|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "It will not be a problem," Draycos insisted, feeling a little annoyed at Jack's reaction. "He was in high fever. If he remembers anything at all, he will undoubtedly conclude it was a dream." | – Ничего ужасного не случилось, – настаивал Дрейкос, слегка рассердившись на Джека. – У него был сильный жар. Если малыш вообще что-то вспомнит, он, конечно, решит, что я ему померещился. |
| Jack didn't say anything, but Draycos could feel the boy's hands tightening into fists. "It was necessary," the K'da continued firmly. "He was afraid, and sick, and alone. Would you not have done the same if you were there?" | Джек ничего не ответил, но Дрейкос почувствовал, как руки мальчика сжались в кулаки. – Это было необходимо, – твердо продолжал к'да. – Ему было страшно, ему было плохо, и он был совсем один. Разве ты не поступил бы на моем месте точно так же? |
| "Yeah, but I wasn't there," Jack bit out. The words were harsh, but his tone was beginning to calm a little. "I was in here. Freezing to death, and worried sick about you." | – Да, но я был не на твоем месте, – огрызнулся Джек. Несмотря на резкие слова, он говорил теперь чуть поспокойней. – Я был здесь. Замерзая до полусмерти и беспокоясь за тебя. |
| "I am sorry," Draycos said, a flash of guilt replacing his earlier annoyance. "I did not intend to cause you concern. But it was something I had to do." | – Прости. – Раздражение Дрейкоса сменилось чувством вины. – Я не хотел тебя волновать. Но я не мог поступить иначе. |
| "Yeah, I know," Jack said with a sigh. "Just one of those K'da poet-warrior things, huh? Like pulling that guy Dumbarton out of the hot dirt on Iota Klestis?" | – Да. Знаю, – вздохнул Джек. – Ведь именно так и поступают поэты-воины к'да, верно? Например, как тогда, когда ты вытащил того парня, Думбартона, из горячей грязи на Йоте Клестиса? |
| "Yes," Draycos said. "Interesting that you still remember even the man's name." | – Да, – подтвердил Дрейкос. – Любопытно, что ты все еще помнишь имя того человека. |
| "What, you don't?" | – А ты разве не помнишь? |
| "I remember the incident, certainly," Draycos said. "But I had not made a point of the name. Certainly none of it was of any large importance in my mind. It was a very minor act of mercy, as such things go. One of many that a K'da warrior does as a matter of course." | – Само происшествие я помню, конечно, – ответил Дрейкос. – Но мне ни к чему было запоминать его имя. Тогда это было не так уж важно. Я просто совершил небольшой акт милосердия – один из многих поступков, которые воины к'да расценивают как нечто само собой разумеющееся. |
| "I guess maybe it's because it was the first time I saw you do something like that," Jack said. "First time I saw anyone do something like that, come to think of it." | – Думаю, я запомнил его имя потому, что в первый раз увидел, как ты совершаешь нечто подобное, – сказал Джек. – Больше того – пожалуй, я видел впервые, как вообще кто-нибудь такое совершает. |
| "And it turned out all right," Draycos pointed out. "We escaped safely." | – И все закончилось благополучно, – напомнил Дрейкос. – Мы спаслись. |
| "I still think it was a waste of effort," Jack said. "Even if we ever run into him again, which we probably won't, the guy sure isn't going to walk up and thank you." | – И все же я считаю, что ты напрасно старался, – заспорил Джек. – Даже если мы когда-нибудь снова с ним встретимся, а это вряд ли, не думаю, что парень подойдет к тебе, чтобы поблагодарить. |
| "Reward and gratitude are not the point of such deeds," Draycos said. "The point is to do what is right, without thought of benefit or reward. Speaking of benefits, did Lisssa ever return?" | – Подобные дела совершаются не ради вознаграждения или благодарности, – заявил Дрейкос. – Они совершаются без мысли о личной выгоде – просто потому, что так надлежит поступать. Кстати, о выгоде – Лиссса возвращалась? |
| "Oh, she returned, all right," Jack said with a snort. "Over and over again, like burps from a bad meal." | – О да, она возвращалась, – фыркнул Джек. – И не раз! От нее просто спасу не было, как от отрыжки после плохой жратвы. |
| Draycos frowned. "I do not understand." | – Не понимаю, – озадаченно проговорил Дрейкос. |
| "First she brought a blanket that didn't fit under the door," Jack explained. "She took it back and brought another one. That one she managed to stuff in. Waste of time—the thing wasn't very warm." | – Сперва она принесла одеяло, которое не пролезало в щель под дверью, – объяснил Джек. – Унесла его и принесла другое, которое ухитрилась-таки сюда пропихнуть. Это было пустой тратой времени – оно все равно не греет. |
| "Where is it?" Draycos asked, looking around. | – Где оно? – спросил Дрейкос, оглядываясь по сторонам. |
| "Back there behind the mesh," Jack said. "I didn't want room service tripping over it if someone actually decides to feed me." | – Там, за сеткой, – ответил Джек. – Я не хотел, чтобы слуги, которые убирают в этом номере, споткнулись о него, когда кто-нибудь решит меня наконец покормить. |
| "So she came here two more times?" | – Итак, она приходила сюда даже не два раза? |
| "Actually, she came three more times," Jack said. "The third time she brought more of those pancake things. I saved some, if you want them." | – Вообще-то она приходила три раза, – сказал Джек. – В третий свой приход принесла еще лепешек. Я приберег несколько штук для тебя, если хочешь. |
| "Thank you," Draycos said, lifting his head part of the way off Jack's shoulder and nudging aside the shirt with his snout. Jack offered him a pancake, and he scooped it into his mouth with a flick of his tongue. It was dry and rather chewy, but he was too hungry to care. "I am surprised she would take such a risk so many times." | – Спасибо. – Дрейкос приподнял голову с плеча Джека, морда дракона встопорщила рубашку мальчика. Джек передал ему лепешку, и к'да отправил ее в рот быстрым движением языка. Лепешка оказалась сухой и черствой, но Дрейкос был слишком голоден, чтобы обращать внимание на подобные пустяки. – Удивительно, что она рисковала столько раз. |
random book preview
(Zahn Timothy, "Dragon and Slave")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |