|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
give us a feedback!
|
| I stared at him. “You’re saying that they could have a dozen walking nightmares with them this time.” | Я внимательно смотрел на него. — Вы говорите, с ними на этот раз может оказаться дюжина ходячих кошмаров? |
| He nodded. | Он кивнул. |
| “Last time they came to party, all three Swords were here. There were four Denarians. And we barely came out of it alive.” | — В прошлый раз, когда они развлекались здесь, на нашей стороне были все три Меча. Против четверых динарианцев. И мы едва выбрались из этого живыми. |
| “I know.” | — Я знаю. |
| “But you’re used to this, right?” I asked him. “The Knights take on odds like this all the time.” | — Но вы ведь привыкли к этому, правда? — спросил я его. — Рыцари то и дело идут на такой риск. |
| He gave me an apologetic glance. “We like to outnumber them two to one if possible. Three to one when we can arrange it.” | Он посмотрел на меня, словно извиняясь. — Мы предпочитаем иметь двойное численное превосходство над ними. Если получается — то и тройное. |
| “But Shiro said he had fought several duels against them,” I said. “One-on-one.” | — Но Широ говорил, он несколько раз бился с ними на дуэли, — возразил я. — Один на один. |
| “Shiro had a gift,” Michael said. “It was as simple as that. Shiro knew swordplay like Mozart knew music. I’m not like him. I’m not afraid of facing a single Denarian alone, but I would generally consider us evenly matched. My fate would be in God’s hands.” | — Широ обладал талантом, — вздохнул Майкл. — Только и всего. Широ фехтовал — как Моцарт писал музыку. Я не как он. Я не боюсь встретиться с динарианцем один на один, но я не считаю, что сильнее его. В лучшем случае, на равных. Моя судьба в руках Господа. |
| “Super,” I sighed. | — Супер, — покачал головой я. |
| “Faith, Harry,” Michael said. “He will not abandon us. There will be a way for good to overcome.” | — Вера, Гарри, — напомнил Майкл. — Он не оставит нас. У добра всегда найдется способ победить. |
| “Good overcame last time,” I said quietly. “More or less. But that didn’t stop them from killing Shiro.” | — В прошлый раз победило добро, — тихо произнес я. — Ну, более или менее. Но это не помешало им убить Широ. |
| “Our lives belong to the Almighty,” Michael said evenly. “We serve and live for the sake of others. Not for our own.” | — Наши жизни принадлежат Всевышнему, — невозмутимо ответил Майкл. — Мы служим, мы живем ради блага других. Не для себя. |
| “Yeah,” I said. “I’m sure that will comfort your kids when they have to grow up without a father.” | — Угу, — кивнул я. — Не сомневаюсь, это послужит сильным утешением вашим детям, если им придется расти без отца. |
| Michael abruptly turned to face me squarely, and his right hand closed into a fist. “Stop talking,” he said in a low, hard tone. “Right now.” | Майкл резко повернулся ко мне лицом, и правая кисть его сжалась в кулак. — Замолчите, — произнес он негромко, но жестко. — Сейчас же. |
| So help me God, I almost took a swing at him out of sheer frustration. But sanity grabbed the scruff of my neck and turned me around. I stalked several paces away through the snow and stood with my back to him. | Видит Бог, я едва не схлопотал от него по физиономии. Однако у меня все же хватило здравого ума промолчать и отвернуться. Я сделал несколько шагов по снегу и остановился спиной к нему. |
| Sanity invited shame over for tea and biscuits. Dammit. I was supposed to be a wizard. Connected with my inner light, master of the disciplined mind, all of that kind of crap. But instead I was shooting my mouth off at a man who didn’t deserve it because… | Здравый смысл под ручку со стыдом… Чтоб меня. Я же вроде как чародей. Мне полагается руководствоваться внутренним светом, самодисциплиной и всем тому подобным. А вместо этого я провоцирую человека, который этого не заслужил, из-за того, что… |
| Because I was scared. Really, really scared. I always started shooting my mouth off when something scared me. It had been an asset before, but it sure as hell wasn’t right now. When something scared me I almost always embraced my anger as a weapon against it. That, too, was usually an asset. But this time I’d let that fear and anger shape my thinking, and as a result I’d torn into my friend in the most tender spot he had, at a time when he could probably have used my support. | Из-за того, что мне страшно. По-настоящему, без дураков страшно. Я всегда начинаю нести невесть что, когда мне страшно. Иногда это случалось даже кстати, но уж никак не в этот раз. Обычно, когда что-то пугает меня до чертиков, я могу справиться со страхом с помощью злости. И это тоже бывает кстати. Однако на этот раз я позволил страху и злости командовать моими мыслями — и в результате уколол друга в самое больное место, да еще в момент, когда он, возможно, ожидал от меня поддержки. |
| Then I realized why I was angry at Michael. I had wanted him to come flying in like Superman and solve my problems, and he’d let me down. | И тут до меня дошло, почему я злился на Майкла. Я надеялся, что он как Супермен слетит с неба и разрешит все мои проблемы, а он этого не мог. |
| We’re always disappointed when we find out someone else has human limits, the same as we do. It’s stupid for us to feel that way, and we really ought to know better, but that doesn’t seem to slow us down. | Мы всегда испытываем разочарование, обнаруживая, что чьи-то силы не безграничны, как и у тебя. Это глупо, это нелогично, и этого надо было бы ожидать, и все равно это не мешает нам огорчаться. |
| I wondered if Michael had ever felt the same way about me. | Интересно, испытывал ли Майкл то же самое в отношении меня? |
random book preview
(Butcher Jim, "SMALL FAVOR")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |
