|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "No offense, but your people have some odd notions about time. Go get your Lady. She needs to see to Elaine now." | – Не спорю, хотя у вашего народа немного странное представление о времени. Найдите ее госпожу. Элейн необходимо как можно быстрее показать Леди. |
| Talos regarded me with that same quiet, opaque expression. "She will be here when she will be here. I cannot hurry the sunrise, nor the Lady." | Талос выслушал меня все с тем же непроницаемым выражением лица. – Она будет здесь как только придет. Торопить ее – все равно что торопить рассвет. |
| I started to tell him where he could stick his sunrise, but I bit back the words and tried to take out some frustration by clenching my fists. My knuckles popped. | Я хотел было сказать ему, куда он может сунуть свой рассвет, но сдержался и только стиснул кулаки. Пальцы хрустнули. |
| A hand touched my arm, and the girl, the sculptor from the elevator, said, "Please, sir. Let me get you something to drink, or some food. Mortal food, I mean. I wouldn't offer the other kind." | Чья-то рука тронула меня за локоть, и девушка – ну, та, скульпторша из лифта – заглянула мне в лицо. – Прошу вас, сэр. Позвольте предложить вам чего-нибудь выпить или поесть. Из людской пищи, разумеется. Я не стала бы предлагать вам чего-либо другого. |
| "Like hell," I said. "Not until Elaine is taken care of." | – Черта с два, – сказал я. – Не раньше, чем об Элейн позаботятся. |
| From where he knelt beside Elaine, Talos lifted both eyebrows, but he shrugged his shoulders. "As you wish." He rested his fingertips lightly on either side of her face and bowed his head. "My skills are rather limited. I can at least assure that she loses no ground." | Стоявший на коленях рядом с Элейн Талос удивленно приподнял брови, но пожал плечами. – Как скажете, – он осторожно коснулся кончиками пальцев ее скул и сосредоточенно наклонил голову. – Я не очень силен в этом. Но, по крайней мере, я могу сказать, что ей не сделалось хуже. |
| There was a quiet surge of energy, something as gentle and strong as the weight of a wave lifting you off your feet. Elaine suddenly took a deep breath, and color came back into her cheeks. She blinked her eyes open for a moment, then sighed and closed them again. | Я ощутил бесшумную волну энергии – словно морской прибой мягко, но настойчиво пытался оторвать мои ноги от дна. Элейн вдруг глубоко вздохнула, и щеки ее окрасились румянцем. На мгновение открыла глаза, потом вздохнула и снова закрыла их. |
| "Talos can sustain her for a time," the girl said. "Until the Lady decides. He has been Ela's guardian and friend for several years." She tugged at my arm. "Please, take something to eat. You'll make us poor hosts if you do not." | – Талос поддержит ее на время, – сказала девушка. – До тех пор, пока Леди не решит. На протяжении последних лет он охранял Элу, был ее лучшим другом, – она потянула меня за рукав. – Прошу вас, поешьте все-таки. Что за хозяева мы будем, если гость отказывается от угощения? |
| My stomach growled again, and my throat started to complain after all the hard breathing I'd been doing. I exhaled through my nose and nodded to the girl, who led me to one of the benches not far away and pulled a plastic Coleman cooler from underneath it. She rummaged inside, then tossed me a cold can of Coke, a small bag of potato chips, and a long hoagie. None of them held any of the subtle, quivering lure of faerie fare. | В животе у меня снова забурчало, и отдышаться после подъема с Элейн на руках у меня тоже не получалось. Я потянул носом воздух и кивнул. Девушка отвела меня к одной из ближних скамеек и вытащила из-под нее сумку-холодильник. Порывшись в сумке, она протянула мне запотевшую банку колы, маленький пакет картофельных чипсов и длинный сандвич с мясом. Ни от одного из этих предметов не веяло духом магии фэйре. |
| "Best I can do for now," she said. "Turkey sub sound all right?" | – Это лучшее, на что я пока способна, – развела руками девушка. – Сандвич с холодной индейкой сойдет? |
| "Marry me," I responded, tore into the food with fervor, and spent a couple of minutes indulging in one of the purest primal pleasures. Eating. Food never tastes so good as when you are starving, and Talos had granted me safe passport under the Accords, so I wasn't worried about any drugs in it. | – Выходите за меня замуж, – блаженно выдохнул я, впиваясь зубами в сандвич. Следующую пару минут я целиком отдавался примитивнейшему из примитивных наслаждений. Еде. Она никогда не кажется такой вкусной, как в голодное время, а Талос гарантировал мне безопасность в соответствии с общепринятыми правилами, так что отравы я не опасался. |
| While I ate, the girl drew a short stand over to her, on which was a clay bust of a young woman, parts of it still rough, still marked with the tracks of her fingers. She dipped them into a bowl of water attached to the stand and started working on the bust. | Пока я жевал, девушка придвинула к себе невысокий штатив с неоконченным бюстом молодой женщины; глина еще хранила отпечатки пальцев моей собеседницы. Она окунула руки в плошку с водой и продолжила свою работу. |
| "What happened to her?" she asked. | – Что с ней случилось? – спросила она. |
| "Hell if I know," I said between bites. "She was in my car like that. Wanted me to bring her here." | – Чтобы я знал, – пробормотал я с набитым ртом. – Она сидела в моей машине в таком виде. Она просила привезти ее сюда. |
| "Why did you?" She flushed. "I mean, you're working for Summer's enemies. Right?" | – А почему вы ее послушали? – она немного покраснела. – Я хочу сказать, вы ведь работаете на наших врагов, верно? |
| "Yeah. But it doesn't mean I'm friendly with them." I shook my head, washed down a half-chewed bite with a long drink of Coke. Heaven. I ate for a moment more and then frowned at the bust she was working on. The face seemed familiar. I studied it a bit, then asked, "Is that Lily?" | – Из этого не следует, что мы с ними дружны, – я тряхнул головой и запил последний полупрожеванный кусок большим глотком колы. Блаженство. Я пожевал еще пару секунд, потом, нахмурившись, пригляделся к бюсту, над которым она работала. Лицо показалось мне знакомым. Я вгляделся в него пристальнее. – Уж не Лилия ли это? – спросил я. |
| The girl blinked at me. "You know her?" | Девушка удивленно уставилась на меня. |
| "Of her," I said. "She's a changeling, isn't she?" | – Вы с ней знакомы? – Ну... да, – признался я. – Она ведь из подкидышей, верно? |
| The girl nodded. "Winter, but she hasn't chosen to go over to them. She was under Ronald's protection, and she models for us sometimes." She gestured vaguely toward the young man who was painting intently. "See, there are a few other pieces she modeled for around here." | Девушка кивнула. – Из Зимних, но она не сошлась с ними. Она пользовалась покровительством Рональда, и иногда позирует нам, – она лениво махнула рукой в сторону молодого мужчины, увлеченно работавшего над портретом. – Вон, смотрите: там есть еще работы, для которых она позировала. |
| I looked around the garden and picked out a pair of statues among all the rest. Both were nudes of white marble. One of them depicted the girl in a tiptoe stretch, arms over her head, body arched prettily. The other showed her kneeling, looking at something cupped in her hands, her expression one of quiet sadness. "Seems like she's well liked." | Я огляделся по сторонам. Из всех окружавших нас статуй две привлекли мое внимание: обнаженные фигуры из белого мрамора. Одна изображала девушку, привставшую на цыпочки и выгнувшуюся дугой, закинув руки за голову. Вторая – ее же, но опустившуюся на колени и с печальным выражением лица вглядывающуюся во что-то, лежащее у нее в ладонях. |
random book preview
(Butcher Jim, "Odd jobs")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |