|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| As the pain from Harry’s scar forced his eyes shut, his wand acted of its own accord. He felt it drag his hand around like some great magnet, saw a spurt of golden fire through his half-closed eyelids, heard a crack and a scream of fury. The remaining Death Eater yelled; Voldemort screamed, “NO!” Somehow, Harry found his nose an inch from the dragon-fire button. He punched it with his wand-free hand and the bike shot more flames into the air, hurtling straight toward the ground. | — Avada … Когда боль в шраме заставила Гарри зажмуриться, его палочка стала действовать сама по себе. Он почувствовал, как она магнитом тянет его руку, увидел сквозь полузакрытые веки поток золотого пламени, услышал треск и крик ярости. Оставшийся пожиратель смерти завопил, Волдеморт заскрежетал: «НЕТ!» Вдруг Гарри обнаружил рядом со своим носом кнопку драконьего пламени. Он ударил по ней свободной, не занятой палочкой, рукой, и мотоцикл выстрелил в воздух столб пламени, который устремил их прямо к земле. |
| “Hagrid!” Harry called, holding on to the bike for dear life. “Hagrid—Accio Hagrid!” | — Хагрид! — позвал Гарри, отчаянно вцепившись в мотоцикл. — Хагрид — Accio, Hagrid! |
| The motorbike sped up, sucked towards the earth. Face level with the handlebars, Harry could see nothing but distant lights growing nearer and nearer: He was going to crash and there was nothing he could do about it. Behind him came another scream, “Your wand, Selwyn, give me your wand!” | Скорость нарастала, мотоцикл нёсся к земле. Вжавшись лицом в руль, Гарри не мог видеть ничего, кроме далёких огоньков, становящихся всё ближе и ближе. Он должен был разбиться и ничего не мог сделать. Сзади него раздался новый вопль: — Твою палочку, Селвин, дай мне свою палочку! |
| He felt Voldemort before he saw him. Looking sideways, he stared into the red eyes and was sure they would be the last thing he ever saw: Voldemort preparing to curse him once more— | Он почувствовал Волдеморта раньше, чем увидел его. Посмотрев в сторону, Гарри упёрся взглядом в красные глаза и был уверен, что они будут последним, что он увидит. Волдеморт готовился к новой атаке. |
| And then Voldemort vanished. Harry looked down and saw Hagrid spread-eagled on the ground below him. He pulled hard at the handlebars to avoid hitting him, groped for the brake, but with an earsplitting, ground trembling crash, he smashed into a muddy pond. | И вдруг он исчез. Гарри взглянул вниз и увидел Хагрида, распластавшегося на земле прямо под ним. Он сильно потянул руль, чтобы избежать столкновения, нащупал тормоз, но всё равно с оглушительным, сотрясающим землю грохотом рухнул в грязный пруд.[4] |
| 5. FALLEN WARRIOR | Глава 5. Павший воин |
| “Hagrid?” | — Хагрид? |
| Harry struggled to raise himself out of the debris of metal and leather that surrounded him; his hands sank into inches of muddy water as he tried to stand. He could not understand where Voldemort had gone and expected him to swoop out of the darkness at any moment. Something hot and wet was trickling down his chin and from his forehead. He crawled out of the pond and stumbled toward the great dark mass on the ground that was Hagrid. | Гарри изо всех сил старался выбраться из-под окружавших его обломков металла и обрывков кожи; его руки тонули в мутной воде, когда он пытался подняться. Он не мог понять, куда исчез Волдеморт, и ожидал, что тот в любой момент налетит из темноты. С его подбородка и лба тонкой струйкой текло что-то горячее и влажное. Он выполз из воды и наткнулся на что-то большое и тёмное, лежащее на земле, что оказалось Хагридом. |
| “Hagrid? Hagrid, talk to me—” | — Хагрид? Хагрид, скажи мне… |
| But the dark mass did not stir. | Но тёмное тело не шевелилось. |
| “Who’s there? Is it Potter? Are you Harry Potter?” | — Кто здесь? Поттер? Ты — Гарри Поттер? |
| Harry did not recognize the man’s voice. Then a woman shouted. | Гарри не узнавал голоса человека. Закричала женщина. |
| “They’ve crashed, Ted! Crashed in the garden!” | — Они разбились! Тед! Разбились в саду! |
| Harry’s head was swimming. | Голова Гарри шла кругом. |
| “Hagrid,” he repeated stupidly, and his knees buckled. | — Хагрид, — тупо повторил он, и его колени подогнулись. |
| The next thing he knew, he was lying on his back on what felt like cushions, with a burning sensation in his ribs and right arm. His missing tooth had been regrown. The scar on his forehead was still throbbing. “Hagrid?” | Следующей вещью, которую он осознал, было то, что он лежит на спине на чём-то вроде диванной подушки, с обжигающей болью в рёбрах и правой руке. Выбитый зуб отрос заново. Шрам на лбу всё ещё пульсировал. |
| He opened his eyes and saw that he was lying on a sofa in an unfamiliar, lamplit sitting room. His rucksack lay on the floor a short distance away, wet and muddy. A fair-haired, big-bellied man was watching Harry anxiously. | — Хагрид? Он открыл глаза и увидел, что лежит на диване в незнакомой, освещённой лампой, гостиной. Рюкзак, мокрый и грязный, валялся на полу на небольшом расстоянии. Светловолосый полный мужчина смотрел на Гарри с тревогой. |
| “Hagrid’s fine, son,” said the man, “the wife’s seeing to him now. How are you feeling? Anything else broken? I’ve fixed your ribs, your tooth, and your arm. I’m Ted, by the way, Ted Tonks—Dora’s father.” | — Хагрид в порядке, сынок, — произнёс человек. — Моя жена присматривает за ним. Как ты себя чувствуешь? Что-то ещё сломано? Я восстановил твои рёбра, зуб и руку. Я Тед, кстати, Тед Тонкс — отец Доры. |
| Harry sat up too quickly. Lights popped in front of his eyes and he felt sick and giddy. “Voldemort—” “Easy, now,” said Ted Tonks, placing a hand on Harry’s shoulder and pushing him back against the cushions. “That was a nasty crash you just had. What happened, anyway? Something go wrong with the bike? Arthur Weasley overstretch himself again, him and his Muggle contraptions?” | Гарри сел, пожалуй, слишком резко: в глазах замелькали огоньки, его затошнило, закружилась голова. — Волдеморт… — Тише, — успокаивающе проговорил Тед Тонкс, кладя руку на плечо Гарри и укладывая его обратно на подушки. — Ты только что пережил скверную аварию. Что случилось? Что-то с мотоциклом? Артур Уизли снова переоценил себя и свои маггловские штуковины? |
| “No,” said Harry, as his scar pulsed like an open wound. “Death Eaters, loads of them—we were chased—” | — Нет, — ответил Гарри; его шрам пульсировал, словно открытая рана. — Пожиратели смерти, множество… Они преследовали нас… |
random book preview
(Rowling J., "Harry Potter and the Deathly Hallows")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |