|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| But she did not want her mother to stop. She had to know more. | Но девочка не хотела, чтобы мать замолчала, – всего нужного она еще не услышала. |
| She said gently, ‘If Nemesis misses, how will it destroy the Earth?’ | – А как Немезида может погубить Землю, не сталкиваясь с ней? – тихо спросила она. |
| ‘Let me try to explain. The Earth goes around the Sun, just as Rotor goes around Erythro. If all there were in the Solar System were the Earth and the Sun, then the Earth would go around in the same path almost eternally. I say “almost” because, as it turns, it radiates gravitational waves that bleed the Earth's momentum, and that causes it very, very slowly to spin into the Sun, We can ignore that. ‘There are other complicating factors because Earth isn't alone. The Moon, Mars, Venus, Jupiter, every object in the neighborhood pulls at it. The pulls are very minor compared to that of the Sun, so Earth remains in its orbit more or less. However, the minor pulls, which are shifting in direction and intensity in a complicated way, as the various objects themselves move, introduce minor changes in Earth's orbit. Earth moves in and out slightly, its axial tilt veers and changes its slant a bit, the eccentricity alters somewhat, and so on. | – Попробую объяснить. Земля обращается вокруг Солнца – как Ротор вокруг Эритро. Если бы Солнечная система состояла только из Земли и Солнца, то первая могла бы кружить вокруг второго почти бесконечно, Я говорю – почти, ибо дело в том, что, обращаясь вокруг Солнца, Земля излучает гравитационные волны, уносящие ее энергию, и медленно, очень медленно приближается к Солнцу. Сейчас этим фактором можно пренебречь. Но на самом деле все гораздо сложнее, потому что Земля не одна. Ее притягивают Луна, Марс, Венера, Юпитер и другие планеты. Их суммарное притяжение невелико по сравнению с солнечным, и орбита Земли более или менее постоянна. Однако малые воздействия сложным образом меняют свою силу и направление – поскольку перемещаются и порождающие их объекты – и тем самым вызывают незначительные изменения орбиты Земли. Планета то приближается к Солнцу, то удаляется от него. Ось ее поворачивается, меняет наклон, изменяется эксцентриситет орбиты, и так далее. |
| ‘It can be shown - it has been shown - that all these minor changes are cyclic. They don't progress in one direction, but move back and forth. What it amounts to is that the Earth, in its orbit about the Sun, quivers slightly in a dozen different ways. All the bodies in the Solar System quiver in this way. Earth's quiver doesn't prevent it from supporting life. At the worst, it may get an ice age or an ice disappearance and a rise and fall in sea level, but life has survived everything for well over three billion years. | Можно показать – и уже было показано, – что все эти изменения цикличны, то есть периодически меняют направление. Существенно, что движение Земли вокруг Солнца неравномерно и подчиняется дюжине вынужденных воздействий. То же происходит со всеми телами Солнечной системы. Такая легкая тряска не мешает жизни на Земле. В худшем случае может наступить обледенение – но оно кончится; уровень моря упадет – и подымется: планета переживает все это уже более трех миллиардов лет. |
| ‘But now let us suppose Nemesis dashes by and misses, that it doesn't approach closer than a light-month or so. That would be less than a trillion kilometers. As it passes - and it would take a number of years to pass - it would give a gravitational push to the system. It would make the quivering worse, but then, when it was gone, the quivers would settle down again.’ | А теперь представим, что будет, если Немезида вторгнется в Солнечную систему и промчится, скажем, в световом месяце от Земли – меньше чем в триллионе километров. Пока, она будет проходить мимо Солнца – а на это потребуется несколько лет, – гравитационное поле системы исказится. Планеты станут дергаться на орбитах, но когда Немезида пройдет, все снова встанет на свои места. |
| Marlene said, ‘You look as though you think it would be a lot worse than you make it sound. What's so bad about Nemesis giving the Solar System a little extra quiver - if it all settles down again afterward?’ | – Но ты выглядишь так, словно дела обстоят гораздо хуже, чем ты говоришь. Что плохого в том, что Немезида хорошенько порастрясет Солнечную систему? Ведь потом все встанет на свои места. |
| ‘Well, will it settle down again in quite the same place? That's the problem. If Earth's equilibrium position is a little different - a little farther from the Sun, a little nearer, if its orbit is a little more eccentric or its axis a little more tilted, or less - how will that affect Earth's climate? Even a small change might make it an uninhabitable world.’ | – Встать-то встанет, но где в результате очутятся планеты? На прежнем ли месте? В этом, собственно, и вся проблема. Если изменится орбита Земли – она отодвинется от Солнца или приблизится к нему? Если ось планеты изменит свое положение в пространстве – как это подействует на климат планеты? Даже малое изменение может сделать необитаемым целый мир. |
| ‘Can't you calculate it out in advance?’ | – А нельзя ли все рассчитать? |
| ‘No. Rotor isn't a good place to calculate from. It quivers, too, and a great deal. It would take considerable time and considerable calculation to deduce from my observations here exactly what path Nemesis is taking - and we just won't be sure till it gets considerably closer to the Solar System, long after I am dead.’ | – Нет. На Роторе трудно проводить астрономические измерения: он дергается в пространстве, и куда сильнее, чем планеты. Чтобы определить, какой путь выберет Немезида, потребуется много времени и много расчетов, и все равно нельзя будет положиться на их результаты, пока Немезида не окажется возле Солнца – через много-много лет после моей смерти. |
| ‘So you can't tell exactly just how closely Nemesis will pass the Solar System.’ | – Значит, ты не можешь сказать, как близко к Солнечной системе подойдет Немезида? |
| ‘It is almost impossible to calculate. The gravitational field of every nearby star within a dozen light-years has to be taken into account. After all, the tiniest uncalculated effect may build up to such a deviation in over two light-years as to make a passage that is calculated as a near-hit come out, actually, to be a total miss. Or vice versa.’ | – Рассчитать это почти невозможно. Нужно учесть гравитационное поле почти всех ближних звезд. И даже самая крохотная неточность при исходном расстоянии в два световых года может привести к таким отклонениям, что точное попадание превратится в абсолютный промах, и наоборот. |
| ‘Commissioner Pitt said everyone in the Solar System will be able to leave if they want to by the time Nemesis arrives. Is he right?’ | – Но комиссар Питт утверждал, что, когда Немезида окажется близко, всякий обитатель Солнечной системы сумеет спастись – разве он не прав? |
| ‘He might be. But how can one tell what will happen in five thousand years? What historical twists will take place and how that will affect matters. We can hope everyone will get off safely.’ | – Возможно, и прав. Но можно ли сказать, что будет через пять тысяч лет? Какие исторические выкрутасы произойдут, к каким последствиям они приведут? Можно лишь надеяться, что все уцелеют. |
| ‘Even if they're not warned,’ said Marlene, feeling rather diffident at pointing out an astronomical truism to her mother, ‘they'll find out for themselves. They've got to. Nemesis will come closer and closer and it will be unmistakable after a while and they can calculate its path much more accurately as it comes closer.’ | – Даже если их не предупредить, – проговорила Марлена, робко напоминая матери общеизвестную астрономическую истину, – они сами все обнаружат. Иначе не может быть. Немезида приблизится, ее заметят, и, когда в направлении ее движения уже нельзя будет ошибиться, люди сумеют определить траекторию с куда большей точностью. |
| ‘But they will have that much less time to make their escape - if one is necessary.’ | – Но тогда времени на подготовку к бегству останется гораздо меньше, |
| Marlene stared at her toes. She said, ‘Mother, don't be angry with me. It seems to me as though you'd be unhappy even if everyone got away from the Solar System safely. Something else is wrong. Please tell me.’ | Поглядев на носки своих туфель, Марлена проговорила: – Мама, не сердись на меня. Но мне кажется, ты не будешь рада, даже если все люди сумеют спастись. Что-то тут не то. Пожалуйста, скажи мне, в чем дело. |
| Insigna said, ‘I don't like the thought of everyone leaving Earth. Even if it is done in orderly fashion, with plenty of time and with no casualties to speak of, I still don't like the thought. I don't want Earth to be abandoned.’ | – Мне бы не хотелось, чтобы все покинули Землю, – ответила Инсигна, – пусть даже все пойдет по плану, и у них хватит времени, и обойдется без несчастных случаев – мне все равно не нравится эта мысль. Я не хочу, чтобы люди покинули Землю. |
| ‘Suppose it must be.’ | – А если это неизбежно? |
| ‘Then it will be. I can bow to the inevitable, but I don't have to like it.’ | – Пусть. Можно склонить голову перед судьбой, но мне не нравится такая перспектива. |
| ‘Are you sentimental about Earth? You studied there, didn't you?’ | – Значит, ты чувствуешь, что привязана к Земле? Ты, кажется, училась там, не так ли? |
random book preview
(Asimov Isaac, "Nemesis")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |