но он, наверно, сейчас не в настроении об этом говорить. |
| Trevize had dropped down Gaia’s gravity-well almost recklessly. The ship responded to his direction, as Bliss had warned him, in a partial manner. An attempt to cross the lines of gravitic force obliquely was accepted—but only with a certain hesitation. An attempt to rise upward was utterly ignored. The ship was still not his. | Тревиц безрассудно, камнем, швырнул корабль вниз, в гравитационный колодец Геи. Корабль отзывался на его распоряжения, как и предупреждала Блисс, частично. Команды пересечь силовые линии гравитационного поля принимались, но после некоторой задержки. Попытка подняться вверх была полностью проигнорирована. Корабль все еще не принадлежал ему! |
| Pelorat said mildly, “Aren’t you going downward rather rapidly, Golan?” | — Вы не слишком быстро летите вниз, Голан? — тихо спросил Пелорат. |
| Trevize, with a kind of flatness to his voice, attempting to avoid anger (more for Pelorat’s sake, than anything else) said, “The young lady says that Gaia will take care of us.” | С деланным безразличием, стараясь не рассердиться на Пелората, Тревиц ответил: — Блисс говорит, что Гея о нас позаботится. |
| Bliss said, “Surely, Pel. Gaia wouldn’t let this ship do anything that wasn’t safe. Is there anything to eat on board?” | — Конечно, — подтвердила Блисс. — Гея не позволит кораблю сделать что-нибудь опасное. А у вас есть на борту что-нибудь съедобное, Пел? |
random book preview
(Asimov Isaac, "Foundations Edge")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |