|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Bern's heart knocked hard against his ribs. He rubbed a hand across his forehead. Found that he couldn't speak for a moment. | Сердце Берна сильно стукнуло в ребра. Он провел ладонью по лбу. И обнаружил, что на мгновение потерял дар речи. |
| "You, ah, are one of them. Part of, ah, the seithr?" | — Ты, э, одна из них. Ты тоже — часть, э, сейта? |
| She took a step towards him. He saw her shake her head within the hooded robe. She wasn't laughing now. "Bern Thorkellson, I see you because you aren't under any spell. You will be taken as soon as you enter the town. Captured like a child. She lied to you." | Она сделала шаг к нему. Он увидел, как она покачала головой под капюшоном. Теперь она уже не смеялась. — Берн Торкельсон, я тебя вижу, потому что никакое заклятие на тебе не лежит. Тебя схватят, как только ты въедешь в город. Поймают, как ребенка. Она тебе солгала. |
| He took a deep breath. Looked up at the sky. Ghost moon, early spring stars. His hands were trembling, holding the horse's reins. | Он глубоко вздохнул. Посмотрел на небо. Призрачная луна, ранние весенние звезды. Его руки, держащие поводья коня, дрожали. |
| "Why would… she said she hated Halldr as much as I did!" | — Зачем ей… она сказала, что ненавидела Хальдра так же сильно, как и я. |
| "That's true. He was no friend to us. Thinshank's dead, though. She can use the goodwill of whoever becomes governor now. Her capturing you—and they will be told before midday that she put you under a spell and forced you to ride back to them—is a way to achieve that, isn't it?" | — Это правда. Он не был нам другом. Но Тонконогий мертв. Ей пригодится расположение того, кто теперь станет правителем. Если она тебя поймает — а им еще до полудня сообщат, что она тебя околдовала и заставила вернуться назад, — она сможет его добиться, не так ли? |
| He didn't feel guarded any more. | Берн больше не чувствовал себя защищенным. |
| "We need food and labour out here," she went on calmly. "We need the fear and assistance of the town, both. All volurs require this, wherever they are. You become her way of starting again after the long quarrel with Halldr. Your coming here tonight was a gift to her." | — Нам здесь нужна пища и рабочие руки, — хладнокровно продолжала она. — Нам нужно, чтобы в городе нас боялись и помогали нам. Всем вёльвам это необходимо, где бы они ни жили. Ты дал ей возможность начать заново после долгой ссоры с Хальдром. Твой приход сюда сегодня ночью был для нее подарком. |
| He thought of the woman above him in the bed, lit only by the fire. | Он подумал о женщине, нависшей над ним в постели, при свете одного лишь очага. |
| "In more ways than one," the girl added, as if reading his thoughts. | — Во многих смыслах, — прибавила девушка, словно читая его мысли. |
| "She has no power, no seithr?" | — Она не обладает силой, у нее нет сейта? |
| "I didn't say that. Although I don't think she does." "There's no magic? Nothing to make a man invisible?" | — Я этого не говорила. Хотя думаю — нет. — Нет никакого колдовства? Ничего, что может сделать человека невидимым? |
| She laughed again. "If one spearman can't hit a target when he throws, do you decide that spears are useless?" It was too dark to make out any expression on her face. He realized something. | Она снова рассмеялась. — Если один метатель копья не сумеет попасть в цель, ты решишь, что копья бесполезны? — Было слишком темно, чтобы разглядеть выражение ее лица. Он кое-что понял. |
| "You hate her," he said. "That's why you are here. Because… because she had the snake bite you!" | — Ты ее ненавидишь, — сказал Берн. — Поэтому ты здесь. Потому что… потому что она дала змею укусить тебя! |
| He could see she was surprised, hesitating for the first time. "I don't love her, no," she agreed. "But I wouldn't be here because of that." | Он видел, что она удивлена, впервые колеблется. — Я ее не люблю, — согласилась она. — Но я не пришла бы сюда из-за этого. |
| "Why then?" Bern asked, a little desperately. | — Тогда из-за чего? — спросил Берн почти с отчаянием. |
| Again a pause. He wished, now, that there were light. He still hadn't seen her face. | Снова пауза. Теперь ему хотелось, чтобы было светло. Он все еще не видел ее лица. Она сказала: |
| She said, "We are kin, Bern Thorkellson. I'm here because of that." | — Мы родственники, Берн Торкельсон. Я пришла сюда из-за этого. |
| "What?" He was stunned. | — Что? — Он был ошеломлен. |
| "Your sister married my brother, on the mainland." "Siv married…?" | — Твоя сестра замужем за моим братом, на материке. — Сив замужем за?.. |
random book preview
(Kay Guy, "The Last Light of the Sun")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |