[Alpha]
parallel languages reading service
available in mobile
learn English, while reading favorite books
1500 books in our base at the moment
all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages)
full version
en
ru
give us a feedback!
"Ah. Already?"— Уже?
"I stopped off at Titan on the way in." Doremo shook his head, "They've got a beautiful base there, as I could see once they supplied me with dark glasses- it's the horrible blue light of Sinus that spoils things, of course. You have to give them credit, Conway; they do things with a splash."— Я сделал остановку на Титане по пути сюда. — Доремо покачал головой. — У них там прекрасно, насколько я мог разглядеть, когда мне дали темные очки. Ужасный голубой свет Сириуса ничего не дает увидеть. Нужно отдать им должное, Конвей: они все быстро проделали.
"Have you decided that they have a right to colonize Saturn?"— Вы считаете, что у них было право колонизировать Сатурн?
Doremo said, "My dear Conway, I have decided only that I want peace. A war will do no one any good. The situation, however, is this: The Sirians are in the Saturnian system. How can they be forced out of it without war?"Доремо ответил:
— Мой дорогой Конвей, я считаю только, что хочу мира. Война никому не принесет добра. Ситуация, однако, такова: сирианцы обосновались в системе Сатурна. Как их оттуда вытеснить без войны?
"There is one way," said Conway. "If the other outer worlds were to make it clear that they considered Sirius to be an invader, Sirius could not face the enmity of all the Galaxy."— Способ есть, — ответил Конвей. — Если все остальные планеты ясно покажут, что считают Сириус агрессором, он не сможет противостоять вражде всей Галактики.
"Ah, but how are the outer worlds to be persuaded to vote against Sirius?" Doremo said. "Most of them, if you'll forgive me, have a traditional suspicion of Earth, and they will tell themselves that the Saturnian system was, after all, uninhabited."— Да, но как убедить остальные планеты выступить против Сириуса? — спросил Доремо. — Большинство из них — прошу прощения — традиционно подозрительно относятся к Земле; они скажут, что в конце концов система Сатурна была необитаемой.
"But it has been a settled assumption since Earth first granted independence to the outer worlds, as a result of the Hegellian Doctrine, that no smaller unit than a stellar system is to be considered capable of independence. An unoccupied planetary system means nothing unless the stellar system of which it is a part is unoccupied as a whole."— Но со времен предоставления независимости внешним мирам согласно доктрине Хегеллана считалось, что правом на независимость обладают только звездные системы. Ненаселенная планетная система не означает ничего, если это не часть ненаселенной звездной системы.
"I agree with you. I admit that this has been the assumption. However, the assumption has never been put to the test. Now it will be."— Я с вами согласен. Признаю, что таково допущение. Но это допущение никогда не испытывалось. Сейчас первый случай.
"Do you think," said Conway softly, "that it would be wise to destroy the assumption, to accept a new principle that would allow any stranger to enter a system and colonize such unpopulated planets or planetoids as he may come across?"— Вы думаете, — негромко сказал Конвей, — было бы мудро отказаться от этого допущения, признать новый принцип, по которому всякий может вторгнуться в систему и занять любую ненаселенную планету, которая ему встретится?
"No," said Doremo emphatically, "I do not think so. I think it to the best interests of all of us that stellar systems continue to be considered as indivisible, but… "
"But?"
— Нет, — выразительно ответил Доремо, — я так не думаю. Я считаю, что лучше по-прежнему считать независимым объектом только звездную систему, однако…
"There will be passions aroused at this conference that will make it difficult for delegates to approach matters logically. If I may presume to advise Earth… "— Однако?
— На конференции делегациям трудно будет рассуждать с точки зрения логики. Если я могу предложить совет Земле…
"Go ahead. This is unofficial and off the record."— Прошу вас. Наша беседа неофициальная и не записывается.
"1 would say, count on no support at this conference. Allow Sirius to remain on Saturn for the present. She will overplay her hand eventually and then you can call a second conference with higher hopes."— Я бы сказал: не рассчитывайте на поддержку конференции. Разрешите сирианцам остаться в системе Сатурна. Сириус перегнет палку, и тогда вы сможете созвать вторую конференцию с большими надеждами на успех.
Conway shook his head. "Impossible. If we fail here, there will be passions aroused on our side; they are aroused already."Конвей покачал головой.
— Невозможно. Если мы проиграем, у нас начнется буря.
Доремо пожал плечами.
Doremo shrugged. "Passions everywhere. I am very pessimistic about this."— У всех свои трудности. Я в этом отношении пессимист.
Конвей убедительно заговорил:
Conway said persuasively, "But if you yourself believe that Sirius ought not to be on Saturn, could you not make an effort to persuade others of this? You are a person of influence who commands the respect of the Galaxy. I don't ask you to do anything but stick by your own belief. It may make all the difference between war and peace."— Но если вы сами считаете, что Сириус не должен оставаться на Сатурне, не можете ли вы попробовать переубедить остальных? Вы влиятельный человек, вас уважают во всей Галактике. Не прошу вас ни о чем, только действуйте в соответствии со своим мнением. Ведь речь идет о войне и мире.
Doremo put his glass aside and dabbed at his lip with a napkin. "It is what I would very much like to do, Conway, but I don't even dare to try at this conference. Sirius has matters so entirely its own way that it might be dangerous for Elam to stand against them. We are a small world… After all, Conway, if you called this conference in order to reach a peaceful solution, why did you simultaneously send war vessels into the Saturnian system?"Доремо отставил стакан и промокнул губы платком.
— Я бы очень хотел это сделать, Конвей, но на этой конференции не смею даже попробовать. Сириус стал настолько влиятелен, что для Элама опасно противиться ему. Мы маленькая планета… В конце концов, Конвей, вы ведь созвали эту конференцию, чтобы достичь мирного соглашения, зачем же вы одновременно послали военный корабль в систему Сатурна?
"Is that what the Sirians told you, Doremo?"— Об этом вам рассказали сирианцы, Доремо?
"Yes. They showed me some of the evidence they had. I was even shown a captured Earth ship in flight to Vesta under the magnetic grapple of a Sirian vessel. I was told that no less a person than Lucky Starr, of whom even we on Elam have heard somewhat, was on board. I understand Starr is circling off Vesta now, waiting to testify."— Да. И представили доказательства. Я даже видел земной корабль над Вестой в магнитном захвате сирианцев. И мне сообщили, что на борту не кто иной, как сам Лаки Старр, о котором мы слышали даже на Эламе. Мне сообщили, что Старр выступит свидетелем на конференции.
Slowly Conway nodded.Конвей медленно кивнул.
random book preview (Asimov Isaac, "Lucky Starr And The Rings Of Saturn")
Read Читайте
books книги
in English на английском
with с
paraller параллельным
translation переводом

Books