|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "I'm sorry, Captain Hill, but you're on your own," High Admiral Yanakov's voice was level, his face like stone. "Aside from Judah, nothing we've got can intercept, and sending her in alone would be suicide." | – Мне очень жаль, капитан Хилл, но вам придется справляться самостоятельно, – сказал гранд-адмирал Янаков ровным голосом, сохраняя каменное выражение лица. – Кроме «Иуды», нам больше некого послать на перехват, а посылать его в одиночку – это самоубийство. |
| Hill nodded in silent agreement. His own lack of bitterness surprised him, but there was no point condemning Judah to share his command's death. And at least he'd gotten the collector ships out; three were down for repairs, but the others were well away, packed with Orbit Four's dependents, and his gravitics had already picked up the squadron headed towards them from Grayson. Unless the Masadans broke off from Orbit Four to pursue the fugitives in the next five minutes or so, they could never intercept short of the relief force. At least his wives and children would survive. | Хилл молча кивнул в знак согласия. Его самого удивило отсутствие разочарования, но незачем было заставлять «Иуду» гибнуть вместе с ним и его станцией. Он и сам первым делом отослал корабли-разработчики. Три из них стояли на ремонте, но остальные ушли, забрав членов семей экипажа. Он уже заметил на экранах гравитационных датчиков идущую к ним навстречу эскадру с Грейсона. Если масадцы в ближайшие пять минут не отвернут от Орбиты-Четыре в погоне за беглецами, их ни за что не перехватят до встречи с подмогой. Хотя бы его жены и дети останутся жить. |
| "Do your best, Captain," Yanakov said quietly. "God bless." | – Сделайте что сможете, капитан, – тихо сказал Янаков. – Благослови вас бог. |
| "Put me on record," Hill told his white-faced com officer, and the lieutenant nodded choppily. | – Включите запись, – сказал Хилл побелевшему офицеру-связисту, и лейтенант нервно клацнул рычажком. |
| "Recording, Sir." | – Идет запись, сэр. |
| "Message received and understood, Admiral Yanakov," Hill said as calmly as he could. "We'll do what we can. For the record, I concur completely in your decision not to send Judah in." He hesitated a second, wondering if he should add some last, dramatic statement, then shrugged. "And God bless you, too, Bernie," he ended softly.* * * | – Сообщение понято и принято, адмирал Янаков, – сказал Хилл так спокойно, как только мог. – Мы сделаем все, что в наших силах. Для протокола: я полностью поддерживаю ваше решение не посылать «Иуду». – Он с секунду поколебался, думая, не добавить ли какие-нибудь драматические последние слова, потом пожал плечами. – Благослови и тебя бог, Берни, – закончил он тихо.* * * |
| Captain Yu's expression had yielded to a slight frown. He leaned to one side, checking a readout, then straightened with a small shrug. His frown disappeared, yet there was a new intentness in his eyes. It was almost a look of disappointment, Simonds thought. Or of disapproval. | Капитан Ю слегка нахмурился. Он наклонился, проверяя данные приборов, потом выпрямился и пожал плечами. Он перестал хмуриться, но в глазах у него появилось новое выражение. Оно почти напоминает разочарование, решил Саймондс. Или неодобрение. |
| He started to ask what Yu's problem was, but the range was down to three and a half million kilometers, and he couldn't tear his attention from the sphere.* * * | Он хотел спросить, чем Ю недоволен, но расстояние сократилось до трех с половиной миллионов километров, и он не мог оторвать глаз от сферы.* * * |
| "They're late." Admiral Courvosier's statement was barely a whisper, yet Yanakov heard him and nodded curtly. The Masadan commander had missed his best chance to kill Orbit Four from beyond its own range ... not that it was going to make any difference to Captain Hill's men in the end.* * * | – Они медлят, – чуть слышно прошептал адмирал Курвуазье, но Янаков услышал его и коротко кивнул. Командир масадских сил уже упустил шанс уничтожить Орбиту-Четыре, не входя в радиус действия ее обороны… Для людей капитана Хилла, впрочем, результат в конце концов будет тот же.* * * |
| The Masadan ships' velocities mounted steadily. Their courses were already curving up in the arc which would take them inside Orbit Four and back the way they'd come, and weapons crews crouched over their consoles as the range dropped. There was tension in their faces, but no real fear. They had the protection of their impeller wedges and sidewalls; the weapon stations guarding Orbit Four were naked to their fire, protected only by point defense. | Скорость масадских кораблей непрерывно росла. По мере того как расстояние сокращалось, орудийные расчеты согнулись над своими консолями. В лицах чувствовалось напряжение, но не страх. Их защищали импеллерные клинья и боковые гравистены, а установки, охранявшие Орбиту-Четыре, были практически открыты огню – их прикрывала только активная защита. |
| "We've got a good target setup, Sir." Admiral Jansen looked up aboard the light cruiser Abraham, flagship of the Masadan Navy, as his chief of staff spoke. | – У нас хорошее огневое решение, сэр! – На легком крейсере «Авраам», флагмане флота Масады, адмирал Янсен принял рапорт своего начальника штаба. |
| "Range?" | – Расстояние? |
| "Coming down on three million kilometers." | – Приближаемся к трем миллионам километров. |
| Jansen nodded. His missiles were slower than Thunder of God's. Their drives would burn out in less than a minute, and their maximum acceleration was barely thirty thousand gravities, but his fleet's closing speed was over 27,000 KPS. His missiles would take seventy-eight seconds to reach their targets from that initial velocity; Orbit Four's missiles would take a minute and a half to reach him. Only a twelve-second difference—but unlike asteroids, his ships could dodge. | Янсен кивнул. Ракеты масадского производства были медленнее, чем ракеты «Гнева Господня». Их двигатели сгорали меньше чем за минуту, а максимальное ускорение едва дотягивало до тридцати тысяч g – но его флот приближался к цели со скоростью больше двадцати семи тысяч километров в секунду. Скорости складываются, а значит, корабельным ракетам понадобится семьдесят восемь секунд, чтобы достичь цели, а ракетам Орбиты-Четыре – полторы минуты, чтобы долететь до него. Всего двенадцать секунд разницы – но, в отличие от астероидов, корабли могли маневрировать. |
| "Commence firing," he said harshly.* * * | – Огонь, – резко скомандовал он.* * * |
| Captain Hill's face tightened as his gravitics picked up missile separations. At this range, even given their closing speed, drive burnout would send his missiles ballistic and deprive them of their homing ability over 800,000 kilometers short of target. That was why he'd held his own fire, hoping against hope that they'd keep coming until he opened up. Not that he'd expected them to, but it had been worth praying for. There was little point throwing away birds that couldn't maneuver when they reached the enemy—missiles that had gone ballistic were easy for impeller drive ships to evade or pick off—but they'd already come closer than he'd had any reasonable right to expect, and even a ballistic bird was better than none when he and his men had at most three salvos before the Masadan missiles arrived. | Капитан Хилл нахмурился, когда гравитационные сенсоры заметили вражеские ракеты. Рановато… На таком расстоянии выгорание двигателей лишит его ракеты способности маневрировать за восемьсот тысяч километров до цели. Поэтому он пока воздерживался от ответного огня, сохраняя бессмысленную надежду, что противник продолжит приближаться и войдет в зону эффективного огня защитников Орбиты Четыре. Не то чтобы он этого и вправду ждал от своих противников, но помолиться за это стоило. Бессмысленно было посылать ракеты, которые не смогли бы маневрировать при встрече с врагом – корабли с импеллерными двигателями легко могли уклониться или сбить их. Но теперь уже нельзя было тянуть, и даже неуправляемая ракета лучше, чем никакая… У его людей оставалось времени только на три залпа до удара масадских ракет. |
| "Open fire!" he barked, and then, in a softer voice, "Stand by point defense."* * * | – Огонь, – скомандовал он. И добавил, уже тише: – Противоракетам – готовность.* * * |
| The range was too great even for Madrigal's systems to plot single missile drives, but the display flashed as the destroyer's sensors noted a sudden background cascade of impeller sources. Courvosier stood silently beside Yanakov, watching the Grayson admiral's gray, clenched face, and knew there was nothing at all he could say.* * * | На таком расстоянии даже «Мадригал» не мог различить отдельные ракеты, но экран замигал, когда датчики эсминца отметили возникновение фонового каскада импеллерных источников. Курвуазье молча стоял рядом с Янаковым, глядя на посеревшее усталое лицо грейсонского адмирала. Он понимал, что сказать ему нечего.* * * |
| Sword Simonds shivered as he watched the missiles on Thunder of God's displays. They slashed out from attacker and defender alike, tiny drops of ruby blood that were somehow beautiful and obscenely tranquil. There should have been fury and thunder. Should have been the sights and sounds and smells of battle. But there was only the hum of ventilation systems and the calm, quiet murmur of sensor technicians. | Меч Саймондс вздрогнул, наблюдая за ракетами на экранах «Гнева Господня». Они вылетали от обеих сражающихся сторон, как крошечные капельки крови, в них было что-то прекрасное и в то же время непристойно умиротворяющее. Здесь должны были царить гром и ярость, картины, звуки и запахи битвы. А вместо этого гудели вентиляционные системы и тихо переговаривались техники. |
| The tiny dots moved with agonizing slowness across the holo sphere's vast scale, and time held its breath. Another salvo followed thirty-five seconds later, and another, answered by the Graysons' replies. Then the first salvo's dots vanished as their drives burned out, and Admiral Jansen altered course, twisting away from the defensive fire which had gone inert and clumsy. Simonds pictured Jansen's missiles driving on through God's own emptiness, invisible on passive sensors at such a range, and there was an inevitability, almost a dreaminess, about it now.* * * | Крошечные точки с мучительной неторопливостью двигались через огромное пространство голографической сферы, и само время будто затаило дыхание. Через тридцать пять секунд последовал еще один залп, и еще один, а грейсонцы ответили на них собственным огнем. Потом точки первого залпа погасли, когда отработали их двигатели, и адмирал Янсен изменил курс, уклоняясь от потерявших маневренность грейсонских ракет. Саймондс представил, как ракеты Янсена летят через Господню пустоту, на таком расстоянии невидимые для пассивных датчиков, и теперь в их полете воплотилась неизбежность.* * * |
random book preview
(Weber David, "The Honor of the Qween")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |