|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “He is very near death,” Daneel said. “In a few more years, his work will be done, and he will die.” | — Жить ему осталось недолго, — подтвердил Дэниел. — Через несколько лет его труды будут завершены, и он умрет. |
| Dors listened to this with features deliberately frozen. Lodovik detected a small tremor in her left hand, however. A remarkable simulacrum of human emotions, he thought. Every robot must have a set of rudimentary emotional algorithms to maintain personal equilibrium: such reactions help us to understand whether we are performing well and complying with our instructions. But this one- This one feels very much as a human feels. What must that be like-and how can it be reconciled with the Three Laws, or the Zeroth Law? | Дорс слушала Дэниела с нарочитой холодностью, но от Лодовика не укрылось, как едва заметно подрагивает ее левая рука. «Изумительная имитация человеческих эмоций, — подумал он. — Каждый робот должен иметь целый набор рудиментарных эмоциональных алгоритмов, чтобы сохранять личностное равновесие: такие реакции помогают нам понимать, нормально ли мы функционируем и справляемся ли с данными нам распоряжениями. Но эта… эта женщина-робот ощущает все почти так же, как ощущал бы на ее месте человек. На что же это похоже? И как это согласуется с Тремя Законами и с Нулевым Законом?» |
| “She responds well to work commands,” Kansarv said. “But in truth there has been very little work here for either of us for some years, since the last of the provincial robots were returned for servicing.” | — На рабочие команды она реагирует хорошо, — сообщил Кансарв. — Но на самом деле и для нее, и для меня в эти годы работы крайне мало — после того как последние из провинциальных роботов возвратились на службу. |
| “How are you, Dors?” Daneel asked. | — Как ты себя чувствуешь, Дорс? — спросил Дэниел. |
| “I am functional,” she said, and turned away. “I am also underutilized.” “Bored?” Daneel asked. | — Я в норме, — отозвалась она и отвернулась. — И еще я страдаю от отсутствия работы. — Скучаешь? — осведомился Дэниел. |
| “Very.” | — Очень. |
| “Then you will appreciate a new assignment. I will need assistance with the humans being prepared for Star’s End.” | — В таком случае тебя должно порадовать новое назначение. Мне понадобится помощь в работе с людьми, которые готовятся к работе в «Конце Звезд». |
| “That could be very useful. Will there be any contact with Hari Seldon?” | — Там я действительно могла бы быть очень полезна. Предусмотрены ли для меня контакты с Гэри Селдоном? |
| “No,” Daneel said. | — Нет, — ответил Дэниел. |
| “That is good,” Dors said. She turned to Lodovik. “Were you instructed to love and honor Linge Chen?” | — Это хорошо, — кивнула Дорс и обернулась к Лодовику. — Скажи, тебе давались инструкции любить и уважать Линь Чена? |
| Lodovik, had he been among humans, would have smiled at this suggestion. He looked squarely at Dors, considered for a very short time, then lifted the corners of his lips. “No,” he said. “I maintained a strong professional relationship with him, nothing more.” | Будь Лодовик человеком, он бы улыбнулся, услышав такое предположение. Он прямо посмотрел на Дорс, немного подумал и вздернул краешки губ. — Нет, — ответил он. — Я поддерживал с ним прочные профессиональные отношения, но не более того. |
| “Did he come to find you indispensable?” | — Ты стал для него незаменим? |
| “I do not know,” Lodovik said. “He doubtless found me very useful, and I was able to influence many of his actions to further our ends.” | — Не знаю, — покачал головой Лодовик. — Несомненно, он считал меня крайне полезным сотрудником, и мне удавалось оказывать на него влияние во многом, что способствовало достижению наших целей. |
| “Daneel forbade me to influence Hari too much,” Dors said. “I think it was an instruction I carried out very poorly. And he certainly influenced me. That is why I have been so long recovering my equilibrium.” | — Дэниел запрещал мне чересчур сильно влиять на Гэри, — призналась Дорс. — Думаю, эту его инструкцию я исполняла плоховато. А он уж точно сильно повлиял на меня. Вот почему мне приходится так долго восстанавливать равновесие. |
| The robots did not speak for several seconds. | Несколько минут все роботы молчали. |
| “I hope that no other robot is ever taught to feel more than duty,” Dors continued. “Devotion, friendship, and love are not for us.” | — Надеюсь, больше ни одного робота никто и никогда не научит чувствовать нечто большее, чем чувство долга, — продолжила Дорс. — Преданность, дружба, любовь — все это не для нас. |
| Yan Kansarv inspected Lodovik alone in the diagnostic facility that had been disassembled on Aurora and shipped to Eos, twenty thousand years before. They were surrounded by simple prismatic banks of memory, containing designs of virtually all robots since the time of Susan Calvin-over a million models in all, including Lodovik’s unique plans. | Ян Кансарв обследовал Лодовика в диагностической лаборатории, которую разобрали на Авроре и перевезли на Эос двадцать тысяч лет назад. Роботов окружали строгие, призматической формы матрицы, содержащие банки памяти с данными о конструкции практически всех роботов со времен Сьюзен Кельвин. Всего насчитывалось более миллиона моделей, включая и уникальную модель Лодовика. |
| “Your basic mechanical structure is sound,” Kansarv told him after less than an hour spent with the probes and imaging machines. “Biomechanical integration is intact, though you have engaged in some fairly major regeneration of external pseudocells.” | — Твоя основная механическая структура в порядке, — объявил Лодовику Кансарв после часа обследования робота всевозможными датчиками, зондами и мониторами. — Биомеханическая интеграция не затронута, хотя заметно, что тебе пришлось произвести довольно объемную регенерацию наружных псевдоклеток. |
| “Neutrino damage, I presume. I could feel the pseudocells failing,” Lodovik said. | — Вероятно, это вызвано потоком нейтрино. Тогда я чувствовал, как гибнут псевдоклетки, — отозвался Лодовик. |
| “I take some pride in seeing that this regeneration has gone well,” Kansarv said, circling Lodovik on the platform. Lodovik’s eyes tracked the robot in its course. Kansarv paused, swiveled on its three legs, then said, “I should explain that such expressions are only approximate. While I enjoy speaking in human tongues, they are limited for expressing robotic states.” | — Я не без гордости склонен отметить, что регенерация прошла успешно, — заметил Кансарв, поворачивая платформу, на которой был размещен Лодовик. Глаза Лодовика следили за роботом. Кансарв остановил платформу, переступил на трех ногах и сказал: — Я должен объяснить тебе, что выражения, которые я употребляю, носят весьма обобщенный характер. Я очень люблю говорить на языках людей, но все эти языки страдают ограничениями в плане описания состояний роботов. |
random book preview
(Beagle Peter, "Lila The Werewolf")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |