|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “I cannot say. The Universal AC would know.” | — Не скажу. Метагалактический АК должен знать. |
| “Shall we ask him? I am suddenly curious.” | — Спроси! Что-то меня это заинтересовало. |
| Zee Prime’s perceptions broadened until the Galaxies themselves shrank and became a new, more diffuse powdering on a much larger background. So many hundreds of billions of them, all with their immortal beings, all carrying their load of intelligences with minds that drifted freely through space. And yet one of them was unique among them all in being the original Galaxy. One of them had, in its vague and distant past, a period when it was the only Galaxy populated by man. | Зи Прим расширил свое восприятие, так что все галактики съежились и превратились в искорки, разбросанные на более обширном фоне. Сотни миллиардов искорок — сотни миллиардов галактик. И каждая со своим грузом бессмертных существ, со своим грузом разумов. Все это медленно проплывало в пространстве. Одна из них в туманном и далеком прошлом была единственной галактикой, заселенной людьми. |
| Zee Prime was consumed with curiosity to see this Galaxy and he called out: “Universal AC! On which Galaxy did mankind originate?” | Зи Прим сгорал от любопытства ее увидеть, и он сделал вызов: — Вопрос Метагалактическому АКу — из какой галактики произошло человечество. |
| The Universal AC heard, for on every world and throughout space, it had its receptors ready, and each receptor lead through hyperspace to some unknown point where the Universal AC kept itself aloof. | Метагалактический АК принял запрос, ибо на каждой планете и во всех пространствах его рецепторы были наготове и каждый рецептор вел через гиперпространство к некой неизвестной точке, где отстраненно от всего обитал Метагалактический АК. |
| Zee Prime knew of only one man whose thoughts had penetrated within sensing distance of Universal AC, and he reported only a shining globe, two feet across, difficult to see. | Зи Прим знал только одного человека, который смог ментальным усилием нащупать мыслительный образ Метагалактического АКа, и этот человек рассказывал только про сияющую сферу примерно двух футов в диаметре. Отыскать ее среди звезд и галактик было задачей, перед которой бледнела пресловутая иголка в стоге сена. |
| “But how can that be all of Universal AC?” Zee Prime had asked. | Зи Прим тогда еще переспросил недоверчиво: — И это Метагалактический АК? Таких размеров? |
| “Most of it,” had been the answer, “is in hyperspace. In what form it is there I cannot imagine.” | — А большая его часть, — последовал ответ, — находится в гиперпространстве. И какую форму он там принимает и какие размеры имеет, этого никто вообразить не может. |
| Nor could anyone, for the day had long since passed, Zee Prime knew, when any man had any part of the making of a Universal AC. Each Universal AC designed and constructed its successor. Each, during its existence of a million years or more accumulated the necessary data to build a better and more intricate, more capable successor in which its own store of data and individuality would be submerged. | Этого действительно никто не мог вообразить, поскольку давно уже миновали дни, когда в создании любой, наугад взятой, части Метагалактического АКа принимали участие люди. Сейчас каждый очередной Метагалактический АК сам конструировал и создавал своего преемника. Каждый из них, за время своего миллионолетнего существования, накапливал необходимые данные, чтобы построить лучшего, более сложного и мощного, более тонко организованного наследника, в которого он вкладывал, в частности, всю свою память и свою индивидуальность. |
| The Universal AC interrupted Zee Prime’s wandering thoughts, not with words, but with guidance. Zee Prime’s mentality was guided into the dim sea of Galaxies and one in particular enlarged into stars. | Метагалактический АК прервал рассеянные мысли Зи Прима, но не словами, а действием. Зи Прим ментально был препровожден в туманное море галактик, и одна из них приблизилась и рассыпалась на скопище звезд. |
| A thought came, infinitely distant, but infinitely clear. | Из бесконечного удаления пришла бесконечно ясная мысль: |
| “this is the original galaxy of man.” | ЭТО РОДНАЯ ГАЛАКТИКА ЧЕЛОВЕЧЕСТВА. |
| But it was the same after all, the same as any other, and Zee Prime stifled his disappointment. | Но она была точно такая же, как и все остальные, и Зи Прим подавил разочарование. |
| Dee Sub Wun, whose mind had accompanied the other, said suddenly, “And is one of these stars the original star of Man?” The Universal AC said, “man’s original star has gone nova. it is a white dwarf.” “Did the men upon it die?” asked Zee Prime, startled and without thinking. The Universal AC said, “a new world, as in such cases, was constructed for their physical bodies in time.” | Ди Суб Ван, разум которого сопровождал Зи Прима, внезапно спросил: — И одна из этих звезд — родная звезда человека? Метагалактический АК ответил: — РОДНАЯ ЗВЕЗДА ЧЕЛОВЕЧЕСТВА ПРЕВРАТИЛАСЬ В НОВУЮ. ПОСЛЕ ВСПЫШКИ СТАЛА БЕЛЫМ КАРЛИКОМ. — И что же — люди, обитающие на этой звезде, погибли? — спросил Зи Прим, не подумав. Метагалактический АК сказал: — КАК ВСЕГДА В АНАЛОГИЧНЫХ СЛУЧАЯХ, ДЛЯ ФИЗИЧЕСКИХ ТЕЛ ЛЮДЕЙ БЫЛ ВОВРЕМЯ СКОНСТРУИРОВАН И ПОСТРОЕН НОВЫЙ МИР. |
| “Yes, of course,” said Zee Prime, but a sense of loss overwhelmed him even so. His mind released its hold on the original Galaxy of Man, let it spring back and lose itself among the blurred pin points. He never wanted to see it again. | — Да, конечно, — подумал Зи Прим, но чувство потери не покидало его. Он перестал концентрировать свой разум на родной галактике человечества и позволил ей затеряться среди сверкания других галактик. Он вернулся назад. Ему больше не хотелось видеть эту галактику. |
| Dee Sub Wun said, “What is wrong?” | Ди Суб Ван спросил: — Что случилось? |
| “The stars are dying. The original star is dead.” | — Звезды умирают. Наша родная звезда уже умерла. |
| “They must all die. Why not?” | — Они все должны умереть. Почему бы и нет? |
| “But when all energy is gone, our bodies will finally die, and you and I with them.” | — Но когда иссякнут все запасы энергии, наши тела в конце концов тоже умрут, а с ними и ты, и я, и все остальные. |
| “It will take billions of years.” | — Это случится еще через миллиарды лет. |
random book preview
(Asimov Isaac, "The Last Question")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |