|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Sanguinius kept his counsel, waiting for the Warmas-ter's decision, understanding that Horns needed his brother primarch's unequivocal support. | Сангвиний воздерживался от советов, ожидая решения Хоруса. Он понимал, что его брату-примарху требуется безоговорочная поддержка. |
| The argument, best summarised by Maloghurst, ran as follows: the people of the interex are of our blood and we descend from common ancestry, so they are lost kin. But they differ from us in fundamental ways, and these are so profound, so inescapable, that they are cause for legitimate war. They contradict absolutely the essential tenets of Imperial culture as expressed by the Emperor, and such contradictions cannot be tolerated. | Аргумент в пользу войны, наиболее четко выраженный Малогарстом, состоял в следующем: интерексы одной крови с нами, и мы произошли от общих предков, следовательно, их можно считать утраченными родственниками. Но они радикально отличаются от нас, а разногласия настолько глубоки и непреодолимы, что имеется законный повод для военных действий. Они категорически отрицают основные догматы имперской культуры, высказанные Императором, и этого нельзя стерпеть. |
| For the while, Horus tolerated them well enough. Loken could understand why. The warriors of the interex were easy to admire, easy to like. They were gracious and noble, and once the misunderstanding had been explained, utterly without hostility. | На протяжении некоторого времени Хорус терпимо относился к интерексам, и Локен мог понять его чувства. Воинами интерексов трудно было не восхищаться. Они обладали грацией и благородством, а после того, как непонимание было устранено, не выказывали никаких признаков враждебности. |
| It took a strange incident for Loken to learn the truth behind the Warmaster's thinking. It took place during the voyage, the nine-week voyage from Murder to the nearest outpost world of the interex, the mingled ships of the expedition and its hangers-on trailing the sleek vessels of the interex flotilla. | Случайный инцидент помог Локену полнее разобраться в ходе мыслей Воителя. Инцидент произошел во время путешествия, девятинедельного перехода от Убийцы к ближайшему населенному миру интерексов, пока смешанная флотилия экспедиций шла по следам изящных кораблей чужеземцев. |
| The Mournival had come to Horus's private staterooms, and a bitter row had erupted. Abaddon had been swayed by the arguments for war. Both Mal-oghurst and Sedirae had been whispering in his ear. He was convinced enough to face the Warmaster and not back down. Voices had been raised. Loken had watched in growing amazement as Abaddon and the Warmaster bellowed at each other. Loken had seen Abaddon wrathful before, in the heat of combat, but he had never seen the commander so ill-tempered. Horus's fury startled him a little, almost scared him. | Члены братства Морниваль пришли в личные покои Воителя, и тотчас начался ожесточенный спор. Абаддон аргументировал в пользу войны. Малогарст и Седирэ его поддерживали. Он был тверд в своем мнении и не собирался отступать. Спор разгорался все жарче. Локен с растущим изумлением наблюдал, как Абаддон и Воитель кричат друг на друга. Локену и раньше приходилось видеть Абаддона разгневанным в пылу сражений, но никогда он не видел в такой ярости Воителя. Гнев Хоруса его смущал и почти пугал. |
| As ever, Torgaddon was trying to diffuse the confrontation with levity. Loken could see that even Tarik was dismayed by the anger on show. | Как и обычно, Торгаддон пытался разрядить обстановку шуткой, но Локен видел, что и Тарик потрясен подобным поворотом дела. |
| 'You have no choice!' Abaddon snarled. 'We have seen enough already to know that their ways are in opposition to ours! You must-' | – У вас нет выбора! – сердито доказывал Абаддон. – Мы видели достаточно, чтобы понять несхожесть наших путей. Вы должны… |
| 'Must?' Horus roared. 'Must I? You are Mournival, Abaddon! You advise and you counsel, and that is your place! Do not imagine you can tell me what to do!' | – Должен? – взревел Хорус. – Я должен? Абаддон, ты морнивалец! Можешь советовать и высказывать свое мнение, но не более того! Не воображай, что можешь диктовать мне, как поступать! |
| 'I don't have to! There is no choice, and you know what must be done!' | – Я и не собираюсь! Другого варианта все равно нет, и вам известно, что нужно сделать! |
| 'Get out!' | – Вон отсюда! |
| 'You know it in your heart!' | – Все равно в душе вы сами это знаете! |
| 'Get out!' Horus yelled, and cast aside his drinking cup with such force it shattered on the steel deck. He glared at Abaddon, teeth clenched. 'Get out, Ezekyle, before I look to find another first captain!' | – Убирайся! – завопил Хорус и с такой силой стукнул кубком по стальному столу, что тот разлетелся, словно стеклянный. Сжав зубы, он сверлил взглядом Абаддона. – Уходи, Эзекиль, пока я не решил подыскать другого Первого капитана! |
| Abaddon glowered back for a moment, spat on the floor and stormed from the chamber. The others stood in stunned silence. | Абаддон еще мгновение не сводил с Хоруса пылающего взгляда, а потом сплюнул на пол и выскочил за дверь. Все остальные ошеломленно молчали. |
| Horus turned, his head bowed. Torgaddon?' he said quietly. | Хорус, не поднимая головы, обернулся. – Торгаддон, – спокойным голосом окликнул он. |
| 'Lord, yes?' | – Да, господин? |
| 'Go after him, please. Calm him down. Tell him if he craves my forgiveness in an hour or two, I might soften enough to hear him, but he'd better be on his knees when he does it, and his voice had better not rise above a whisper.’ | – Пожалуйста, пойди за ним. Утихомирь его. Скажи, если он хочет вымолить прощение, в ближайшие час или два я достаточно успокоюсь, чтобы его выслушать, но лучше бы ему встать при этом на колени и не повышать голоса громче шепота. |
| Torgaddon bowed and left the chamber immediately. Loken and Aximand glanced at one another, made an awkward salute, and turned to follow him out. | Торгаддон поклонился и тоже покинул кабинет. Локен и Аксиманд переглянулись, смущенно отдали честь и повернулись, чтобы выйти вслед за Тариком. |
| You two stay.’ Horus growled. | – А вы двое останьтесь, – проворчал Хорус. |
| They stopped in their tracks. When they turned back, they saw the Warmaster was shaking his head, wiping a hand across his mouth. A kind of smile informed his wide-set eyes. 'Throne, my sons. How the molten core of Cthonia burns in us sometimes.’ | Они замерли на полушаге. Когда же повернулись, то увидели, что Хорус покачивает головой, прикрывая губы ладонью. В его широко посаженных глазах мелькнула тень улыбки. |
| Horus sat down on one of the long, cushioned couches, and waved to them with a casual flick of his hand. 'Hard as a rock, Cthonia, hot as hell in the heart. Volcanic. We've all known the heat of the deep mines. We all know how the lava spurts up sometimes, without warning. It's in us all, and it wrought us all. Hard as rock with a burning heart. Sit, sit. Take wine. Forgive my outburst. I'd have you close. Half a Mournival is better than nothing.’ | – Вот, мои сыновья, так в нас иногда зажигается раскаленная лава Хтонии. Хорус сел на один из длинных, заваленных подушками диванов и похлопал рядом с собой, приглашая их тоже присесть. – Твердый, как скалы Хтонии, и горячий, как лава в ее сердце. Всем нам известно, какой жар горит в глубоких шахтах. Все мы знаем, что иногда, безо всякого предупреждения, лава устремляется вверх и выплескивается наружу. Но такими уж мы созданы. Твердые, как скалы, но с пламенным сердцем. Садитесь, садитесь. Налейте себе вина. Простите мою вспышку. Вы должны быть рядом со мной. Половина Морниваля лучше, чем ничего. |
random book preview
(Abnett Dan, "The Horus Heresy: Horus Rising")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |