|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| «I've…” The valet gazed at Foyle curiously. «Is anything wrong, Mr. Fourmyle?» | — Я?… — Лакей удивленно посмотрел на Фойла. — Вы чем-то недовольны, мистер Формайл? |
| «What you call me, man?» | — Как ты меня зовешь, паря? |
| «By your name, sir.» | — По имени, сэр. |
| «My name is . . . Fourmyle?» Foyle struggled up in the bed. «No, it's not. It's Foyle. Gully Foyle, that's my name, me.» | — Мое имя… Формайл? — Фойл приподнялся на локтях. — Нет, мое имя Фойл. Гулли Фойл. Так меня зовут. |
| The valet bit his lip. «One moment, sir . . .» He stepped outside and called. Then he murmured. A lovely girl in white came running into the bedroom and sat down on the edge of the bed. She took Foyle's hands and gazed into his eyes. Her face was distressed. | Лакей прикусил губу. — Простите, сэр. Он вышел. Через минуту в комнату вбежала прелестная девушка в белом. Она села на край постели. Взяла Фойла за руки и заглянула ему в глаза. Ее лицо выражало страдание. |
| «Darling, darling, darling,» she whispered. «You aren't going to start all that again, are you? The doctor swore you were over it.» | — Милый, милый, милый, — прошептала она, — пожалуйста, не надо начинать все сначала. Доктор клянется, что ты пошел на поправку. |
| «Start what again?» | — Что начинать? |
| «All that Gulliver Foyle nonsense about your being a common sailor and…” | — Всю эту чепуху про Гулливера Фойла, будто бы ты простой… |
| «I am Gully Foyle. That's my name, Gully Foyle.» | — Я Гулли Фойл. Мое имя — Гулли Фойл. |
| «Sweetheart, you're not. That's just a delusion you've had for weeks. You've been overworking and drinking too much.» | — Любимый, нет. Это болезнь. Ты, наверное, чересчур много работал. |
| «Been Gully Foyle all my life, me.» | — Я Гулли Фойл всю мою жизнь. |
| «Yes, I know darling. That's the way it's seemed to you. But you're not. You're Geoffrey Fourmyle. The Geoffrey Fourmyle. You're…Oh, what's the sense telling you? Get dressed, my love. You've got to come downstairs. Your office has been frantic.» | — Дорогой, тебе так кажется. На самом же деле ты Джеффри Формайл. Ты… о, к чему это я рассказываю? Одевайся, любовь моя. Тебя ждут внизу. Фойл позволил лакею одеть себя и, как в тумане, спустился по лестнице. |
| Foyle permitted the valet to dress him and went downstairs in a daze. The lovely girl, who evidently adored him, conducted him through a giant studio littered with drawing tables, easels, and half-finished canvases. She took him into a vast hall filled with desks, filing cabinets, stock tickers, clerks, secretaries, office personnel. They entered a lofty laboratory cluttered with glass and chrome. Burners flickered and hissed; bright colored liquids bubbled and churned; there was a pleasant odor of interesting chemicals and odd experiments. | Прелестная девушка, очевидно обожавшая его, повсюду шла за ним. Они пересекли колоссальную судию, заставленную мольбертами и незаконченными картинами, миновали зал со шкафами, столами, посыльными и секретаршами и вошли в громадную лабораторию с высокими потолками, загроможденную стеклом и хромом. Там колыхалось и шипело пламя горелок, бурлили и пенились разноцветные жидкости, пахло странными химикалиями. По всему чувствовалось: здесь проводятся необычные эксперименты. |
| «What's all this?» Foyle asked. The girl seated Foyle in a plush armchair alongside a giant desk littered with interesting papers scribbled with fascinating symbols. On some Foyle saw the name: Geoffrey Fourmyle, scrawled in an imposing, authoritative signature. «There's some crazy kind of mistake, is all,» Foyle began. | — Что все это значит? — поинтересовался Фойл. Девушка усадила его в плюшевое кресло у необъятного стола, заваленного бумагами. На некоторых из них красовалась оставленная небрежным взмахом пера внушительная подпись: Джеффри Формайл. |
| The girl silenced him. «Here's Doctor Regan. He'll explain.» | — Все свихнулись, все… — забормотал Фойл. Девушка остановила его. — Вот доктор Реган. Он объяснит. |
| An impressive gentleman with a crisp, comforting manner, came to Foyle, touched his pulse, inspected his eyes, and nodded in satisfaction. | Импозантный джентльмен со спокойными уверенными манерами приблизился к Фойлу, пощупал пульс, осмотрел глаза и удовлетворенно хмыкнул. |
| «Good,» he said. «Excellent. You are close to complete recovery, Mr. Fourmyle. Now you will listen to me for a moment, eh?» | — Прекрасно. — констатировал он. — Превосходно. Вы близки к полному выздоровлению, мистер Формайл. Можете уделить мне одну минуту? |
| Foyle nodded. «You remember nothing of the past. You have only a false memory. You were overworked. You are an important man and there were too many demands on you. You started to drink heavily a month ago…No, no, denial is useless. You drank. You lost yourself.» | Фойл кивнул. — Вы ничего не помните. Случается — перетрудились, к чему скрывать — чрезмерно увлеклись спиртным и не выдержали нагрузок. Вы утратили связь с реальностью. |
| ''I…” | — Я… |
| «You became convinced you were not the famous Jeff Fourmyle. An infantile attempt to escape responsibility. You imagined you were a common spaceman named Foyle. Gulliver Foyle, yes? With an odd number. . | — Вы убедили себя в собственном ничтожестве — инфантильная попытка уйти от ответственности. Вбили себе в голову, будто вы простой космонавт по имени Фойл. — Гулливер Фойл, верно? |
random book preview
(Alfred Bester, "Adam And No Eve")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |