|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| I shrugged. “Yes.” | Я пожала плечами: — Ну да. |
| “Would the AM always suggest one of the two possibilities? Always red wine, or always white wine, for instance?” | — А ИП всегда предлагает вам одну из двух возможностей? Скажем, всегда красное вино или всегда белое? |
| “It’s not that simplistic,” I said. “If I had a strong preference for one over the other, then, yes, the AM would always recommend one wine over the other. But I don’t. I like red wine sometimes and white wine other times. Sometimes I don’t want any kind of wine.” I hoped my frustration wasn’t obvious. But after the elaborate charade with the blue card, the robot and the conveyor, the last thing I wanted to be discussing with Zima was my own imperfect recall. | — Все не так примитивно, — сказала я. — Если бы у меня имелось явно выраженное предпочтение одного перед другим, тогда, разумеется, ИП всегда рекомендовала бы мне только одно, а не другое. Но у меня такого предпочтения нет. Иногда мне хочется красного вина, иногда белого. А бывает и так, мне вообще не хочется вина. — Я только надеялась, что мое разочарование не слишком заметно. Однако после сложной шарады с голубой карточкой, роботом и кораблем последнее, о чем я хотела бы говорить с Займой, — о моей собственной несовершенной памяти. |
| “Then it’s random?” he asked. “The AM would have been just as likely to say red as white?” | — Значит, этот выбор случаен? — спросил Займа. — ИП с равным успехом может указать как на красное, так и на белое? |
| “No, it’s not like that either. The AM’s been following me around for hundreds of years. It’s seen me drink wine a few hundred thousand times, under a few hundred thousand different circumstances. It knows, with a high degree of reliability, what my best choice of wine would be given any set of parameters.” | — Нет, ничего подобного. ИП следует за мной повсюду несколько сотен лет. Она сотни тысяч раз видела, как я пью, в нескольких сотнях тысяч ситуаций. Она предполагает, с высокой степенью вероятности, какое именно вино я предпочла бы в каждом определенном случае. |
| “And you follow that advice unquestioningly?” | — И вы безоговорочно следуете ее совету? Я сделала глоток красного вина. |
| I sipped at the red. “Of course. Wouldn’t it be a little childish to go against it just to make a point about free will? After all, I’m more likely to be satisfied with the choice it suggests.” | — Разумеется. Вам не кажется, что это было бы несколько по-детски, поступать наоборот, только чтобы продемонстрировать свободу собственной воли? В конце концов, меня, скорее всего, удовлетворит предложенный ею выбор. |
| “But unless you ignore that suggestion now and then, won’t your whole life become a set of predictable responses?” | — Но если вы не игнорируете ее предложения время от времени, не становится ли вся ваша жизнь набором предсказуемых реакций? |
| “Maybe,” I said. “But is that so very bad? If I’m happy, what do I care?” | — Может быть, — согласилась я. — Но разве это так уж плохо? Если я счастлива, о чем мне переживать? |
| “I’m not criticising you,” Zima said. He smiled and leaned back in his seat, defusing some of the tension caused by his line of questioning. “Not many people have an AM these days, do they?” | — Я вас не критикую, — произнес Займа. Он улыбнулся и откинулся на спинку кресла, несколько разряжая возникшее в процессе расспросов напряжение. — Очень немногие люди в наше время пользуются услугами ИП, верно? |
| “I wouldn’t know,” I said. | — Я не знаю, — ответила я. |
| “Less than one percent of the entire Galactic population.” Zima sniffed his wine and looked through the glass at the sky. “Almost everyone else out there has accepted the inevitable.” | — Менее одного процента из всего населения Галактики. — Займа понюхал свое вино и посмотрел сквозь бокал на небо. — Все остальные, за этим небольшим исключением, приняли неизбежное. |
| “It takes machines to manage a thousand years of memory. So what?” | — Чтобы вместить тысячи лет воспоминаний, требуются машины. И что в этом такого? |
| “But a different order of machine,” Zima said. “Neural implants; fully integrated into the participant’s sense of self. Indistinguishable from biological memory. You wouldn’t need to query the AM about your choice of wine; you wouldn’t need to wait for that confirmatory whisper. You’d just know it.” | — Но машины бывают разных типов, — сказал Займа. — Нейроимплантаты, полностью интегрированные в личностное самосознание. Неотделимые от биологической памяти. С ними вам не пришлось бы спрашивать ИП о том, какое вино предпочесть, и не нужно было бы дожидаться ответа. Вы бы просто знали, и все. |
| “Where’s the difference? I allow my experiences to be recorded by a machine that accompanies me everywhere I go. The machine misses nothing, and it’s so efficient at anticipating my queries that I barely have to ask it anything.” | — И в чем же разница? Я позволяю записывать мой жизненный опыт машине, сопровождающей меня повсюду. Машина не упускает ничего, она настолько четко настроена на восприятие моих запросов, что мне практически нет нужды спрашивать. |
| “The machine is vulnerable.” | — Эта машина уязвима. |
| “It’s backed up at regular intervals. And it’s no more vulnerable than a cluster of implants inside my head. Sorry, but that just isn’t a reasonable objection.” “You’re right, of course. But there’s a deeper argument against the AM. It’s too perfect. It doesn’t know how to distort or forget.” “Isn’t that the point?” | — Через определенные промежутки времени она проходит техосмотр. И она не более уязвима, чем набор имплантатов у меня в мозгу. Прошу прощения, но ваш довод едва ли разумен. — Вы правы, конечно же. Но существует и более весомый аргумент против использования И П. Они слишком совершенны. Они не умеют искажать факты, не умеют забывать. — Разве это не достоинство? |
| “Not exactly. When you recall something—this conversation, perhaps, a hundred years from now—there will be things about it that you misremember. Yet those misremembered details will themselves become part of your memory, gaining solidity and texture with each instance of recall. A thousand years from now, your memory of this conversation might bear little resemblance with reality. Yet you’d swear your recollection was accurate.” | — Не совсем. Когда вы будете вспоминать что-нибудь, например этот наш разговор, через сотню лет, кое-что о нем вы будете помнить неточно. И эти неточности сами сделаются частью ваших воспоминаний, обретая весомость и материальность. А через тысячу лет ваши воспоминания об этом разговоре, возможно, совсем перестанут походить на реальность. Но вы-то будете утверждать, что помните все в точности. |
| “But if the AM had accompanied me, I’d have a flawless record of how things really were.” | — А если бы со мной была ИП, у меня осталась бы безупречная запись того, как именно развивались события. |
| “You would,” Zima said. “But that isn’t living memory. It’s photography; a mechanical recording process. It freezes out the imagination; leaves no scope for details to be selectively misremembered.” He paused long enough to top up my glass. “Imagine that on nearly every occasion when you had cause to sit outside on an afternoon like this you had chosen red wine over white, and generally had no reason to regret that choice. But on one occasion, for one reason or another, you were persuaded to choose white —against the judgement of the AM —and it was wonderful. Everything came together magically: the company, the conversation, the late afternoon ambience, the splendid view, the euphoric rush of being slightly drunk. A perfect afternoon turned into a perfect evening.” | — Верно, осталась бы, — согласился Займа. — Но это не живая память. Это фотография, механическое воспроизведение. Это замораживает воображение, не оставляет возможности чему-то запомниться неверно. — Он сделал паузу, достаточную, чтобы снова наполнить мой бокал. — Представьте, что практически в каждом случае, когда вам доводилось сидеть на свежем воздухе вечером, подобным этому, вы всегда предпочитали красное вино белому, и, в общем, у вас не было причин сожалеть о сделанном выборе. Но однажды, по той или иной причине, вы вдруг предпочли белое вино — наперекор совету ИП, — и это оказалось чудесно. Все чудесным образом совпало: компания, беседа, волшебный закат, потрясающий вид, эйфория от легкого опьянения. Изумительный день перетек в изумительный вечер. |
random book preview
(Reynolds Alastair, "Zima Blue")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |