|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| The men themselves were dressed in drab tunics suited more for crawling through thickets with knives clenched in their teeth than serving as a royal escort. Still, they wrinkled their broad, flat features into wide smiles as they alternately gawked at the building and waved at the crowd which seemed determined to unload the earlier noted surplus of flowers by burying the coach with them. The escort may have seemed sloppy and undisciplined in the eyes of Badaxe or Big Julie, but I wouldn't want to be the one to try to take anything away from them; Queen, coach, kingdom, or even a flower they had taken a fancy to. | А сами бойцы были одеты в бесцветные мундиры, более подходящие для ползанья по кустарникам со стиснутым в зубах ножом, чем для службы в свите королевы. И все же они морщили свои широкие плоские лица в улыбках до ушей, когда то глазели, разинув рты, назад, то махали толпе, которая, казалось, твердо решила выбросить отмеченный ранее излишек цветов, похоронив под ним карету. На взгляд Плохсекира или Большого Джули, эта свита могла бы показаться затрапезной или недисциплинированной, но я бы не хотел быть тем, кто пытается у них что-нибудь отнять: королеву, карету или даже цветок, если он им понравится. |
| Two men in the procession were notable exceptions to the rule. Even on horseback they looked to be head and shoulder taller than the others and half again as broad. They had crammed their massive frames into tunics which were clean and formal, and appeared to be unarmed. I noted, however, that instead of laughing or waving, they sat ramrod stiff in their saddles and surveyed their surroundings with the bored, detached attention to detail I normally associated with predators . .. big predators. | Заметным исключением из правила казались двое человек в процессии. Даже верхом они выглядели на голову выше прочих и наполовину шире. Они втиснули свои массивные тела в чистые и парадные мундиры и, похоже, ездили без оружия. Однако, я заметил, что вместо того, чтобы смеяться и махать руками толпе, они сидели в седлах словно палку проглотили и изучали окружающую обстановку со скучающим, отвлеченным вниманием к подробностям, какое я обычно связывал с хищниками. |
| I was about to call Badaxe's attention to the pair when the carriage door opened. The woman who appeared was obviously akin to most of the men in the escort. She had the same broad, solid build and facial features, only more so. My first impression was that she looked like the bottom two-thirds of an oak door, if the door were made of granite. Unsmiling, she swept the area with a withering stare, then nodded to herself and stepped down. "Lady in waiting," Badaxe murmured. | Я уже собирался привлечь внимание Плохсекира к этой паре, как тут открылась дверь кареты. Появилась женщина, состоящая в родстве с большинством мужчин в свите. Такое же широкое плоское телосложение и те же черты лица, только возведенные в степень. Мое первое впечатление заключалось в том, что она выглядела, словно нижние две трети дубовой двери, если бы эту дверь вытесали из гранита. Не улыбнувшись, она обвела, резко обвела, окружающих испепеляющим взглядом, а затем кивнула про себя и сошла на землю. – Фрейлина, – прошептал Плохсекир. |
| I'm not sure if his comment was meant to reassure me, but it did. Only after did it occur to me that the General had volunteered the information to keep me from running, which I had been seriously considering. | Не уверен, был ли предназначен его комментарий для моего успокоения, но он меня успокоил. Только после этого мне пришло в голову, что генерал добровольно поделился этой информацией, чтобы удержать меня от бегства, о котором я всерьез раздумывал. |
| The next figure in view was a radical departure from the other Impassers in the party. She was arrow thin and pale with black stringy black hair that hung straight past her shoulders. Instead of the now expected round, flat face, her features looked like she had been hung up by her nose to dry. She wasn't unpleasant to look at, in fact, I guessed that she was younger than I was, but the pointed nose combined with a pair of dark, shiny-alert eyes gave her a vaguely rodent appearance. Her dress was a long-sleeved white thing that would have probably looked more fetching on a clothes-hanger. Without more than a glance at the assembled citizens she gathered up what slack there was in the skirt, hopped down from the carriage, and started up the stairs toward me with the athletic, leggy grace of a confirmed tomboy. | Появившаяся затем фигура радикально отличалась от прочих тупиковцев в свите. Тонкая, как стрела, бледная, с черно-волокнистыми прямыми волосами, свисавшими ей ниже плеч. И вместо ожидаемого теперь уже круглого плоского лица, такие черты, словно ее вроде как повесили за нос посушиться. Она не была неприятной на вид, фактически, я полагал, что она моложе меня, но этот заостренный нос, с парой темных настороженных поблескивающих глаз, делал ее смутно похожей на грызуна. Она носила белое платье с длинными рукавами, которое, вероятно, выглядело куда очаровательнее на вешалке. Бросив на собравшихся граждан не более мимолетного взгляда, она подобрала имеющийся в юбке провис, спрыгнула с подножки кареты и стала подниматься ко мне со спортивной, голенастой грацией закоренелой мальчишницы. |
| "That is Queen Hemlock," the General supplied. | – Вот ЭТО королева Цикута, – уведомил меня Плохсекир. |
| I had somehow suspected as much, but having received confirmation, I sprang into action. This part, at least, I knew how to handle, having had it drilled into me over and over again by my advisors. | Я почему-то именно так и подозревал, но получив подтверждение, мигом принялся действовать. По крайней мере, с ЭТОЙ-ТО ролью я сумею справиться, ведь не зря же меня вновь и вновь натаскивали по этой части советники. |
| I rose to my feet and stood regally until she reached the throne, then timed my bow to coincide with her curtsey ... monarch greeting monarch and all that. | Я поднялся на ноги и царственно стоял, пока они дошли по лестнице до трона, а затем так рассчитал свой поклон, что тот совпал с ее реверансом… монарх приветствует монарха и все такое. |
| Next, I was supposed to welcome her to Possiltum, but before I could get my mouth open, she came up with her own greeting. | Вслед за этим мне полагалось сказать ей: "Добро пожаловать в Поссилтум", но прежде, чем я успел открыть рот, она выступила с собственным приветом. |
| "Sorry I didn't curtsey any lower, but I'm not wearing a thing under this dress. Rod, it's beastly hot here in the lowlands," she said, giving me a wide but thinlipped smile. | – Извиняюсь, что не присела в реверансе еще ниже, но под платьем у меня ничего нет. Знаешь, Род, здесь, в низине зверски жарко, – сказала она, даря мне широкую, но тонкогубую улыбку. |
| "Aahh....." I said carefully. | – Э-э-э-э… – старательно произнес я. |
| Ignoring my response, or lack thereof, she smiled and waved at the throng, which responded with a roar of approval. | Игнорируя мой ответ, или отсутствие оного, она улыбнулась и помахала рукой толпе, ответившей одобрительным ревом. |
| "What idiot invited the rabble?" she asked, the smile never leaving her face. "Aahh.... "I repeated. | – Какой идиот пригласил этот сброд? – спросила она, но улыбка ни на миг не покинула ее лица. |
| General Badaxe came to my rescue. | – Э-э-э-э… – повторил я. На выручку мне пришел генерал Плохсекир. |
| "No formal announcement was made, your Majesty, but word of your arrival seems to have leaked out to the general populace. As might be expected, they are very eager to see their new Queen." | – Никакого официального объявления не делалось, Ваше Величество, но слух о Вашем прибытии, кажется, просочился до всего населения. Как и следовало ожидать, им очень не терпится увидеть свою новую королеву. |
| "Looking like this?" she said, baring her teeth and waving to those on the rooftops. "Six days on the road in this heat without a bath or a change of clothes and instead of a discreet welcome, half the kingdom gets to see me looking like I was dragged along behind the coach instead of riding in it. Well, it's done and we can't change it. But mind you, if it happens again ... General Badaxe, is it? I thought so. Anyway, as I was saying, if it happens again, heads will roll... and I'm not speaking figuratively." | – В каком виде? – спросила она, скаля зубы и махая рукой скопившимся на крышах. – Шесть дней в пути по такой жаре без ванны или смены белья. И вместо скромного приема, полкоролевства собирается поглядеть на меня в таком виде, словно меня волокли за каретой, а не везли в ней. Ну, дело сделано и сделанного не воротишь. Но, запомните, если это случится опять… генерал Плохсекир, не так ли? Так я и думала. В любом случае, как я говорила, если это случится опять, то покатятся головы… я и говорю отнюдь не фигурально. |
| "Welcome to Possiltum," I managed at last. | – Добро пожаловать в Поссилтум, – сумел я наконец сказать свою реплику. |
| It was a considerably abbreviated version of the speech I had planned to give, but it was as much as I could remember under the circumstances. | Она была существенно сокращенной версией той речи, которую я собирался произнести, но при данных обстоятельствах я смог вспомнить только эту фразу. |
| "Hello, Roddie," she said without looking at me, still waving at the crowd. "I'm going to scamper off for my quarters in a second. Be a love and try not to get underfoot during the next week... there's so much to do. Besides, it looks like you're going to have your hands full with other business." | – Здравствуй, Роди, – ответила она, не глядя на меня, все еще махая рукой толпе. – Я сейчас галопом в свои покои. Будь любезен, постарайся в течение следующей недели не путаться под ногами… меня ждет столько дел. Кроме того, похоже, ты будешь по горло занят другим делом. |
| "How's that?" | – Как это? |
random book preview
(Updike John, "Rabbit, Run")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |