|
[Alpha]
|
parallel languages reading service available in mobile learn English, while reading favorite books 1500 books in our base at the moment all texts are presented for educational purposes (learning foreign languages) |
full version |
|
 give us a feedback!
|
| Could that trivial war be likened to a convalescent’s tantrum? | Можно ли было объяснить эти небольшие локальные войны выздоровлением Земли? |
| The restlessness of the period awoke a corresponding restlessness in the human spirit. Fences were no longer going to be possible. The old world of fences had died, and was never going to be rebuilt. | Тяготы и беспокойства этого периода породили смятение и беспокойство человеческого духа. Границы и навязанные преграды отныне были невозможны. Старый мир границ погиб, и ничто не обещало, что он воскреснет. |
| “We belong to Gaia.” And with the declaration went the understanding that human beings were not exactly Gaia’s best allies. To see those best allies, a microscope was needed. | «Мы все принадлежим Гайе». С открытым пониманием этого пришло и иное понимание, что вовсе не люди — лучшие друзья и союзники Гайи. Чтобы увидеть этих лучших друзей и союзников, требовался микроскоп. |
| Throughout the ages—and long before the invention and development of nuclear weapons—there had been those who prophesied that the world would end because of man’s wickedness. Such prophecies were always believed, no matter how many times they had been proved wrong in the past. There was a wish for, as well as a fear of, punishment. | Годы шли, и задолго до изобретения и усовершенствования ядерного оружия не раз появлялись те, кто предсказывал, что гибель мира будет связана со злом, исходящим от человека. Таким пророкам всегда верили, сколько бы раз их пророчества ни оказывались неверными в прошлом. В людях всегда имелось стремление к наказанию и страх перед ним. |
| Once nuclear weapons were invented, the prophecies gained plausibility, although now they were couched in lay terms rather than religious ones. | С изобретением ядерного оружия, пророчества приобрели мнимую достоверность, хотя на этот раз их питали в основном лживые утверждения, а вовсе не религиозные верования. |
| Evidence, the more convincing because governments tried to suppress it, proved that the world could be ended at the touch of a button. | Были предъявлены доказательства, гораздо более убедительные оттого, что правительства подтверждали их, а именно доказательства того, что мир можно уничтожить одним нажатием кнопки. |
| Eventually, the button was touched. The bombs came. | В конце концов кнопку нажали. Посыпались бомбы. |
| But human wickedness proved too feeble to end the world. Set against that wickedness were industrious microbes of which wickedness took little cognisance. | Но человеческая злоба оказалась слишком слаба для того, чтобы уничтожить мир. Против нее выступили строители-микробы, которые не имели понятия и знать ничего не хотели о злобе. |
| Large trees and plants disappeared. The carnivores, including man, disappeared from the scene for a while. They were superfluous to requirements. These large beings were merely the superstars in Earth’s drama. The dramatists themselves still lived. Under the soil, on the seabeds of the continental shelves, thick microbial life continued Gaia’s story, undisturbed by radioactivity or increased ultraviolet. The eco- systems of unicellular life were rebuilding nature. They were Gaia’s pulse. | Большие деревья и крупные растения исчезли. Плотоядные, включая человека, на время ушли со сцены. Эти существа были слишком требовательны. Крупные животные и растения были основными действующими лицами разыгрываемой на Земле драме. Сами драматурги уцелели. Под поверхностью Земли, на дне морей, в подходящих убежищах протекала, продолжая историю Гайи, бурная микрожизнь, недостижимая ни для радиации, ни для повысившегося уровня ультрафиолетового излучения.* * * |
| Gaia regenerated herself. Mankind was a function in that regeneration. The human spirit was triggered into a quantum leap in consciousness. | Гайя восстановила себя. Человечество сыграло свою роль в этом восстановлении. Человеческий дух был подвигнут к квантовому переходу на другой уровень сознания. |
| As nature had formed a diverse unity, so now did consciousness. It was no longer possible for a man or woman merely to feel or merely to think; there was only empathic thinkfeel. Head and heart were one. | Подобно тому, как природа воплотила разнородное единство, поступило теперь и сознание. Мужчины и женщины отныне не могли просто думать или чувствовать; осталась только способность к разумному сочувствию и состраданию. Голова и сердце превратились в одно. |
| One immediate effect was a mistrust of power. | Еще одним немедленным эффектом было недоверие к власти. |
| There were people who understood what the greed for power in all its forms had done to the world. That chill faded from the mind. Humanity began truly to be adult and to live and enjoy with adult com- prehension. Men and women looked about at the territory they happened to occupy and no longer asked, “What can we get out of this land?” Instead, they asked, “What best experience can we have on this land?” | Среди людей нашлись такие, кто понимал, что жажда власти в любом своем проявлении может сотворить с миром. Постепенно холод этого понимания ушел из сознания. Человечество мало-помалу повзрослело и начало жить по-взрослому и мыслить взрослыми категориями. Мужчины и женщины, окидывая взглядом территорию, на которой им довелось проживать, больше не думали: «Какую пользу мы можем извлечь из этой земли?», вместо того спрашивая себя: «Чему нас может научить эта земля?» |
| With this new consciousness came less exploitive ties and more ties everywhere, an abundance of new relationships. The ancient structure of family faded into new superfamilies. All mankind became a loose-knit superorganism. It did not happen at once, nor did it happen to everyone. There were those who could not undergo the metamorphosis. But their genes were recessive and their strain would die away. They were the insensible in a new world of new empathies. They were the only ones not smiling. | Вместе с новым сознанием ушли и старая тяга к исследованию, и жажда к захвату новых пространств, и отсутствие тяги к установлению новых контактов. Старинная структура семьи отмерла и растворилась в новой сверхсемье. Все человечество превратилось в нежестко связанный изнутри сверхорганизм. Это случилось не сразу и не со всеми. Кое-кто не подвергся метаморфозам. Но ослабленные гены этих людей привели к их постепенному вымиранию. В новом мире сочувствия и сопереживания существование этих людей было бессмысленным. Эти люди единственные не улыбались. |
| When more generations passed, the new race could feel itself to be the consciousness of Gaia. The ecosystems of unicellular life had been given a voice—had, in a sense, invented a voice for themselves. | Минуло еще несколько поколений, и новая раса почувствовала себя частью сознания Гайи. Экосистема многоклеточной жизни получила свой голос — хотя лучше будет сказать, сама изобрела для себя голос. |
| Even as this was happening, the convalescence of the biosphere continued. While humanity evolved, an entirely new type of being was born to the Earth. | Но и тогда выздоровление системы еще не завершилось. Пока шло развитие и эволюция человечества, на Земле возник и развился совершенно новый вид живых существ. |
| Many phyla had vanished for ever. The cummerbund of tropical forest with its various myriad lives had withered from the equator under the nuclear onslaught. Its fragile soils had been lost into the oceans and could not be recovered. Now a replacement of a startlingly different kind came forth. | Многие виды животных исчезли навсегда. Разнообразие тропических лесов в районе экватора с их миллиардами жизненных видов иссякло в результате ядерной бойни. Обитатели низменностей были потеряны в океанах без надежды на воскрешение. На смену старым видам пришли совершенно новые. |
| The new thing was not born of the oceans. It came from the snows and frosts of the arctic. It fed on ultraviolet radiation and it began moving southward as the glaciers began a fresh retreat northwards. | Новые виды родились не в океанах. Эти виды жизни пришли из снегов и льда Арктики, питались ультрафиолетовой радиацией и начали свое продвижение на юг вместе с отступлением ледников на север. |
| The first men to meet the new thing fell back in astonishment. | Первый же человек, столкнувшийся с этой новой жизненной формой, испытал глубочайшее потрясение. |
| White polyhedrons were slowly advancing. Some of the shapes were no larger than giant tortoises. Others reached as high as a man’s head. | К нему медленно приближались белые многогранники. Некоторые были не больше древней гигантской черепахи. Другие достигали в высоту человеческого роста. |
random book preview
(Aldiss Brian, "Helliconia Winter")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |