|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| She nodded once, then moved to sit beside him on the couch. She sat close to him, almost touching. If he'd had anything to do with what had happened to her, I don't think she'd have been so cozy. | Она кивнула, потом подошла и села рядом с ним на диван. Близко, почти касаясь. Если бы он как-то был связан с тем, что с ней сделали, вряд ли ей было бы рядом с ним уютно. |
| In fact she was so cozy that I was almost certain she knew Zeke. Knew him not just for Chimera's fun and games, but knew him before. How did one of Micah's cats end up friendly with Chimera's top goon? | На самом деле им было так уютно, что я была почти уверена: она знала Зика. Не по развлечениям Химеры, а раньше. Интересно, как это леопардиха Мики могла подружиться с одним из главных громил Химеры? |
| I asked. "You two seem to know each other." Alright, maybe that wasn't a question, but it would do. | — Кажется, вы знаете друг друга, — спросила я. То есть это не был вопрос, но мог бы быть. |
| They exchanged a look, then Zeke turned to me. I wished that he was in human form. Even after years of dealing with lycanthropes, I still had trouble reading their expressions when they were in animal form. The fact that his eyes were human helped some, but you never realize how much of the expression isn't really the eyes but the facial movements around the eyes, until you don't have them as clues. | Они переглянулись, потом Зик повернулся ко мне. Жаль, что он не был в образе человека. Даже годами имея дело с ликантропами, я все еще не очень разбиралась в их мимике, когда они являлись в образе животного. Немного помогало, что глаза у них оставались человеческими, но никогда не знаешь, насколько выражение определяется глазами, а насколько мимическими мышцами вокруг глаз. |
| "Let me start by saying that Chimera wants you alive and well and in his care in less than two hours or he will start doing permanent damage to Micah and your leopard." | — Позволь мне начать с того, что Химера хочет видеть тебя живой и здоровой и в своем распоряжении в течение двух часов, иначе он начнет наносить уже непоправимый ущерб Мике и твоему леопарду. |
| I felt my eyes go a little dead. "We have a deadline then," I said. "Talk faster." | Я почувствовала сама, как мертвеют у меня глаза. — Значит, нам отпущен срок, — сказала я. — Говори быстрее. |
| "Shortest version that I know is this. Chimera has always been a harsh master, but never sadistic, until the last few weeks. He's unstable, and I believe he's going mad and will kill us all if he remains in charge." | — Самый короткий вариант такой: Химера всегда был суровым хозяином, но не был садистом — до последних недель. Он не в себе, и я думаю, что он сойдет с ума и убьет нас всех, если останется у власти. |
| "This is the short version?" Bobby Lee asked. | — Это короткий вариант? — спросил Бобби Ли. |
| "I agree," I said, "speed it up." | — Да, правда, — согласилась я. — Давай еще короче. |
| "I want you to help me stage a palace revolt, Ms. Blake. Is that quick enough for you?" | — Я хочу вашей помощи в осуществлении дворцового переворота, миз Блейк. Это достаточно коротко? |
| "Maybe that was a little too quick," I said. "Why do you want to revolt, and why do you want my help?" | — Даже, быть может, слишком. Зачем тебе переворот и зачем нужна моя помощь? |
| "I told you, I fear that Chimera will destroy us all. The only way to prevent that is to kill him." | — Я вам сказал: Химера погубит всех нас. Единственный способ это предотвратить — убить его. |
| Well, that was blunt. "So, why my help?" | Да, просто и откровенно. — А зачем моя помощь? |
| "You have a certain reputation for deadly force." | — Вы обладаете весьма определенной репутацией эффективной силы. |
| "You talk like an English professor," I said, "or an expensive lawyer. Why not just kill him yourself?" | — Перестань говорить как преподаватель английского или дорогой адвокат, — сказала я. — Почему вы просто не убьете его сами? |
| "The others that follow him, fear him, they would not trust that I alone could guarantee his death." "And I can?" | — Все прочие его боятся и идут за ним, они не поверят, если гарантом его смерти буду только я. — А я, значит, достаточный гарант? |
| "You and your people, yes." | — Вы и ваши люди — да. |
| "My leopards are not going inside." | — Мои леопарды внутрь не войдут. |
| Nathaniel said, "Anita …» | — Анита... — начал Натэниел. |
| I shook my head. "No, I won't endanger the rest of you to save one of you." | Я покачала головой: — Нет. Я не подвергну опасности вас всех, чтобы спасти одного. |
random book preview
(Laurell K. Hamilton, "Narcissus in Chains")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |