|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| ‘Do I have a choice? And do you want to go?’ | — Что мне еще остается? А вы хотите туда? |
| ‘Very much, Commissioner.’ | — Очень, комиссар. |
| ‘Then I will arrange for it at once. Does that satisfy you?’ | — Тогда я немедленно распоряжусь. Вас это устраивает? |
| ‘Yes, it does, Commissioner.’ | — Да, комиссар. |
| ‘Then shall we now consider the interview at an end?’ | — Ну теперь я могу, наконец, считать разговор оконченным? |
| Marlene rose and ducked her head in a graceless bow, presumably one that was intended to be respectful. ‘Thank you, Commissioner.’ | Марлена встала и склонила голову в неуклюжем поклоне, явно предназначенном, чтобы выразить благодарность, — Спасибо, комиссар. |
| She turned and left, and it wasn't till she had been gone for several minutes that Pitt dared unclench the grip that had kept his face in place till it was aching, | Она повернулась и вышла, но только через несколько минут после того, как за девушкой закрылась дверь, Питт осмелился расслабить мышцы лица, уже уставшие от застывшего на нем выражения. |
| He dared not have allowed her to deduce from anything he said or did or seemed, the final item that he, and only one other person, knew about Erythro. | Он не мог позволить ей узнать то, чего она не должна была даже заподозрить, то, что лишь он один знал об Эритро. |
| 11. Orbit | Глава одиннадцатая |
| 19 | Орбита19 |
| Pitt's quiet time was over, but he did not wish it to be over. Quite arbitrarily, he canceled his afternoon appointments. He wanted more thinking time. | Пора было приниматься за дело, но Питт чувствовал, что не готов. Пришлось даже отложить прием посетителей. Ему нужно было подумать. |
| Specifically, he wanted to think about Marlene. Her mother, Eugenia Insigna Fisher, was a problem, and had, in fact, grown to be more of one over the last dozen years. She was emotional and jumped far ahead of anything reason would allow. Yet she was a human being; she could be led and controlled; she could be pent-up within the comfortable walls of logic; and though she might be restless at times, she could be made to remain there. | Прежде всего о Марлене. У ее матери, Эугении Инсигны Фишер, постоянно были какие-то проблемы, и положение только ухудшилось за эти двенадцать лет. Вечные эмоции и заскоки, нимало не уравновешиваемые рассудком. Но все-таки она была обычным человеком, ею можно было управлять, направляя ее в нужную сторону, контролировать. Достаточно было окружить ее со всех сторон несокрушимыми стенами логики, а когда она изредка начинала трепыхаться, ее всегда можно было уговорить оставаться в этой темнице. |
| Not so with this Marlene. Pitt had no doubt that she was a monster, and he could only be grateful that she had foolishly revealed herself in order to help her mother on so trivial an occasion. But then she was inexperienced and lacked the wisdom to have kept her abilities hidden until she could use them in a truly devastating fashion. But she would only grow more dangerous as she grew older, so she would have to be stopped now. And she would be stopped by that other monster, Erythro. | Но с Марленой дело обстояло иначе. Это было просто чудовище. И Питт был рад, что она по-глупому выдала себя, сказав, что хочет помочь матери. Пока она еще не набралась опыта и ума. Став взрослее, она сумеет воспользоваться своими способностями самым сокрушительным образом. И тогда она станет еще опаснее — значит, остановить ее нужно немедленно. Так пусть ее остановит другое чудовище — Эритро. |
| Pitt gave himself credit. He had recognized Erythro as a monster from the start. It had its own expression to read - the reflection of the bloody light of its star, an expression that was ominous and menacing. | Питт понимал, что делает. Эритро показалась ему чудовищем с самого начала. Такое впечатление создавал весь облик планеты, кровавые отсветы лучей Немезиды, зловещий и угрюмый ландшафт. |
| When they had reached the asteroid belt, a hundred million miles outside the orbit in which Megas and Erythro circled Nemesis, Pitt had said, with full confidence, ‘This is the place.’ | Когда Ротор приблизился к поясу астероидов, находившемуся в сотне миллионов миль от орбиты, по которой кружили Мегас и Эритро, Питт уверенно объявил: «Приехали». |
| He had expected no difficulty. The rational view admitted nothing else. Among the asteroids, Nemesis cast little heat and light. The loss of natural heat and light was nothing, since Rotor had fully functional micro-fusion. In fact, it was actually a benefit. With its red light dimmed to almost nothing, it did not weigh down the heart, darken the mind, and shiver the soul. | Он считал, что никаких сложностей не возникнет. Свет и тепло Немезиды не достигали пояса астероидов. Впрочем, Ротору это было и не нужно, поскольку он обеспечивал себя энергией. В этом было одно из достоинств искусственного мирка. Зачем ему кровавый свет звезды, который сжимает сердце, туманит разум и леденит душу? |
| Then, too, a base in the asteroidal belt would place them in an area where the gravitational effects of Nemesis and Megas would be weak, and where maneuverability would, in consequence, be less energy-expensive. The asteroids would be more easily mined, and considering the feeble light of Nemesis, there should be plenty of volatiles on those little bodies. | Кроме того, в поясе астероидов тяготение Немезиды и Мегаса сказывалось не так сильно, и любые маневры в космосе можно было производить с меньшими затратами. Отсюда легче было вести добычу полезных ископаемых на астероидах. |
| Ideal! | Идеальное место! |
| And yet the people of Rotor made it clear that, by an overwhelming majority, they wanted to move the Settlement into orbit around Erythro. Pitt labored to point out that they would be bathed in angrily depressing red light, that they would be held firmly in the grip of Megas as well as Erythro, and that they might still have to go to the asteroids for raw materials. | Однако роториане подавляющим большинством голосов решили, что поселение должно находиться на орбите Эритро. Питт старался доказать, что тогда им придется утопать в злом и унылом красном свете, что помимо Эритро их будет держать в своей гравитационной хватке и Мегас, а за сырьем все равно придется летать к астероидам. |
| Pitt discussed it angrily with Tambor Brossen, the ex-Commissioner, to whose post he had succeeded. The rather weary Brossen openly enjoyed his new role as elder statesman far more than he had ever enjoyed being Commissioner. (He had been known to say that he lacked Pitt's pleasure in making decisions.) | Питт сердито переругивался с Тамбором Броссеном, бывшим комиссаром Ротора, от которого он унаследовал пост. Порядком подустав на службе, Броссен наслаждался ролью отставного, но влиятельного государственного деятеля — куда больше, чем прежде ролью комиссара. (Говорили, что процесс принятия решения доставлял ему куда меньшее удовольствие, чем Питту.) |
random book preview
(Asimov Isaac, "Nemesis")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |