|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| "Nothing like as many as we have in Mennufer. He described you, calling you Latro. I explained that you were in command of our soldiers, and that you were a good and a brave man." | — Но не так много, как у нас в Меннуфере. Он описал тебя и назвал тебя Латро. Я объяснил ему, что ты командуешь нашими солдатами, и добавил, что ты добрый и храбрый человек. |
| Qanju nodded and smiled. "The chief priest then asked Thotmaktef the same question I asked you a moment ago. In reply Thotmaktef relayed to him what Captain Muslak had told him of your city." | Чаниу кивнул и улыбнулся. — Потом главный жрец спросил у Тотмактефа то же самое, что и я мгновение назад. В ответ Тотмактеф передал ему то, что капитан Муслак рассказывал ему о твоем городе. |
| "About the wolf standard your armies carry into battle," Thotmaktef said. "Even as Hathor was wet nurse to Osiris, a she-wolf was wet nurse to the brothers who founded your city. When I told the chief priest that, he was satisfied and gave me the scroll. He would have told me what was in it as well, but I was anxious to get back to the ship and promised that the Noble Qanju and I would read it at once." | — И о штандарте с волком, под которым армии твоего города идут в сражение, — сказал Тотмактеф. — Когда Хатхор была няней Осириса, волчица выхаживала двух братьев, которые основали твой город. Когда я рассказал об этом главному жрецу, он остался очень доволен и отдал мне свиток. Он еще хотел рассказать мне о том, что в нем написано, но я торопился обратно на корабль и пообещал, что Благородный Чаниу и я немедленно прочитаем его. |
| Qanju said, "As we now have. It contains a prophecy. Anubis is the god of death here. They must have told you that when they showed you the picture Thotmaktef described." | — Мы так и сделали, — сказал Чаниу. — Это пророчество. В этом городе Анубис — бог смерти. Жрецы должны были сказать тебе об этом, когда показывали картину, которую описал Тотмактеф. |
| "Myt-ser'eu and Aahmes did," I said. | — Мит-сер'у и Аахмес тоже, — сказал я. |
| "A hero of Anubis who had forgotten Anubis would visit the temple, according to the prophecy. He would offer a black lamb." | — Согласно пророчеству, храм должен посетить герой Анубиса, который, однако, не помнит Анубиса. Он принесет в дар черного ягненка. |
| Qanju waited for me to speak, so I said, "If I'm death's hero I don't know it, but I did indeed offer a black lamb, as I told you." | Чаниу выжидающе поглядел на меня, и я сказал: — Даже если я герой бога смерти, то ничего не знаю об этом, но я действительно принес в дар храму черного ягненка. |
| "This hero is to have the shield of Hemuset," Qanju continued. "The priests at the temple in Asyut, where the prophecy was apparently made, are to inform him of this and tell him how to find it. If you feel this doesn't pertain to you, I won't trouble you with any more of it." | — Этот герой должен найти щит Хемсут, — продолжал Чаниу. — Жрецы храма в Асуате, в котором, по-видимому, было записано пророчество, должны сообщить ему об этом и объяснить, как найти его. Если ты чувствуешь, что к тебе это не относится, я не буду волновать тебя дальнейшими подробностями. |
| Behind me Uraeus whispered, "My master wishes to hear more." I had not known he had followed me until then. | Урей за мой спиной глубоко вздохнул. — Мой хозяин желает услышать больше. — Даже не знаю, как он оказался здесь. |
| "Do you, Lucius?" | — А ты, Луций? |
| I nodded. "If you care to tell me, Noble Qanju." | Я кивнул. — Если ты скажешь мне, Благородный Чаниу. |
| "That is well. Here is what you are to do. You must find the temple beyond the last temple. There you shall find the shield. If I were to speak further, I would be repeating things I myself learned from Thotmaktef only moments ago." | — Хорошо. Вот что ты должен сделать. Ты должен найти храм за последним храмом. Там ты найдешь щит. И если бы я заговорил дальше, я бы только повторил слова Тотмактефа, которые он сказал несколько мгновений назад. |
| The scribe cleared his throat. He is young, with honest eyes. His head is shaved. He said, "Hemuset is the goddess of fate. She's a minor goddess." He coughed. "By which I mean only that there's no great cult attached to her. When a child is born, she attends its birth, unseen, and decrees the fate of the child. She carries a shield with an arrow on it-in pictures, I mean. It's the way artists show her. Sometimes the shield is small, and she wears it on her head. It symbolizes the protection a man receives from his fate. He can't be killed until he's fated to die, in other words." | Писец прочистил горло. Он молод и у него честные глаза. Голова полностью выбрита. — Хемсут — богиня судьбы, — сказал он. — Она — одна из младших божеств. — Он опять кашлянул. — Я имею в виду, что с ней не связаны никакие великие сказания и у нее нет своих храмов. Она, незримая, присутствует во время родов и определяет судьбу ребенка. Она носит щит со стрелой на ней — изображением стрелы, я хотел сказать. Так рисуют ее художники. Иногда щит настолько мал, что она носит его на голове. Смысл этого символа — судьба защищает человека. Другими словами, его нельзя убить, пока судьба не предназначила ему умереть. |
| Qanju murmured, "Continue." | — Продолжай, — прошептал Чаниу. |
| "The arrow symbolizes his death. Fated to die, he perishes." Uraeus whispered, "No one sees her shield or her arrow, master." | — Стрела символизирует смерть. Он судьбы не уйдешь, говорит она. |
| "I understand," I said. | — Я понял, — сказал я. |
| "If a man meets her," Thotmaktef continued, "and looks at her shield, he sees his entire life reflected there. Or so it's said." He coughed again. "None of this about Hemuset is in the scroll, it's just background. The scroll says Ra will guide you-guide the hero-to the temple beyond the last temple. Whatever that means." | — Если человек встречает ее, — продолжал Тотмактеф, — и глядит на ее щит, он видит там всю свою жизнь. Во всяком случае так говорят. — Он опять кашлянул. — В этом свитке нет ничего о Хемсут — я рассказал тебе то, что знают все. Но свиток говорит, что тебя поведет Ра — поведет героя — к храму за последним храмом. Что бы это ни значило. |
| Qanju sighed. "What it actually says is that a scarab will lead you to it. The scarab is a beetle found in this region. It is one of the signs of their sun god." | Чаниу вздохнул. — В этом свитке написано, что привести тебя туда должен скарабей. Скарабей — это такой жук, который можно найти в этой стране. Он — один из символов бога солнца. |
| Now I wonder whether my scarab is meant. I cannot see how it could lead me to anything. But perhaps it will. The gods must know I do not see everything. | И вот теперь я спрашиваю себя, что означает мой скарабей. И не могу понять, как он может привести меня куда-нибудь. Но, возможно, может. Боги должны знать, что я не понимаю далеко не все. |
| "I have said that we require your help," Qanju continued, "and we do. I must ask the obvious question first, however. Do you know yourself to be the hero mentioned in the prophecy?" | — Я сказал, что нам требуется твоя помощь, — продолжал Чаниу. — Но вначале я хочу задать тебе само собой разумеющийся вопрос. Считаешь ли ты себя тем самым героем, о котором говорит пророчество? |
random book preview
(Wolfe Gene, "Soldier of Sidon")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |