|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| It had not troubled Jubal when Mike was run out of Union Theological Seminary, hotly pursued in spirit by a pack of enraged theologians, some of whom were angry because they believed in God and others because they did not - but all united in detesting the Man from Mars. Jubal honestly evalued anything that happened to a theologian short of breaking him on the wheel was no more than meet - and the experience was good for the boy; he'd know better next time. | Джубал нисколько не был раздосадован, когда Майк примчался к нему с теологического семинара, преследуемый по пятам сворой разъяренных теологов. Одни были злы оттого, что верили в Бога, другие оттого, что нет, но вся орава была едина в ненависти к Человеку с Марса. Что ж, такой опыт хорош для мальчика. В следующий раз будет знать. |
| Nor had he been troubled when Mike (with the help of Douglas) had enlisted under an assumed name in the Federation armed forces. He had been quite sure (through private knowledge) that no sergeant could cause Mike any permanent distress, and contrariwise, Jubal was not troubled by what might happen to sergeants or other ranks - an unreconciled old reactionary, Jubal had burned his own honorable discharge and all that went with it on the day that the United States had ceased having its own armed forces. | Нисколько не обеспокоился он и тогда, когда Майк (с помощью Дугласа) под вымышленным именем завербовался в вооруженные силы Федерации. Он был уверен, что ни один сержант не станет измываться над Майком. И Джубала совсем не волновало, что может случиться с десантниками Федерации: непримиримый старый реакционер, Джубал сжег свое почетное демобилизационное удостоверение и все, что к нему прилагалось, в тот день, когда Соединенные Штаты распустили свою армию. |
| Actually, Jubal had been surprised at how little shambles Mike had created as "Private Jones" and how long be had lasted - almost three weeks. He had crowned his military career the day that be had seized on the question period following an orientation lecture to hold forth on the utter uselessness of force and violence under any circumstances (with some side continents on the desirability of reducing surplus population through cannibalism) and had offered himself as a test animal for any weapon of any nature to prove to them that force was not only unnecessary but literally impossible when attempted against a self-disciplined person. They had not taken his offer; they had kicked him out. | Джубал был удивлен тому, как мало несуразностей Майк совершил в качестве «рядового Джонса» и как долго он просуществовал в этом обличьи — почти три недели. Майк завершил свою военную карьеру периодом расспросов, за которым последовала лекция, доказывающая бесполезность армий (с рекомендацией сокращения населения посредством людоедства). Далее Майк предложил себя в качестве подопытного кролика для любого оружия любой природы, чтобы доказать, что оружие не только бесполезно, но и невозможно применять против тренированного человека. Предложение принято не было — его просто вышвырнули вон. |
| But there had been a little more to it than that, Douglas had allowed Jubal to see a top-level super secret eyes-only numbered-one-of-three report after cautioning Jubal that no one, not even the Supreme Chief of staff, knew that "Private Jones" was the Man from Mars. Jubal had merely scanned the exhibits, which had been mostly highly conflicting reports of eye witnesses as to what had happened at various times when "Jones" had been "trained" in the uses of various weapons; the only surprising thing to Jubal about them was that some witnesses had the courage and self-confidence to state under oath that they had seen weapons disappear. "Jones" had also been placed on the report three times for losing weapons, same being accountable property of the Federation. | Дуглас разрешил Джубалу просмотреть сверхсекретный отчет («экземпляр № 1; количество экземпляров — 3»), взяв с того слово, что ни одна душа, включая госсекретаря, не узнает, что рядовой Джонс — это Человек с Марса. Джубал просмотрел материалы. В основном это были путаные доклады о том, что происходило, когда «Джонса» обучали обращению с оружием. Джубал с удивлением обнаружил, что некоторые свидетели имели смелость под присягой подтвердить, будто видели, как оружие исчезает. |
| The end of the report was all that Jubal had bothered to read carefully enough to remember: "Conclusion: Subject man is an extremely talented natural hypnotist and, as such, could conceivably be useful in intelligence work, although he is totally unfitted for any combat branch. However, his low intelligence quotient (moron), his extremely low general classification score, and his paranoid tendencies (delusions of grandeur) make it inadvisable to attempt to exploit his idiot-savant talent. Recommendation: Discharge, Inaptitude - no pension credit, no benefits." | Последний параграф Джубал прочел с особым вниманием: «Выводы: упомянутый человек является прирожденным гипнотизером и может быть использован в разведке, но непригоден для военных действий. Однако его низкий коэффициент интеллекта (слабоумие), чрезвычайно слабое общее развитие и параноидальные тенденции (мания величия) делают нежелательным использование таланта этого гения-идиота. Рекомендации: увольнение без пенсии и пособия». Майк научился шутить. Когда на последнем параде его взвод появился на плацу, генерал и вся его свита вдруг оказались по пояс в буколическом конечном продукте, хорошо знакомом каждому солдату, но здесь явно неуместном. Затем вся жижа исчезла, оставив после себя стойкий запах и веру в массовый гипноз. Джубал решил, что Майк переборщил со своей шуткой. Потом припомнил случай в медицинской школе, когда декану подсунули труп. Тоже та еще была шуточка! |
| Such little romps were good for the boy and Jubal had greatly enjoyed Mike's inglorious career as a soldier because Jill had spent the time at home. When Mike had come home for a few days after it was over, he hadn't seemed hurt by it - he had boasted to Jubal that he had obeyed Jill's wishes exactly and hadn't disappeared anybody merely a few dead things although, as Mike grokked it, there had been several times when Earth could have been made a better place if Jill didn't have this queasy weakness. Jubal didn't argue it; he had a lengthy - though inactive, "Better Dead" list himself. But apparently Mike had managed to have fun, too. During parade on his last day as a soldier, the commanding General and his entire staff had suddenly lost their trousers as Mike's platoon was passing in review - and the top sergeant of Mike's company fell flat on his face when his shoes momentarily froze to the ground. Jubal decided that, in acquiring a sense of humor, Mike had developed an atrocious taste in practical jokes - but what the hell? the kid was going through a delayed boyhood; he needed to dump over a few privies. Jubal recalled with pleasure an incident in medical school involving a cadaver and the Dean - Jubal had worn rubber gloves for that caper, and a good thing, too! Mike's unique ways of growing up were all right; Mike was unique. | Джубал даже порадовался бесславной военной карьере Майка, потому что Джил в это время была дома. Когда Майк вернулся, он вовсе не казался обиженным непродолжительностью своей службы. Он похвастался Джубалу, что выполнил данное Джил обещание и никого не исчез, разве что несколько неживых вещиц… хотя, как грокнул Майк, были случаи, когда Земля могла бы стать более приятным местом, если бы не слабость Джил. Джубал не спорил: у него был свой список кандидатов на виселицу. |
| But this last thing - "The Reverend Dr. Valentine M. Smith, AS., D.D., Ph.D.," founder and pastor of the Church of All Worlds, inc. - gad! It was bad enough that the boy had decided to be a Holy Joe, instead of leaving other people's souls alone, as a gentleman should. But those diploma-mill degrees he had tacked onto his name - Jubal wanted to throw up. | Способы совершенствования были у Майка уникальны; Майк и сам был уникален. Но эта его последняя штучка — «преподобный доктор Валентайн М.Смит, б. г.н., д. б., д. ф.[37], основатель и пастор Церкви Всех Планет»… тьфу! Плохо, что парень решил быть святым вместо того, чтобы оставить души других людей в покое, как подобает джентльмену. И это обилие степеней, от него просто тошнит! |
| The worst of it was that Mike had told him that he had gotten the whole idea from something he had heard Jubal say, about what a church was and what it could do. Jubal was forced to admit that it was something he could have said, although he did not recall it; it was little consolation that the boy knew so much law that he might have arrived at the same end on his own. | Хуже всего было то, что Майк объявил, будто почерпнул эту идею из рассуждений Джубала о том, что есть церковь и какова она должна бы быть. Джубал согласился, что нечто подобное он мог в принципе говорить, хотя самого разговора не помнил. |
| But Jubal did concede that Mike had been cagy about the operation - some actual months of residence at a very small, very poor (in all senses) sectarian college, a bachelor's degree awarded by examination, a "call" to their ministry followed by ordination in this recognized though flat-headed sect, a doctor's dissertation on comparative religion which was a marvel of scholarship while ducking any real conclusions (Mike had brought it to Jubal for literary criticism, Jubal had added some weasel words himself through conditioned reflex), the award of the "earned" doctorate coinciding with an endowment (anonymous) to this very hungry school, the second doctorate (honorary) right on top of it for "contributions to interplanetary knowledge" from a distinguished university that should have known better, when Mike let it be known that such was his price for showing up as the drawing card at a conference on solar system studies. The one and only Man from Mars had turned down everybody from CalTech to the Kaiser Wilhelm Institute in the past; Harvard University could hardly be blamed for swallowing the bait. | Майк был уклончив, отвечая на вопросы о получении степеней: несколько месяцев в очень маленьком, очень бедном колледже одной секты, степень бакалавра, полученная после экзамена, визит в епархию и последующее за этим рукоположение в этой признаваемой, но малоизвестной секте, докторская диссертация по сравнительной религии, которая была чудом эрудиции, хотя в ней и отсутствовали выводы, «заслуженное» получение докторской степени, совпавшее с крупным (анонимным) пожертвованием этой вечно голодной школе, вторая докторская степень gonoris causa за «вклад в развитие межпланетной науки», полученная после того, как Майк дал понять, что именно такова должна быть плата за его появление на конференции по изучению Солнечной системы. В свое время Человек с Марса отказал всем вузам от Калифорнийского технологического до Института кайзера Вильгельма. Гарвард оказался не в силах противостоять искушению. |
| Well, they were probably as crimson as their banner now, Jubal thought cynically. Mike had then put in a few weeks as assistant chaplain at his church-mouse alma mater - then had broken with the sect in a schism and founded his own church. Completely kosher, legally airtight, as venerable in precedent as Martin Luther and as nauseating as last week's garbage. | Что ж, сейчас они должны бы покраснеть под цвет их флага, подумал Джубал. Майк провел несколько недель в качестве священника в церкви выпестовавшей его секты, затем порвал с сектой, объявившей его схизматиком, и основал собственную церковь. Полностью кошерную, закрытую, насколько это допускал закон, почтенную, как в свое время церковь Мартина Лютера, — и тошнотворную, как выгребная яма. |
| Jubal was called out of his sour daydream by Miriam. "Boss! Company!" | От мрачных раздумий Джубала отвлекла Мириам. — Босс! Гости! |
| Jubal looked up to see a car about to land and ruminated that he had not realized what a blessing that S.S. patrol cap had been until it was withdrawn. | Джубал поднял голову и увидел идущую на посадку машину. |
| "Larry, fetch my shotgun - I promised myself that I would shoot the next dolt who landed on the rose bushes." | — Ларри, мой револьвер! Я поклялся, что застрелю следующего болвана, который плюхнется на мои розы. |
| "He's landing on the grass, Boss." | — Он садится на траву, босс. |
| "Well, tell him to try again. We'll get him on the next pass." | — Скажи ему, пусть сделает еще попытку. Мы снимем его на втором заходе. |
| "Looks like Ben Caxton." | — Похоже, это Бен Кэкстон. |
| "So it is. We'll let him live - this time. Hi, Ben! What'll you drink?" | — Так и есть. Привет, Бен. Что будешь пить? |
| "Nothing, this early in the day, you professional bad influence. Need to talk to you, Jubal." | — Ничего, профессиональный вы совратитель. Нам надо поговорить, Джубал. |
| "You're doing it. Dorcas, fetch Ben a glass of warm milk; he's sick." | — Ты это уже делаешь. Доркас, стакан теплого молока — Бен болен. |
| "Without too much soda," amended Ben, "and milk the bottle with the three dimples in it. Private talk, Jubal." | — Но без содовой, — уточнил Бен. — Частный разговор, Джубал. |
random book preview
(Heinlein Robert, "A Stranger in a Strange Land")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |