|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| The Security Squad had done this before. Many Melida and Daan Elders would not open their doors to them or recognize their authority. This was a quick way to show them who was in charge. No lives were lost — just doors. | Многие взрослые мелидийцы и дааны не хотели им открывать или признавать их полномочия. Взорвать было наилучшей возможностью показать, в чьих руках власть. Чтобы пострадали не живые люди, а только двери. |
| Deila motioned to all of them to step back, then set the charge and jumped back with them. A muffled boom split the silence. The door shook. Deila stepped forward and nudged it with a toe. It fell with a loud thud, and the Security Squad rushed in, with Obi-Wan leading the charge. | Дейла показала всем, что нужно ещё отступить, подожгла запал и отпрыгнула в сторону. Глухой взрыв разорвал тишину. Дверь зашаталась. Дейла вышла вперёд и ударила в неё ногой. Дверь с грохотом упала, и Группа Безопасности во главе с Оби-Ваном ворвалась внутрь. |
| At first, he couldn't see anything. But he hadn't forgotten his Jedi training. He let go of the urgent need to see and accepted the darkness. In only seconds, he could make out shapes. | Сначала Кеноби ничего не мог разглядеть. Но он ведь учился на джедая и ничего не забыл. В этот опасный момент мальчик настроился на то, чтобы видеть в темноте и различать движение. Через секунду он смог различить силуэты людей. |
| Shapes with weapons… | Силуэты людей с оружием… |
| The Melida Elders stood at the end of the long hallway. Their backs were to a stairway leading upward. They all wore battered plastoid armor and held their weapons pointed at the squad. | Старики мелидийцы стояли в конце длинного коридора, спиной к лестнице, ведущей наверх. Все они были в видавшей виды пластоидной броне и держали группу детей под прицелом. |
| Obi-Wan saw his problem at once. He would have to end the conflict here. The group had access to the stairway. More lives could be lost if his squad was forced to follow them upstairs. There could be booby traps. At the very least, it would be a dangerous exercise to try to locate all six Elders upstairs. | Оби-Ван сразу оценил обстановку. Надо было закончить это столкновение прямо сейчас, и как можно скорее. Взрослые воины могли подняться вверх по лестнице. Группа Безопасности потеряла бы многих, если б им пришлось преследовать Старших. Не исключены и мины-ловушки. Задача, мягко говоря, опасная — попытаться задержать всех шестерых взрослых наверху. |
| One of them spoke. "We do not recognize your authority." | — Мы не признаём вашей власти, — заговорил один из Старших. |
| Obi-Wan knew the voice. It belonged to Wehutti, Cerasi's father. Cerasi had not seen him in years. Obi-Wan was glad that she was outside. | Оби-Ван узнал этот голос, он принадлежал Вехутти, отцу Серизы. Девочка уже давно его не видела. Кеноби был рад, что она осталась снаружи. |
| "It doesn't matter if you don't recognize it," Obi-Wan answered in a steady tone. "We have it. You lost the war. We've formed a new government." | — Неважно, что не признаёте, — отвечал Оби-Ван твёрдым голосом. — Власть в наших руках. Вы проиграли войну. Мы сформировали новое правительство. |
| "I do not recognize your government!" Wehutti cried sharply. His powerful hand gripped a blaster. He had lost his other arm in an earlier war, but Obi-Wan had seen firsthand that Wehutti could inflict more damage with one arm than most warriors could with two. | — Я не признаю ваше правительство! — рявкнул Вехутти. Его сильная рука схватилась за бластер. Вторую руку он потерял на прежней войне, но Оби-Ван прекрасно видел, что и с одной рукой мужчина мог сражаться лучше, чем многие с двумя. |
| "Young fools!" Wehutti continued harshly. "You talk of peace with weapons in your hands! You are no different from us. You wage war to get what you want. You oppress the people to keep what you have. You are hypocrites and fools. Why should we bend to your authority?" | — Молодые идиоты! — продолжал отец Серизы грубым голосом. — Вы говорите о мире, а сами пришли с оружием! Чем же вы отличаетесь от нас? Вы воюете, чтобы получить то, что вам нужно! Вы угнетаете людей, чтобы удержать то, что получили! Вы лицемеры и дураки! И с какой это стати мы должны идти под вашу власть? |
| Obi-Wan began to walk forward. His squad followed him. "Drop your weapons or we'll arrest you. We've called for reinforcements." | Оби-Ван начал продвигаться вперёд, его команда следовала за ним. — Бросайте оружие — или мы вас арестуем. И позовём подкрепление. |
| At least he hoped so. The standard operating procedure was for the last one in to signal the lookout to call if it looked as if there would be resistance. Cerasi should have contacted Mawat on her comlink by now. | По крайней мере, он надеялся, что подкрепление придёт. Так они поступали всегда: предупреждение и одновременно сигнал дозорному, оставшемуся снаружи, вызвать подкрепление, если дело дойдёт до сопротивления. В случае чего, Сериза должна была связаться с Маватом по комлинку. |
| "If you take another step, Jedi, I'll fire," Wehutti said, leveling his blaster. | — Если ты сделаешь ещё один шаг, джедай, я буду стрелять, — сказал Вехутти, поднимая бластер. |
| Before Obi-Wan could take his next step, blaster fire erupted from upstairs. Obi-Wan sprang backward to avoid it, but he couldn't see where it was coming from. | Прежде чем Оби-Ван сделал этот «ещё один шаг», сверху, с лестницы, пошёл бластерный огонь. Кеноби прыгнул назад, чтобы укрыться от выстрелов, но не смог увидеть, откуда именно стреляют. |
| Wehutti sprang backward as well. That meant that he didn't know where it was coming from, either. | Вехутти тоже отпрянул назад. Значит, и он не знал, что происходит. |
| Cerasi! Somehow she had climbed into the upper story. Cerasi was an agile, fearless gymnast. She had pulled what she called a "rooftop special," jumping from an adjoining roof onto another and then swinging down to a window. | Это Сериза! Девочка каким-то образом поднялась на верхний этаж. Она была очень ловким и бесстрашным гимнастом. Её даже прозвали «спецом по крышам». Похоже, она прыгнула с крыши соседнего дома на эту, а потом пробралась в окно верхнего этажа. |
| Obi-Wan took advantage of Wehutti's surprise and launched himself at the group, his squad on his heels. He leaped into the air, twisting his body in order to bring the hilt of his vibroblade down on Wehutti's wrist. Even a powerful man like Wehutti couldn't withstand the shock of such a blow. He howled and dropped his blaster. | Оби-Ван получил преимущество перед растерявшимся Вехутти и бросился на его людей, а Группа Безопасности последовала его примеру. Кеноби высоко подпрыгнул и перекувырнулся в воздухе так, чтобы удар его виброножа пришёлся по запястью Вехутти. Даже такой сильный человек не смог устоять от этого удара. Мужчина вскрикнул от боли и выронил свой бластер. |
| Obi-Wan scooped it up as he whirled to disarm the next Elder. He saw a flash of movement behind him. It was Cerasi, leaping over the stairway rail into the fray. She dove feetfirst into a Melida Elder. The Elder's vibro-ax clattered to the floor, and Deila picked it up. | Кеноби подхватил оружие в быстром повороте и разоружил ещё одного взрослого. Сзади он увидел какое-то стремительное движение — это Сериза прыгнула с перил лестницы прямо в клубок дерущихся. Она впечатала первоклассный удар ногой в одного из взрослых мелидийцев, тот со стуком выронил вибротопор, и Дейла подобрала его оружие. |
| Within thirty seconds, the entire group was disarmed. | Не прошло и полминуты, как вся группа взрослых была разоружена. |
random book preview
(Jude Watson, "Jedi Apprentice 6: The Uncertain Path")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |