|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| ‘Not a bit. Why should they be? They've got thousands of years. Long before the Neighbor Star is anywhere near, and if it should seem to be dangerous, which isn't absolutely certain, you know, they can wander off. They can all wander off. They admire Rotor, and only wait for a chance to get away themselves.’ Wyler was frowning, his tone bitter. He went on, ‘They'll all leave, and we'll be stuck. How are we going to build enough Settlements for eight billion human beings and get them all away?’ | — Ничуть. С чего им тревожиться? Впереди целые тысячелетия. Поселения смогут отправиться в путь задолго до того, как звезда подойдет близко и станет опасной — кстати, это еще тоже бабушка надвое сказала. Они все успеют смыться. А Ротором они восхищаются и ждут момента, чтобы последовать его примеру. — Уайлер нахмурился, в голосе его послышалась горечь. — А потом все сбегут, а мы останемся. Потому что не сможем настроить поселений на восемь миллиардов человек и отправить их в разные стороны Галактики. |
| ‘You sound just like Tanayama. What good will it do us to chase them down and punish them, or destroy them? We'll still be here and we'll still be stuck. If they all stayed behind like good kids and faced the Neighbor Star with us, would we be better off?’ | — Ты прямо как Танаяма. Ну зачем нам разыскивать их, травить, тем более пытаться уничтожить. Мы все равно останемся около Солнца и никуда не сумеем стронуться. Есть ли смысл в том, чтобы поселения, как послушные дети, торчали возле Земли и вместе с нами дожидались конца? Нам от этого будет легче? |
| ‘You're cold about this, Crile. Tanayama is hot, and I'm on his side. He's hot enough to pull the Galaxy apart if necessary to find hyper-assistance on our own. He wants it so we can chase after Rotor and blow them out of space, but even if that does no good, we're going to need hyper-assistance to get as many people off Earth as possible if it turns out that the Neighbor Star will make it necessary. So what Tanayama is doing is right, even if his motives are wrong.’ | — Крайл, ты слишком невозмутим, а вот Танаяма злится, и я его понимаю. Он так злится, что охотно разодрал бы всю Галактику пополам, чтобы только найти свой гиперпривод. Он хочет отыскать Ротор, вывернуть его наизнанку — пусть в этом нет особого смысла, — но гиперпривод нужен Земле, чтобы эвакуировать людей с планеты, когда это окажется необходимым. Так что Танаяма прав, несмотря на то что действует, возможно, неправильно. |
| ‘And suppose we have hyper-assistance and then we find we only have the time and the resources to get a billion people off. Which is the billion that goes? And what happens if those who are in charge start saving only their own kind?’ | — Положим, мы получим гиперпривод, но ресурсов и времени у нас хватит только чтобы вывезти один миллиард людей. Кого будем спасать? А что если те, кто будет заниматься отправкой, бросятся спасать свою родню? |
| Wyler growled, ‘It doesn't bear thinking of.’ | — Зачем ты так? — буркнул Уайлер. |
| ‘It doesn't,’ agreed Fisher. ‘Let's be glad we'll be long gone before even the barest beginning can be made.’ | — Незачем, — согласился Фишер, — Давай-ка лучше порадуемся, что нас давно уже не будет на свете, когда людям придется заняться этим делом. |
| ‘If it comes to that,’ said Wyler, his voice suddenly dropping. ‘The barest beginning may already have been made. I suspect we have hyper-assistance now, or just about have it.’ | — Ну разве что, — сказал Уайлер. И, понизив голос, вдруг произнес: — Не исключено, что начало уже положено. Я подозреваю, что гиперпривод у нас есть или вот-вот будет. |
| Fisher's expression was one of deep cynicism. ‘What makes you think that? Dreams? Intuition?’ | Лицо Фишера выразило крайнее удивление, — Почему ты так решил? Приснилось или догадался? |
| ‘No. I know a woman whose sister knows someone on the Old Man's staff. Will that do you?’ | — Нет. Видишь ли, я знаком с женщиной, сестра которой знается с кем-то из окружения Старика. Тебя это устраивает? |
| ‘Of course not. You'll have to give me more than that.’ | — Конечно, нет. Выкладывай все, что знаешь. |
| ‘I'm not in a position to. Look, Crile, I'm your friend. You know I helped you get back your status in the Office.’ | — Что-то не хочется, Крайл. Видишь ли — я твой друг. Ты же помнишь, что я помог тебе восстановить репутацию в Конторе. Крайл кивнул. |
| Crile nodded. ‘I do and I appreciate it. And I've tried to make an adequate return now and then.’ | — Знаю, и благодарен тебе за это. И при каждой возможности пытаюсь вернуть тебе долг. |
| ‘You have done so and I appreciate that. Now what I want to do is give you some information which is supposed to be confidential and which I think you will find useful and important. Are you ready to accept it and keep me clear?’ | — И я благодарен тебе за это. Могу поделиться с тобой некоторой конфиденциальной информацией. Полагаю, что ты найдешь ее важной и полезной для себя. Готов ли ты выслушать и снять бремя с моей души? |
| ‘Always ready.’ | — Всегда готов. |
| ‘You know what we've been doing, of course.’ | — Не сомневаюсь. Ты знаешь, чем мы сейчас заняты? |
| Fisher said, ‘Yes.’ It was the kind of useless, rhetorical question that required no other answer. | — Да, — односложно ответил Фишер. Риторический вопрос не заслуживал иного ответа. |
| For five years agents of the Office (for the last three years, Fisher among them) had been rummaging in the informational garbage heaps of the Settlements. Scavenging. Every Settlement was working on hyper-assistance, just as Earth itself was, ever since the word had leaked out that Rotor had it, and certainly ever since Rotor had proved the fact by leaving the Solar System. | Целых пять лет агенты Конторы, среди которых три года числился и Фишер, рылись во всех свалках Солнечной системе, где поселения сваливали информационный мусор. Они искали. Поселения пытались заново разработать гиперпривод, Земля тоже. О гиперприводе все успели узнать, когда Ротор еще находился в Солнечной системе, окончательное доказательство его существования искусственный мирок представил, покинув ее. |
| Presumably most Settlements, perhaps all, had obtained some scrap of what it was that Rotor had done. By the Open Science Agreement, each one of those scraps should have been laid on the table and if all were then put together, it might have meant practical hyper-assistance for all. That, however, was clearly too much to ask in this particular case. There was no telling what useful side effects might be born of the new technique and no Settlement could abandon the hope that it might be first in the field and, in this way, gain an important lead on the others in one way or another. So each hoarded what it had - if it had anything - and not one of them had enough. | Многие, а возможно, и все поселения знали кое-что о том, что делалось на Роторе. По соглашению об обмене научной информацией каждый обязан был выкладывать на стол все, что ему было известно. Если бы все так поступали, то из частей головоломки, возможно, и сложилось бы нечто целое — один гиперпривод на Солнечную систему. Но в данном вопросе на откровенность рассчитывать не приходилось. Трудно было знать заранее все возможности нового двигателя, и ни одно поселение не оставило надежды опередить остальных и тем или иным способом добиться преимущества. И всяк таил, что имел — если имел, конечно, — таким образом, общее знание было неполным. |
| And Earth itself, with its vastly elaborate Terrestrial Board of Inquiry, sniffed at all the Settlements indiscriminately. Earth was fishing, and Fisher, appropriately enough, was one of the fishermen. | Земля, в лице своего усердного и неутомимого Всеземного бюро расследований, тщательнейшим образом принюхивалась к поселениям. Крючок забросили на крупную рыбину, и Фишер (что означает «рыбак») был среди рыболовов. |
| Wyler said slowly, ‘We've put what we've got together and I gather it's enough. We'll be able to have hyper-assisted travel. And I'm thinking we'll go out to the Neighbor Star. Wouldn't you want to be on that trip when it goes out there?’ | — Мы уже сложили воедино все, что сумели добыть, — медленно произнес Уайлер. — Я слыхал, что этого довольно. Земля сделает гиперпривод. Я думаю, мы отправимся к Звезде-Соседке. А не хочется ли и тебе слетать туда, если до этого дойдет дело? |
random book preview
(Asimov Isaac, "Nemesis")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |