|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "'Oh, I say."' | — Во дела! |
| "Who are you, Allison? What do you want?" | — Кто вы, Эллисон? Чего вы от меня хотите? |
| "I don't want anything. I don't. But all day I've been getting this voice coming through my brain in the middle of whatever I'm doing, saying 'Oh, I say,' and it's freaking me out, and I'm supposed to be used to this sort of thing." | — Я ничего не хочу. Честно. Только весь день у меня в голове раздается голос, не давая ничего делать. Фраза «Во дела!» сводит меня с ума, хотя, казалось бы, я должна привыкнуть к подобным вещам. |
| "How did you connect the voice to my name?" | — Как вы связали этот голос со мной? |
| "That's almost the easiest part. I emptied my head and used a pencil on white paper in a dark room and your name and number came out. It's not too far a stretch to get a phone number when you get such a weird, specific message like 'Oh, I say' delivered in a Rex Harrison baritone." | — Это оказалось легче всего. Я очистила мысли, взяла бумагу, карандаш, села в темную комнату и вывела на бумаге имя и номер телефона. Не так-то сложно после того, как получаешь странные четкие послания типа «Во дела» баритоном Рекса Гаррисона. |
| "Why are you doing this?" | — Зачем вы меня мучите? |
| "Heather, I'm sorry you feel this way. But there's no game-playing going on here. I don't want money. I don't want anything. But there's still these words pumping out of wherever. I just want to make sure I'm not cracking up. Oh, I say. Oh, I say. Oh, I say." | — Хэттер, пожалуйста, простите меня. Мне очень жаль, если вы страдаете. Но уверяю вас, это не игра. Просто откуда-то доносятся слова, и я хотела убедиться, что не спятила. Во дела, во дела, во дела… |
| I was silent. In the other room the kids were bickering. | Я продолжала молчать. Из соседней комнаты слышалась детская возня. |
| "Heather, look. I've never told anyone this before, but I'm not really a psychic. I'm a fake psychic. I look at people's faces, their jewelry and scars and footwear and shirts and you name it. I pretty much feed them what they want to hear. You don't even need too much intuition to do it. I'm surprised there aren't millions of psychics out there. It's a total racket." | — Послушайте, Хэттер. Вы первая, кому я это скажу. Я мошенница. Общаясь с клиентами, я смотрю на их лица, украшения, шрамы, одежду и так далее. А после говорю им то, что они хотят услышать. Для этого не нужно даже особой интуиции. Странно еще, что ясновидящих так мало. Потрясающая профессия. |
| So much for me being a living lie detector. "How can you mess with people's lives like that?" | Вот и считай себя после этого ходячим детектором лжи. — Как же можно так играть с чужой жизнью? — возмутилась я. |
| "Messing? Not at all. I give them hope, and I never raise their expectations too high. The only thing most people want is a bit of proof, however flimsy, that people they once knew are thinking of them from the great beyond." | — Играть? Вот уж нет! Я вселяю в людей надежду, но не даю им повода для необоснованных ожиданий. Ведь большинство хотят каких-нибудь подтверждений, пусть даже самых неправдоподобных, того, что кто-то помнит о них там, в далеком небытии. |
| "Most people? What do the other people want?" | — Большинство? А чего же хотят остальные? |
| "They want a conversation with the dead, but I can't do that for them. Because I'm a fake. And even if I could, a conversation with someone in the great beyond might not be the smartest thing to facilitate." | — Остальные хотят настоящего разговора с умершими. Однако этого я устроить не могу. Я же говорила, что мошенница. А даже если б и могла… Беседовать с теми, кто ушел в небытие, по-моему, не самая лучшая затея. |
| "But you're a fake. You said so yourself." | — Но раз вы мошенница, то как же… |
| "I am, Heather. But this 'Oh, I say' thing - it's the only potentially real signal I've ever picked up on my antenna, and frankly it's scaring me." | — Все так, Хэттер, мошенница. Но эти «Во дела» — первый в моей жизни похожий на правду сигнал. И, честно сказать, он меня пугает. |
| "What do you want me to do?" | — Так от меня-то вы чего хотите? |
| "Just tell me that it means something - that it means something real." | — Просто скажите, значат ли для вас что-нибудь эти слова. Знакомы ли. |
| "Allison, give me a second here." | — Дайте подумать. |
| I put the wineglass down on the counter. There were lipstick stains on it. Why was I wearing lipstick to baby-sit the kids? The icemaker rumbled and stopped, and the fridge's humming entered second gear. | Я поставила пустой бокал на стойку и увидела на нем отпечатки губной помады. Зачем мне помада, когда я сижу с детьми? Мороженица закашлялась и выключилась. Мерно урчал холодильник. |
| "Okay," I said, "It means something." | — Хорошо, — сказала я. — Это действительно кое-что значит. |
random book preview
(Coupland Douglas, "Hey Nostradamus!")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |