|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| The white crow decided the cave of the ancients would be a fine place to detour. I bellowed, "Don't touch anything in there! Especially don't touch yourself." I continued, mumbling, "When will I learn to keep my big damned mouth shut?" It would be a great and wonderful irony if the bird's touch was Soulcatcher's undoing, after all her lucky years. | Белая ворона решила, что для нее пещера древних - самое подходящее место. И ей лучше дождаться нас здесь. - Только не прикасайся тут ни к чему! - взревел я. - Особенно к себе! - И шепотом добавил: - Ну когда же я научусь держать свой длинный язык за зубами? - А ведь какой великолепной и замечательной иронией было бы то, что прикосновение птицы угробило бы Душелова - после стольких лет везения. |
| Goblin got the hurries again. When I tried to slow him down he told me, "There's something going on with Kina! She's starting to stir." | Гоблин снова заторопился. Я попытался его притормозить, но он сказал: - С Киной что-то происходит! Она начинает шевелиться. |
| "Shit!" | - Вот дерьмо! |
| Keeping up was impossible, until we reached the black barrier. There Goblin's nerve failed him. There he froze, recalling the horror of the years he had spent on the other side. | Пока мы не добрались до черного барьера, сделать что-либо было невозможно. И тут у Гоблина сдали нервы. Он застыл, вспоминая ужас всех лет, проведенных по другую его сторону. |
| "Goblin. We're almost there. We've got to do this. We've got to do it now." Numb as I was to things supernatural even I could sense Kina's proximity and her heightened awareness. Which must not be our fault. Her attention was focused elsewhere. "Now!" I said with more force. | - Гоблин! Мы уже почти добрались. Нам нужно это сделать. И немедленно. Хоть я практически нечувствителен к сверхъестественному, но даже я ощутил близость Кины и ее настороженность. Но мы никак не могли быть тому причиной. Ее внимание сосредоточилось на чем-то другом. - Давай! - приказал я, придав голосу властность. |
| Behind us the girls had begun whispering, troubled. They sensed much more than I ever could. | Позади зашептались встревоженные девочки. Они ощущали гораздо больше, чем было доступно мне. |
| I told them, "You two go back upstairs now. I guarantee you that you'll be glad you did. Especially if things don't work out for us. Goblin." | - А вы немедленно возвращайтесь наверх, - велел я. - Гарантирую, что потом вы будете очень рады, если послушаетесь меня. Особенно, если результат обернется не в нашу пользу. Гоблин! солдаты живут К нему вернулась былая храбрость. А может, и ненависть. Его лицо окаменело. И он двинулся вперед. |
| He reclaimed his courage. Or maybe just found his hatred again. His face hardened. He started forward. | - Не торопись, - предостерег его я, когда он прошел сквозь черный барьер. - Девочки, я говорю серьезно. Возвращайтесь немедленно. Потому что должен уцелеть хоть кто-то. |
| "Don't rush," I stage-whispered as he passed through the black barrier. "Girls, I mean it. Start running now. There have to be some survivors." I pushed through the terrible barrier behind Goblin, nearly messing myself with the fear. Despite what I had told the little man this was no time to be slow or tentative. Once we breached the barrier Kina knew that we had come. Her slowness would be our only ally. | И я пробился сквозь жуткий барьер следом за Гоблином, едва не наделав под себя от страха. Хоть я и велел Гоблину не торопиться, на раздумья времени у нас не было. Как только мы пересекли барьер, Кина узнала, что мы здесь. И ее медлительность станет нашим единственным союзником. |
| Once I breached that barrier I flung myself into the anteroom area outside the entrance to Kina's prison. Goblin lined himself up to charge. I had to do several things at once: encourage him, prepare myself to weather what was about to happen and do my thankless bit to make this deicide work. | Оказавшись по другую сторону барьера, я быстро отлетел в нечто вроде прихожей перед входом в тюрьму Кины. Гоблин уже изготовился для атаки. Мне предстояло делать несколько дел одновременно: подбодрять его, готовиться к тому, что вот-вот произойдет, и вносить свою лепту, чтобы весь замысел сработал. |
| Got to keep the whole picture in mind. Got to do each thing on time, in the right order, just the way you worked it out over the last few months. | Нужно держать в голове всю картину. Сделать все в свое время, в нужном порядке - именно так, как обдумывалось последние несколько месяцев. |
| As Goblin surged forward I placed my flying post into the angle where the floor met the left-hand wall, then plastered myself against the wall above it and willed my Voroshk clothing to form a protective scab over it and me. Then, in light almost too dim for use, I found the right page in the First Father's notebook. I kept my protection open just enough to let me watch Goblin hurtle straight at Kina and, to my surprise, drive One-Eye's spear into her temple. I had expected him to go for the heart. | Едва Гоблин бросился вперед, я уложил свою леталку в угол у левой стены, затем распластался по стене и мысленно приказал черному балахону прикрыть меня и столб защитным барьером. Потом при тусклом и почти бесполезном свете отыскал нужную страницу в книжечке Первого Отца. В своей защите я оставил крохотную щелочку, сквозь которую увидел, как Гоблин подскочил к Кине и, к моему удивлению, нацелил копье Одноглазого ей в голову. Я ожидал, что целиться он станет в сердце. |
| I completed the cantrip that would destroy Goblin's post, finished shutting me and my post in. Then I allowed myself to feel lower than snake shit because of what I was doing. | Договорив заклинание, которое должно было уничтожить леталку Гоблина, я замуровал наблюдательную щелочку. А потом обозвал себя последней и гнуснейшей сволочью за то, что сделал. |
| I had been hard at work justifying myself to myself for months. And had carried on. But now it was happening. And when it was over I would have to live with my deceits forever. | Месяцами я упорно подыскивал себе оправдания. И действовал. Но сейчас это произойдет. А когда все кончится, мне придется жить с этой подлостью до конца своих дней. |
| The entire universe shook. The cavern where Kina lay was big but it was confined. The stairwell was the only escape the products of that violence could find. The energy wave pounded at my protection. | Вселенная содрогнулась. Пещера, в которой лежала Кина, была большой, но все же замкнутой. И продукты этого катаклизма имели единственный выход лестницу. На меня молотом обрушилась ударная волна. |
| I clung to the stone wall, beneath layers and layers of Voroshk material, while the universe howled and shuddered. I swore that if Kina was powerful enough to get through this I would enlist in her service myself because the only thing tougher than her would be the guys who tied her up. And they had not been seen for several millenia. | Несмотря на множество слоев черного материала, меня расплющило по стене. Вселенная ревела и тряслась. Я поклялся, что если Кина окажется настолько могущественной, что сумеет уцелеть после такого, то я сам поступлю к ней на службу, потому что круче нее могут быть только те ребята, которые засунули ее в эту тюрьму. А их уже несколько тысячелетий никто не видел. |
| The noise began to fade. But I had trouble hearing it go. The roar had deafened me temporarily. | Грохот начал стихать, но я с трудом это осознал, потому что из-за безумного рева оглох. |
| I hoped the girls did head back up the way I told them. | Я надеялся, что девочки послушались меня и вернулись. |
| I hoped the violence did no damage elsewhere. I doubted that it would. A major earthquake had split the plain open without destroying the ice caves or doing any harm down here. | Я надеялся, что взрыв не нанес ущерб где-то еще. Впрочем, такое маловероятно. В свое время мощное землетрясение раскололо равнину, но не повредило ни ледяную пещеру, ни тюрьму Кины. |
| I willed the Voroshk clothing to open a crack through which I could see. If need be, if Kina had survived but was injured, I would push my post in there and blow it, too. And if I survived a second blast I would start hoping that I did not suffer a heart attack or starve to death while trying to climb those miles of steps. | Я мысленно приказал одеянию Ворошков приоткрыть щелочку. Если возникнет необходимость, если Кина все же уцелела, но ранена, я вытолкну наружу свой летательный столб и взорву его. И если переживу второй взрыв, то мне останется лишь надеяться, что я не скончаюсь от сердечного приступа или от голода, пока одолею несколько миль ступеней. |
random book preview
(Cook Glen, "Soldiers Live")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |