|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| “Yes. A fast death was too good for them.” | — Да. Быстрая смерть была слишком хороша для них. |
| I nodded (as much as I could) in wholehearted agreement. In fact, it would almost be worth bringing them back to life just to kill them again more slowly. | Я кивнула (как смогла), соглашаясь от всего сердца. На самом деле, вернуть их снова к жизни, стоило того, чтобы потом убить их еще раз намного медленней. |
| “I’m going to look at your wounds,” Eric said. He didn’t want to startle me. | — Я собираюсь взглянуть на твои раны, — предупредил Эрик. Он не хотел меня напугать. |
| “Okay,” I whispered, but I knew the sight would be pretty gross. What I’d seen when I pulled up my gown in the bathroom had looked so awful I hadn’t had any desire to examine myself further. | — О’кей, — просипела я, но знала, что вид будет довольно отталкивающий. То, что я увидела, когда приподняла сорочку в ванной, выглядело настолько отвратительно, что у меня не было ни малейшего желания проводить осмотр дальше. |
| With a clinical neatness, Eric folded down the sheets and the blanket. I was wearing a classic hospital gown—you’d think a hospital for supes would come up with something more exotic—and of course, it was scooted up above my knees. There were bite marks all over my legs—deep bite marks. Some of the flesh was missing. Looking at my legs made me think of Shark Week on the Discovery Channel. | С аккуратностью медсестры Эрик скатал простыню и одеяло к ногам. На мне была классическая больничная рубашка — а вы думали, клиника для суперов предложит нечто более экзотичное? — и, конечно же, она задралась выше колен. По всей поверхности моих ног шли следы укусов — глубокие следы укусов. Кое-где не хватало плоти. Вид моих ног наводил на мысли о передаче "Неделя акул" на канале Дискавери. |
| Ludwig had bandaged the worst ones, and I was sure there were stitches under the white gauze. Eric stood absolutely still for a long moment. “Pull up the gown,” he said, but when he realized that my hands and arms were too weak to cooperate, he did it. | Людвиг перевязала самые худшие из них, и я была уверена, что под белой марлей скрывались швы. Эрик долго стоял абсолютно неподвижно. — Подними рубашку, — попросил он, но когда до него дошло, что мои руки слишком слабы, чтобы с этим справиться, поднял сам. |
| They’d enjoyed the soft spots the most, so this was really unpleasant, actually disgusting. I couldn’t look after one quick glance. I kept my eyes shut, like a child who’s wandered into a horror film. No wonder the pain was so bad. I would never be the same person again, physically or mentally. | Они особенно наслаждались мягкими местами, так что там вид был действительно неприятным, точнее отвратительным. Мельком кинув взгляд, я больше не смогла смотреть. Я держала глаза закрытыми, как ребенок, заблудившийся в фильме ужасов. Не удивительно, что так сильно болело. Я уже никогда не стану тем человеком, каким была, ни физически, ни эмоционально. |
| After a long time, Eric covered me and said, “I’ll be back in a minute,” and I heard him leave the room. He was back quickly with a couple of bottles of TrueBlood. He put them on the floor by the bed. | После долгого времени, Эрик прикрыл меня и сказал: — Я вернусь через минуту, — и я услышала, как он выходит из комнаты. Он быстро вернулся с парой бутылок "Trueblood", поставил их на пол возле кровати. |
| “Move over,” he said, and I glanced up at him, confused. “Move over,” he said again with impatience. Then he realized I couldn’t, and he put an arm behind my back and another under my knees and shifted me easily to the other side of the bed. Fortunately, it was much larger than a real hospital bed, and I didn’t have to turn on my side to make room for him. | — Подвинься, — велел он, я в замешательстве уставилась на него. — Подвинься, — снова потребовал он с нетерпением. Поняв, что я просто не могу, он завел одну руку мне за спину, а другую под колени и легко переместил меня на другую сторону кровати. К счастью, она была больше, чем настоящая больничная койка, и мне не пришлось поворачиваться на бок, чтобы освободить место для него. |
| Eric said, “I’m going to feed you.” | Эрик произнес: — Я собираюсь накормить тебя. |
| “What?” | — Что? |
| “I’m going to give you blood. You’ll take weeks to heal otherwise. We don’t have that kind of time.” He sounded so briskly matter-of-fact that I felt my shoulders finally relax. I hadn’t realized how tightly wound I’d been. Eric bit into his wrist and put it in front of my mouth. “Here,” he said, as if there was no question I’d take it. | — Я собираюсь дать тебе кровь. В противном случае, тебе понадобятся недели на восстановление. У нас нет столько времени. — Его голос звучал так энергично и по-деловому, что я почувствовала, как мои плечи наконец-то расслабляются. Я не осознавала, как сильно была ранена. Эрик прокусил себе запястье и поднес к моему рту: — Вот, — сказал он, словно это не обсуждалось, и я начала пить. |
| He slid his free arm under my neck to raise my head. This was not going to be fun or erotic, like a nip during sex. And for a moment I wondered at my own unquestioning acquiescence. But he’d said we didn’t have time. On one level I knew what that meant, but on another I was too weak to do more than consider the time factor as a fleeting and nearly irrelevant fact. | Он скользнул своей свободной рукой под мою шею, чтобы приподнять мне голову. Это не было приятно или эротично, как укус во время секса. На мгновение я задумалась над своим безусловным согласием. Но как он уже сказал, у нас не было времени. С одной стороны, я понимала, что это значит, но с другой была слишком слаба и не способна максимум на то, чтобы рассматривать временной фактор как быстротечный и почти не относящийся к делу. |
| I opened my mouth and swallowed. I was in so much pain and I was so appalled by the damage done to my body that I didn’t think more than once about the wisdom of what I was doing. I knew how quick the effects of ingesting vampire blood would be. His wrist healed once, and he reopened it. | Я открыла рот и глотнула. Я испытывала такую сильную боль и была так потрясена тем ущербом, который нанесли моему телу, что я не особенно задерживалась на мысли о том, мудро ли я поступаю. Я знала насколько быстро наступит эффект от принятия вампирской крови. Его запястье тут же зажило, и он снова открыл рану. |
| “Are you sure you should do this?” I asked as he bit himself for the second time. My throat rippled with pain, and I regretted trying a whole sentence. | — Ты уверен, что тебе стоит это делать? — спросила я его, когда он второй раз прокусил себе запястье. Мое горло пульсировало от боли, и я пожалела, что попыталась произнести все предложение полностью. |
| “Yes,” he said. “I know how much is too much. And I fed well before I came here. You need to be able to move.” He was behaving in such a practical way that I began to feel a little better. I couldn’t have stood pity. | — Да, — успокоил он. — Я знаю, когда будет слишком много. И я хорошо напитался перед тем, как прийти сюда. Нужно, чтобы ты смогла двигаться. — Он вел себя так практично, что мне стало лучше. Я оставила свои сожаления. |
| “Move?” The idea filled me with anxiety. | — Двигаться? — При одной только мысли меня затопил страх. |
| “Yes. At any moment, Breandan’s followers may—will—find this place. They’ll be tracking you by scent now. You smell of the fairies who hurt you, and they know now Niall loves you enough to kill his own kind for you. Hunting you down would make them very, very happy.” | — Да. В любой момент сторонники Брендана могут обнаружить — обнаружат — это место. Теперь они будут выслеживать тебя по запаху. Ты пахнешь фэйри, которые пытали тебя, и теперь они знают, что Найл любит тебя достаточно, чтобы убивать ради тебя своих соплеменников. Убить тебя — это очень, очень большое счастье для них. |
| At the thought of any more trouble, I stopped drinking and began crying. Eric’s hand stroked my face gently, but he said, “Stop that now. You must be strong. I’m very proud of you, you hear me?” | Подумав о еще больших неприятностях, я перестала пить и начала плакать. Рука Эрика мягко погладила меня по щеке, но он сказал: — Прекрати. Ты должна быть сильной. Я очень горжусь тобой, слышишь меня? |
| “Why?” I put my mouth on his wrist and drank again. | — Почему? — Я приложила рот к его запястью и снова начала пить. |
random book preview
(Charlaine Harris, "Dead and Gone")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |