|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “We have here,” said I, “a scent that might be worthy of a Ubara of Ar.” | – У нас есть еще один аромат, – заявил я, – достойный убара из Ара. |
| I uncorked it and she held it, delicately, to her nostrils. “Barely adequate,” she said. I restrained my fury. That scent, I knew, a distillation of a hundred flowers, nurtured like a priceless wine, was a secret guarded by the perfumers of Ar. It contained as well the separated oil of the Thentis needle tree; an extract from the glands of the Cartius river urt; and a preparation formed from a disease calculus scraped from the intestines of the rare Hunjer Long Whale, the result of the inadequate digestion of cuttlefish. Fortunately, too, this calculus is sometimes found free in the sea, expelled with feces. It took more than a year to distill, age, blend and bond the ingredients. | Я открыл флакончик и осторожно поднес его к ее ноздрям. – Ну, этот еще ничего, – сказала она. Я с трудом сдержался. Мне было хорошо известно, что эти духи были получены лучшими мастерами Ара после долгих трудов из сотен разных цветов. Они добавляли в них масло из дерева тентис; экстракт из шейных желез речного урта; вытяжки из камней длинного кита ханджера, которые образуются у него в желудке. К счастью, иногда эти камни удается находить в морской воде – они попадают туда вместе с испражнениями кита. На изготовление подобных духов уходит более года. |
| “Barely adequate,” she said. But I could tell she was pleased. | – Возможно, они мне подойдут, – проговорила Хильда, я видел, что она довольна. |
| “It is only eight stone of gold,” said I, obsequiously, “for the vial.” | – Они стоят всего восемь золотых стоунов, – подобострастно сказал я. |
| “I shall accept it,” said she, coldly, “as a gift.” | – Я возьму их, – холодно заявила Хильда, – как подарок. |
| “A gift!” I cried. | – Подарок! – воскликнул я. |
| “Yes,” said she. “You have annoyed me. I have been patient with you. I am now no longer patient!” | – Да, – сказала она. – Вы меня разозлили. Мне пришлось проявить немалое терпение. Однако я начинаю его терять! |
| “Have pity, great lady!” I wept. | – Сжалься над нами, достойная леди! – зарыдал я. |
| “Leave me now,” said she. “Go below. Ask there to be stripped and beaten. Then swiftly take your leave of the house of Thorgard of Scagnar. Be grateful that I perrnit you your lives.” | – А теперь оставьте меня, – заявила она. – Спуститесь вниз, скажите, чтобы вас раздели и выпороли. После чего немедленно покиньте дом Торгарда из Скагнара. И радуйтесь, что я оставила вам жизнь. |
| I hastily, as though frightened, made as though to close the flat, leather case of vials. | Я начал поспешно, словно был сильно напуган, собирать свои флакончики. |
| “Leave that,” she said. She laughed. “I shall give it to my bond-maids.” | – Не тронь это, – сказала Хильда и рассмеялась, – я отдам их моим рабыням. |
| I smiled, though secretly. The haughty wench would rob us of our entire stores! None of that richness, I knew, would grace the neck or breasts of a mere bond-maid. She's Hilda the Haughty, daughter of Thorgard of Scagnar, would kee,~) it for hersel~; | Я незаметно улыбнулся. Наглая шлюха хочет забрать у нас все наши запасы! Я нисколько не сомневался, что она не собирается отдавать духи рабыням. Хильда Надменная, дочь Торгарда из Скагнара оставит их себе. |
| I attempted to conceal one vial, which we had not permitted her to sample. But her eye was too qwck ~or me. | Я попытался спрятать один флакончик, который мы ей не показывали. Однако Хильда это заметила. |
| “What is that?” she asked, sharply. | – А это еще что такое? – резко спросила она. |
| “It is nothing,” I said. | – Ерунда, – поспешно ответил я. |
| “Let me smell it,” she said. | – Дай-ка мне это понюхать, – потребовала она. |
| “Please, no, great lady!” I begged. | – Пожалуйста, не надо, великодушная леди! – молил я. |
| “You thought to keep it from me, did you?” she laughed. | – Ты хотел утаить от меня этот флакон, не так ли? – рассмеялась она. |
| “Oh, no, great lady,” I wept. | – О нет, великодушная леди, – рыдал я. – Отдай, – приказала Хильда. |
| “Give it to me,” she said. “Must I, lady?” asked I. | – А может быть, не надо, леди? – спросил я. |
random book preview
(Norman John, "Marauders of Gor")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |