|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| It was just below freezing out, but perfectly climate controlled inside the car. I put on some John Legend, pointed north, and watched the world sail by for an hour or so. | На улице холодало, но в машине было тепло благодаря кондиционеру. Я поставил диск Джона Ледженда, взял курс на север и примерно час смотрел, как мир проплывает мимо. |
| Bree didn't even notice where we were headed until I got off 270 in Maryland. | Бри не обращала внимания на то, куда мы едем, пока я не свернул на шоссе 270 в Мэриленде. |
| "Oh, goody." | – О, блеск! |
| "Oh, goody?" | – О, блеск? |
| "You heard me. Oh, goody. Goody, goody gumdrops. I love this place!" | – Ты же слышал. О, блеск! Я обожаю это место! |
| Catoctin Mountain Park is something of a sentimental favorite for us. It was the first place Bree and I ever went away together, and we'd gone camping there a few times since, with the kids and just the two of us. It's beautiful year round – and closed on New Year's Day, as it turned out. | С Парком горы Катоктин у нас с Бри связаны приятные воспоминания. Сюда мы впервые приехали вместе, и с той поры появлялись здесь несколько раз с палатками и детьми. Но иногда только вдвоем. Там великолепно в любое время года, но, как выяснилось, на Новый год парк закрыт. |
| "No big deal, Alex," Bree said. "It's a beautiful drive here, anyway." | – Подумаешь, Алекс, – сказала Бри. – Поездка все равно чудесная. |
| I pulled over at the big stone gate outside the main entrance and turned off the car's engine. | Я остановился у больших каменных ворот главного входа и выключил мотор. |
| "Let's go for our walk. What are they going to do, arrest us? | – Давай пройдемся. Они что, арестуют нас? |
| Chapter 116 | ГЛАВА 116 Еще через несколько минут мы направились к Каннингемским водопадам – совершенно одни, и нам хотелось, чтобы это длилось весь день. |
| A FEW MINUTES later, Bree and I had the Cunningham Falls trail all to ourselves, as alone as we were going to get in the course of an afternoon. The snow was fresh; the sky was bright blue – one of nature's perfect days. | Снег – свежий, небо – ярко-голубое – один из тех восхитительных дней, которые дарит нам природа. |
| "Got any resolutions?" I asked her. | – К каким-нибудь выводам пришла? – спросил я. |
| "Sure," she said. "Work too much, stop going to the gym, and eat until I'm fat. How about you?" | – А как же! Слишком много работаю, перестала ходить в спортивный зал, переедаю и толстею. А ты? |
| "I'm going to stop recycling." | – Хочу перестать заниматься утилизацией отходов. |
| "Good plan." | – Хорошая мысль. |
| "Maybe spend a little less time with the kids." | – Может быть, проводить с детьми больше времени. |
| "Definitely that. Great idea." | – Это блестящая идея. |
| "And I want to see if I can't get the woman I love to marry me." | – И еще хочу попробовать уговорить женщину, которую люблю, выйти за меня замуж. |
| Bree stopped short – I would have hoped for no less. I took advantage of the moment and pulled the ring out of my pocket. | Бри резко остановилась. По крайней мере хотя бы на такую реакцию я и рассчитывал. Воспользовавшись моментом, я вынул из кармана кольцо. |
| "It was Nana's," I said. "She'd like you to have it too." | – Оно принадлежало Нане. Теперь она хочет, чтобы его носила ты. |
random book preview
(Patterson James, "I, Alex Cross")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |