|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| 'Oh, gods. Did anyone hit me?' | — И что? После этого меня побили? |
| 'Nah, mate, they reckoned you were a good sport, 'specially when you wagered five hundred fquids that you could beat their best man at shearin'.' | — Что ты, друг, ты фтал гвофдем программы! Вфе только обрадовалифь, офобенно когда ты пофтавил пятьфот кальмаров, что в умении фтричь переплюнефь лучфего мефтного фтригаля. |
| 'I couldn't've done that, I'm not a betting man!' | — Но я не мог! Я вообще никогда не спорю на деньги! |
| 'Well, I am, and if you've been fhootin' a line I wouldn't give tuppence for your chances, Rinfo.' | — Фато я фпорю, и не будь ты таким уверенным в фебе, я бы на тебя и двухпенфовика не пофтавил, Ринфо. |
| 'Rinso?' said Rincewind weakly. He looked at his beerglass. 'What's in this stuff?' | — Ринсо? — слабым голосом переспросил Ринсвинд. Он посмотрел на стакан из-под пива, который до сих пор сжимал в руке. — Что вообще ты в это пиво подмешиваешь? |
| 'Your mate Mad faid you were this big wizard and could kill people just by pointing at 'em and shoutin',' said Crocodile. 'I wouldn't mind feein' that.' | — Твой друг Бефумный клялфя, что ты такой великий волфебник, что фтоит тебе ткнуть в кого пальфем, как тот фрафу фамертво падает, — сообщил Крокодил. — Я бы не прочь на такое вфглянуть. |
| Rincewind looked up desperately and his eye caught the Roo Beer poster. It showed some of the damn silly trees they had here, and the arid red earth and – nothing else. | Ринсвинд в отчаянии зашарил взглядом по стенам. В глаза бросился очередной плакат с «Пивом Ру». На нем были все те же дурацкие местные деревья и безводная красная почва, вот только… |
| 'Huh?' | — Эй! |
| 'What's that?' said Crocodile. | — Что такое, друг? — откликнулся Крокодил. |
| 'What happened to the kangaroo?' Rincewind said hoarsely. | — А где кенгуру? — просипел Ринсвинд. |
| 'What kangaroo?' | — Какой кенгуру? |
| 'There was a kangaroo on that poster last night... wasn't there?' | — Вчера на этом плакате был кенгуру… Крокодил уставился на плакат. |
| Crocodile peered at the poster. 'I'm better at smell,' he admitted at last. 'But I got to admit, it smells like it's gorn.' | — Я больфе по фапаху ориентируюфь, — наконец признался он. — Но долфен ф тобой фоглафиться. Фудя по фапаху, кенгуру там нет. |
| 'Something very strange is going on here,' said Rincewind. 'This is a very strange country.' | — Здесь происходят очень странные события, — покачал головой Ринсвинд. — И само это место очень странное. |
| 'We've got an opera house,' Crocodile volunteered. 'That's cultcher.' | — У нас дафе опера ефть, — похвастался Крокодил. — Мы тут вфе окультуренные. |
| 'And ninety-three words for being sick?' | — Опера? Это когда, чтобы сказать, как тебе плохо, нужно использовать не меньше девяноста трех слов? |
| 'Yeah, well, we're a very... vocal people.' | — Ага, мы это… того, любим вырафатьфя. |
| 'Did I really bet five hundred... What was it?' | — Неужели я поставил пятьсот… Пятьсот чего я поставил? |
| 'Squids.' | — Кальмаров. |
| '... squids I haven't got?' | — …Кальмаров, которых у меня нет и не было? |
random book preview
(Pratchett Terry, "The Last Continent")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |