|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
give us a feedback!
|
| The man sank back down again and stared at the ceiling of the ship’s sick bay. | Безумец вновь уронил голову на подушку и уставился на потолок лазарета «Золотого сердца». |
| – The case, - he said, - is now immaterial, but there was a witness… a witness… a man called… called Prak. A strange and difficult man. They were eventually forced to administer a drug to make him tell the truth, a truth drug. | – Само дело, – выдохнул он, – теперь не имеет значения, но там был свидетель… свидетель… его звали… звали… Прак. Странный, трудный человек. В конце концов они были вынуждены ввести ему наркотик, чтобы добиться правды. Эликсир истины. |
| His eyes rolled helplessly in his head. | Глаза журналиста беспомощно вращались. |
| – They gave him too much, - he said in a tiny whimper. - They gave him much too much. - He started to cry. - I thing the robots must have jogged the surgeon’s arm. | – Они дали ему слишком большую дозу, – прошелестел его тихий-тихий шепот. – Слишком чрезмерную. – И заплакал. – Мне кажется, это роботы толкнули врача под руку. |
| – Robots? - said Zaphod sharply. - What robots? | – Роботы? – резко спросил Зафод. – Какие еще роботы? |
| – Some white robots, - whispered the man hoarsely, - broke into the courtroom and stole the judge’s sceptre, the Argabuthon Sceptre of Justice, nasty Perspex thing. I don’t know why they wanted it. - He began to cry again. - And I think they jogged the surgeon’s arm… | – Такие… белые, – хрипло прошептал журналист. – Они ворвались в зал суда и похитили у судьи скипетр, Аргабутонский Скипетр Правосудия, такая жуткая плексигласовая штука. Не знаю, зачем уж он им понадобился. – Журналист вновь расплакался: – И по-моему, они толкнули врача под руку… |
| He shook his head loosely from side to side, helplessly, sadly, his eyes screwed up in pain. | Его голова бессильно, скорбно моталась из стороны в сторону, глаза мученически пылали. |
| – And when the trial continued, - he said in a weeping whisper, - they asked Prak a most unfortunate thing. They asked him, - he paused and shivered, - to tell the Truth, the Whole Truth and Nothing but the Truth. Only, don’t you see? | – А когда заседание возобновилось, – прошептал он сквозь рыдания, – они, к несчастью, отдали Праку ужасный приказ. Ему приказали, – умолкнув на миг, он весь содрогнулся, – чтобы он говорил Правду, Всю Правду и Ничего, Кроме Правды. Вот только, разве не понимаете? – Внезапно приподнявшись на локтях, он вскричал, что есть мочи: – Ему дали слишком чрезмерную дозу! |
| He suddenly hoisted himself up on to his elbows again and shouted at them. – They’d given him much too much of the drug! | И вновь упал на подушки с тихим воем: «Слишком чрезмерную, слишком чересчурную большую, чересчурно-чрезмерную…» |
| He collapsed again, moaning quietly. – Much too much too much too much too… The group gathered round his bedside glanced at each other. There were goose pimples on backs. | Присутствующие переглянулись. По спине у них пробежали мурашки. |
| – What happened? - said Zaphod at last. | – И что же случилось? – спросил наконец Зафод. |
| – Oh, he told it all right, - said the man savagely, - for all I know he’s still telling it now. Strange, terrible things… terrible, terrible! - he screamed. | – О, не извольте сомневаться: он благополучно сказал правду, – сообщил журналист зловещим тоном, – насколько мне известно, он все еще говорит. Странные, ужасные вещи… ужасные, ужасные! – сорвался он на визг. |
| They tried to calm him, but he struggled to his elbows again. | Его попытались успокоить, но журналист опять привстал на локтях. |
| – Terrible things, incomprehensible things, - he shouted, - things that would drive a man mad! | – Ужасные вещи, непостижимые вещи, – вопил он, – вещи, от которых можно с ума сойти! |
| He stared wildly at them. | Окинул собравшихся диким взглядом. |
| – Or in my case, - he said, - half-mad. I’m a journalist. | – Или, как в моем случае, ополоуметь. Я все-таки журналист. |
| – You mean, - said Arthur quietly, - that you are used to confronting the truth? | – Вы имеете в виду, – тихо спросил Артур, – что говорить правду – ваша профессиональная обязанность? |
| – No, - said the man with a puzzled frown. - I mean that I made an excuse and left early. He collapsed into a coma from which he recovered only once and briefly. | – Нет, – озадаченно ответил тот. – Я имею в виду, что я соврал, что мне нужно сдавать статью, и сбежал пораньше… – После чего окончательно впал в беспамятство. В сознание он пришел лишь один раз – и то ненадолго. |
| On that one occasion, they discovered from him the following: | Однако от него удалось выведать следующее. |
| When it became clear that Prak could not be stopped, that here was truth in its absolute and final form, the court was cleared. | Когда стала ясна суть происходящего и стало ясно, что Праку не удастся заткнуть рот, пока он не скажет всю правду в ее абсолютной и окончательной форме, заседание было закрыто. |
random book preview
(Adams Douglas, "Life, the Universe and Everything")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |
