|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
give us a feedback!
|
| "Ah no, it was a beautiful place." | — Но это была прекрасная планета. |
| "Did it have oceans?" | — Там были океаны? |
| "Oh yes," said Arthur with a sigh, "great wide rolling blue oceans…" | — О, да! — снова вздохнул Артур. — Огромные, бескрайние синие океаны… |
| "Can't bear oceans," said Marvin. | — Терпеть не могу океаны, — сказал Марвин. |
| "Tell me," inquired Arthur, "do you get on well with other robots?" | — Скажи мне, — спросил Артур, — а как у тебя с другими роботами? |
| "Hate them," said Marvin. "Where are you going?" | — Ненавижу их, — ответил Марвин. — Куда ты идешь? |
| Arthur couldn't bear any more. He had got up again. | Артур не мог больше выносить этого. Он снова встал. |
| "I think I'll just take another walk," he said. | — Я, пожалуй, пойду, еще пройдусь, — ответил он. |
| "Don't blame you," said Marvin and counted five hundred and ninety-seven thousand million sheep before falling asleep again a second later. | — Все понятно. Я тебя ни в чем не виню, — сказал Марвин и сосчитал пятьсот девяносто семь тысяч миллионов овец, после чего — через секунду — снова заснул. |
| Arthur slapped his arms about himself to try and get his circulation a little more enthusiastic about its job. He trudged back up the wall of the crater. | Артур похлопал себя по бокам, чтобы кровообращение вспомнило о своем существовании, и зашагал наверх по склону кратера. |
| Because the atmosphere was so thin and because there was no moon, nightfall was very rapid and it was by now very dark. Because of this, Arthur practically walked into the old man before he noticed him. | Из-за того, что атмосфера была слишком разреженной, и из-за того, что в небе не было луны, стемнело очень быстро, и ночь оказалась очень темной. Поэтому Артур едва не столкнулся со стариком прежде, чем заметил его. |
| Chapter 22 He was standing with his back to Arthur watching the very last glimmers of light sink into blackness behind the horizon. He was tallish, elderly and dressed in a single long grey robe. When he turned his face was thin and distinguished, careworn but not unkind, the sort of face you would happily bank with. But he didn't turn yet, not even to react to Arthur's yelp of surprise. | 22 Он стоял спиной к Артуру, глядя на последние отсветы, тонущие в черноте за горизонтом. Старик был высок, сухощав, и одет он был лишь в длинную черную тунику. Когда он обернулся, лицо его оказалось тонким и благородным, строгим, но не лишенным некоторой доброты — лицо человека, которому вы охотно доверили бы вести свой банковский счет. Но он еще не обернулся — даже на артуров невольный возглас удивления. |
| Eventually the last rays of the sun had vanished completely, and he turned. His face was still illuminated from somewhere, and when Arthur looked for the source of the light he saw that a few yards away stood a small craft of some kind—a small hovercraft, Arthur guessed. It shed a dim pool of light around it. | Наконец, последние лучи солнца исчезли окончательно, и тогда он обернулся. Лицо его все еще было освещено каким-то светом, и когда Артур оглянулся в поисках источника этого света, он увидел, что в нескольких метрах сзади стоит небольшая машина непонятного устройства — вездеход на воздушной подушке, догадался Артур. Аппарат слабо освещал поверхность планеты вокруг себя. |
| The man looked at Arthur, sadly it seemed. | Старец посмотрел на Артура — как показалось тому, с некоторой печалью. |
| "You choose a cold night to visit our dead planet," he said. | — Вы выбрали весьма прохладную ночь для посещения нашей мертвой планеты, — сказал он. |
| "Who… who are you?" stammered Arthur. | — Кто… кто вы? — выговорил Артур. |
| The man looked away. Again a kind of sadness seemed to cross his face. | Старец посмотрел в сторону. Артур увидел на его лице тень грусти. |
| "My name is not important," he said. | — Имя мое не имеет значения, — сказал он. |
| He seemed to have something on his mind. Conversation was clearly something he felt he didn't have to rush at. Arthur felt awkward. | У старика явно было что-то на уме — продолжать разговор он нисколько не торопился. Артуру стало немного не по себе. |
| "I… er… you startled me…" he said, lamely. | — А… э-э… как вы меня напугали, — сказал он. |
random book preview
(Adams Douglas, "The Hitchhiker`s Guide to the Galaxy")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |
