|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Having thus made clear that I stood foursquare for Motherhood, the Home, Civic Virtue, and never missing Sunday school, I was permitted to enter. `Rrreash conducted me around all the stations, I was questioned and I responded. Every word, every gesture, was as stylized as a classical Chinese play, else I would not have stood a chance. Most of the time I did not understand my own replies; I simply knew my cues and the responses. It was not made easier by the low light level the Martians prefer; I was groping around like a mole. | Объявив таким образом, что ни ногой не переступлю Великий Квадрат Добродетели – Почитание Материнства, Почитание Домашнего Очага, Почитание Гражданского Долга, а также – ни одного пропуска в воскресной школе, – я получил позволение войти. 'Ррриш провел меня по всем пунктам, где мне задавали вопросы, а я отвечал. Каждое слово, каждый жест были отработаны, словно в классической китайской пьесе, – и слава богу, иначе я не имел бы ни единого шанса. Большинства вопросов и половины своих ответов я не понимал вовсе – то и другое просто зазубрил наизусть. И от того что марсиане предпочитают неяркий свет, было ничуть не легче, приходилось блуждать наощупь, точно кроту. |
| I played once with Hawk Mantell, shortly before he died, after he was stone-deaf. There was a trouper! He could not even use a hearing device because the eighth nerve was dead. Part of the time he could cue by lips but that is not always possible. He directed the production himself and he timed it perfectly. I have seen him deliver a line, walk away — then whirl around and snap out a retort to a line that he had never heard, precisely on the timing. | Раз довелось мне играть с Хоуком Мэнтиллом, незадолго до его смерти. Он уже тогда был глух, как камень. Вот это, скажу вам, партнер! Он не мог даже пользоваться слуховым аппаратом – атрофия слухового нерва; кое-что читал по губам, но это, сами понимаете, далеко не всегда возможно. И поэтому Мэнтилл управлял постановкой лично и рассчитал все действие по секундам. Я сам видел, как он подавал реплику, выходил за кулисы, а в положенное время возвращался, отвечая на реплику, которой не слышал; лишь сверяясь по времени! |
| This was like that. I knew my part and I played it. If they blew it, that was their lookout. | Здесь происходило нечто похожее. Я знал роль и играл. Если бы и вышла накладка, то не по моей вине. |
| But it did not help my morale that there were never less than half a dozen wands leveled at me the whole time. I kept telling myself that they wouldn't burn me down for a slip. After all, I was just a poor stupid human being and at the very least they would give me a passing mark for effort. But I didn't believe it. | Однако на меня были постоянно направлены с полдюжины Жезлов, что никоим образом не воодушевляло. Я принялся убеждать себя, что они не станут прожигать меня насквозь из-за случайной оплошности, – я, в конце концов, всего лишь бедный, туповатый землянин, и марсиане склонны проявить снисходительность, вознаградив мои потуги проходным баллом. Но, если честно, верилось с трудом. |
| After what seemed like days — but was not, since the whole ceremony times exactly one ninth of Mars' rotation — after an endless time, we ate. I don't know what and perhaps it is just as well. It did not poison me. | Прошло, казалось, несколько дней – ерунда, конечно; обряд занимает ровно одну девятую марсианских суток – пока дело дошло до трапезы. Не знаю, что именно я ел и знать не хочу. По крайней мере, не отравился. |
| After that the elders made their speeches, I made my acceptance speech in answer, and they gave me my name and my wand. I was a Martian. | Затем старейшины произнесли речи. Я же в ответной речи поблагодарил Гнездо за оказанную честь, после чего получил имя и Жезл. Я стал марсианином. |
| I did not know how to use the wand and my name sounded like a leaky faucet, but from that instant on it was my legal name on Mars and I was legally a blood member of the most aristocratic family on the planet — exactly fifty-two hours after a ground hog down on his luck had spent his last half-Imperial buying a drink for a stranger in the bar of Casa Maana. | И пусть я понятия не имел, как пользоваться Жезлом, а мое новое имя звучало воплем испорченного крана! С этой минуты оно было моим законным марсианским именем, а сам я – прямым родственником самого аристократического семейства планеты. Это – спустя пятьдесят два часа после того, как крот без гроша в кармане на последний свой полуимпериал выставил угощение незнакомцу в баре «Каса-Маньяны»! |
| I guess this proves that one should never pick up strangers. | По-моему, это лишний раз доказывает, что знакомых следует выбирать с умом. |
| I got out as quickly as possible. Dak had made up a speech for me in which I claimed proper necessity for leaving at once and they let me go. I was nervous as a man upstairs in a sorority house because there was no longer ritual to guide me. I mean to say even casual social behavior was still hedged around with airtight and risky custom and I did not know the moves. So I recited my excuse and headed out. `Rrreash and another elder went with me and I chanced playing with another pair of the kids when we were outside — or maybe the same pair. Once I reached the gates the two elders said good-by in squeaky English and let me go out alone; the gates closed behind me and I re-swallowed my heart. | Ушел я, едва позволили обстоятельства. Дэк загодя составил мне речь с доказательствами того, что приличия требуют моего присутствия в другом месте, и я был отпущен. Нервничал, скажу я вам, будто парень, по ошибке попавший на заседание женской ассоциации! Ведь дальнейших ритуалов я не знал, руководствоваться стало нечем! Мог лишь предполагать, что любое публичное действие обложено непрошибаемой стеной приличий, нарушение коих карается смертью – но ни аза в тех приличиях не понимал. В конце концов я повторил извинения еще раз и удалился. 'Ррриш и еще один из старейшин пошли за мной. На обратном пути я имел удовольствие поиграть с еще двумя малышами, может быть, теми же самыми; дойдя со мной до ворот, старейшины проскрипели: «Гутбаа» и отпустили с миром. Ворота захлопнулись за мной, и только тут я смог перевести дух. |
| The Rolls was waiting where they had let me out; I hurried down, a door opened, and I was surprised to see that Penny was in it alone. But not displeased. I called out, «Hi, Curly Top! I made it!» | «Роллс» ждал меня на том же месте. Я поспешил к нему, дверца распахнулась – в машине сидела одна Пенни. И удивительно, но от этого мне стало очень даже приятно… – Хохолок! Наша взяла! |
| «I knew you would.» | – Я и не сомневалась. – Зовите меня просто – Кккахжжжер! – Я, как положено, заглушил первый слог вторым и лихо отсалютовал Жезлом. |
| I gave a mock sword salute with my wand and said, «Just call me Kkkahjjjerrr» — spraying the front rows with the second syllable. | – Осторожней с ним, – немного нервно сказала Пенни. Я забрался на переднее сиденье рядом с ней и спросил: |
| «Be careful with that thing!» she said nervously. I slid in beside her on the front seat and asked, «Do you know how to use one of these things?» The reaction was setting in and I felt exhausted but gay; I wanted three quick drinks and a thick steak, then to wait up for the critics' reviews. | – А вы не знаете, как этой штукой пользуются? Понемногу отходя, я чувствовал, что измотан, однако настроение было веселое. Сейчас бы еще тройную порцию чего покрепче, да к ней бифштекс вот такой толщины… А там посмотрим, что скажет критика! |
| «No. But do be careful.» | – Не знаю. Но лучше отложите его в сторонку! |
| «I think all you have to do is to press it here,» which I did, and there was a neat two-inch hole in the windshield and the car wasn't pressurized any longer. | – По-моему, надо нажать вот здесь… И я нажал. В крыше «роллса» образовалась аккуратная, дюйма в два, дырка, отчего он перестал быть герметичным. |
| Penny gasped. I said, «Gee, I'm sorry. Ill put it away until Dak can coach me.» | Пенни тяжело вздохнула. – Тьфу-ты… Извините. Лучше, действительно, не трогать, пока Дэк меня не научит. |
| She gulped. «It's all right. Just be careful where you point it.» She started wheeling the car and I found that Dak was not the only one with a heavy hand on the damper. | Она сглотнула: – Да ничего, только не направляйте его куда попало. Едва включив двигатель, Пенни рванула с места. Я понял, что в этой компании не один Дэк так суров с машинами. |
| Wind was whistling in through the hole I had made. I said, «What's the rush? I need some time to study my lines for the press conference. Did you bring them? And where are the others?» I had forgotten completely the driver we had grabbed; I had not thought about him from the time the gates of the nest opened. | Ветер свистел в проделанной Жезлом дыре. – А к чему такая спешка? Мне же еще ответы для пресс-конференции готовить! Они у вас, Пенни? И, кстати, где остальные? Я совсем забыл, что с нами еще и пленный водитель. От всего внешнего я отрешился, едва ворота Гнезда захлопнулись, впустив меня внутрь. |
| «No. They couldn't come.» | – В городе. Они не смогли вернуться. |
| «Penny, what's the matter? What's happened?» I was wondering if I could possibly take a press conference without coaching. Perhaps I could tell them a little about the adoption; I wouldn't have to fake that. | – Пенни, да в чем дело? Что стряслось?! Я очень сомневался, что смогу вести пресс-конференцию без репетиции. Может, рассказать немного об усыновлении? Уж тут-то врать не придется… |
random book preview
(Heinlein Robert, "Double Star")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |