|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Even then he hesitated, frowning, but then he closed his hand warmly on hers. “Don’t vanish again!” he said, and went light-footed out of the room, closing the door firmly behind him. | Даже тогда Майлс, нахмурившись, какое-то время поколебался, но потом горячо произнес, положив руку на ее ладонь: - Не исчезни опять! - и легким шагом вышел из комнаты, плотно закрыв за собой дверь. |
| “The first and most urgent thing I have to tell you,” said Judith then, looking Hugh in the face, “I didn’t want him or my aunt to hear. They have been through enough anxiety for me, no need for them to know that I’ve been in danger of my life. My lord, there are footpads in the forest not a full mile from Godric’s Ford, preying on travellers by night. I was attacked there. One man at least, I cannot answer for more, though commonly they hunt in pairs, I believe. He had a knife. I have only a scratch on my arm to show for it, but he meant to kill. The next wayfarer may not be so lucky. This I had to tell you first.” | - Прежде всего я должна вам сообщить кое-что очень важное, - произнесла Джудит, глядя Хью прямо в глаза, - и я не хотела, чтобы это слышали мой кузен и моя тетя. Они и так сильно переволновались из-за меня, не нужно, чтобы они знали, что моей жизни угрожала опасность. Милорд, в лесу, в полумиле от Брода Годрика, появились разбойники. Они грабят по ночам путников. На меня там напали. Во всяком случае, напал один человек, про других я не знаю, хотя обычно, кажется, они бродят парами. У него был нож. Ему удалось только оцарапать мне руку, но я уверена, что он хотел убить меня. А вдруг следующему страннику повезет меньше? Об этом я и хотела предупредить вас прежде всего. |
| Hugh was studying her with an impassive face but intent eyes. In the hall Miles crossed the room, whistling, towards the shop. “And this was on your way to Godric’s Ford?” | Хью внимательно, но бесстрастно посмотрел на Джудит. Слышно было, как Майлс, насвистывая, шел по залу, направляясь в лавку. |
| said Hugh. | - Это случилось, когда вы шли в обитель? - спросил Хью. |
| “Yes.” | - Да. |
| “You were alone? By night in the forest? It was early morning when you vanished from Shrewsbury—on your way to the abbey.” He turned to Sister Magdalen. “You know of this?” | - Вы были одна? Ночью в лесу? Ведь вы исчезли из Шрусбери рано утром, когда шли в аббатство. - Шериф повернулся к сестре Магдалине. - Ты знаешь об этом? |
| “I know of it from Judith,” said Magdalen serenely. “Otherwise, no, there has been no sign of outlawry so close to us. If any of the forest men had heard of such, I should have been told. But if you mean do I believe the story, yes, I believe it. I dressed her arm, and did as much for the man who came to her aid and drove off the outlaw. I know that what she tells you is true.” | - Знаю со слов Джудит, - спокойно ответила Магдалина. - Других свидетельств о том, что так близко от нас бродят беглые или разбойники, не было. Если бы кто-то из наших соседей услышал об этом, мне бы сказали. Но если вы хотите знать, верю ли я рассказу Джудит, - да, верю. Я перевязывала ей руку и перевязывала руку человека, который спас ее и прогнал разбойника. Я считаю, что Джудит говорит правду. |
| “This is the fourth day since you disappeared,” said Hugh, turning his innocent black gaze again on Judith. “Was it wise to delay so long before giving me warning of masterless men coming so close? And the sisters themselves so exposed to danger? One of Sister Magdalen’s forester neighbours would have carried a message. And we should have known, then, that you were safe, and we need not fear for you. I could have sent men at once to sweep the woods clean.” | - Сегодня уже четвертый день, как вы исчезли, - произнес Хью, глядя на молодую женщину своими черными, как будто совсем невинными глазами. - Почему вы так долго откладывали и сразу же не предупредили меня о том, что разбойники подобрались так близко и сестры подвергаются опасности? Кто-нибудь из лесных жителей, соседей сестры Магдалины, мог отнести записку. Мы бы тогда знали, что вы в безопасности и можно не тревожиться о вас. А я бы послал солдат прочесать лес. |
| Judith hesitated only a moment, and even that rather with the effect of clearing her own mind than of considering deceit. Something of Magdalen’s confident tranquillity had entered into her. She said slowly, choosing her words: “My lord, my story for the world is that I fled from a load of troubles to take refuge with Sister Magdalen, that I have been with her all this time, and no man has anything to do with my going or my returning. But my story for you, if you will respect that, can be very different. There are true things I will not tell you, and questions I will not answer, but everything I do tell you, and every answer I give you, shall be the truth.” | Джудит чуть-чуть помедлила, она не готовилась солгать, просто собиралась с мыслями. Казалось, уверенное спокойствие сестры Магдалины отчасти передалось и ей. Осторожно подбирая слова, она заговорила: - Милорд, для всех моя история заключается в следующем: не выдержав груза несчастий, я бежала и нашла убежище у сестры Магдалины. Я была у нее все время, и ни один человек не причастен ни к моему уходу, ни к моему возвращению. Однако, если вы согласитесь с уважением отнестись к слову, которое я дала, я расскажу иное. Есть вещи, о которых я не буду говорить, на некоторые вопросы не буду отвечать, но все, что я скажу, будет правдой. |
| “I call that a fair offer,” said Sister Magdalen approvingly, “and if I were you, Hugh, I would accept. Justice is a very fine thing, but not when it does more harm to the victim than to the wrongdoer. The girl comes well out of it, let it rest at that.” | - По-моему, честное предложение, - одобрительно отозвалась сестра Магдалина.- На вашем месте, Хью, я бы согласилась. Справедливость - вещь превосходная, но только не тогда, когда она приносит больше вреда жертве, чем обидчику. Эта женщина благополучно вышла из неприятного положения - и хватит об этом. |
| “And on which night,” asked Hugh, not yet committing himself, “were you attacked in the forest?” | - Когда же на вас напали в лесу? - спросил Хью, все еще не решивший, связывать ли себя обещанием. |
| “Last night. Past midnight it must have been, probably an hour past.” | - Прошлой ночью. Наверное, вскоре после полуночи, может быть, около часа ночи. |
| “A good hour,” said Magdalen helpfully. “We had just gone back to bed after Lauds.” | - Да, именно так, - поддержала сестра Магдалина. - Мы как раз только легли в постели после службы. |
| “Good! I’ll have a patrol go out there and quarter the woods for a mile around. But it’s unheard-of for any but occasionally the lads from Powys to give trouble in those parts, and if they move we usually have good warning of it. This must be some lone hand, a misused villein gone wild. Now,” said Hugh, and suddenly smiled at Judith, “tell me what you see fit, from the time you were dragged into a boat under the bridge by the Gaye, to last night when you reached the Ford. And for what I shall do about it you will have to trust me.” | - Хорошо! Я пошлю туда отряд солдат и велю прочесать лес в миле вокруг. Но я не слышал, чтобы в этих местах появлялись грабители, разве что случайно забредут парни из Повиса, да и то нас об этом обычно предупреждают. Должно быть, это какой-то одиночка, виллан, бежавший от жестокого хозяина и живущий дикарем в лесу. А теперь, - Хью неожиданно улыбнулся Джудит, - расскажите все, что найдете нужным, начиная с того момента, как вас затащили в лодку, ожидавшую под мостом возле Гайи, и кончая тем, как вы добрались до Брода Годрика. А в том, что я предприму в дальнейшем, вам придется положиться на меня. |
| “I do trust you,” she said, eyeing him long and steadily. “I believe you will spare me, and not force me to break my word. Yes, I was dragged away, yes, I have been held until two nights ago, and pestered to agree to a marriage. I will not tell you where, or by whom.” | - Я полагаюсь на вас, - сказала Джудит и посмотрела на Хью долгим твердым взглядом.- Я верю, что вы пощадите меня и не заставите нарушить данное слово. Да, меня утащили и держали взаперти двое суток, уговаривая выйти замуж. Я не скажу вам где и не скажу кто. |
| “Shall I tell you?” offered Hugh. | - Хотите, я скажу? - предложил Хью. |
| “No,” she said in sharp protest. “If you know, at least let me be sure it was not from me, neither in word nor look. Within two days he was repenting what he did, bitterly, desperately, he could see no way out, to escape paying for it, and it had gained him nothing, and never would, and he knew it. Very heartily he wished himself safely rid of me, but if he let me go he feared I should denounce him, and if I was found it would equally be his ruin. In the end,” she said simply, “I was sorry for him. He had done me no violence but the first seizing me, he had tried to win me, he was too fearful, yes, and too well conditioned, to take me by force. He was helpless, and he begged me to help him. Besides,” she reasoned strongly, “I also wanted the thing ended without scandal, I wanted that far more than I wanted any revenge on him. By the end I didn’t want revenge at all, I was avenged. I had the mastery of him, I could make him do whatever I ordered. It was I who made the plan. He should take me by night to Godric’s Ford, or close, for he was afraid to be seen or known, and I would return home from there as if I had been there all that time. It was too late to set out that night, but the next night, last night, we rode together. He set me down barely half a mile from the Ford. And it was after that, when he was gone, that I was attacked.” | - Нет, не хочу, - возразила Джудит.- Если вы знаете - пусть. Но я не хочу выдавать его ни словом, ни взглядом. В течение двух дней он горько каялся в том, что сделал, впадал в отчаяние, не видел, как выйти из этого положения, как избежать расплаты. Он ничего не добился и не добился бы впредь - и понимал это. Он искренне хотел избавиться от меня, но боялся, что если он отпустит меня, то я его выдам, а если меня найдут, это все равно погубит его. В итоге мне стало жалко его,- сказала Джудит.- Он не применял ко мне силу, только вначале, когда схватил меня на мосту. Он пытался уговаривать меня, он был очень напуган, да, пожалуй, и слишком хорошо воспитан, чтобы употребить силу. Он был ужасно растерян и просил помочь ему. Да и я, - добавила молодая женщина рассудительно, - я тоже хотела, чтобы обошлось без скандала, хотела этого больше, чем мести. Я вовсе не желала мстить ему, я уже была отомщена. Хозяйкой положения была я, я могла заставить его делать все, что прикажу. План придумала я. Ночью он отвезет меня к Броду Годрика, вернее, к месту неподалеку от него, ибо он боялся, что его увидят и узнают. А потом я вернусь домой, как будто все время находилась в обители. В ту ночь было уже поздно отправляться в путь, но следующей ночью, то есть прошлой ночью, мы поехали, вдвоем на одной лошади. Он ссадил меня в полумиле от Брода. А когда он уехал, на меня напали. |
| “You could not tell what manner of man? Nothing about him you could recognise or know again, by sight or by touch, scent, anything?” | - Вы не можете сказать, что это был за человек? Вы ничего не запомнили такого, что помогло бы узнать его - по виду, по хватке, по запаху, по чему угодно? |
| “In the woods there, before the moon, it was raven-dark. And over so quickly. I have not told you yet who it was who came to my aid. Sister Magdalen knows, he came back with us this morning, we left him at his house in the Foregate. Niall Bronzesmith, who lives in the house that was mine once. How everything I am, and know, and feel, and everyone who draws near me,” she said with sudden passion, “spins around that house and those roses. I wish I had never left it, I could have given it to the abbey and still been its tenant. It was wrong to abandon the place where love was.” | - Там, в лесу, была непроглядная тьма. Луна еще не взошла. И все произошло очень быстро. Я еще не сказала вам, кто пришел мне на помощь. Сестра Магдалина знает. Он вернулся сегодня утром вместе с нами, мы проводили его до его дома в Форгейте. Это Найалл, бронзовых дел мастер, который живет в бывшем моем доме. Ох, почему все, что касается меня самой, моих чувств и всех, кто приближается ко мне, все вращается вокруг этого дома и этих роз! - воскликнула Джудит с неожиданной страстью. - Мне не следовало уходить из этого дома, надо было подарить его аббатству и остаться там жить нанимательницей. Это дурно - бросать место, где жила любовь. |
| Where love is, Cadfael thought, listening to the controlled voice so abruptly vibrant and fierce, and watching the pale, tired face blaze like a lighted lantern. And it was Niall who was by her when it came to life or death! | "Где живет любовь,- подумал Кадфаэль, услышав, как зазвенел обычно ровный и тихий голос Джудит. Он посмотрел на ее бледное, утомленное лицо и увидел, что оно вдруг вспыхнуло, словно в светильнике зажгли огонь. - И ведь именно Найалл оказался рядом с ней, когда речь зашла о жизни и смерти! Огонек померк, потускнел, но совсем не погас". |
random book preview
(Peters Ellis, "The Rose Rent")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |