|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| She went on, her words swift, like a woman talking in the presence of a man whom she fears will seduce her. "He used to go out walking. I thought it was only that. So I went out again and, when I returned, found the place rifled, smelling of human tobacco and human sweat, and that was on the floor. I thought... I thought that he had been taken away." Her dark brows pinched together as she pinned the final bindings in place. "I would have known it, had he... had anything befallen." | Антея говорила быстро, как будто боялась, что Джеймс начнет ее утешать: — Иногда он выходил на прогулку. Сначала я подумала, что так случилось и на этот раз. Но когда я вернулась под утро, дом уже был обыскан, в воздухе — запах табака и пота, а на полу — вот это. Я думала, его похитили. — Темные брови сошлись на переносице; последний узелок был завязан. — Я бы знала, если он… если бы с ним что-нибудь случилось. |
| Asher remembered his dream. How can he be dead? she had asked. Did I walk up the stairs, would he not be waiting at the top? | Эшер вспомнил свой сон. «Как он мог умереть? — спросила она тогда. — Неужели я поднимусь сейчас по лестнице, а он не ждет меня там, наверху?» |
| Even then she had known. "And you didn't go to Grippen?" | — И вы не пошли к Гриппену? — Антея покачала головой. |
| Anthea shook her head. "Since last year-since the rift among us concerning you and your knowledge of us-there has been uneasiness among the Undead of London. Grippen has gotten other fledglings in place of those who were killed; has summoned to London older fledglings of his as well. Me, he never trusted. Indeed, I... until you spoke of the Austrian, I could not be sure that this was not of Grippen's doing. But for that reason I dared not go to Ysidro, either." | — С тех пор как в прошлом году случились известные вам события, для лондонских вампиров настали тревожные времена. Гриппен принялся создавать новых птенцов — на место убитых призвал в Лондон своих старых питомцев. Мне он не доверял никогда. Сказать по правде, я… пока вы не упомянули об этом австрийце, подозревала, что это дело рук Гриппена. А вот почему я не обратилась к Исидро, сама не знаю. |
| She handed him one of the new shirts he had bought, then took the whiskey flask and stepped quickly away, pouring the liquor on her fingers and meticulously, repeatedly, almost obsessively wiped from them all trace of his blood. While she did this, he put on his shirt, resumed his tie, his jacket, his coat, moving slowly for his vision sometimes would suddenly gray, but she did not offer her help. In the dark of the crypt, rat shadows flickered among the bones. | Антея достала из саквояжа и подала ему купленную днем рубашку. Затем взяла фляжку виски и, отступив на шаг, принялась тщательно смывать с пальцев следы крови. Пока она занималась этим, Эшер оделся, даже повязал галстук. Двигался он через силу, несколько раз у него темнело в глазах, но помощи Антея ему так и не предложила. Во мраке усыпальницы среди костей по-прежнему шныряли крысы. |
| "At a certain distance I can feel my husband's mind. Sense his presence. I did not... I dared not wait." She raised her eyes to his. "Might he have gone to this Austrian because he was fleeing the Master of London?" | — На определенном расстоянии я способна чувствовать присутствие моего мужа. Я… я была не в силах ждать. — Она вскинула глаза. — А не мог он бежать в Австрию, спасаясь от Мастера Лондона? |
| "He might," said Asher. "But I suspect Grippen had nothing to do with it. Come." He picked up his valise. "Will you go with me for coffee?" | — Мог, — сказал Эшер. — Но я подозреваю, что Гриппен тут вообще ни при чем. Пойдемте. — Он взял свой саквояж. — Не составите ли мне компанию за чашечкой кофе? |
| They went to LaStanza's on the Graben, luminous with gas-light and bright with the pastel frocks of the dancers. Anthea had donned, over her cold white fingers, a widow's black lace house mitts, and produced from a corner of the crypt's vestibule a plumed hat bedighted with veils that further hid-and heightened by contrast-the whiteness of her flesh. She must have left it there, thought Asher, when she went to rescue him from his attackers in the alley. The scent of her hair on the silk had evidently been enough to keep the rats from coming anywhere near. | Тонкими белыми пальцами Антея накинула плащ на траурные вдовьи кружева и извлекла из темного угла усыпальницы широкую черную шляпу с перьями и плотной вуалью. |
| "I have been afraid for Charles for years," she said after the Herr Ober took their orders. "Part of it was Danny being killed-the man who had been our servant since the days of the last King George. Burned up in the light of the sun. Some would say, a fit end for such as we." She glanced quickly at him, challenging, but Asher said nothing. | «Бросила ее здесь, — подумал Эшер, — когда поспешила мне на выручку. А крысы не погрызли, потому что испугались… почувствовали в шелке запах ее волос.» Они расположились в «Ля Станца». Мягко сияли газовые рожки, кружились танцующие пары. |
| "Part of it was the death of the city that he knew. Not all at once, as when the fire took it, but little by little, a building demolished here, a street torn up there that the Underground might pass beneath. A word or expression would fall out of use, or a composer die, whose work he loved. He used to go every night to concerts, listening with joy to the new men, to those light airs like clockwork flowers, and then the strength, the passion that came after..." | — В течение многих лет я боялась за Чарльза, — сказала Антея после того, как герр Обер принял заказ. — Отчасти из-за смерти Дэнни, который был нашим слугой еще во времена короля Георга. Его сожгло солнце. Кое-кто скажет: достойный конец для таких, как мы. — Она с вызовом бросила взгляд на Джеймса, но тот смолчал. — А отчасти из-за гибели города. Нет, я не про пожар Лондона — город умирал мало-помалу: там разрушилось здание, здесь посреди улицы возникла станция метро. Исчезло из обихода привычное слово, умер композитор, музыку которого Чарльз любил… Когда-то он часто бывал на концертах, интересовался новизной, но затем… |
| A waiter brought them coffee: for her, "dark with skin"-one had to be specific when ordering coffee in Vienna -for him an einspanner, black coffee, whipped cream. | Официант принес кофе: ей — черный, с пенкой, ему — со взбитыми сливками. |
| "Is it passe now, the waltz?" She put back her veils and raised the cup to her lips, not drinking, but breathing deep of the bittersweet riches of the steam. On the dance floor women floated weightlessly to "Tales of the Vienna Woods," their gowns like lilies of saffron, rose, pale lettuce-green; the black clothing of the men a delineating bass note, the officers' uniforms jeweled flame. | — Вальс теперь выходит из моды? — Она откинула вуаль и поднесла к губам чашку, но не пригубила — лишь вдохнула аромат кофе. На танцевальной площадке дамы невесомо скользили под звуки «Сказок Венского леса», их платья были подобны лилиям шафранные, розовые, светло-зеленые, черные фраки мужчин звучали басовой нотой, пламенели офицерские мундиры. |
| "I think so." He remembered dancing with Francoise. She'd been gawky as a scarecrow to look at but never missed a step, as light as a bluebell on a stem. "Not with people my age," he went on. "But the young and the smart are doing things like the foxtrot and the tango." | — Полагаю, да. — Эшер вспомнил, как они вальсировали с Франсуазой. Неуклюжая с виду, в танце она двигалась легко и безошибочно. — Но не для людей моего возраста, — добавил он. — Те, что помоложе, конечно, предпочитают фокстрот и танго. |
| "Tango." She savored the unfamiliar word. "It sounds like a New World fruit. Something whose juice would run down your chin. I shall have to learn it one day." Her eyes returned to the dancers, quickly, as if avoiding a thought. "The waltz was a scandal when first I learned it. And so I thought it, too." She laughed a little at herself. "Ernchester still enjoyed dancing in those days. | — Танго. — Она словно бы попробовала на вкус незнакомое слово. — Звучит как фрукт из Нового Света. Если надкусить — сок потечет по подбородку. Когда-нибудь я и этому научусь… — Взгляд ее вновь скользнул по танцующим. — Было время, вальс считался скандалезной новинкой. Признаться, мне тоже так казалось. — Антея улыбнулась воспоминанию. — Эрнчестер тогда еще любил танцевать. Гриппен смеялся над нами. Его ведь всегда интересовало лишь то, что служит убийству. А мы часто бывали на балах. Чарльз… жаль, что вы не застали его прежним. |
| Grippen mocked at us. For him all things are only to serve the kill. But we'd go to Almack's Assembly Rooms or to the great ton balls during the Season. He... was not always as you've seen him." | — Что же его изменило? — Эшер произнес это почти беззвучно, но Антея услышала. Взглянула на него сквозь вуаль и снова отвела глаза. |
| "Did something change him?" His voice was low, under the music, but she heard, and past the wraiths of her veils her glance crossed his again. Then she looked away. "Time." She traced the ear-shaped curve of the cup's handle, a gesture that reminded him of Lydia when she had something worrying her. Her eyes did not meet his. "I wish you could have known him as he was. I wish you could have known us both." | — Время. — Она огладила изгиб ручки кофейной чашечки — точь-в-точь как это делала Лидия, когда что-то ее тревожило. На Эшера Антея не смотрела по-прежнему. — Жаль, что вы не знали его таким. Жаль, что вы не знали нас обоих. |
| Silence lay between them, save for the music and the swirl of silk and slipper leather. "Do you read the Personals?" asked Asher, and the question startled her out of the reverie into which she had slipped. He started to reach down for the valise on the floor between their chairs, but the bite of his wound stopped him; he gestured to the newspaper visible in the bag's open mouth. "Or more to the point, does your husband?" | Вокруг звучала музыка, шаркали подошвы, и тем не менее за их столиком как бы возникла тишина. — Вы читаете частные объявления в «Таймс»? — спросил Эшер, отвлекши ее от печальных раздумий. Потянулся за своим открытым саквояжем, но был остановлен болью в боку. Просто указал на газету, торчащую наружу. — Точнее: читал ли их ваш супруг? |
| "We all do." She leaned to withdraw the folded sheets. "We follow families, names, neighborhoods for years, sometimes decades. To us, chains of events are like the lives of Balzac's characters, or Dickens'. The nights are long." | — Мы все это читаем. — Антея наклонилась и взяла газету сама. — Мы годами, а бывает — десятилетиями следим за тем, что происходит с людьми. Для нас это все равно что романы Бальзака или Диккенса. А ночи длинны. |
| Asher unfolded the section and touched the advertisement he had seen. | Эшер развернул страницу и коснулся пальцем того самого объявления. |
| "Saturday's paper," he said. "His departure was arranged in advance. Umitsiz is Turkish for hopeless-a variant, I think, for Want-hope. Does Ernchester know Turkish?" "He was part of the legation King Charles sent to Constantinople, before we were married. He was away three years. To me it seemed eternity." A wry smile brushed her lips as she considered the irony of that, and she added, a little shyly, "It still does, you know, when I look back." | — Субботний номер, — сказал он. — Вот это, как мне кажется, впрямую связано с его исчезновением. «Юмитсиз» по-турецки означает «лишенный надежды». По-английски возможен вариант «Уонт-хоуп». Эрнчестер знает турецкий? |
random book preview
(Hambly Barbara, "02 TRAVELING WITH THE DEAD")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |