|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “The story, as I’ve heard it,” said Gladia calmly, “is that their population has been steadily declining. A combination of premature deaths and very few births is apparently responsible.” | – Как я слышала, – спокойно сказала Глэдия, – численность населения постоянно снижалась. Видимо, играли роль низкая рождаемость и преждевременная смерть. |
| “Does that sound reasonable to you?” | – Для вас это звучит резонно? |
| “Of course it does. Births have always been few.” Her face twisted in memory. “Solarian custom does not make impregnation easy, either naturally, artificially, or ectogenetically.” | – Конечно. Рождаемость там всегда была низкой. По солярианским обычаям оплодотворение происходит нелегко, будь оно естественное, искусственное или эктогенетическое. |
| “You never had children, madam?” | – У вас не было детей, мадам? |
| “Not on Solaria.” | – На Солярии – нет. |
| “And the premature death?” | – А преждевременная смерть? |
| “I can only guess. I suppose it arose out of a feeling of failure. Solaria was clearly not working out, even though the Solarians had placed a great deal of emotional fervor into their world’s having the ideal society—not only one that was better than Earth had ever had, but more nearly perfect than that of any other Spacer world.” | – Я могу только догадываться. Полагаю, на рост смертности повлияло ощущение неудачи. Солярия явно не состоялась, хотя соляриане с большим усердием строили идеальное общество – не только лучшее, чем когда-либо было на Земле, но даже более близкое к идеалу, чем в любом Внешнем мире. |
| “Are you saying that Solaria was dying of the collective broken heart of its people?” | – Вы хотите сказать, что Солярия умирала от коллективного разрыва сердца ее народа? |
| “If you want to put it in that ridiculous way,” said Gladia, displeased. | – Да, если вы хотите выразить это в насмешливой форме, – недовольно сказала Глэдия. Д.Ж. пожал плечами: |
| D.G. shrugged. “It seems to be what you’re saying. But would they really leave? Where would they go? How would they live?” | – Похоже, что вы сказали именно это. Но они в самом деле ушли. Куда? Как они будут жить? |
| “I don’t know.” | – Не знаю. |
| “But, Madam Gladia, it is well known that Solarians are accustomed to enormous tracts of land, serviced by many thousands of robots, so that each Solarian is left in almost complete isolation. If they abandon Solaria, where can they go to find a society that would humor them in this fashion? Have they, in fact, gone to any of the other Spacer worlds?” | – Но, мадам Глэдия, нам известно, что соляриане привыкли жить в огромных поместьях, где их обслуживали тысячи роботов, таким образом каждый солярианин был почти полностью изолирован. Если они покинули Солярию, где они найдут такое общество, которое одобрит их образ жизни? Может, они ушли во Внешний мир? |
| “Not as far as I know. But then, I’m not in their confidence.” | – Насколько мне известно, нет – впрочем, они со мной не советовались. |
| “Can they have found a new world for themselves? If so, it would be a raw one and require much in the way of terraforming. Would they be ready for that?” Gladia shook her head. “I don’t know.” | – Могли они сами найти новую планету? Если так, ее пришлось бы благоустраивать самим. Могли они быть готовы к этому? – Не знаю. |
| “Perhaps they haven’t really left.” | – А может, они не уходили? |
| “Solaria, I understand, gives every evidence of being empty.” | – По всем признакам Солярия пуста. |
| “What evidence is that?” | – Какие это признаки? |
| “All interplanetary communication has ceased. All radiation from the planet, except that consistent with robot work or clearly due to natural causes has ceased.” | – Прервано все межпланетное сообщение, прекращены все радиопередачи с планеты. |
| “How do you know that?” | – Откуда вы знаете? |
| “That is the report on the Auroran news.” | – Это сообщалось в аврорианских новостях. |
random book preview
(Asimov Isaac, "Robots and Empire")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |