|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| 'There. That proves it. You can escape from anything, eventually,' he called down. Johnny just managed to hear him add, ' ... although I will admit that three sets of manacles, twenty feet of chain and a canvas sack can present a considerable amount of difficulty in certain circumstances ...' The light glinted off his hat. | — Так-то лучше. Что и требовалось доказать: в конце концов можно освободиться от чего угодно, — прибавил мистер Порокки едва слышно. — Хотя должен признать, что три пары наручных кандалов, двадцать футов цепи и рогожный мешок в определенных обстоятельствах — нешуточное препятствие… Его цилиндр блеснул в лунном свете. |
| And then there was ... one. | И никого не… нет, остался еще один. |
| Johnny turned around. Mr Grimm was standing neatly in the middle of the path, with his neat hands neatly folded. Darkness surrounded him like a fog. He was watching the sky. Johnny had never seen such an expression ... | Джонни обернулся. Посреди дорожки аккуратно стоял мистер Строгг, аккуратно сложив аккуратные руки. Тьма окружала его как туман. Он смотрел в небо. Такое выражение лица Джонни видел впервые… |
| He remembered the time, many years ago, when Bigmac had a party and hadn't invited him. He'd said afterwards, 'Well, of course not. I knew you'd come, you didn't have to be asked, you didn't need to be asked, you could just have turned up.' But everyone else was going to go, and was talking about going, and he'd felt like a pit had opened up in his life! That sort of thing was pretty awful when you were seven. | Он вспомнил, как очень давно Бигмак устраивал вечеринку и не пригласил его. Потом он говорил: «Ясное дело, не пригласил. Я знал, что ты придешь, чего тебя приглашать, мог бы сам догадаться, просто взять и прийти». Но все вокруг — приглашенные — собирались идти и строили планы, и Джонни казалось, будто перед ним разверзлась черная пропасть. В семь лет это очень страшно. |
| It looked much, much worse when you were dead. | После смерти это, оказывается, еще страшнее. |
| Mr Grimm saw Johnny staring at him. | Мистер Строгг заметил взгляд Джонни. |
| 'Huh,' he said, pulling himself together. 'They'll be sorry.' 'I'm going to find out about you, Mr Grimm,' said Johnny. 'Nothing to find out,' snapped the ghost. | — Ха! — Он взял себя в руки. — Они пожалеют. — Я хочу выяснить, кто вы, мистер Строгг, — сказал Джонни. — Нечего тут выяснять, — фыркнул призрак. |
| Johnny walked through him. There was a chilly moment, and then Mr Grimm was gone. | Джонни прошел сквозь него. На миг ему стало зябко, а мистер Строгг исчез. |
| And then there were none. | И не осталось никого. |
| Real night flowed back in. The sounds of the town, the distant hum of the traffic, filled the space taken up by the silence. | Вернулась ночь — настоящая ночь. Городские шумы и далекий гул уличного движения вытеснили тишину. |
| Johnny walked back along the gravel path. | Джонни двинулся обратно по дорожке вдоль канала. |
| 'Wobbler?' he whispered. 'Wobbler?' | — Холодец? — шепнул он. — Холодец! |
| He found him crouched behind a gravestone with his eyes shut. 'Come on,' said Johnny. | Он нашел друга за надгробием. Холодец сидел, сжавшись в комок и закрыв глаза. |
| 'Look, I—' | — Пошли, — сказал Джонни. — Послушай, я… |
| 'Everything's OK.' | — Все нормально. |
| ' It was fireworks, right?' said Wobbler. His Count Dracula make-up was streaked and smudged, and he'd lost his fangs. 'Someone was letting some fireworks off, yes?' | — Это был фейерверк, да? — с надеждой спросил Холодец. Грим графа Дракулы размазался и потек. Клыки потерялись. — Кто-то устроил фейерверк? |
| 'That's right.' | — Да. |
| 'Of course, I wasn't scared.' 'No.' | — Я, ясное дело, не испугался… — Понятно. |
| 'But those things can be dangerous ...' | — Но осторожность никогда не мешает… |
| 'Oh, that's right.' | — Это верно. |
random book preview
(Pratchett Terry, "Johnny And The Dead")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |