|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| The things came before the webs were clearly visible in the lights. She had expected to see the lights reflected redly in their eyes, but they weren't. Their many eyes were huge and purplish and cold. They scuttled forwards, waving the foremost pair of legs, then backed away as Smhee waved his torch at them. Masha walked half-turned away from him so that she could use the brand to scare away any attack from the rear or side. | Они обнаружились еще до того, как на свету можно было разглядеть паутину. Она ожидала увидеть красный отблеск в их глазах, но не увидела. Глаза множества пауков были огромные, багровые и холодные. Они устремились вперед, размахивая парой передних ног, и отпрянули, когда Сме замахнулся на них факелом. Маша отошла от Сме, не выпуская его из виду, так, чтобы факелом отпугивать пауков, нападавших сзади или сбоку. |
| Suddenly, something leaped from the edge of the darkness and soared towards her. She thrust the brand at it. But the creature seemed to go through the torch. It landed on her arm and seized the harfd that held the torch. She had clenched her teeth to keep from screaming if something like this happened. But she didn't even think of voicing her terror and disgust. She closed her hand on the body of the thing to crush it, and the fingers felt nothing. | Вдруг что-то выпрыгнуло из тьмы и полетело на нее. Маша ударила факелом, но существо пронеслось сквозь огонь и опустилось Маше на плечо, схватив за руку, державшую факел. Она стиснула зубы, чтобы не закричать от ужаса и отвращения. Маша сжала руку на теле напавшего существа, чтобы раздавить его, но пальцы ничего не почувствовали. |
| The next moment, the spider disappeared. | В следующее мгновение паук исчез. |
| She told Smhee what had happened. | Маша рассказала о случившимся Сме. |
| 'Thanks be to Klooshna!' he said. 'You are invulnerable to them. If you weren't, you'd be swelling up now!' | — Спасибо Клушне, — сказал он. — Ты неуязвима для них. В противном случае ты бы уже начала пухнуть. |
| 'But what ifit'd been a real spider?' she said as she kept waving her torch at the monsters that circled them. 'I didn't know until my hand closed on it that it was not real.' | — А что, если бы это был настоящий паук? — спросила Маша, отпугивая факелом окруживших ее чудовищ. — Я не знала, что он волшебный, пока не сжала рукой. |
| 'Then you'd be dying. But the fact that it ignored the brand showed you what it really was. You realized that even if you didn't think consciously about it.' They came to another archway. While she threw her torch through it and got down to look for another thread, Smhee held off the spiders. | — Будь паук настоящим, ты бы уже была при смерти. А то, что паук не реагировал на огонь факела, показало, каков он на самом деле. Подсознательно ты поняла это. Они подошли к следующей арке. Пока Маша бросала сквозь арку факел и приседала, чтобы проверить, нет ли нити, Сме отгонял пауков. |
| 'There doesn't seem to be any,' she said. | — Кажется, нет, — сказала она. |
| 'Seem isn't good enough,' he said. 'Hah, back, you creatures of evil! Look closely! Can you see any thin lines in the floor itself? Minute cracks?' After a few seconds, she said, 'Yes. They form a square.' 'A trapdoor to drop us into a pit,' he said. 'You jump past it. And let's hope there isn't another trap just beyond it.' | — Кажется ни о чем не говорит, — заметил Сме. — Прочь, прочь, дьявольские создания! Посмотри внимательней! Видишь тонкие нити на полу? Мельчайшие трещинки? Спустя мгновение она сказала: |
| She said that she'd need a little run to clear the line. He charged the spiders, waving his torch furiously, and they backed away. When she called to him that she was safe, he turned and ran and leaped. A hairy, many-legged thing dashed through the entrance after him. Masha stepped up to the line and thrust her brand at it. It stopped. Behind it were masses that moved, shadows of solidity. Smhee leaped towards the foremost one and jammed the burning red of his brand into the head. The stink of charred flesh assailed their nostrils. It ran backwards but was stopped by those behind it. Then they retreated, and the thing, its eyes burned out, began running around and around, finally disappearing into the darkness. The others were now just beyond the doorway in the other cave. Smhee threw his torch into it. | — Да, они образуют квадрат. — Люк, чтобы мы, провалились в яму, — сказал Сме. — Прыгай через него. Будем надеяться, что за ним нет еще одной ловушки. Маша сказала, что ей нужен небольшой разбег для прыжка. Сме ринулся на пауков, размахивая факелом и они отпрянули. Маша крикнула ему, что она в безопасности, Сме повернулся, побежал и прыгнул. Вслед за ним сквозь арку пронеслось волосатое существо с множеством ног. Паук остановился. За ним виднелась шевелящаяся мохнатая масса. Сме бросился на выдвинувшегося паука и вонзил горящий факел ему в голову. Запах горелого мяса ударил им в нос. Чудовище бросилось назад, но было остановлено напиравшими сзади. Потом они отступили, а паук с выгоревшими глазами заметался и наконец исчез в темноте. Остальные укрылись в другой пещере, за пределами арки. Сме бросил туда свой факел. |
| 'That'll keep them from coming through!' he said, panting. 'I should have brought some extra torches, but even the greatest mind sometimes slips. Notice how the weight of those spiders didn't make the trapdoor drop? It must have a minimum limit. You only weigh eighty-five pounds. Maybe...?' 'Forget it,' she said. | — Теперь они не пройдут, — задыхаясь сказал он. — Надо было бы взять побольше факелов, но и великие умы иногда ошибаются. Обратила внимание, что под тяжестью пауков люк не опустился? Должно быть, он рассчитан на больший вес. В тебе всего восемьдесят пять фунтов. Может?.. — Выбрось из головы, — ответила Маша. |
| ' Right you are,', he said, grinning. 'But Masha, if you are to be a master thief, you must think of everything.' | — Ты права, — сказал Сме, усмехнувшись. — Тем не менее, Маша, если хочешь стать мастером воровского дела, нужно все учитывать. |
| She thought of reminding him about the extra torches he'd forgotten but decided not to. They went on ahead through an enormous cavern and came to a tunnel. From its dark mouth streamed a stink like a newly opened tomb. And they heard the cry that was half-grunt, half-squall. | Она хотела напомнить ему о дополнительных факелах, про которые он забыл, но решила не делать этого. Они продвигались вперед по огромной пещере и скоро подошли к туннелю. Его темная пасть источала зловоние, словно только что вскрытая могила. Тут опять послышался крик, наполовину напоминавший мычание, наполовину вопль. |
| Smhee halted. 'I hate to go into that tunnel. But we must. You look upward for holes in the ceiling, and I'll look everywhere else.' | Сме остановился: — Ужасно не хочется идти в этот туннель, но придется. Поищи отверстия в потолке, а я посмотрю в других местах. |
| The stone, however, looked solid. When they were halfway down the bore, they were blasted with a tremendous growling and roaring. | Однако скала выглядела монолитом. Пройдя половину туннеля, они услышали жуткое рычание и рев. |
| 'Lions?' Masha said. | — Львы? — похолодев спросила Маша. |
| 'No. Bears.' | — Нет, медведи. |
| 12 | 11 |
| At the opposite end were two gigantic animals, their eyes gleaming redly in the light, their fangs a dull white. | В конце туннеля находились два гигантских зверя. Глаза их отражали красный свет, тускло белели клыки. |
| The two intruders advanced after waiting for the bears to charge. But these stayed by the doorway, though they did not cease their thunderous roaring nor their slashes at the air with their paws. | Тщетно прождав нападения медведей, двое незваных гостей пошли вперед, а медведи все так же стояли у дверного проема, не прекратив оглушительно реветь и размахивать в воздухе лапами. |
random book preview
(Robert Asprin, "Wings of Omen")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |