|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "Hmm," said Masklin. "Yes, but there's this Winter thing coming," said one of the nomes. "Youknow. Cold. Glitter on everythin'." | — Гм… — снова пробурчал Масклин. — Да, но на дворе уже зима, будь она неладна, — заметил один из номов. — Холод, понимаете ли. Блестки на всем. |
| "Robins," another nome put in. | — И снегири, — вставил еще кто-то. |
| "Yeah," said the first nome uncertainly. "Them too. Not a good time to go movin' around, with robins zoomin' about." | — Вот именно, — с сомнением произнес первый ном. — И снегири тоже. Неподходящее время для переезда, когда повсюду снуют снегири. |
| "Nothing wrong with robins," said Granny Morkie, who had nodded off for amoment. "My dad used to say there's good eatin' on a robin, if youcatched one." She beamed at them, proudly. | — А чем плохи снегири? — встрепенулась матушка Морки, которая все это время клевала носом. — Отец говорил, что снегири — отличное лакомство, если, конечно, суметь их поймать. |
| This comment had the same effect on everyone's train of thought as abrick wall built across the line. Eventually Gurder said, "I still say weshouldn't get too excited right at this moment. We should wait and trustin Arnold Bros. (est. 1905)'s guidance." | Лицо старухи озарилось самодовольной улыбкой. Это замечание сразу же положило конец дискуссии, словно стена, воздвигнутая на пути движущегося поезда. Наконец Гердер произнес: — И тем не менее я по-прежнему призываю вас не поддаваться панике. Мы должны ждать, положившись на волю Арнольда Лимитеда. |
| There was more silence. Then Angalo said, very quietly, "Fat lot of goodthat'll do us." | Снова наступило молчание. Его нарушил Ангало, сказав очень тихо: — Можно подумать, что мы дождемся чего-нибудь хорошего. |
| There was silence again. But this time it was a thick, heavy silence, andit got thicker and heavier and more menacing, like a storm cloud buildingup over a mountain, until the first flash of lightning would come as arelief. It came. | И опять все стихло. Только на сей раз это была тягостная, напряженная тишина, которая с каждой минутой становилась все более тягостной и зловещей, точь-в-точь как перед грозой в горах, пока еще не блеснула первая вспышка молнии, которая разрядит ее. |
| "What did you say?" said Gurder, slowly. | — Что ты сказал? — медленно, с расстановкой вопросил Гердер. |
| "Only what everyone's been thinking," said Angalo. Many of the nomesstarted to stare at their feet. | — Только то, что думает в эту минуту каждый, — ответил Ангало. Номы, во всяком случае многие из них, принялись сосредоточенно разглядывать свои башмаки. |
| "And what do you mean by that?" said Gurder. | — Что ты хочешь этим сказать? — повторил Гердер. |
| "Where is Arnold Bros. (est. 1905), then?" said Angalo. "How did he helpus get out of the Store? Exactly, I mean? He didn't, did he?" Angaloshook a bit, as if even he was terrified to hear himself talking likethis. "We did it. By learning things. We did it all ourselves. We learnedto read books, your books, and we found things out and we did things forourselves." | — Я хочу спросить, где он, ваш Арнольд Лимитед (осн. 1905)? — воскликнул Ангало. — Чем он помог нам, когда нам пришлось бежать из Магазина? Чем конкретно? Да ничем, разве я не прав? — Голос Ангало слегка дрожал, как будто ему самому было страшно от слов, срывающихся с его языка. — Мы сами всего добились. Нам пришлось многому учиться. Мы все сделали своими руками. Мы научились читать книги, ваши книги, мы многое узнали и без чьей-либо помощи обеспечили себя всем необходимым. |
| Gurder jumped to his feet, white with fury. Beside him Nisodemus puthis hand over his mouth and looked too shocked to speak. | Побелев от гнева, Гердер вскочил с места. Сидевший рядом с ним Нисодемус закрыл рот ладонью, он был так потрясен, что, казалось, лишился дара речи. |
| "Arnold Bros. (est. 1905) goes wherever nomes go!" he shouted. | — Арнольд Лимитед (осн. 1905) никогда не покидает номов! — выкрикнул Гердер. |
| Angalo swayed backward, but his father had been one of the toughest nomesin the Store and he didn't give in easily. | Ангало замолчал, но его отец, слывший одним из самых упрямых номов, и не думал сдаваться. |
| "You just made that up!" he snorted. "I'm not saying that there wasn't, well, something in the Store, but that was the Store and this is here andall we've got is us\ The trouble is, you Stationer! were so powerful inthe Store and just can't bear to give it up!" | — Все это ваша выдумка, аббат, — бросил он в лицо Гер деру. — Может быть, в Магазине у нас и был какой-то покровитель, я не спорю, но сейчас мы не в Магазине, и ни на кого, кроме самих себя, нам рассчитывать не приходится! Беда в том, что в Магазине вся власть была в ваших руках и вы не желаете с ней расставаться! |
| Now Masklin stood up. | Теперь уже поднялся с места Масклин. |
| "Just a moment, you two-" he began. "So that's all it is, is it?" growled Gurder, ignoring him. "That's theHaberdasheri for you! You always were too proud! Too arrogant for yourown good! Drive a truck a little way and we think we know it all, do we? Perhaps we're getting what we deserve, eh?" | — Подождите минуточку… — начал было он. — Вы все сказали, не так ли? — зарычал Гердер, не обращая внимания на Масклина. — Полюбуйтесь на достойных представителей клана де Галантерейя! Вы всегда были слишком высокомерны! И заносчивы! Стоило вам проехаться в кабине Грузовика, и вы уже возомнили, что лучше других все понимаете, не так ли? Наверное, именно поэтому нам теперь и воздается по заслугам! |
| "This isn't the time or place for this sort of thing-" Masklin went on. | — Сейчас не время и не место для подобных споров, — попытался вклиниться в разговор Масклин. |
| "That's just a silly threat! Why can't you accept it, you old fool, Arnold Bros. doesn't exist! Use the brains Arnold Bros. gave you, why don't you?" | — Глупая угроза! Арнольда Лимитеда не существует! Почему вы боитесь это признать, старый болван? Или вы не в состоянии пошевелить мозгами, которые даровал вам Арнольд Лимитед? |
| "If you don't both shut up I'll bang your heads together!" | — Если вы оба сию же минуту не замолчите, я как следует стукну вас лбами!!! |
random book preview
(Pratchett Terry, "The Bromeliad 2 - Diggers")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |