|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Because of Jemba’s orders, over three hundred Offworld miners were killed in the battle. Eighty-seven Arconans had lost their lives. The caves filled with the Arconans’ hum of mourning. | Из-за необдуманных приказов Джембы в битве с драйгонами погибло более трехсот шахтеров из «Дальних миров». Кроме того, с жизнью расстались тридцать семь арконцев. Пещеры наполнились арконским траурным пением. |
| Obi-Wan lingered at the cave, watching his friend grieve with his fellow Arconans. It was time for Si Treemba to be with his people. Obi-Wan put a hand on his shoulder and pressed gently, then walked away. | Оби-Ван замешкался в пещере, глядя, как горюет его друг вместе с собратьями-арконцами. Для Сай-Тримбы настало время побыть со своим народом. Оби-Ван сочувственным жестом положил руку на плечо друга, потом молча вышел. |
| The miners’ work force was nearly cut in half. While the Arconans grieved, Clat’Ha made plans for their future. She went to one of Jemba’s chieftains, a Hutt named Aggaba, and said, “Aggaba, I want to hire you and your people.” | Общая численность шахтеров сократилась почти вдвое. Пока арконцы оплакивали погибших, Клат-Ха принялась строить планы на будущее. Она подошла к одному из хаттских вождей, соратнику Джембы по имени Агаба, и сказала: — Агаба, я хочу взять на работу тебя и твоих людей. |
| “Which ones?” Aggaba asked suspiciously. | — Которых из них? — с подозрением спросил Агаба. |
| “All of you,” she said. “You’re temporarily the head of these men, until you reach Bandomeer. I’ll buy out your contracts.” | — Всех вас, — ответила Клат-Ха. — Временно, пока мы не прилетим на Бендомир, ты стал их предводителем. Я хочу выкупить все ваши контракты. |
| “And then what?” Aggaba asked. He had a cunning look in his eyes, as if he wondered how he might make a profit. | — И что потом? — спросил Агаба. В его глазах вспыхнул хитрый огонек. Видимо, он уже прикидывал, какую выгоду сможет извлечь из этого предложения. |
| “I’ll offer all of you an invitation to work for our mining company,” Clat’Ha said. “We share the profits, so it’s a step up for you. Think about it. When we get to Bandomeer, your bosses there will demote you, put someone else in over your head. This is your chance to escape from Offworld Mining, get decent jobs that will pay you better now, and in the long run.” | — Я предлагаю вам всем работать в нашей компании, — сказала Клат-Ха. — У нас принято выплачивать рабочим проценты от прибыли, поэтому ты можешь считать это повышением по службе. Подумай об этом. Когда прилетим на Бендомир, твои начальники опять понизят тебя в должности, поставят кого-нибудь командовать тобой. Тебе предоставляется удобный случай уйти из-под власти «Дальних миров» и получить хорошую работу, которая достойно оплачивается, причем надолго. |
| Aggaba licked his lips and stared around like a cornered Jawa. “Out contracts would not be cheap,” he said. “I would want, say, two thousand per worker.” | Агаба облизнул губы и принялся озираться по сторонам, точно загнанный в угол зверек джайва. — Наши контракты стоят дорого, — предупредил он. — Скажем, две тысячи за каждого рабочего. |
| “Any money I give you,” Clat’Ha countered, “would just go back to your corporate headquarters. So how about I make you a better offer. I’ll give you twenty for each worker, and a personal bonus of twenty thousand just for signing with me.” | — Любые деньги, какие я тебе заплачу за них, — возразила Клат-Ха, — перейдут в лапы твоих начальников. Поэтому я предлагаю тебе кое-что получше. Двадцать за каждого рабочего и особая премия в размере двадцати тысяч лично для тебя, если подпишешь контракт. |
| Aggaba’s eyes grew wide with delight. Clat’Ha hid her own glee. Aggaba would accept the deal out of greed. But the rest of the workers would have their freedom. | Глаза Агабы вспыхнули жадным восторгом. Клат-Ха с трудом скрыла собственную радость. Агаба пошел на сделку только из алчности. Но благодаря ему остальные рабочие получат свободу. |
| Chapter 24 | Глава 24 |
| Qui-Gon knew when to admit he had been wrong. He had underestimated Obi-Wan Kenobi. | Куай-Гон умел признавать свои ошибки. Он недооценивал Оби-Вана. |
| The repairs were almost done. They were scheduled to leave at dawn. Qui-Gon left the ship to take a last look at the great sea. He needed a moment to consider all that has happened. | Ремонт космического корабля был почти закончен. Отлет назначили на утро. Куай-Гон вышел из корабля, чтобы бросить последний взгляд на необъятные морские просторы. Ему нужно было в одиночестве обдумать все, что произошло. |
| The surf pounded the rocks around him as he gazed at the planet’s five multi-colored moons, already beginning to dim with the rising light. He thought about Yoda’s words, spoken only three says ago: “By chance alone we do not live our lives. If take an apprentice you will not, then, in time, perhaps fate will choose.” | Возле его ног разбивался о скалы неутомимый прибой. В предутреннем небе постепенно тускнели пять разноцветных лун. На память джедаю пришли слова, сказанные Магистром Йодой всего три дня назад: «Жизнью нашей не только случай правит. Если вы сами не возьмете ученика, то, возможно, в свое время судьба вам его даст». |
| Qui-Gon still wasn’t sure if fate had appointed Obi-Wan as his Padawan, or if it had just thrown them together for one odd adventure. He’d thought it coincidence that both he and Obi-Wan Kenobi were going to Bandomeer. After all, Yoda had sent the boy to Bandomeer, while Qui-Gon’s orders come from the Senate — from the Supreme Chancellor himself! There was no way that Yoda and the Supreme Chancellor could have plotted this together. | Куай-Гон все еще не был уверен, что сама судьба предназначила Оби-Вана ему в падаваны. Ему казалось, что слепой случай просто-напросто свел их вместе, дал пройти через одноединственное приключение. А то, что оба они летят на Бендомир, рыцарь считал чистым совпадением. В конце концов, мальчика на Бендомир послал Йода, а он, Куай-Гон, получил приказ Галактического Сената — от самого Верховного канцлера! Не мог же мастер Йода вступить в сговор с Верховным канцлером. |
| But here it was. | И все-таки это случилось. |
| Both of them were going to Bandomeer, and Qui-Gon had an uneasy feeling about this assignment. | Оба они летели на Бендомир, и поэтому Куай-Гон не мог подавить в душе смутную тревогу. |
| And there was a further matter. It was not a simple thing for one Jedi to touch the mind of another. It was an intimate thing, the kind of thing usually only done between the closest friends. Or between a Knight and his Padawan. | Была и еще одна причина, не дававшая ему покоя. Даже опытному джедаю нелегко вступить в контакт с разумом другого джедая. Такая связь возможна между самыми близкими друзьями. Или между рыцарем и его падаваном. |
| For the first time in a long while, Qui-Gon didn’t know what to do. | Впервые за много лет Куай-Гон не знал, как поступить. |
| “When the path is unsure, better to wait, it is,” Yoda had told him many times. Now he would use Yoda’s advice, even though he suspected Yoda would want him to take the opposite position. He would not ask Obi-Wan to be his Padawan. He would wait. | «Если путь неясен, подождать лучше», — много раз говорил ему Йода. Теперь он решил последовать совету мудрого Магистра, хотя догадывался, что Йода скорее был бы рад совсем другому решению. Рыцарь не станет просить Оби-Вана стать его учеником. Лучше подождать. |
random book preview
(Dave Wolverton, "Jedi Apprentice 1: The Rising Force")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |