|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Kitchen business stopped. Penny shrank under the pressure of curious eyes. | Кухонные дела остановились. Пенни сжалась под напором любопытных глаз. |
| "The Dead Man thinks the Bird belongs in the crazy ward at the Bledsoe." | — Покойник считает, что Птица лежал в палате для сумасшедших в Бледсо. |
| "His Honor can't hear the voices. He only hears Bird's answers. If Bird does answer. Mostly, he just takes another drink." | — Его Честь не может слышать голоса. Он только слышит ответы Птицы, если тот отвечает. Чаще он просто делает следующий глоток. |
| "How did you talk to the voices, then?" | — А как ты тогда разговаривала с голосами? |
| "Bird told me what they said. They heard me when I answered." | — Птица пересказывал мне, что они говорили. Они слышали меня, когда я отвечала. |
| Dean rested a reassuring hand on Penny's shoulder. "You'll be all right." | Дин, успокаивая, положил руку на плечо Пенни. |
| I didn't get the girl. A couple, three years ago she had been hell on wheels, acting in her role as high priestess of a screw-ball country cult, hiding out from religious enemies. But she'd always been pathologically shy around me. Which, as Kyra had told her, was totally Tinnie's fault. | — У тебя всё будет хорошо. Я не понял девочку. Два, три года назад она была адом на колёсах, выступая в роли верховной жрицы эксцентричного культа народа, скрывающегося от религиозных врагов. Но она всегда патологически стеснялась меня, что, как сказала ей Кира, было целиком по вине Тинни. |
| I asked, "You talked to them?" | Я переспросил: — Ты говорила с ними? |
| "Sure." | — Конечно. |
| I blew my nose. "How did that work?" | Я высморкался. — Как же это получилось? |
| "Bird just lets the voice take over. Then I talk to the ghost. It doesn't last long. Bird only lets them talk so people will know he's telling the truth." | — Просто Птица отдаёт голосу контроль над собой. Так я и говорила с призраком. Но долго это не происходит. Птица разрешает им говорить только, чтобы люди знали, что он говорит правду. |
| I made myself stay calm. I had to keep the intensity down. Penny would trample Playmate trying to get away if I tripped her panic response. "I'd sure like to see that." Penny did not volunteer to arrange it. "Who do the voices belong to?" | Я заставил себя сохранять спокойствие. Пришлось сдерживать свою энергию. Пенни затопчет Плеймета, пытаясь сбежать, если я доведу ее до паники. — Очень хотелось бы увидеть это, — Пенни не предложит добровольно устроить это. — Чьи это голоса? |
| "Dead people. People who were murdered. Awful people, mostly." | — Мёртвых людей. Людей, которых убили. В основном ужасные люди. |
| I once spent time in a relationship with a woman who had been murdered when I was a child. I met her ghost as an adult. I had no trouble with Penny's notion. "Do tell." | Когда-то у меня были отношения с женщиной, которую убили, когда я был ещё ребёнком. Я встретил её призрака, когда стал взрослым. Мне не составило труда понять Пенни. |
| "Tell what? That the ones I talked to sounded like they got what they had coming? That's what drives Bird crazy. He has these whiny haunts, who deserved what they got, insisting that he do things for them." | — Ну, рассказывай. — Что рассказывать? Я, кажется, уже один раз рассказала, как они приходят? Это сводит Птицу с ума. У него есть занудные призраки, которые заслужили то, что получили, требованиями, чтобы он выполнял их желания. |
| "I've got it." Not only did the Bird have to deal with ghosts, his spooks belonged to that select crew who think they are more special than anyone else and should get special treatment always, in the main because they survived childbirth. | — Всё понятно. Мало того, что Птица имел дело с призраками, его духи принадлежали к той избранной команде, которая считала, что они важнее, чем все остальные и должны всегда получать дополнительное обслуживание только потому, что пережили роды. |
| In TunFaire these leeches tend to come to a bad end early, though their survivability has improved since the war's end. | В Танфере эти пиявки, как правило, очень скоро плохо кончают, хотя их смертность уменьшилась после окончания войны. |
| Once upon a time the body politic shed its parasites in the cauldron of the Cantard. They could be counted on to get themselves killed. | Когда-то давно государство бросило своих паразитов в котёл Кантарда. На них можно было делать ставки, что они смогут угробить себя. |
| The war had had its fierce egalitarian side. There had been no buying out of it--though the clever had been able to wrangle less risky assignments. Princes and paupers, everyone took his dip in the deadly pond. Old folks were nostalgic for the days when the war kept the streets clear of loud, badly behaved, sometimes dangerous young men. "Mr. Garrett?" | У войны была своя жестокая уравнивающая сторона. От неё нельзя было откупиться, хотя более умные могли выторговать менее опасные назначения. Принцы и нищие, все окунулись в смертельный водоём. Старики уже тосковали по временам, когда война держала улицы вдали от вульгарной, невоспитанной, а иногда опасной молодёжи. |
| "I'm sorry. Having an old man's moment. You're used to Old Bones. Can he fix the Bird's brain so he doesn't hear those people?" | — Мистер Гаррет? — Прошу прощения. Начинаю стареть. Обратись к Старым Костям. Может он исправил мозги Птицы, поэтому и не слышит этих людей? |
random book preview
(Cook Glen, "Gilded Latten Bones")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |