|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Behind the Voyager, fire and death clawed the face of the night and ripped the fabric of space. — 49 — | За кормой вояджера пламя и смерть рвали когтями ночь, раздирая в клочья ткань пространства. 49 |
| Absolute silence gripped VII Gemina. In every compartment boasting a viewscreen, men and women watched fire blossom on the field of stars, XII Fulminata's self-chosen eulogy. | «Джемину-7» охватило абсолютное молчание. В каждом отсеке, который мог похвастать обзорным экраном, люди смотрели, как расцветает на звездном небе огненный цветок – панегирик «Фульминаты-12» самой себе. |
| No Guardship had chosen self-destruction in two thousand years. Even in defeat that extremity had been unnecessary. | Уже две тысячи лет ни один Страж не прибегал к саморазрушению. Даже в поражении в такой крайности не было необходимости. |
| WarAvocat suspected it was a statement rather than a necessity. Fulminata would not let anyone or anything external become the arbiter of its fate. | Военачальник подозревал, что это была не необходимость, а декларация. Никому и ничему не могла позволить «Фульмината» стать арбитром ее судьбы. |
| Characteristic. | Характер. |
| WarAvocat surveyed the Deified. Makarska Vis refused to acknowledge his presence. He smiled. She was shaken. What support she retained, after her trick with the Ku, would dim. | Военачальник оглядел Обожествленных. Макарска Виз отказывалась замечать его присутствие. Она была сильно потрясена. Поддержка, которой она пользовалась, после выходки с кваем растворилась как туман. |
| He vandalized a holy silence. "Stand to, people. It's our turn." | Военачальник грубо нарушил благоговейную тишину: – Готовьтесь, парни. Сейчас наша очередь. |
| The smell of fear tainted the air. | К воздуху примешивался запах страха. |
| VII Gemina was deep into the deadly sock, approaching the point where XII Fulminata had dropped screen. Much of the enemy's resources had been destroyed. But a lot remained. Maybe enough. | «Джемина» уже глубоко влезла в смертельный мешок, приближаясь к месту, где сбросила экраны «Фульмината-12». Очень много сил противника было уничтожено. Но и оставалось много. Может быть – достаточно. |
| A leaden weight dragged at WarAvocat. He did not want to follow XII Fulminata into oblivion. Could he have gone on without XXVIII Fretensis there to see? | На Военачальника навалилась свинцовая тяжесть. Он не хотел идти следом за «Фульминатой-12» в забвение. Решился ли бы он, если бы не было здесь свидетеля – «Фретензиса-28»? |
| The might of the enemy smashed in. In seconds VII Gemina was locked up inside its shield too tight to fire back. | На них обрушилась мощь врага. За несколько секунд «Джемина-7» оказалась заперта в своем экране слишком туго, чтобы вести ответный огонь. |
| He checked his secondaries. | Стрейт посмотрел, что делают его рейдеры и истребители. |
| XII Fulminata's last few and some of VII Gemina's were headed for XXVIII Fretensis to rearm. The XII Fulminata pilots would not be much use anymore, as exhausted and disheartened as they must be. | Немногие оставшиеся от «Фульминаты-12» и некоторые с «Джемины-7» шли к «Фретензису» пополнять боезапас. От пилотов «Фульминаты-12», измотанных и упавших духом, вряд ли будет много толку. |
| The enemy had begun recovery, too. Suddenly, he understood why Stareicha had seemed intent on racing to his doom. "Maximum acceleration ahead," he ordered, silently cursing the man or woman who had condemned him to follow this one straight course. "Connect me with all the squadron commanders. Off whichever Guardship. All secondaries to relay to anyone we can't reach directly." | И противник тоже начал восстанавливать силы. Вдруг Военачальник понял, почему Старейча, казалось, намеренно рвался к своей судьбе. – Полное ускорение вперед! – приказал он, проклиная про себя того, кто обрек его на этот прямой курс. – Свяжите меня с командирами эскадрилий. Со всех Стражей. Всем кораблям: передавать дальше тем, с кем у нас нет прямой связи. |
| Click! Every viewscreen reserved for the Deified became active. | Щелчок! Включились все резервированные для Обожествленных экраны. |
| "We have a net, WarAvocat." | – Сеть поставлена, Военачальник. |
| "Access. All squadrons. This is WarAvocat VII Gemina. All ships capable break off present action. The enemy is recovering for rearming. Pursue. If his bays are open, fire into them. Destroy ships moving in to rearm. Don't waste time on enemy batteries. When you need to rearm, do so on XXVIII Fretensis. "XXVIII Fretensis, I'm going to run this gauntlet through, then work back outside it. Do you have reserve pilots sufficient to reman ships off XII Fulminata and VII Gemina?" | – Внимание, всем эскадрильям. Говорит Военачальник «Джемины-7». Всем кораблям, которые могут это сделать, – выходить из боя. Противник уходит на пополнение боезапаса. Всем кораблям: преследовать его, по открытым ангарам открывать огонь. Уничтожать корабли, идущие на пополнение боезапаса. На батареи противника времени не тратить. При необходимости пополнения боезапаса идти на «Фретензис-28». «Фретензис-28», я хочу вогнать этот кулак насквозь и действовать с тыла. У вас хватит пилотов резерва на корабли с «Фульминаты-12» и «Джемины-7»? |
| A simple "Yes," and that connection ended. | Короткое «да» и конец связи. |
| WarAvocat checked his shield. It was solid but under increasing pressure. That pressure would get worse. Maybe so bad he would have to follow Stareicha's example and hope VII Gemina cleared the sock before it was consumed. | Военачальник проверил щит. Он держал, но давление на него росло. И должно было еще вырасти. Может быть, настолько, что придется последовать примеру Старейчи и лишь надеяться, что перед смертью «Джемина-7» успеет очистить этот мешок. |
| Could he give the order to drop screen? He was not WarAvocat XII Fulminata, obsessed with an image of invincibility, ready to accept destruction if withdrawal was the alternative. | А он мог бы отдать приказ убрать экран? Он не был Военачальником «Фульминаты-12», одержимым идеей непобедимости, готовым выбрать смерть, если альтернативой было отступление. |
random book preview
(Cook Glen, "The Dragon Never Sleeps")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |