|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “The stars are the power-units, dear. Once they’re gone, there are no more power-units.” | — Звезды и есть силовые блоки. Если они исчезнут, другой энергии у нас уже не будет. |
| Jerrodette I at once set up a howl. “Don’t let them, daddy. Don’t let the stars run down.” | Джерродетта 1-я внезапно заревела. — Не хочу-у-у… Не позволяй звездам умирать! |
| “Now look what you’ve done,” whispered Jerrodine, exasperated. | — Смотри, до чего ты довел ребенка своими дурацкими разговорами, — раздраженно произнесла мать. |
| “How was I to know it would frighten them?” Jerrodd whispered back. “Ask the Microvac,” wailed Jerrodette I. “Ask him how to turn the stars on again.” | — Почем я мог знать, что это их так испугает, — прошептал Джеррод. (Джерродетта 2-я тоже присоединилась к хныканью сестры). — Спроси и Микровака, — канючила Джерродетта 1-я, — спроси у него, как снова включить звезды! |
| “Go ahead,” said Jerrodine. “It will quiet them down.” (Jerrodette II was beginning to cry, also.) | — Лучше спроси, — сказала Джерродина. — Это их успокоит. Джеррод пожал плечами. |
| Jerrodd shrugged. “Now, now, honeys. I’ll ask Microvac. Don’t worry, he’ll tell us.” | — Сейчас, сейчас, малышки. Папочка спросит Микровака. Не бойтесь, он на все знает ответ. |
| He asked the Microvac, adding quickly, “Print the answer.” | Он задал Микроваку вопрос, добавив быстрым шепотом: |
| Jerrodd cupped the strip of thin cellufilm and said cheerfully, “See now, the Microvac says it will take care of everything when the time comes so don’t worry.” | — Ответ напечатать, вслух не произносить! — Ну, что я вам говорил! Микровак отвечает, что когда настанет время, он обо всем позаботится! Так что нечего заранее беспокоиться. |
| Jerrodine said, “And now, children, it’s time for bed. We’ll be in our new home soon.” | Джерродина сказала: — А теперь, дети, пора спать. Скоро приедем в свой новый дом. |
| Jerrodd read the words on the cellufilm again before destroying it:insufficient data for a meaningful answer. | Джеррод, прежде чем выбросить целлопластовую карточку в утилизатор, еще раз пробежал глазами напечатанную на ней фразу: ДАННЫХ ДЛЯ ОСМЫСЛЕННОГО ОТВЕТА НЕДОСТАТОЧНО. |
| He shrugged and looked at the visiplate. X-23 was just ahead. | Он пожал плечами и взглянул на видеоэкран. До Х-23 было уже рукой подать. |
| VJ-23X of Lameth stared into the black depths of the three-dimensional, small-scale map of the Galaxy and said, “Are we ridiculous, I wonder, in being so concerned about the matter?” | ВЙ-23Х из Ламета посмотрел в глубину трехмерной мелкомасштабной сферокарты Галактики и сказал: — А тебе не кажется, что мы преувеличиваем значение вопроса? Над нами будут смеяться… МК-17Й из Никрона покачал головой. |
| MQ-17J of Nicron shook his head. “I think not. You know the Galaxy will be filled in five years at the present rate of expansion.” | — Не думаю. Всем известно, что Галактика переполнится в ближайшие пять лет, если наша экспансия будет продолжаться такими темпами. |
| Both seemed in their early twenties, both were tall and perfectly formed. | Оба выглядели на двадцать лет, оба были высоки и великолепно сложены. |
| “Still,” said VJ-23X, “I hesitate to submit a pessimistic report to the Galactic Council.” | — Все же, — сказал ВЙ-23Х, — я не решусь представить пессимистический рапорт на рассмотрение Галактического Совета. |
| “I wouldn’t consider any other kind of report. Stir them up a bit. We’ve got to stir them up.” | — А я не соглашусь ни на какой другой рапорт. Расшевелим их малость. Как надо их расшевелить! ВЙ-23Х вздохнул: |
| VJ-23X sighed. “Space is infinite. A hundred billion Galaxies are there for the taking. More.” | — Пространство бесконечно. Существуют сотни миллиардов галактик, пригодных для населения. А, может, и больше. |
| “A hundred billion is not infinite and it’s getting less infinite all the time. Consider! Twenty thousand years ago, mankind first solved the problem of utilizing stellar energy, and a few centuries later, interstellar travel became possible. It took mankind a million years to fill one small world and then only fifteen thousand years to fill the rest of the Galaxy. Now the population doubles every ten years—” | — Сотни миллиардов — это не бесконечное множество, и это количество все время сокращается. Смотри! 20000 лет назад человечество впервые разрешило проблему использования энергии и спустя пару веков стали возможны межзвездные путешествия. Чтобы заселить один маленький мир, человеку понадобился миллион лет, а чтобы заселить остальную часть Галактики — всего лишь 15000 лет. Сейчас население удваивается каждые 10 лет… ВЙ-23Х перебил. |
| VJ-23X interrupted. “We can thank immortality for that.” | — За это мы должны благодарить подаренное нам бессмертие. |
| “Very well. Immortality exists and we have to take it into account. I admit it has its seamy side, this immortality. The Galactic AC has solved many problems for us, but in solving the problem of preventing old age and death, it has undone all its other solutions.” | — Прекрасно. Бессмертие — это реальность, и мы должны с ним считаться. Я согласен, что самое бессмысленное имеет, как оказалось, и теневые стороны. Галактический АК решил для нас множество проблем, но, решив проблему старения и смерти, он зачеркнул тем самым все свои прежние достижения. |
random book preview
(Asimov Isaac, "The Last Question")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |