|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Adriana had been showing signs of impatience. She turned her head and said sharply, | Во время ее долгой речи Адриана начала выказывать признаки нетерпения и наконец, повернув голову, резким тоном спросила: |
| ‘Janet and Ninian, you stayed behind in the drawing-room. Were you together all the time?’ | — Дженет и Ниниан, вы последними оставались в гостиной. Вы все время были вместе? |
| Ninian nodded. | Ниниан кивнул. |
| ‘Until half past ten, when we went up. Janet went into her room, and I went along to mine. I slept all night.’ | — До половины одиннадцатого, когда мы вместе поднялись наверх. Дженет отправилась в детскую, а я — в свою комнату. И проспал всю ночь. |
| ‘And you, Janet?’ | — А вы, Дженет? |
| ‘Yes, I slept too.’ | — Да, я тоже. |
| Adriana looked over her shoulder. | Адриана бросила взгляд через плечо. |
| ‘Gertie?’ | — Герти? |
| Meeson bridled. | Мейсон закусила удила: |
| ‘I don’t know what you want to ask me about, but I’m sure anyone is welcome. I had my supper, and I came up here and laid everything out for you, thinking you would be glad enough to go to your bed. Then I put on the wireless and had a good laugh over someone telling her grandmother how to suck eggs, which always gives the young ones a lot of pleasure and no harm done. And thank God for a sense of humour, for where would we all be without it! Then up you came, and when I’d got you settled I went off to my own bed, and glad enough to get there.’ | — Я не понимаю, что вы хотите узнать от меня, но спрашивайте на здоровье, если желаете. Я поужинала и поднялась сюда, наверх, и разложила все для вас, думая, что вы мечтаете лечь в постель. Затем я включила радио и вдоволь посмеялась над женщиной, которая учила свою бабушку высасывать яйца, — детям это доставляет массу удовольствия и не приносит никакого вреда. И поблагодарила Бога за то, что дал нам чувство юмора — где бы мы все без него были! Затем пришли вы, а уложив вас, я тоже отправилась в постель — причем с большим удовольствием. |
| ‘And what was the last time you saw Meriel?’ | — Когда ты в последний раз видела Мириэл? |
| Meeson tossed her head. | Мейсон тряхнула головой. |
| ‘As if you’d any need to ask me that, when I came straight along after it to take your tray! Out on the landing she was, and flew at me like a fury! Said I’d been tale-tattling about her because I told you she’d spilt coffee down that new dress she wore Saturday for the party! And that’s something I’ll not take from anyone! Tale-tattling indeed! And what was the secret about it I’d like to know! Coffee all down the front of your dress isn’t what you can hide, no matter how hard you try! And what’s the good anyhow? I wasn’t taking it from her, and we had a regular set-to, with Mr Geoffrey and Mrs Geoffrey coming out of their rooms, and Mr Ninian and Simmons down in the hall! She ought to have had more control of herself, and so I told her! And the dress torn anyhow! Coffee stain or no, she’d torn it on the hedge down by the pool! And what was she doing there, I’d like to know! I asked her that, and she faced it out she’d never been near the place! But she had, for Miss Silver found the torn piece of her dress that was caught in the hedge, and so I told her! And what took her to the horrid place nor poor old Mabel either the Lord knows! But for the both of them it was once too often!’ | — Можно подумать, вы сами не знаете — я же сразу после этого пришла к вам забрать поднос! Она была на лестничной площадке и налетела на меня, словно фурия! Обозвала меня сплетницей — видите ли, я рассказала вам, что она пролила кофе на новое платье, которое надела на субботний прием! А я таких слов никому не спущу! Сплетница! Нашла, понимаешь, секрет! Весь перед платья кофе залила — поди такое спрячь! И что толку прятать-то? Я не стерпела, и у нас вышла настоящая перебранка, так что мистер Джеффри и миссис Эдна вышли из своих комнат, а мистер Ниниан и Симмонс все слышали из холла! Ей стоило бы держать себя в руках, и так я ей и сказала! Платье-то порвано! Ладно кофе, так она еще и порвала его об изгородь у пруда! Хотела бы я знать, что она там делала! Я так и спросила, а она заявила, что в жизни близко не подходила к этому месту! Но она же там была — недаром мисс Силвер нашла клочок от ее платья на кусте, я так ей и сказала! А что привело ее в это ужасное место, один Господь знает да еще, может, бедная старенькая Мейбл! |
| She stopped, and there was a silence until Miss Silver said, ‘Mr Ford, did you hear all this?’ | Но для нее это плохо кончилось! Мейсон замолчала и в гостиной воцарилась тишина. Наконец мисс Силвер спросила: — Мистер Форд, вы все это слышали? |
| He said in a heavy voice, | Джеффри сказал мрачно: |
| ‘They were quarrelling. That wasn’t anything new. I heard some of it.’ | — Они ссорились — в этом нет ничего нового. Кое-что из этого я слышал. |
| ‘And you, Mrs Geoffrey?’ | — А вы, миссис Форд? |
| ‘Oh, yes. Meriel had so little control. It didn’t mean a great deal, you know. She was excitable.’ | — О да. Мириэл совсем не умела держать себя в руках. Видите ли, это ничего не значит — она была такой возбудимой! |
| ‘But you heard all this about her having torn her dress down by the pool?’ | — Но вы слышали, как говорилось о разорванном платье? |
| ‘There was something about her having spilt coffee on it. Such a pity – it was quite a new dress.’ | — Говорилось о пролитом кофе. Такая жалость — это было совсем новое платье. |
random book preview
(Wentworth Patricia, "The Silent Pool")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |