|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
give us a feedback!
|
| "Yeah? So how come every time I try to do that, you come in and give me another lecture?" | – Да? Поэтому каждый раз, когда я пытаюсь это делать, вы приходите и читаете мне очередную лекцию? |
| Whitlaw said, "If you've been inviting me into your head and letting me run my lectures on you, that's your fault. It isn't me who's doing that. It's you. You're the one running those lectures. I'm dead, Jim. I've been dead for two years. You know that. So quit asking me for advice. You're living in a world I know nothing about. Quit asking me for advice and you'll be a helluva lot better off. Or ask me for advice, if it's advice you want-and if it isn't appropriate, then ignore it. Get this, asshole: advice isn't the same as orders; it's only another option for a person to consider. All it's supposed to do is widen your perspective on the thing you're looking at. Use it that way. But don't blame me if you don't know how to listen." | Уайтлоу сказал: – Если ты приглашаешь меня в свою голову и позволяешь читать мне лекцию, то это твоя ошибка. Не я делаю это, а ты. Ты сам читаешь себе лекции. Я умер, Джим. Я мертв уже два года. Ты знаешь это. Поэтому перестань просить у меня совета. Ты живешь в мире, о котором я ничего не знаю. Перестань просить моего совета и тебе станет чертовски лучше. Или спроси совет, если совета ты хочешь – и если он не годиться, забудь его. Пойми, дурак: совет это не приказ, это всего лишь еще один выбор для личности. Он предполагает только расширение перспективного взгляда на вещи. Так и относись к нему. Но не обвиняй меня в том, что ты не умеешь слушать. |
| "Must you always be right?" I asked. "Sometimes it gets awfully annoying." | – Наверное, вы всегда правы?, – спросил я. – Иногда это страшно надоедает. |
| Whitlaw shrugged. "Sorry, son. But that's the way you keep creating me." | Уайтлоу пожал плечами: – Прости, сынок. Таким способом ты продолжаешь творить меня. |
| He was right. Again. He always would be. Because that was how I would always create him. | Он был прав. Снова. Он всегда был прав. Потому что именно так я всегда буду творить его. |
| There were no other hands. "Then we're clear? I'm running this life from now on? Right." | Другие руки не поднимались. – Теперь мы чисты? Я могу начать жить заново? Хорошо. |
| I looked at the little girl in the brown dress. She didn't have a face. And then she did. It was Marcie's face ... and Jillanna's face ... and Lizard's face.... | Я посмотрел на девочку в коричневом платье. У нее не было лица. Потом оно появилось. Это было лицо Марсии… лицо Джиллианны… лицо Лизард… |
| I turned to the Chtorran. "I have some questions for you," I said. | Я повернулся к кторру: – У меня несколько вопросов к вам, – сказал я. |
| It nodded its eyes, and then looked into my face again. "Who are you?" I asked. | Он кивнул глазами, потом снова посмотрел мне в лицо. – Кто вы?, – спросил я. |
| The Chtorran spoke in a voice like a whisper. "I don't know," it said. "Yet." | Кторр заговорил голосом, похожим на шепот: – Я не знаю, – сказал он. – Пока. |
| "What are you? Are you intelligent? Or what? Are you the invaders? Or the shock troops?" | – Какие вы? Вы разумны? Или какие? Вы захватчики? Или ударные части? |
| Again the Chtorran said, "I don't know." | Кторр снова сказал: – Я не знаю. |
| "What about the dome? Why was there a fourth Chtorran inside?" | – А как насчет купола? Почему внутри был четвертый кторр? |
| The Chtorran waved its eyes from side to side, the Chtorran equivalent of a headshake. "I don't know," it said, and its voice was louder. Like the wind. | Кторр поводи глазами туда-сюда, кторров эквивалент покачивания головой. – Я не знаю, – сказал он и его голос стал громче. Словно ветер. |
| "How did you get here? Where are your spaceships?" "I don't know!" it said. And it was roaring now. "How can we talk to you-?" | – Как вы очутились здесь? Где ваши корабли? – Я не знаю, – сказал он. Теперь он рычал. – Как мы можем говорить с вами?… |
| "I DON'T KNOW!" And it was raising up in front of me as if to attack | – Я НЕ ЗНАЮ! – И он стал вздыматься передо мной, словно готовясь к атаке… |
| "I AM IN CHARGE HERE!" I bellowed right back at him. "AND I WANT SOME ANSWERS!" | – Я ЗДЕСЬ НА СЛУЖБЕ!, – рявкнул я в ответ, – И МНЕ НУЖНЫ ОТВЕТЫ! |
| "I DON'T KNOW!!" the Chtorran shrieked-and exploded into a thousand flaming pieces, destroying himself, destroying me, destroying the little girl sitting next to him, the classroom, Whitlaw, Shorty, all the people, everything-dropping it all into darkness.... | – Я НЕ ЗНАЮ!!, – пронзительно завопил кторр – и взорвался, разлетевшись на тысячу пылающих кусков, уничтожив себя, уничтожив меня, уничтожив девочку рядом с ним, классную комнату, Уайтлоу, Шоти, всех присутствующих, бросив все во тьму. |
| THIRTY-SEVEN | 37 |
| TED WAS sitting in the chair, looking at me. His head was bandaged. | Тед сидел в кресле, глядя на меня. Голова была перевязана. |
random book preview
(Gerrold David, "A Matter for Men")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |
