|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| 'The Warmaster,' said Chrom triumphantly. 'Horus himself is our patron.'* * * | — От Магистра Войны, — триумфально произнёс Хром. — Наш патрон — сам Гор.* * * |
| How are you feeling? | Как ты себя чувствуешь? |
| Ravachol knew he should not be here with the Kaban machine, but his curiosity would not let him forget the forbidden creation and, standing before its terrible lethality, he knew he had made the right decision to come once more. No matter that Adept Chrom believed this machine to be the next leap forward in robotics, Ravachol could not shake the inescapable fact that what was being done went against everything the Mechanicum had sworn. | Равашоль знал, что ему не следует быть здесь, с машиной Каба, но его любопытство не позволяло ему забыть запретное создание, и, стоя перед её ужасающей убийственной мощью, он знал, что принял правильное решение — прийти сюда ещё раз. Не зависимо от того, что адепт Хром верил, что эта машина являлась новым прорывом в робототехнике, Равашоль не мог отбросить тот непреложный факт, что происходящее шло вразрез со всеми клятвами Механикума. |
| To go against an oath sworn to the Emperor... | Пойти против клятвы, данной Императору… |
| The very thought of it chilled his soul. | Сама мысль об этом леденила его душу. |
| 'I am feeling quite well,' said the Kaban machine in answer to his question. 'Though I detect elevated heart rhythms, raised blood pressure and increased levels of neurotransmitters in your bloodstream. Is something the matter?' | — Я чувствую себя хорошо, — ответила машина Каба на его вопрос. — Хотя я отмечаю ускоренные сердечные ритмы, повышенное кровяное давление и увеличенный уровень нейромедиаторов в твоём кровяном потоке. Что-то случилось? |
| Ravachol took a step closer to the Kaban machine and said, 'Yes, I'm afraid there is.' | Равашоль сделал шаг к машине Каба и сказал: — Да. Боюсь, что так. |
| 'What troubles you?' asked the machine. | — Что беспокоит тебя? — спросила машина. |
| 'It's you,' said Ravachol sadly. 'Your very existence is what troubles me.' | — Ты, — сказал Равашоль печально. — Меня беспокоит само твоё существование. |
| 'I do not understand,' said the machine. 'Are we not friends?' | — Я не понимаю, — сказала машина. — Разве мы не друзья? |
| 'Yes,' replied Ravachol, 'of course we are, but that's not the issue. It's just... well, that you're not supposed to exist. The Emperor forbade it.' | — Да, — ответил Равашоль, — конечно мы друзья, дело не в этом. Просто… ну, ты не должен существовать. Император запретил это. |
| 'The Emperor is angry with me?' asked the machine. | — Император недоволен из-за меня? — спросила машина. |
| 'No, no, it's nothing like that,' said Ravachol. 'It's just that the Mechanicum was forbidden from developing artificial intelligences as part of our alliance with the Emperor.' | — Нет, нет, всё совсем не так, — сказал Равашоль. — Просто запрет на разработку искусственного интеллекта Механикумом является частью нашего альянса с Императором. |
| 'Why?' | — Почему? |
| Ravachol sat on a stool in front of a desk littered with tools and picked up a micro laser before saying, 'I'm not entirely sure. There are stories that tell of a great war many thousands of years ago between a race of sentient machines that almost wiped out the human race. Since then, developing machine intelligence has been one of the technologies we've been expressly forbidden to research. It's one of the cornerstones of our pact with the Emperor.' | Прежде, чем ответить, Равашоль сел на табурет, стоящий напротив стола, заваленного инструментами, и взял микролазер. — Я не совсем уверен. Есть истории, рассказывающие об ужасной войне, которая велась много тысяч лет назад против расы разумных машин, которые почти уничтожили человеческую расу. С тех пор разработки машинного интеллекта относятся к числу абсолютно запретных технологий. Это одно из основных условий нашего союза с Императором. |
| 'Then how can I have been created?' | — Тогда как я была создана? |
| 'Adept Chrom claims to have received orders directly from Warmaster Horus.' | — Адепт Хром заявил, что получил распоряжения прямиком от Магистра Войны Гора. |
| 'He is the Emperor's proxy is he not?' asked the machine after a short pause. | — Он доверенное лицо Императора, разве не так? — спросила машина после недолгой паузы. |
| 'Indeed he is,' agreed Ravachol. 'He commands the Imperium's armies in the Emperor's stead now that he has returned to Terra.' | — Действительно, так, — согласился Равашоль. — Он командует армиями Империума вместо Императора с тех пор, как тот вернулся на Терру. |
| 'Then do the Warmaster's orders not carry the same authority as those of the Emperor?' | — Тогда разве приказы Магистра Войны не имеют такой же власти, как приказы Императора? |
random book preview
(McNeill Graham, "The Kaban Project")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |