|
[Alpha]
|
сервис для параллельного чтения книг сайт адаптирован под мобильные устройства изучайте английский язык, читая любимые книги 1500 книг в нашей базе на данный момент тексты произведений представлены с образовательной целью (изучение иностранных языков) |
full version |
|
 обратная связь
|
| They surrounded us, all with hands upon weapons, except those trying to get their injured companions to the horse doctor who served as the Guard's physician. Some of them were itching to get even. I worked hard to keep Tracker calm. | Нас тут же окружили, хватаясь за мечи, - исключение составили те, кто относил раненых товарищей к коновалу, служившему у стражников и лекарем. Некоторым явно хотелось сквитаться. Я старательно успокаивал Следопыта. |
| The place they took us did not encourage me. It was a sodden cellar beneath the headquarters. It looked like a caricature of a torture chamber. I suspect it was meant to intimidate. Having seen real torture and real torture implements, I recognized half the equipment as prop or unusually antiquated. But there were some serviceable implements, too. I exchanged glances with Goblin and One-Eye. | Место, куда нас приволокли, энтузиазма у меня не вызвало. То был сырой подвал штаба, пародирующий камеру пыток. Полагаю, что камере следовало внушать ужас. Я видывал настоящие пытки и настоящие пыточные приспособления, а потому понимал - половина железок тут бутафорские или совершенно антикварные. Имелись, правда, и пригодные к употреблению. Мы с колдунами переглянулись. |
| Tracker said, "I don't like it here. I want to go outside. I want to see Toadkiller Dog." "Stand easy. We'll be out in a little while." | - Не нравится мне тут, - сообщил Следопыт. - Наружу хочу. К псу Жабодаву. |
| Goblin grinned his famous grin, though it was a little lopsided. Yes. We would be out soon. Maybe feet first, but out. | - Стой спокойно. Мы тут пробудем недолго. Гоблин кривовато улыбнулся своей знаменитой улыбкой. Да. Скоро мы выйдем. Возможно, ногами вперед, но выйдем. |
| Colonel Sweet was there. He did not seem pleased by our reaction to his stage. He said, "I want to talk to you men. You didn't seem eager to chat earlier. Are these surroundings more amenable?" | Был там и полковник Сироп. Наша реакция его не обрадовала. - Я хочу поговорить с вами, - сказал он. - В прошлый раз вы были не слишком расположены к беседе. Возможно, здешняя обстановка вам нравится больше? |
| "Not exactly. They make one wonder, though. Is this the penalty for stepping on the heels of the gentlemen traders of Oar? I didn't realize they had the blessing of the Guard in their monopoly." | - Отнюдь. Зато навевает мысли. Это что, наказание дерзнувшим наступить на пятки господам торговцам из Весла? А я и не знал, что Стража охраняет их монополию. |
| "Games. No games, Mr. Candle. Straight answers. Now. Or my men will make your next few hours extremely unpleasant." | - Игры. Не надо юлить, господин Фитиль. Отвечайте прямо. И сейчас. Или следующие несколько часов станут для вас исключительно неприятными. |
| "Ask. But I have a bad feeling I don't have the answers you want to hear." "Then that will be your misfortune." | - Задавайте вопросы. Но у меня появляется нехорошее предчувствие, что я не смогу дать те ответы, которые вы хотите услышать. |
| I glanced at Goblin. He had gone into a sort of trance. | - Вам же хуже. Я глянул на Гоблина. Тот впал в транс. |
| The Colonel said, "I do not believe you when you say you're just traders. The pattern of your questions indicate an inordinate interest in a man named Corbie and his house. Corbie, let it be noted, is suspected of being either a Rebel agent or Resurrectionist. Tell me about him." | - Я не верю, что вы просто торговцы, - продолжал полковник. - Ваши вопросы выдают необычный интерес к человеку по прозванию Граи и к его дому. Следует заметить, что Грай подозревается либо в мятеже, либо в воскресительстве. Вот о нем и расскажите. |
| I did, almost completely, and truthfully: "I never heard of him before we got here." | - Я о нем никогда не слышал до того, как приехал сюда, - сказал я правду почти всю. |
| I think he believed me. But he shook his head slowly. | Думаю, полковник мне поверил. Но он медленно помотал головой. |
| "You see. You won't believe me even when you know I'm telling the truth." | - Видите? Вы не верите мне, даже когда знаете, что я не вру. |
| "But how much are you telling? That is the question. The White Rose compartments its organization. You could have had no idea who Corbie was and still have come looking for him. Has he been out of touch for a while?" | - Но говорите ли правду? В этом весь вопрос. Организация Белой Розы разделена на ячейки. Вы можете представления не иметь, кто такой Грай, и все же искать именно его. Он что, давно вестей не посылал? |
| This sucker was sharp. | Хитрый, гад. |
| My face must have been too studiedly blank. He nodded to himself, scanned the four of us, zeroed in on One-Eye. "The black man. Pretty old, isn't he?" | Наверное, я слишком перестарался с безразличием. Полковник кивнул сам себе, оглядел нашу четверку, сосредоточился на Одноглазом. - Негр. Немолод уже, а? |
| I was surprised he did not make more of One-Eye's skin color. Black men are extremely rare north of the Sea of Torments. Chances are the Colonel had not seen one before. That a black man, very old, is one of the cornerstones of the Black Company is not exactly a secret. | Меня удивило, что цвет кожи Одноглазого не привлек внимания раньше. Негры очень редко попадаются в краях севернее моря Мук. Полковник, скорее всего, первый раз сталкивался с чернокожим. А то, что одним из столпов Черного Отряда является очень старый негр, никак уж не тайна. |
| I did not answer. | Я не ответил. |
| "We'll start with him. He looks least likely to stand up." | - С него и начнем. Он, пожалуй, послабее остальных. |
| Tracker asked, "You want me to kill them. Croaker?" | - Убить его. Костоправ? - спросил Следопыт. |
отрывок случайной книги
(Кук Глен, "Белая роза (Черный отряд - 3)")
| Read | Читайте |
| books | книги |
| in English | на английском |
| with | с |
| paraller | параллельным |
| translation | переводом |