|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| «Surprised?» | — Удивило? |
| «Surprised,» he said, «and… pleased.» | — Удивило, — сказал он, — и… обрадовало. |
| I stopped abruptly and looked straight at him. | Я резко остановился и посмотрел на старика: |
| «How long have you been sitting on that station platform?» | — Сколько же вы так просидели на станции? |
| «Twenty years, give or take a few.» | — Двадцать лет. Ну примерно — чуть больше или чуть меньше. |
| I knew he was telling the truth; his voice was as easy and quiet as the river. | Я знал, что он говорит правду; его голос шелестел тихо и неспешно, словно вода в реке. |
| «Waiting for me?» I said. | — Вы ждали меня? — переспросил я. |
| «Or someone like you,» he said. | — Или кого-нибудь вроде тебя, — ответил старик. |
| We walked on in the growing dark. | Мы шли вперед. Становилось все темнее. |
| «How you like our town?» | — Как тебе понравился наш город? |
| «Nice, quiet,» I said. | — Приятный, тихий. |
| «Nice, quiet.» He nodded. «Like the people?» | — Приятный, тихий. — Он кивнул. — А люди понравились? |
| «People look nice and quiet.» | — Похоже, люди здесь тоже приятные и тихие. |
| «They are,» he said. «Nice, quiet.» | — Вот именно, — согласился старик. — Приятные и тихие. |
| I was ready to turn back but the old man kept talking and in order to listen and be polite I had to walk with him in the vaster darkness, the tides of field and meadow beyond town. | Я уже собирался повернуть, но мой попутчик не умолкал, и, чтобы не показаться ему невежливым и выслушать, мне пришлось продолжать идти рядом с ним. Нас окутал глубокий ночной мрак, поскольку мы уже оказались в полях за городом. |
| «Yes,» said the old man, «the day I retired, twenty years ago, I sat down on that station platform and there I been, sittin' doin' nothin', waitin' for something to happen, I didn't know what, I didn't know. I couldn't say. But when it finally happened, I'd know it, I'd look at it and say. Yes, sir, that's what I was waitin' for. Train wreck? No. Old woman friend come back to town after fifty years? No. No. It's hard to say. Someone. Something. And it seems to have something to do with you. I wish I could tell » | — Да, — заявил старик, — в тот день, когда я вышел на пенсию, двадцать лет назад, я уселся на платформе на станции и с тех самых пор там и сидел — просто так, дожидаясь, когда что-нибудь случится. Я не знал, что это такое будет, не знал, не смог бы сказать, если бы кто меня и спросил. Только был уверен, что, когда оно все-таки произойдет, я сразу все пойму, узнаю. Посмотрю и скажу: «Да, сэр, вот чего я так долго ждал». Крушение поезда? Нет. Моя старая подружка вернулась в город через пятьдесят лет? Нет, нет и нет. Трудно сказать. Я ждал кого-то. Или чего-то. Мне кажется, ты имеешь к этому отношение. Жаль, я не могу… |
| «Why don't you try?» I said. | — А почему бы не попытаться? — предложил я ему. |
| The stars were coming out. We walked on. | На небе появились звезды, мы по-прежнему, не останавливаясь, шли вперед. |
| «Well,» he said, slowly, «you know much about your own insides?» | — Ну, — медленно начал старик, — тебе известно, что у тебя внутри? |
| «You mean my stomach or you mean psychologically?» | — Вы имеете в виду мой желудок или психологию? |
random book preview
(Ray Bradbury, "The Town Where No One Got Off")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |