|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Pearce said: 'So possibly there are no more than fifteen fit soldiers left to defend the Fort?' | - Выходит, защищать форт могут приблизительно пятнадцать человек? осведомился Пирс. |
| 'Possibly.' | - Что-то в этом духе. |
| 'What a chance for White Hand. If he knew about this.' | - Какой удобный случай для Белой Руки! Если бы он об этом знал! - Белой Руки? Вашего кровожадного вождя пайутов? Пирс утвердительно кивнул, а О'Брайен отрицательно покачал головой. |
| 'White Hand? Your bloodthirsty chief of the Paiutes?' Pearce nodded his head and O'Brien shook his. 'We've thought of this possibility and discounted it. We all know about White Hand's obsessive hatred of the white man in general and the United States Cavalry in particular, but we also know that he's very, very far from being a fool. If he weren't, the Army or –' O'Brien permitted himself a slight smile – 'our intrepid lawmen of the West would have nabbed him quite some time ago. If White Hand knows that Fort Humboldt is so desperately under-manned, then he'll know why and will avoid the Fort like the plague.' Another smile, but wintry this time. 'Sorry, that wasn't meant to be clever.' | - Мы подумали о такой возможности, но решили, что это маловероятно. Все мы знаем о фантастической ненависти Белой Руки к белому человеку вообще и к американской кавалерии в частности, но он далеко не дурак, иначе армия уже давно бы разделалась с ним. Если Белая Рука узнает, что форт Гумбольдт находится в таком отчаянном положении, он узнает и то, п_о_ч_е_м_у_ он оказался в таком положении, и будет обходить его за тысячу миль, - на лице О'Брайена появилась холодная улыбка. - Извините, я не пытался быть остроумным. |
| Marica said shakily: 'My father?' | - Мой отец!? - выкрикнула Марика сорвавшимся голосом. |
| 'No. Clear so far.' | - О нем пока ничего не известно. |
| 'You mean–' | - Вы хотите сказать... |
| 'I'm sorry.' O'Brien touched her arm lightly. 'All I mean is that I know no more about it than you do.' | - Простите, - О'Брайен слегка коснулся ее руки. - Я только хотел сказать, что знаю не больше вас. |
| 'Fifteen of God's children taken to their rest.' Peabody's voice emerged from the depths of the sepulchre. 'I wonder how many more of those poor souls will have been taken from us come the dawn.' | - Значит пятнадцать детей господних уже обрели вечный покой? - голос Пибоди прозвучал словно из гробницы. - Хотелось бы мне знать, сколько еще несчастных уйдет от нас до рассвета. |
| 'Come the dawn,' Claremont said shortly, 'we'll find out.' Claremont, clearly, was increasingly of the opinion that the padre was a less than desirable person to have around in circumstances such as these. | - На рассвете мы это узнаем, - сухо проронил Клэрмонт. |
| 'You'll find out?' Again the millimetric raising of Pearce's right eyebrow. 'How?' | - Узнаем? - правая бровь Пибоди слегка приподнялась. - Каким образом? |
| 'There's no magic. We have a portable telegraph transmitter aboard. We clamp a long lead on to the railroad telegraph wires: that way we contact the fort to the west of Reese City – even Ogden – to the east.' He looked at Marica, who had turned away. 'You are leaving us, Miss Fairchild.' | - Самым обычным. У нас есть с собой портативный телеграфный аппарат. Мы подключимся к телеграфным проводам, которые тянутся вдоль железной дороги и связывают форт с Риз-Сити и даже с Огденом, - он взглянул на девушку. - Вы нас покидаете, мисс Фэрчайлд? |
| 'I'm – I'm just tired.' She smiled wanly. 'Not your fault. Colonel, but you're not the bearer of very good news.' She walked away stopped by the passageway entrance and looked for a long, considering moment at Deakin, then swung round to face Pearce. | - Я... я просто устала. Не по вашей вине, полковник, но вы недобрый вестник, - она направилась было к двери, какое-то время смотрела на Дикина, а затем резко повернулась к Пирсу. |
| 'Is this poor man to get nothing at all to eat or drink?' | - И этому бедняжке так и не дадут ни есть, ни пить? |
| 'Poor man!' There was open contempt in Pearce's voice but it was clearly directed at Deakin, not Marica. 'Would you like to repeat that, ma'am, to the relatives of the folks who died in the fire at Lake's Crossing? Plenty of meat on that ruffian's bones yet. He'll survive.' | - Бедняжке? - в тоне Пирса прозвучало неприкрытое презрение, которое относилось к Дикину. - Вы бы повторили эти слова, мэм, родственникам тех несчастных, которые погибли во время пожара в Лейк-Кроссинге! На костях этого злодея еще много мяса. С голоду он не сдохнет! |
| 'But surely you're not going to leave him tied up all night?' | - Но, надеюсь, вы не оставите его связанным на ночь? |
| 'That's just what I intend to do.' Finality in the voice. 'I'll cut him free in the morning.' | - Именно это я и собираюсь сделать! - решительно заявил Пирс. - А утром развяжу. |
| 'In the morning?' | - Утром? |
| 'That's it. And not for any tender feelings I have for our friend here. By that time we'll be deep in hostile territory. He won't try to escape then. A white man, alone, unarmed and without a horse wouldn't last two hours among the Paiutes. A two-year-old could track him in the snow – and apart from anything else he'd just starve or freeze to death. And whatever else we don't know about Master John Deakin, we have learnt that he has a mighty high regard for his own skin.' | - Так точно. И поверьте не от нежных чувств к нему. К тому времени мы уже достаточно углубимся во враждебную нам территорию и он не отважится бежать. Белый человек, один, без оружия и коня не проживет среди пайутов и двух часов. Даже двухлетний ребенок найдет его по следам на снегу, не говоря уже о том, что ему грозит смерть от холода и голода... |
| 'So he lies there – and suffers – all night.' | - Выходит, он будет лежать так и мучиться всю ночь? Пирс терпеливо пояснил: |
random book preview
(Maclean Alistair, "Breakheart Pass")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |