|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| I said. "They want it very badly." He frowned. "Why?" | – Зачем им корабль? – задумчиво спросил напарник. |
| "I don't know why," I said, pulling Thompson's documents out of my pocket andhanding them over. "But I do know who." | – Зачем – не знаю. – Я достал бумажник Томпсона и протянул его Иксилю. – Но зато теперь известно, кто они такие. |
| He leafed through the papers, and stopped at the same place I had. Staring atthe plain ID card with its operative number and ornate governmental seal andnothing else, the ferrets on his shoulders twitching with his astonishment. "Idon't believe it," he said mechanically, looking up at me. | Он начал перелистывать бумаги и остановился на том же самом месте, что и я, – на удостоверении личности, в котором был указан рабочий номер и стояла витиеватая государственная печать. Иксиль ошеломленно уставился на ИД-карту, хорьки на его плечах задергались – им передалось состояние каликси. – Поверить не могу, – деревянным голосом произнес мой напарник, когда все же сумел оторвать взгляд от карты. |
| "I don't believe it either," I agreed grimly. "But it's true. We, my friend, are being chased by the Patth." | – Я тоже, – угрюмо согласился я. – Но придется. На нас, мой друг, охотятся паттхи. |
| CHAPTER 7 | ГЛАВА СЕДЬМАЯ |
| "BUT IT DOESN'T make sense," Ixil protested. | Но в этом же нет никакой логики! – доказывал Иксиль. |
| "On the contrary, it makes perfect sense," I countered. "It has to. We justdon't know what that sense is yet, that's all." | – Нет, есть, и еще какая, – возразил я. – Должна быть. Просто мы не знаем, в чем она заключается, вот и все. |
| Ixil muttered something in his own language, rubbing a fingertip along thecorner of my locker. We had retired to my cabin as the most private place onthe ship to talk after I'd gotten us into hyperspace and turned the bridge over toTera. Technically, it was Shawn's shift, with Chort on watch in the engineroom, but given the shape Shawn had been in when I left earlier I wouldn't havetrusted him to butter bread for me, let alone watch over a ship I was on. | Иксиль пробормотал что-то на родном языке, водя пальцами по углу моего шкафчика. Я вывел корабль в гиперпространство, сдал вахту Тере, и мы с напарником пошли в мою каюту, поскольку решили, что более подходящего места, чтобы посекретничать, на корабле не найти. Строго говоря, сейчас была очередь Шоуна дежурить в рубке, а Чорт должен был нести вахту в машинном отделении. Но после истерики, которую наш юный электрик закатил в порту, я не доверил бы ему сбегать за синто-водкой, не то что дежурить на корабле, за который я отвечаю. |
| And between then and now, I'd had time to do some serious thinking. "Look, it's very simple," I went on. "At least, the basics of it are. The archaeologicaldigon Meima found something big—that much is clear from the fact that Cameronhimself came out there to take a look. They brought in the Icarus—" | За прошедшее время я успел хорошенько обдумать происходящее. – Слушай, все очень просто, – пустился я в объяснения. – Во всяком случае, совершенно ясно, с чего все началось. Археологи на Мейме раскопали что-то очень важное, это следует хотя бы из того, что Камерон лично примчался, чтобы взглянуть на их находку. Они подогнали туда «Икар»… |
| "Wait a minute," Ixil put in. "How did they bring it in without the PortAuthority having a record of it?" | – Минуточку, – прервал меня Иксиль. – Каким образом корабль мог оказаться на раскопках, чтобы при этом не осталось никаких записей в портовой документации? |
| "Probably in pieces," I said. "You've seen what this thing looks like—odds areCameron flew it in in sections, along with some of his tech people to put ittogether, and maybe with the archaeological team helping with some of thegruntwork. They probably built it underground, which would explain why none ofthe normal incoming traffic noticed it on the surface." | – Скажем, по частям, – ответил я. – Потому-то он так и выглядит. Вполне возможно, что Камерон привез его в разобранном виде, а заодно привез и команду техников, которая должна была смонтировать корабль на месте. Наверное, при сборке в черновой работе им помогали археологи из экспедиции. Скорее всего, они собирали «Икар» под землей, вот почему никто из тех, кто заходил над пустошами на посадку, не заметил строительства. |
| "Then that massive explosion Director Aymi-Mastr told you about was to blowthe roof off one of those underground caverns and let the ship out." | – Значит, взрыв, о котором тебе говорила директор Айми-Мастр, был задуман, чтобы разрушить своды подземной пещеры и дать кораблю возможность взлететь. |
| "Right," I nodded. "Along with conveniently scrambling the spaceport sensorsso that its departure wouldn't be noticed. I'd give a lot to know what they addedto the explosive or the dirt strata to pull that off—again, it was probablyCameron's techs who handled that one." | – Точно, – кивнул я. – При этом в воздух поднялось густое облако дыма и пыли, датчики космопорта временно ослепли, и взлет «Икара» остался незамеченным. Дорого бы я дал, чтобы узнать, что они добавили во взрывчатку или в пылевые наслоения, чтобы добиться такого эффекта. Наверное, этим тоже занимались Камероновы техники. |
| "So why didn't they just leave then?" | – Тогда почему же они просто не улетели? |
| I shook my head. "I don't know. Either they didn't have a crew put togetheryet, or else they wanted an official spaceport stamp to add legitimacy to things." | Я покачал головой. – Не знаю. Либо они еще не собрали команду, либо хотели обзавестись официальными документами, что бы придать рейсу видимость законности. |
| "Or perhaps were planning to bring the entire archaeological group outtogether," Ixil suggested. "There's certainly plenty of extra carryingcapacityaboard." | – Или они намеревались взять на борт археологическую экспедицию в полном составе, – предположил Иксиль. – На корабле уйма свободного места. |
| "Good point," I agreed, glancing over at the three-bunk tier. "And theycouldn't all get on board and leave right then because they knew the authorities wouldcome to investigate the explosion. Finding the site deserted would raise redflags from here to Thursday, which was exactly what they didn't want. "Anyway, so the Icarus lifted up under cover of the cloud, maybe circled theplanet once, and joined the line of incoming ships waiting clearance to land. They put down, showed their forged Gamm Port Authority sealed-cargo license, and were in. The crew left the ship, planning to take off again in the morningwith the whole crowd aboard and a genuine lift document that would get them back toEarth with no raised eyebrows from anyone." | – Точно подмечено, – согласился я, покосившись на трехъярусную койку. – Но они не могли просто подняться на борт и улететь, так как знали, что власти начнут расследовать причину взрыва. Обнаружив, что лагерь пуст, полиция начала бы охоту с борзыми по всей Спирали, что было нашим археологам вовсе ни к чему. Как бы там ни было, «Икар» взлетел незамеченным, пока датчики космопорта были ослеплены пылевым облаком, облетел, наверное, разок планету и присоединился к многочисленным кораблям, ожидающим разрешения на посадку. Ребята Камерона высадились, предъявили липовые документы о якобы запечатанном на Гамме грузовом отсеке, зарегистрировали прибытие корабля в порт Меймы и разошлись по своим делам. Предполагалось, что утром экипаж вернется на борт с толпой археологов до кучи и они благополучно улетят. Причем в кармане у капитана были бы уже настоящие документы, с которыми они могли бы спокойненько добраться до Земли, не вызвав глубочайшего недоумения даже у чиновников в самых респектабельных портах. |
| "Except that something went wrong," Ixil said heavily. "The question is, what?" | – Но что-то у них пошло не так, – сказал Иксиль. – Весь вопрос в том, что именно. |
| "Somebody tumbled to the scheme, obviously," I said. "Not the Patththemselves, I don't think. Or if it was, they didn't realize right away the fullsignificance of what Cameron's people had dug up—if they had, they'd havepushedthe Ihmisits into locking down the port completely." | – Должно быть, кто-то поломал им планы, – заключил я. – Нет, паттхи – вряд ли. И даже если это были они, то тогда паттхи еще не представляли в полной мере важность того, что откопали люди Камерона, иначе они заставили бы ихмисов наглухо закрыть космопорт. |
| "The Lumpy Brothers or their friends, perhaps?" | – Может, братцы бородавочники и их друзья? |
random book preview
(Zahn Timothy, "The Icarus Hunt")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |