|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| He threw a roadhouse punch that missed by an inch. Then a hard blow caught my shoulder and made it ache. I warned myself to stay away from him. He had me by four inches and forty pounds. He was drunk, angry, insane as I'd ever seen him. | Он размахнулся, но промазал на дюйм. Потом тяжелый удар обрушился мне на плечо, было здорово больно. Я мысленно велел себе держаться подальше. Я был в невыгодном положении: с десятисантиметрового расстояния он обрушивал на меня пудовые удары своих кулаков. Никогда еще не видел я Сэмпсона таким пьяным, злым и невменяемым. |
| But he wouldn't stop coming at me. Sampson was filled with rage. I had to take him down if I could. Somehow. But how? | Переполненный яростью, он все продолжал и продолжал наседать. Мне необходимо было осадить его во что бы то ни стало. Любым способом. Но как? |
| Finally I hit him with an uppercut to the stomach. I jabbed his cheek. Drew blood. Then I fired a short right hand into his jaw. That one had to hurt. “Stop it! Stop it right now! Both of you, stop!” | Наконец я нанес ему апперкот в живот и ударил в щеку. Потекла кровь. Затем коротким справа резанул в упор, в челюсть. Уж это-то был чувствительный удар! |
| I heard the voice ringing in my ear. “Alex! John! Stop this disgraceful behavior. Stop it, you two. Just stop it!” | – Перестаньте! Перестаньте сейчас же! Остановитесь оба! – зазвенел голос у меня над ухом. – Алекс! Джон! Прекратите это безобразие! Остановитесь оба! Немедленно прекратите! |
| Nana was pulling the two of us apart. She was wedged in between us like a small but determined referee. She'd done it before, but not since I was twelve years old. | Старушка Нана растаскивала нас в стороны. Она вклинилась между нами, подобно маленькому, но решительному рефери. Ей приходилось делать это и раньше, но ни разу с тех пор, как нам минуло двенадцать. |
| Sampson straightened up and looked down at Nana. “Sorry,” he mumbled. “I'm sorry, Nana.” He looked ashamed. | Мой противник выпрямился и с высоты своего роста посмотрел на бабушку. – Прости, – неразборчиво пробормотал он. – Прости, Нана. – Вид у него был пристыженный. |
| Then he stumbled away without saying a word to me. Alex Cross 8 - Four Blind Mice | Потом он заковылял прочь, не сказав мне ни слова. |
| Chapter Forty | Глава 40 |
| I came down to breakfast the next morning at a little before six. Sampson was sitting there eating eggs and his personal favorite, farina. Nana Mama was across from him at the table. Just like old times. | На следующее утро я спустился к завтраку около шести. В кухне уже сидел Сэмпсон, поедая свое любимое блюдо – омлет с картофельной мукой. Мама Нана сидела напротив него. Прямо как в старые времена. |
| They were talking quietly, as if sharing a deep secret that no one else should know. | Они потихоньку шушукались, словно делясь какими-то глубоко личными секретами, которые никому больше знать не положено. |
| “Am I interrupting?” I asked from the doorway. | – Не помешаю? – спросил я, останавливаясь в дверях. |
| “I think we have it sorted out now,” Nana said. | – Думаю, мы уже все утрясли, – сказала Нана. |
| She motioned for me to come sit at the breakfast table. I poured coffee first, popped in four slices of whole-wheat toast, and then finally sat across from Nana and Sampson. | Она сделала приветливый жест, приглашая меня к столу. Но я сначала налил кофе, шмякнул на тарелку четыре ломтика пшеничных тостов и только потом присоединился к Нане и Сэмпсону. |
| He had a big glass of milk propped in front of him. I couldn't help remembering back to when we were kids. Two or three mornings a week he'd show up at around this time to break bread with Nana and me. Where else could he go? His mom was a junkie. In a way, Nana had always been like a mother or grandmother to him too. He and I had been like brothers since we were ten. That's why the fight the night before was so disturbing. | Перед Джоном стоял большой стакан с молоком. Мне невольно вспомнилось то время, когда мы были детьми. Два-три раза в неделю он вот так же появлялся утром, примерно в это время, чтобы преломить хлеб со мной и Наной. А куда ему было еще податься? Родители были наркоманами. А Нана не только мне, но и ему всегда была вроде матери или бабушки. С десятилетнего возраста мы были с ним как братья. Вот почему вчерашняя драка была такой огорчительной. |
| “Let me talk, Nana,” he said. | – Позволь мне сказать, Нана, – проговорил он. |
| She nodded and sipped her tea. I'm pretty sure why I chose psychology for a career, and who my original role model was. Nana has always been the best shrink I've seen. She's wise, and compassionate for the most part, but tough enough to insist on the truth. She also knows how to listen. | Она кивнула и отхлебнула чая. Я совершенно точно знаю, почему выбрал своей профессией психологию и кто послужил мне первоначальным образцом. Нана всегда была лучшим психотерапевтом, какого я знаю. По большей части она мудра и сострадательна, но, когда требуется отстоять правду, умеет быть и достаточно жесткой. Вдобавок она умеет слушать. |
| “I'm sorry, Alex. I didn't sleep last night. I feel awful about what happened. I was way over the line,” Sampson said. He was staring into my eyes, forcing himself not to look away. | – Прости, Алекс. Я всю ночь не спал. Я ужасно сокрушаюсь по поводу вчерашнего. Я здорово зашел за грань, – сказал Сэмпсон. Он смотрел мне прямо в глаза, изо всех сил стараясь не отвести взгляда. |
| Nana watched the two of us as if we were Cain and Abel sitting at her breakfast table. | Нана наблюдала за нами так, словно мы были Каин и Авель, сидящие у нее на кухне за завтраком. |
| “You were over the line all right,” I said. “That's for sure. You were also crazy last night. How much did you drink before you came over?” | – Да, ты зашел за грань, – сказал я. – Это уж точно. Кроме того, вчера ты был просто неадекватен. Сколько ты выпил, прежде чем заявиться? |
| “John told you he was sorry,” Nana said. | – Джон же сказал, что просит прощения, – вступилась Нана. |
random book preview
(Patterson James, "Alex Cross 8 - Four Blind Mice")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |