|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "Aye." "And ye’ll nae let them forget me until I can send for them?" | — Конечно. — И не дадите забыть меня, пока я не пришлю за ними? |
| "Nay, love. Now go, Catriona! Go before ye make a foolish and emotional decision." Gently Meg kissed Cat's cheek and pushed her from her chambers. | — Нет, любовь моя. А теперь иди, Катриона. Иди, пока ты не расчувствовалась, а я не сделала какой-нибудь глупости. Старая вдова нежно поцеловала невестку и потихоньку выпроводила из своих покоев. |
| For a moment Cat stood in the cold, dark corridor. I’ll nae see this again, she thought, and the tears flowed down her cheeks. My God! If anyone sees me I'll be hard put to explain. | Кат осталась какое-то время стоять в холодном и темном коридоре. «Я больше этого не увижу, — подумала она, и по щекам у нее потекли слезы. — Боже мой! Если кто-нибудь меня сейчас увидит, то как неловко будет объясняться». |
| Fiercely she wiped the wetness from her cheeks and ran through the back passages of the castle to her own apartments. The servants-with the exceptions of Susan and her young sister, May-had all been sent to bed. | Взмахом рук она вытерла свои мокрые щеки и обходными коридорами побежала в свои покои. Слуги, за исключением Сюзан и ее младшей сестры Мэй, были уже отосланы спать. |
| "Is everything done?" Cat asked Susan. | — Все готово? — спросила графиня у Сюзан. |
| "Yes, my lady. Conall and his men hae seen to it He said we were to leave as soon as ye returned." She hustled Cat into the bedchamber, where she had a steaming tub waiting. " 'Tis the last yer apt to get for a while." | — Да, миледи. Конолл и его люди обо всем позаботились. Он сказал, что выедем, как только вы вернетесь. Служанка заторопилась увести Кат в спальню, где уже поставила чан с горячей водой. — Кто знает, когда еще вам удастся принять ванну? Кат слабо улыбнулась. |
| Cat smiled weakly. "Did ye pack everything I told ye? And ye hae my jewel cases?" | — Ты уложила в дорогу все, что я тебе наказала? И шкатулки с драгоценностями? |
| "Aye to both questions. If the king's men come looking they'll find most of yer clothes still here awaiting yer return. Ah, what fun 'twill be to buy ye new clothes in France!" | — Да, все готово. Если люди короля придут с обыском, то они увидят, что большая часть ваших платьев ждет здесь вашего возвращения. И как здорово будет купить вам новые во Франции! |
| The heaviness was beginning to lift from Cat's shoulders. "Ye and May shall have some new clothes too," she promised. | Тяжесть потихоньку спадала у Катрионы с плеч. — У вас с Мэй тоже скоро появятся новые платья, — пообещала она. |
| Within the hour she was dressed and ready. Then Susan, who stood behind her, unexpectedly fastened about Cat's neck the lion pendant given her by Lord Bothwell. "I thought ye should be reminded of what yer going to, my lady, nae what yer leaving." | За час графиня оделась и была готова. И тут Сюзан, стоявшая за спиной, неожиданно нацепила ей на шею льва, подаренного лордом Ботвеллом. — Я подумала, что вам следует помнить о том, к чему вы едете, а не о том, что оставляете. Кат улыбнулась, внезапно почувствовав себя счастливой. |
| Cat smiled, suddenly happy. "Susan, I didna think ye could understand the wrench this is for me. I thank ye, Susan, for helping me through a hard, hard time. Yer a good friend to me, and I willna forget it." | — Сюзан, я и не думала, что ты поймешь, какие чувства меня мучают. Спасибо, милая, что помогаешь мне в такое тяжелое время. Ты мне добрая подруга, и я этого не забуду. |
| Catching up her fur-lined cloak, she walked to the fireplace and pressed the carving that opened the door to the secret passageway. "Be sure the door is shut tight behind ye, girls," she said, and taking a candle she stepped into the corridor. | Схватив свой меховой плащ, Катриона прошла к камину и нажала на резное украшение, открывавшее дверь в потайной ход. — Посмотрите, девочки, чтобы дверь за вами закрылась плотно, — приказала она и, взяв свечу, шагнула в темный коридор. |
| Minutes later they exited at the foot of the west tower, where Conall waited with three horses. Cat swung herself onto Iolaire's back while Susan and May rode pillion. With Conall leading the way, they rode out from Glenkirk unseen by the watch. On a hill high above the castle they were joined by a party of men so large that Cat was taken aback. | Несколько минут спустя госпожа со служанками вышли у подножия западной башни, там ждал Конолл с тремя лошадьми. Кат вскочила на спину Иолэру, а Сюзан и Мэй сели вдвоем на одну из оставшихся двух. Конолл поскакал впереди и провел их так, что стража не увидела. На холме высоко над замком к ним присоединился такой многолюдный отряд, что Кат опешила. |
| "Christ!" she swore. "How many are there, Conall?" | — Господи! — воскликнула она. — Сколько их, Конолл? |
| "Fifty. I couldna hae ye chasing all over Europe wi just half a dozen men to protect ye. Ye can afford it." And raising his arm he signaled the start of their journey. | — Полсотни. Не дам же я вам скакать по всей Европе с одной только дюжиной охранников. Вы можете себе позволить более достойный эскорт. — И, подняв руку, он дал знак, что путешествие начинается. |
| "Wait!” she commanded. Turning Iolaire, she looked back down onto Glenkirk, looming dark against a darker sky. For a moment she hesitated, torn with one final doubt. Leave Glenkirk? Leave her bairns? Leave Scotland? Leave nearly all she held dear? And then she saw James' sensuous face before her, and she heard his voice, low and insinuating, saying, "… and ye will do to me what ye did this night…" Yanking her horse about, Cat shouted, "Forward!" and galloped away. | — Подожди! — велела графиня. Поворотив Иолэра, она поглядела назад на Гленкерк, темной громадой возвышавшийся на фоне еще более темного неба. На какой-то миг она заколебалась, мучимая последними сомнениями. Покинуть Гленкерк? Оставить детей? Покинуть Шотландию? Оставить почти все, что ей дорого? А затем прямо перед глазами у нее возникло похотливое лицо Джеймса, и она услышала его голос, тихий и вкрадчивый: «…и ты будешь делать мне то же, что и этой ночью…» Рывком развернув Иолэра, Кат закричала: «Вперед!» — и пустила коня галопом. |
| They would be sailing from Rattray Head, where Bothwell had left from so long ago. Since the Gallant James had disappeared with Patrick Leslie, the Leslie's new flagship, New Venture, would be taking Cat to France. Cat thought the name most appropriate. | Им предстояло отплыть с мыса Рэттрей, откуда уже так давно отплыл и Ботвелл. Поскольку «Отважный Джеймс» сгинул вместе с Патриком, то во Францию Кат отвезет нынешний флагман Лесли «Новая попытка». Графиня нашла это название чрезвычайно удачным. |
| They rode through the night, stopping twice to rest the horses. At dawn they made camp in the ruins of Huntley Castle. The ride in the cold night air had given Cat an enormous appetite, and she happily accepted a small rabbit broiled on a stick which was brought to her by one of the men. Susan supplied a loaf of bread, a cup, and a flask filled with sweet wine. Cat shared these offerings with her two servants and happily stuffed herself. Full at last, she wrapped herself in her heavy cloak and went to sleep by a small fire kindled in what was now a freestanding fireplace. | Они ехали всю ночь, останавливаясь только дважды, чтобы дать отдых лошадям. На рассвете отряд устроил привал на развалинах замка Хантли. От поездки по ночной прохладе у Кат разыгрался аппетит, и она возрадовалась, когда один из воинов принес ей небольшого кролика, зажаренного на вертеле. Сюзан достала буханку хлеба, чашку и флягу, полную сладкого вина. Кат разделила все эти дары со своими служанками и сама с удовольствием набила себе желудок. Насытившись, она завернулась в свой тяжелый плащ и отошла ко сну у небольшого костра, разожженного на остатках давнишнего камина. |
| When she awoke it was midafternoon, and the camp was quiet. Susan and May were sleeping near her. She lay for a few minutes, drowsy and warm within the safety of her cloak, then slept again. When she woke in late afternoon the camp was abustle with the activities of cooking. Several lambs were turning over the cook fires, and on a large flat stone boasting a smaller fire beneath it rested a number of fresh-baked loaves. Well away from the heat stood several unopened casks of ale. | Когда она проснулась, уже перевалило далеко за полдень, и в лагере было тихо. Сюзан и Мэй посапывали рядом. Кат пролежала несколько минут, сонная и теплая, а потом опять заснула и открыла глаза уже почти вечером. Лагерь бурлил заботами о предстоящем ужине. Над кострами поворачивали на вертелах нескольких барашков, а на широком плоском камне, подогреваемом снизу небольшим костром, лежали только что испеченные хлеба. Подальше от тепла стояли несколько бочонков с элем. |
| "Conall! To me!" | — Конолл! Ко мне! |
random book preview
(Small Bertrice, "Love Wild and Fair")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |