|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| He then put away his pipe — an important sign. He reached in his pocket for a roll of film and handed it to me, open; the swollen red disk of the sun served as our light source. I knew enough of microphysics to recognize a series of pictures of ion tracks in a bubble chamber. Unhurriedly, standing next to me, he showed me several curious places. In the very center of the chamber was a tiny, pinhead-sized lump of Frog Eggs, and the star of a scattered nucleus, the trajectories of its fragments radiating outward, could be seen nearby — a millimeter or so away from the droplet of slime. I saw nothing peculiar in this — but explanations followed, and more photographs. Something impossible had taken place: even when the droplet was enclosed on all sides by a lead shell, the tiny stars of splitting atoms appeared in the chamber — outside that armor! | Тогда он спрятал свою трубку. Это был очень серьезный признак. Он порылся в кармане и протянул мне кусок кинопленки; источником света послужил огромный красный диск солнца. Я достаточно ориентируюсь в микрофизике, чтобы распознать серию треков в пузырьковой камере. Дональд стоял рядом, неторопливо указывая на некоторые необычные детали. В самом центре камеры находился крохотный, с булавочную головку, комочек Лягушачьей Икры, а звезда, образованная пунктирными треками ядерных осколков, виднелась рядом, в миллиметре от этой слизистой капельки. Я не увидел в этом ничего особенного, но последовали объяснения и новые снимки. Происходило нечто невероятное: даже если капельку экранировали со всех сторон свинцовой фольгой, звездочки расколотых ядер появлялись в камере вне этого панциря! |
| “The reaction is remote,” Prothero concluded. “Energy disappears in one place, along with the smashed atom, which reappears in another place. Have you ever seen a magician put an egg in his pocket and produce it from his mouth? This is the same thing.” | - Реакция вызывается дистанционно, - заключил Протеро. - Энергия исчезает в одной точке вместе с дробящимся атомом, который появляется в другой точке. Ты видел, как фокусник прячет яйцо в карман, а вынимает его изо рта? Здесь то же самое. |
| “Yes, but that is a trick!” I still did not, and did not want to, understand. “The atoms, in the course of their disintegration, jump through the shield?” I asked. | - Но ведь то - фокус! - Я все еще не мог, не желал понять. - А тут... Что же, атомы в процессе распада совершают скачок через фольгу? |
| “No. They simply disappear in one place and reappear in another.” | - Нет. Просто исчезают в одном месте и появляются в другом. |
| “But that violates the principle of conservation!” | - Но это же противоречит законам сохранения! |
| “Not necessarily, because they do this very quickly — something flies in here, something flies out there, you see. The balance remains unchanged. And do you know what transports them in this miraculous fashion? A neutrino field. And one modulated, moreover, by the original emission — a kind of ’divine wind.’ " | - Не обязательно. Ведь они проделывают это неимоверно быстро: тут исчезают, там возникают. Баланс энергии сохраняется. И знаешь, что их переносит таким чудесным образом? Нейтринное поле. Поле, модулированное звездным сигналом, - словно "божественный ветер"! [имеется в виду ураган "Камикадзе", спасший Японию от китайского нашествия в XIII веке] |
| I knew that such an effect was impossible, but I trusted Donald. If anyone in our hemisphere knew nuclear reactions, he did. I asked about the range of the effect. Yes, already, even before I was aware of it, came evil thoughts. | Я знал, что это невозможно, но верил Дональду. Уж если кто в нашем полушарии разбирается в ядерных реакциях, так именно он. Я спросил, каков радиус действия эффекта. Видно, недобрые предчувствия уже пробуждались во мне. |
| “I do not know what the range might be. It is, in any case, not less than the diameter of the chamber I used — six centimeters. I did this also at Wilson — twenty-five centimeters.” | - Не знаю, каким он МОЖЕТ быть. Во всяком случае, он не меньше диаметра моей камеры. В этой - два с половиной дюйма. В камере Вильсона - десять. |
| “You can control the reaction? Determine the endpoints of these ’changes of location’?” | - Ты можешь контролировать реакцию? То есть задавать конечную точку этих перемещений? |
| “With the greatest precision. The terminus is a function of the phase — of where the field reaches a maximum.” | - С высочайшей точностью. Цель определяется фазой - там, где поле достигает максимума. |
| I tried to understand what sort of process this was. The nuclei decayed within Frog Eggs, but the tracks of the decay simultaneously burst into view outside it. Donald said that the phenomenon lay beyond the frontiers of our physics; from the standpoint of physics, it violated all the laws. Quantum effects on such a macroscopic scale are not permitted — not within the pale of our theories. Gradually he spoke more freely. He had hit upon it by accident, while trying with his partner, McHill — blindly, really — to repeat Romney’s experiment, but in a physical variation. He subjected Frog Eggs to the radiation of the emission, not knowing whether this would yield any result. It did. This happened right before he had to leave for Washington. In his one-week absence McHill constructed, according to their joint plan, a larger apparatus, one that would allow them to extend and focus the reaction to a radius of several meters. | Я пытался понять, что же это за эффект. Ядра атомов распадались в Лягушачьей Икре, а треки тотчас возникали снаружи. Дональд утверждал, что это явление лежит вне пределов нашей физики. Она запрещает квантовые эффекты в таком макроскопическом масштабе. Постепенно у него развязался язык. На след он напал случайно, попытавшись (собственно говоря, вслепую) вместе со своим сотрудником Макхиллом повторить опыты Ромни - но в физическом варианте. Протеро воздействовал на Лягушачью Икру излучением сигнала. Он понятия не имел, получится ли из этого что-нибудь. Получилось. Было это как раз перед его поездкой в Вашингтон. Во время его недельной отлучки Макхилл по их совместному плану собрал установку больших размеров - она позволяла переносить и фокусировать реакции в радиусе нескольких метров. |
| Several meters. I thought that I had not heard him right. Donald, with the face of a man who has been told that he has cancer but is controlling himself phenomenally, said that nothing in principle stood in the way of their building an apparatus that would permit the effect to be increased millions of times — in strength and in range. | Нескольких метров?! Я решил, что ослышался. Дональд - с видом человека, который узнал, что у него рак, но феноменально владеет собой, - заметил, что в принципе возможно создать установку, позволяющую усилить эффект в миллионы раз - и по мощности, и по радиусу действия. |
| I asked who knew of this. He had told no one, not even the Science Council. He explained his motives. He had complete confidence in Baloyne, but did not want to place him in a difficult position, because Yvor was, among us, the one directly responsible to the Administration for all the research. And, that being the case, Donald could not then tell anyone else on the Council. He could vouch for McHill. To what extent, I asked. He looked at me, then shrugged. He was too intelligent not to see that a game was beginning, with the stakes so high that no man now could be vouched for. Although it had grown fairly cold, I was covered with sweat as the conversation continued. Donald told me why he had gone to Washington. He had written a memorandum-petition having to do with the Project and, without informing anyone of this, submitted it to Rush, and afterward took off to hear the answer; Rush had summoned him. There Donald explained to the Administration how harmful the secrecy of our research was. He argued that even if we acquired knowledge that increased our military potential, this would only augment the global threat. The present state was based on a fluid equilibrium, and regardless of in whose favor the scales tipped, if that tipping was too violent it could make the opposing side resort to desperate measures. The balance was preserved by the fact that every step taken by one side was parried by the other. So proceeded the arms race, and the global maneuvering. Although I was a little put out that Donald had not consulted even with me, I kept this to myself and asked him only what sort of answer he had received. But I could easily guess. | Я спросил его, кто об этом знает. Дональд никому ничего не сказал даже Научному Совету. Он изложил мне свои соображения. Белойну он полностью доверял, но не хотел ставить его в трудное положение, ведь именно Айвор непосредственно отвечал перед администрацией за Проект в целом. Но тогда уж нельзя говорить об этом никому из остальных членов Совета. За Макхилла он ручался. Я спросил, до какого предела. Дональд посмотрел на меня и пожал плечами. Он был человек здравомыслящий и не мог не понимать: ставка так высока, что ни за кого нельзя поручиться. Я обливался потом, хотя было довольно прохладно. Дональд рассказал, зачем он ездил в Вашингтон. Он на писал докладную записку и, никому об этом не сообщив, вручил ее Рашу, а теперь Раш его вызвал. В докладной разъяснялось, какой вред приносит засекречивание Проекта. Если мы и получим какие-то сведения, увеличивающие наш военный потенциал, глобальная угроза лишь возрастет. На чью бы сторону ни склонилась чаша весов, если она качнется слишком резко, другая сторона может решиться на отчаянный шаг. Меня слегка задело, что он не поговорил даже со мной, но я не подал вида, а только спросил, какой он получил ответ. Впрочем, догадаться было нетрудно. |
| “I spoke with a general. He told me that they were perfectly aware of the truth of what I had written, but that we had to continue to act as before, because we did not know whether or not the other side was conducting the exact same research as we. . so that our eventual discoveries would not be disturbing the balance, but, on the contrary, restoring it. I got myself into a nice mess!” he concluded. | - Я говорил с генералом. Он заявил мне, что они все понимают, но действовать нам надлежит по-прежнему, ведь противник, возможно, ведет точно такие же исследования... и тогда своими открытиями мы не нарушим равновесие, а восстановим его. В хорошую я влип историю! - заключил он. |
| I assured him, though I knew better, that they would simply file his petition away. But this did not put him at ease. | Я заверил его (покривив душой), что записку, конечно, отложат в долгий ящик, но это его не успокоило. |
| “I wrote it,” he said, “when I had nothing up my sleeve, absolutely nothing. In the meantime, while the petition already lay on Rush’s desk, I hit on this effect. I even thought of withdrawing the miserable document, but that really would have looked suspicious to them! Well, you can imagine now how they will be keeping an eye on me!” | - Я писал ее, - сказал он, - когда у меня в запасе не было ничего, решительно ничего. А тем временем, когда записка лежала уже у Раша, я напал на след этого эффекта. Я даже подумывал, не забрать ли свою несчастную бумагу обратно, но это как раз и показалось бы им подозрительным. Можешь себе представить, как теперь будут за мной следить! |
| He meant our friend Nye. And I did not doubt that Nye had received appropriate instructions. I asked Donald what he thought about discontinuing the experiment, and disassembling the apparatus or simply destroying it. I knew, alas, what his reply would be. | Он вспомнил о нашем "приятеле", Вильгельме Ини. Я тоже не сомневался, что Ини уже получил соответствующие инструкции. А может, предложил я, опыты прекратить, а установку демонтировать или даже уничтожить? К сожалению, я заранее знал ответ. |
| “One cannot unmake discoveries. And, then, there is McHill. He will follow my lead while he is in this with me and we are working together, but I cannot say what he would do if I were to take the course you mention. And even if I could be sure of him, all that would be gained is a certain delay. The biophysicists have already set up their research plan for the coming year. I saw a rough draft of it. They want to do something similar to what I did. They have chambers, they have good nucleonics people — like Pickering — they have an inverter; they want to analyze the effects of microdetonations in the monomolecular layers of Frog Eggs, in the second quarter of the year. The equipment is all automatic. They will take a few thousand photographs a day, and the effect will stand out like a sore thumb.” | - Нельзя закрыть однажды сделанное открытие. Кроме того, есть Макхилл. Он меня слушается, пока мы работаем вместе, но не знаю, как он себя поведет, решись я на такой шаг. И даже если бы я мог абсолютно на него положиться, это ничего нам не даст - ну разве только небольшую отсрочку. Биофизики уже составили план работы на следующий год. Я видел черновик. Они задумали нечто похожее. У них есть камеры, есть хорошие ядерщики Пикеринг, например, - есть инвертор; во втором квартале они собираются исследовать эффекты микровзрывов в мономолекулярных слоях Лягушачьей Икры. Аппаратура у них автоматическая. Они будут делать по паре тысяч снимков в день, и эффект сам бросится им в глаза. |
| “Next quarter,” I said. | - В будущем году, - сказал я. |
| “Next quarter,” he repeated. | - В будущем году, - повторил он. |
random book preview
(Lem Stanislaw, "His Masters Voice")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |